الفصل 56: الحصار

الفصل 56: الحصار

بعد غروب الشمس مباشرة، لم تكن السماء قد أظلمت تمامًا. في قبيلة ليان، وقف نحو سبعة أطفال وبضع نساء حول منزل جيانغ شياورو. كان هؤلاء الأطفال في نحو الثامنة من العمر. وكان أكبرهم في عمر يقارب عمر يي يون. كان كل واحد منهم يرتدي خرقًا، وكانت أجسادهم متسخة. وفي أيديهم روث بقر، يرمونه واحدًا تلو الآخر على باب جيانغ شياورو

“لطخ! لطخ! لطخ!”

انفجر روث البقر المتسخ عند اصطدامه بباب جيانغ شياورو، ناشرًا رائحة كريهة قوية

خلف الأطفال كانت امرأة عجوز ترتدي أردية سوداء طويلة، تبدو مثل ساحرة. بدأت ترقص كما لو أنها في نوبة تشنج، وتردد عبارات غريبة

“كل الحكام العظماء إخوتي، وكل الحكماء المكرمين أخواتي، كل الأمراض والكوارث، ابتعدوا عني! أيها الشياطين والأشباح، أسرعوا وارحلوا! أيتها الأرواح الشريرة الفاتنة، أظهري نفسك! آه آه آه… وو وو وو… آه آه آه…”

وباستخدام فم لم يبقَ فيه إلا القليل من الأسنان، ظلت تولول مثل شبح، كأنها وصلت إلى ذروة صخبها

ومع وصول صوت المرأة العجوز إلى ذروته، ازداد الأطفال حولها حماسًا وأخذوا يرمون روث البقر

كان روث البقر مأخوذًا من ماشية قبيلة ليان. كانت هناك دائمًا كومة كبيرة في المزارع، لذلك استطاعوا الحصول على كمية كبيرة

أراد القرويون استخدام روث البقر لطرد الشرور

كان خبر نزيف يي يون من فتحاته السبع قد انتشر في جميع أنحاء قبيلة ليان

لم تكن الوفيات في قبيلة ليان أمرًا جديدًا، لكن الموت بهذه الطريقة المروعة كان شيئًا لفت انتباه الناس

وفي الظهيرة، أصدرت قبيلة ليان فجأة خبرًا يقول إن يي يون مات بسبب مرض غامض! كان نوعًا من الطاعون

فجأة، انفجرت قبيلة ليان كلها بالحركة

بدأ عدد كبير من الناس بنشر الخبر، وخلال ساعتين، كان الخبر قد انتشر في القبيلة كلها

الطاعون

كانت كلمة مخيفة للغاية في البرية الواسعة. كانت الأوبئة مرعبة، لأنها تقتل أكثر من المجاعات

عادة، كان وباء واحد قادرًا بسهولة على محو قبيلة كاملة

في الصين القديمة، كانت هناك إمكانية للهرب من الطاعون، لكن في برية السحاب، كان وقوع الطاعون يعادل حكمًا بالموت. لم يكن هناك مكان للهرب. فالفرار إلى البرية الواسعة لا يؤدي إلا إلى أن تلتهمك الوحوش الشرسة

كان سكان البرية الواسعة يخافون الأوبئة حتى العظم

كانت المرافق الطبية في البرية الواسعة متخلفة، سواء من حيث الأعشاب أو الأطباء، فقد كان عددهم قليلًا. لكن في مواجهة وباء، لم يكونوا يجلسون بلا فعل منتظرين الموت

لذلك، “اخترع” سكان البرية الواسعة عدة طرق لمواجهة الطاعون، وكانت واحدة من أكثرها شيوعًا هي “طرد الشر بالسحر”

كانت الساحرة “ترقص للحكام العظماء” من أجل طرد الطاعون. أما مدى فاعلية ذلك، فلم يكن معروفًا

قد يبدو هذا سخيفًا، لكن في البرية الواسعة المليئة بالجهل، كان هذا النوع من الظواهر شائعًا، وكان يُعد حقيقة. في العصور القديمة على الأرض، كانت هناك كل أنواع الساحرات حول العالم، وكانت جميعها متشابهة بشكل لافت

