الفصل 138: شد الحبل

الفصل 138: شد الحبل

في النهاية، لم يتمكن تشن بينغ آن إلا من معرفة الموقع القديم لمعبد حاكم المدينة، لكن لم يسمع أحد بالنزل الذي ذكره تسوي تشان. كانت مدينة الولاية هذه مدينة كبرى في المنطقة الشمالية من أمة البلاط الأصفر، ومن أجل الوصول إلى الموقع القديم لمعبد حاكم المدينة، كان عليهم أن يعبروا تقريبًا نصف المدينة بأكملها

بحلول الوقت الذي وصل فيه الجميع إلى وجهتهم، كان الوقت قد اقترب من الغسق، ولم يستقبلهم إلا الجدار الأحمر العالي. بعد ذلك، استغرقوا وقتًا طويلًا جدًا قبل أن يجدوا أخيرًا زقاقًا ذا مدخل خفي، وكان بالكاد واسعًا بما يكفي لعبور العربتين اللتين تجرهما الخيول

كلما توغل المرء أعمق في الزقاق، شعر أكثر كأنه يدخل عالمًا آخر. كانت خيوط خفيفة من الضباب ترتفع أحيانًا من الفجوات بين الطوب تحت الأقدام، وكانت تلك الخيوط الضبابية تنجرف نحو الجدران العالية على جانبي الزقاق، ثم تتدفق ببطء على امتداد الجدران وسط صوت خافت يشبه جريان الماء

استطاع تسوي تشان أن يرى أن تشن بينغ آن والآخرين يشعرون بشيء من التوتر، فشرح قائلًا، “هذا الزقاق يسمى زقاق مياه السحاب المتدفق، وهو واحد من أبرز معالم هذا النزل. عندما ندخل من البوابة الأمامية للقصر، ينبغي أن نتمكن من رؤية جدار ظل القمر الساطع. توجد أرواح مجهولة الأصل تقيم في جدار الظل، ولا تملك شكلًا ثابتًا

“يتوافق شكلها تقريبًا مع حالة القمر، لذلك تنعكس دورة القمر كاملة على الجدار. ومع ذلك، فإن أثمن جدار ظل هنا هو جدار الشمس والقمر المدمج. لو أمكن إضافة بعض الكوكبات إلى الجدار، لصار شيئًا تتقاتل عليه حتى طوائف طويلي العمر بشراسة”

في نهاية الزقاق كانت هناك بوابة عالية منقوش على سطحها زوج من حراس الباب المهيبين. كان حارسا الباب أطول وأكثر رهبة حتى من شابين قويين، وكانا كلاهما يرتديان دروعًا ذهبية، في منظر شديد الهيبة. كان أحدهما يركب جوادًا نمريًا ويمسك سيفًا، بينما كان الآخر يركب فوق تنين فيضان ويرفع في يده سيفًا عريضًا

كان حارسا الباب يحدقان في الزقاق بتعبيرين غاضبين، وبسبب كونهما منحوتين من الخشب لا مصنوعين من الورق كما هو حال حراس الباب العاديين، فقد منحهما ذلك ضغطًا أشد خنقًا لمن ينظر إليهما

ابتلع لي هواي ريقه بتوتر عند رؤية حارسي الباب، وكان يفضل كثيرًا حرية التخييم في البرية

انفتحت البوابة ببطء، وظهرت امرأة جميلة لها عينان تشبهان زهر الخوخ، تتمايل بوركيها من جانب إلى جانب وهي تخطو فوق عتبة الباب بطريقة أنيقة

كانت خلفها فتاتان صُفف شعر كل واحدة منهما في كعكتين حلقيتين، وكان عند خصر كل واحدة سيف طويل في غمد لازوردي. وبدلًا من مرافقة المرأة وهي تقترب من مجموعة تشن بينغ آن، بقيت الفتاتان عند المدخل

انحنت المرأة انحناءة رشيقة وقالت، “اسمي ليو جياهوي، جيا كما في الإمبراطور جيا تشينغ، وهوي كما في الزهور. اسمي لا يستحق الذكر، ويمكنكم مناداتي جياهوي فقط. هل لي أن أسأل إن كنتم ترغبون في الإقامة في نزل قصب الخريف؟ هل قمتم بالحجز مسبقًا؟”

بينما كانت المرأة تتحدث، كان بصرها مثبتًا بقوة على تسوي تشان، الذي كان بلا شك الأفضل لباسًا بين أفراد المجموعة

إلا أن تسوي تشان لم يبادلها استقبالها الدافئ، وتصرف بطريقة فظة جدًا. نظر كل منهما إلى الآخر، ورغم أن المرأة كانت مستاءة إلى حد ما، ظلت الابتسامة على وجهها كما هي