وفوق ذلك، كان سكان البرية الواسعة يعتقدون أن روث البقر أو دم الكلاب يمكن استخدامه لطرد الشر. كان دم الكلاب نادرًا جدًا لأنه كان سيُشرب منذ زمن طويل على يد أفراد القبيلة لصد جوعهم

لكن روث البقر كان شائعًا، لذلك استخدموا روث البقر لرمي منزل جيانغ شياورو. رموا الجدران والأبواب لإغلاق الطاعون ومنعه من الانتشار

وبسبب هذا، رمى هؤلاء الأطفال الذين وصفوا أنفسهم بـ“الشجعان” بقوة كبيرة. شعروا أنهم محاربو قبيلة ليان، يخوضون حربًا ضد الطاعون والشر

“ذلك المكان لم يُغطَّ بعد!” قال قائد بين الأطفال وهو يشير، فطار كومة كبيرة من روث البقر

“لطخ، لطخ، لطخ!”

انفجر روث البقر. كان هذا الجدار قريبًا من النافذة، ولم تكن جيانغ شياورو قد ألصقت سوى قطعة ورق على النافذة. في قبيلة ليان، كان الورق غاليًا، لكن النوافذ لا يمكن تركها مكشوفة، لأن الشتاء سيكون باردًا جدًا. ومن دون الورق الذي يسد النافذة، لن يُمنع الريح من الدخول

كانت جيانغ شياورو قد قضت اليوم كله في وضع ورق النافذة السميك هذا، جزءًا جزءًا، آملة أن تضمن لنفسها ولأخيها شتاءً دافئًا

لكن الآن

“طاخ!”

مع صوت انشقاق، اخترقت كومة من روث البقر ورق النافذة، وطارت إلى داخل منزل جيانغ شياورو

عندما اصطدمت كومة روث البقر بالأرض، جعلت المكان كله قذرًا

كانت جيانغ شياورو جالسة قرب السرير ووجهها قاتم

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

عندما انتشر خبر أخيها، كانت بالطبع أول من سمع به. لكنها لم تصدق أنه حقيقي، لأن أخاها كان قادرًا على النجاة من كوارث متكررة دون أن يموت

هذه المرة، قالوا إن أخاها مات. بل ادعى رجلان أن يي يون قفز من جرف ارتفاعه عشرات الأمتار بآخر نفس له. سقوط كهذا يمكن أن يقتل حتى القطط

أخي… قفز إلى النهر… ليموت…

دارت هذه الكلمات في عقل جيانغ شياورو مثل لعنة. لم يكن معروفًا كيف تمالكت نفسها، لكنها كانت في ذهول كامل

لم تستطع تصديق أن أخاها قد مات. كانت تعرف أن يي يون قد تغيّر في الأيام القليلة الماضية. صار يمتلك قدرات أكبر، وأصبح أقوى، وبعد ممارسة الفنون القتالية، أصبح أقوى أكثر

كيف يمكن لأخ قوي كهذا أن يموت؟

لم تستطع جيانغ شياورو تصديق ذلك، فقد علقت كل آمالها على يي يون

لكن مهما كان إيمان جيانغ شياورو بيي يون كبيرًا، فإن اختفاء يي يون كان حقيقة…

وخاصة مع شائعات إصابة يي يون بالطاعون، خافت جيانغ شياورو، خافت أن يكون يي يون قد أُصيب حقًا بالطاعون، وقلقت من أنه خشي أن ينقله إليها، لذلك أغرق نفسه

“طاخ!”

رُميت كتلة أخرى من روث البقر إلى الداخل، فأصابت طاولة الطعام. اتسخ الوعاءان الوحيدان في المنزل على الفور بروث البقر، ولم يعودا صالحين للاستخدام أبدًا

ومع ذلك، لم تلقِ جيانغ شياورو حتى نظرة واحدة

استمر حصار منزل جيانغ شياورو بروث البقر طوال فترة الظهيرة

وحتى مع غروب الشمس، لم تكن العملية قد انتهت بعد

“غطّوه بإحكام! هذه الفتاة وذلك الشقي الميت نحسان. ما كان ينبغي أن نقبلهما في قبيلتنا أبدًا!” جاء صوت امرأة لئيم من خارج النافذة المكسورة