لكن الفتاتين الواقفتيْن عند المدخل كانتا غاضبتين بوضوح عند رؤية ذلك

لم يجرؤ أحد في المدينة كلها على إظهار مثل هذا القدر من قلة الاحترام لسيدتهما. حتى الحاكم الإقليمي المكرم، إذا صادف المرأة أثناء نزهة أو أثناء تقديم البخور في المعابد، كان لا بد أن يعاملها بكثير من الاحترام، ويناديها بالسيدة ليو، وإذا كان لديه ما يطلبه منها أو احتاج إلى أن يساعده نزل قصب الخريف في استقبال ضيف مكرم، كان يناديها باحترام طويلة العمر ليو

ألقت المرأة نظرة سريعة من زاوية عينها على لين شو يي البارد والمتعالي، لكنها لم تكتشف شيئًا غير عادي، فأعادت نظرها إلى تسوي تشان قبل أن تسأل بصوت لطيف، “هل أنت غير راض عن خدمتي، أو مستاء من نزل قصب الخريف؟ لعلك خائب الأمل وتظن أن نزلنا ليس كما قيل عنه؟”

كان صبر تسوي تشان قد أوشك على النفاد، فأشار إلى تشن بينغ آن وقال، “أنت تتحدثين إلى الشخص الخطأ. هو من يتخذ القرار ويمسك بكل المال في مجموعتنا”

فوجئت المرأة كثيرًا عند سماع ذلك، وسارعت إلى الانحناء تجاه تشن بينغ آن اعتذارًا. وقبل أن تتاح لها فرصة قول أي شيء، ألقى تشن بينغ آن نظرة على البوابتين، ثم سحب بصره وأخذ نفسًا عميقًا، كأنه حسم أمره للتو. “لدينا عدد لا بأس به من الناس هنا، هل ستكون هناك غرف كافية لنا؟”

ابتسمت المرأة وأجابت، “بالطبع! إن مراسم تقديم البخور لمعبد سيد الماء التي تقام في مدينتنا كل 3 أعوام تقترب قريبًا، وقد جاء طويلو العمر من أماكن بعيدة وقريبة لحضور المراسم، لذلك فإن نزل قصب الخريف أكثر انشغالًا من المعتاد قليلًا، لكن رغم ذلك، يشرفنا أن نستقبل ضيوفًا مكرمين مثلكم

“حتى لو اضطررت إلى إخلاء الفناء الذي أسكن فيه والانتقال مؤقتًا إلى نزل آخر، فلن أجرؤ بالتأكيد على ردكم”

في النهاية، طلب تشن بينغ آن فناءً كبيرًا باسم الندى الصافي، وكان الفناء الأقرب إلى البئر القديمة حيث كان معبد حاكم المدينة قائمًا من قبل، مما جعله الفناء الأفضل في نزل قصب الخريف. والسبب في أنه ظل شاغرًا حتى تلك اللحظة هو أن الإقامة فيه كانت باهظة جدًا. كان السعر 2,000 تايل من الفضة في اليوم، بغض النظر عن عدد المقيمين في الفناء في الوقت نفسه

لم يكن نزل قصب الخريف يخلو من المزارعين بين زبائنه، لكن عندما يتعلق الأمر بالزراعة الروحية، فما لم يكن المرء من عشيرة ثرية، أو يملك داعمين ميسورين، أو لديه أساليب يستطيع من خلالها تأمين مبالغ ضخمة بنفسه، فعليه عمومًا أن يكون مقتصدًا للغاية وحذرًا في إنفاقه

كان لدى كثير من الفانين انطباع بأن جميع المزارعين أثرياء للغاية، لكن الحقيقة كانت بعيدة كل البعد عن ذلك

كانت البئر القديمة في نزل قصب الخريف حقًا هي النبع الذي يشكل مصدر الطاقة الروحية في المنطقة، لكن بالنسبة إلى مزارع، فإن إنفاق 2,000 تايل من الفضة يوميًا للإقامة هناك لم يكن بالتأكيد استثمارًا يستحق. لذلك، كان هذا الفناء مخصصًا في الغالب للأثرياء وأصحاب النفوذ، بوصفه علامة على المكانة أكثر من كونه مفيدًا للزراعة الروحية

قادت السيدة ليو مجموعة تشن بينغ آن بنفسها عبر سلسلة من الممرات قبل أن يصلوا إلى فناء هادئ. كانت هناك مجموعة من أشجار الموز تنمو في زاوية الفناء، وكذلك جرن ماء حجري يبلغ ارتفاعه نحو نصف طول شخص بالغ. داخل الجرن كانت هناك مجموعة من أسماك الكوي بألوان مختلفة، وكانت أزهار اللوتس تطفو على سطح الماء، وبعضها كان قد بدأ للتو في التفتح

أشارت السيدة ليو إلى جرس نحاسي على طاولة حجرية، وابتسمت وهي تقول، “إذا احتجتم إلى أي شيء، فهزوا الجرس فقط، وسيصل بعض الخدم فورًا لتلبية أوامركم. أيضًا، إذا خرجتم من الفناء عبر الباب الخلفي واتجهتم شمالًا نحو 30 خطوة أو نحو ذلك، فسترون جناحًا باسم جناح الحدود

“توجد في الجناح 3 وسائد جلوس، ويمكن للمزارعين الجلوس في الجناح لامتصاص الطاقة الروحية في المنطقة. للأسف، البئر ليست مفتوحة لعامة الناس، وأرجو أن تتفهموا ذلك”

أومأ تشن بينغ آن ردًا. “حسنًا، سنحرص على ألا نتجاوز جناح الحدود إلى البئر القديمة”

ضاقت عينا السيدة ليو اللتان تشبهان زهر الخوخ بطبيعتهما قليلًا، وارتسمت على وجهها ابتسامة صادقة وهي تقول، “تفهمك محل تقدير كبير”

سألت لي باو بينغ بتعبير فضولي، “أيتها السيدة ليو، ألم يكن من المفترض أن يكون هناك جدار ظل عند البوابة؟”

أطلقت السيدة ليو تنهيدة خفيفة عند سماع هذا السؤال، وكان واضحًا أنها لا تريد الخوض في تفاصيل الأمر، فأجابت بطريقة مبهمة، “وقع حادث صغير في وقت سابق، مما جعل جدار الظل يفقد قدرته على عكس دورة القمر، لذلك أزلناه”

احتوى فناء الندى الصافي على 4 غرف، وكانت 3 من الغرف مشغولة بلي باو بينغ وشي شي، ولي هواي وتشن بينغ آن، وتسوي تشان ويو لو، بينما خُصصت الغرفة الأخيرة للين شو يي، الذي كان مزارعًا بالفعل

ما إن دخل لين شو يي هذا المكان حتى غمره إحساس منعش. كان الأمر مثل اضطرار المرء إلى السفر عبر عاصفة قوية، وقد تحولت الأرض إلى طين، فيضطر إلى سحب قدميه من الوحل مع كل خطوة يخطوها، ثم ينحسر المطر فجأة، ولا يجف الطريق فحسب، بل يكون المسافر قد بدل ثيابه أيضًا بثياب نظيفة

كان الفرق بطبيعة الحال كالليل والنهار، إذ يشعر المسافر كأنه ولد من جديد، وكان ذلك بالضبط الشعور نفسه الذي يمر به لين شو يي

وفي الوقت نفسه، كان يشعر بحيرة شديدة حول سبب إخفاء موقع رائع كهذا للزراعة الروحية في مكان غامض كهذا داخل البلدة

في الطريق إلى فناء الندى الصافي، لم يصادفوا أي ضيوف آخرين يقيمون في النزل. ووفقًا لما قالته السيدة ليو، كانت هذه فترة مزدحمة إلى حد ما بالنسبة إلى نزل قصب الخريف، لكن رغم ذلك، كان مختلفًا تمامًا عن النزل النابضة بالحياة والمزدحمة التي أقاموا فيها سابقًا على طول رحلتهم

بعد مغادرة السيدة ليو، وضع تشن بينغ آن سلته في الغرفة، ثم أخرج صندوقًا من خشب الأبنوس من السلة. داخل الصندوق كانت 4 دبابيس شعر من اليشم بتصاميم في غاية البساطة موضوعة جنبًا إلى جنب. صُنع اثنان من دبابيس الشعر من يشم دهن الضأن، وكانا ناعمين ورقيقين للغاية

أما الدبوسان الآخران فصُنعا من اليشم الأخضر واليشم الأسود على التوالي، وكانت هذه الدبابيس الأربعة، مع الصندوق الذي وُضعت فيه، قد كلفت تشن بينغ آن 100 تايل من الفضة

في الطريق إلى نزل قصب الخريف، مروا بمتجر يشم. كان تشن بينغ آن ينوي في الأصل أن يدخل فقط لإلقاء نظرة وتوسيع أفقه، لكن دبابيس الشعر الأربعة تلك لفتت انتباهه، إذ كانت موضوعة بهدوء في الصندوق الخشبي المفتوح، في منظر مريح للنظر

عندما سمع السعر المدهش البالغ 100 تايل من الفضة من صاحب المتجر، قرر تشن بينغ آن فورًا ألا يشتري دبابيس الشعر، لكن تسوي تشان شجعه على تغيير رأيه عدة مرات. وفي النهاية، صرح بوضوح أنه إذا لم يشتر تشن بينغ آن دبابيس الشعر، فسيفعل هو ذلك

في النهاية، قرر تشن بينغ آن أن يأخذ بنصيحة تسوي تشان، ومثل المال المنفق على الإقامة في النزل، سيظل ذلك دينًا لتسوي تشان حتى يعودوا إلى مقاطعة ذيل التنين

هذا الفصل محفوظ لمَــجَرّة الرِّوَايَات، وأي إعادة نشر خارجه دون إذن تعني سرقة للمحتوى.