كانت هذه المرأة طويلة ووجهها مستطيل. كانت عظام وجنتيها بارزة وأكمامها مرفوعة؛ بدت مثل امرأة سليطة

حتى المواطنين الفقراء كانوا مقسمين إلى طبقات. أولئك الذين يحملون لقب ليان في قبيلة ليان كانوا يحصلون على معاملة أفضل. وكانوا يستمتعون أحيانًا بامتيازات خاصة في القبيلة، ففي النهاية، كانوا يحملون اللقب نفسه مثل قادة قبيلة ليان

المرأة التي تحدثت كانت تحمل لقب ليان. كان اسمها ليان تسويهوا. وكانت تُعرف بالعمة تسويهوا

في الحقيقة، كان موقفها العدواني هذه المرة، وقيادتها مجموعة من الناس لرمي الروث على الجدران، بأمر من ليان تشنغيو

أراد ليان تشنغيو إثارة عاصفة، ولذلك وجد بطبيعة الحال شخصًا بين الناس “يرعى الأطفال”، حتى تتمكن من تأجيج النيران

“أظن أنه من الأفضل أن نحرق المنزل، لمنع أي أشياء قذرة من الخروج. أتعرفون، والد دا تو رأى بعينيه ذلك الفتى يمرض. حتى إنه قال إن الفتى لم يُصب بالطاعون فحسب، بل كان ممسوسًا أيضًا!”

“في ذلك الوقت، لمس والد دا تو ذلك الفتى، فشعر كأن أفعى عضته. الأمر ليس بسيطًا! فكروا في الأمر، هذا الوغد الصغير حياته رخيصة جدًا، أرخص من كلب، فكيف يمكن أن يختاره السيد تشانغ؟ وفوق ذلك قيل إنه معجزة في الفنون القتالية، كيف يكون ذلك ممكنًا؟ قد لا يعرف السيد تشانغ، وقد لا تعرفون أنتم! كان عديم الفائدة، لا يختلف عن متسول. كان أضعف من فتاة ضعيفة. معجزة فنون قتالية؟ هراء!”

“لا يمكن تفسير كيف أصبح عديم فائدة قويًا فجأة إلا بأنه كان ممسوسًا. كان ذلك لأنه كان ممسوسًا! حين كان الشبح داخله، كان قويًا، لكن عندما غادره الشبح، مات!” قالت ليان تسويهوا ذلك بصوت غريب، مصورة قصة يي يون في الأيام الماضية كأنه جثة حية

في اليوم الماضي، كانت ليان تسويهوا تقول الكلام نفسه كلما قابلت أحدًا. وكان هذا بالطبع مما علّمها إياه ليان تشنغيو

وبما أن ليان تشنغيو لم يستطع فعل ذلك بنفسه، فقد سمح لليان تسويهوا بنشر الشائعات. وباستخدام المسّ لتفسير موهبة يي يون الظاهرة، كان كثير من الناس مستعدين لتصديق ذلك

ففي النهاية، لم يكن يي يون الذي عرفوه ليكون معجزة في الفنون القتالية

فعل ذلك كان قادرًا على الحفاظ على السلطة المطلقة لليان تشنغيو. كان هو أكثر شخص موهبة في قبيلة ليان، ولا أحد يستطيع مجاراته

وكان هذا سيجعل القبيلة تؤمن أن ليان تشنغيو وحده هو الذي يمكنه قيادتهم نحو المجد

“ما تقوله العمة تسويهوا منطقي”

“إذًا كان ممسوسًا. لقد قلت من قبل إن الضعيف يي يون لا يمكن أن يكون أكثر موهبة من إر دان خاصتي”

رددت بضع نساء كلامها، فهن يحملن لقب ليان أيضًا، وكن أساس قبيلة ليان

ومع ذلك، داخل الغرفة، صمّت جيانغ شياورو أذنيها عن كل هذا

يون الصغير، إلى أين ذهبت؟

لماذا لم تعد؟

كانت جيانغ شياورو في ذهول. ورغم أنها عرفت أن آمالها ضئيلة، فإنها ظلت ترفض تصديق أن يي يون قد مات