وهكذا، تبين أن أول مبلغ يدين به تشن بينغ آن لتسوي تشان هو 100 تايل من الفضة، وهو ليس مبلغًا كبيرًا، لكنه بالتأكيد ليس مبلغًا ضئيلًا أيضًا

أهدى صاحب المتجر تشن بينغ آن سكين نقش صغيرة يستخدمها حرفيو اليشم، وشرح له أيضًا مستويات الصلابة المختلفة لأنواع اليشم الثلاثة، مما يتطلب استخدام مقادير مختلفة من القوة عند نقش العبارات عليها، وقد حفظ تشن بينغ آن كل شيء بعناية في ذاكرته

على متن القارب في نهر الزهرة المطرزة، اختفى دبوس الشعر اليشمي الذي أهداه له تشي جينغ تشون، وفي ذلك الوقت، أعلن للي باو بينغ أنه إذا سنحت الفرصة في المستقبل، فسيشتري دبوس شعر وينقش عليه تلك الأحرف الثمانية بنفسه

لقد نفذ ذلك الوعد، غير أن ما كان يفترض أن يكون دبوس شعر واحدًا تحول إلى 4 دبابيس

وضع لي هواي خزانة كتبه الصغيرة عند أسفل الجدار، ثم ارتمى على السرير على ظهره وهو يتنهد بتعبير سعيد، “هذا حقًا مسكن مخصص لطويلي العمر. من المؤسف أن والدي وأمي وأختي ليسوا محظوظين بما يكفي لتجربة هذا”

فجأة خطرت له فكرة، فسارع إلى القفز من السرير قبل أن يندفع إلى خزانة كتبه ويفتش في محتوياتها. وبعد وقت قصير، كان قد أخرج كل شيء من خزانة الكتب، بما في ذلك دمى الخشب وتماثيله الطينية، ثم أدخل رأسه في خزانة الكتب الفارغة

ثم التفت فجأة إلى تشن بينغ آن واشتكى بسخط، “كنت أعرف ذلك! تلك السبيكة الفضية اختفت! لا بد أن تسوي دونغشان أخذها! ماذا أفعل، تشن بينغ آن؟ هل أستطيع أن أذهب وأطلبها منه؟”

في هذه الأثناء، كان تشن بينغ آن جالسًا أمام الطاولة، والصندوق الخشبي وسكين النقش موضوعان أمامه، وكان يتفحصهما بتعبير جاد على وجهه

عند سماع شكاوى لي هواي، التفت إليه تشن بينغ آن بابتسامة وأجاب، “فضة الحشرة تلك أصبحت ملكك الآن، لذلك إذا كانت حقًا في حوزة تسوي دونغشان في الوقت الحالي، فبالطبع يمكنك أن تطلبها منه”

عند سماع ذلك، اندفع لي هواي بسرعة خارج الغرفة وهو يعلن، “سألقنه درسًا بكلامي!”

قال تشن بينغ آن، “احرص على أن تكون مهذبًا ومحترمًا”

نهض تشن بينغ آن ليغلق الباب، ثم عاد إلى الطاولة والتقط سكين نقش اليشم الدقيقة بين إصبعين، متحسسًا وزنها وتوازنها بعناية

أما ما كان سينقشه على دبوس شعره، فكان الأمر بسيطًا جدًا، سيكون العبارة نفسها المنقوشة على دبوس الشعر الذي فقده: “ينبغي أن يكون الشخص الفاضل لطيفًا وودودًا كاليشم”

أما دبابيس الشعر اليشمية الثلاثة الأخرى، فقد كان يخطط لإعطائها للأطفال الثلاثة هدايا وداع عندما يصلون إلى أكاديمية جرف الجبل، وكان سينقش عليها عبارات باو بينغ، وشو يي، وهواي يين، على التوالي

حتى بعد أن أجهد عقله كثيرًا، كانت هذه هي الأشياء الوحيدة التي استطاع تشن بينغ آن التفكير فيها لينقشها على الدبابيس الثلاثة. لم تكن العبارات أنيقة أو ذات معنى عميق بشكل خاص، لكنه بالتأكيد لن يخطئ بها أيضًا

فجأة، دُفع باب غرفته مفتوحًا بواسطة لين شو يي، الذي كان واقفًا عند المدخل بتعبير غاضب وهو يصرخ، “تشن بينغ آن، هل فقدت عقلك؟! لقد أنفقت 2,000 تايل من الفضة لمجرد الإقامة هنا ليلة واحدة؟!”

استدار تشن بينغ آن بتعبير شارد ليواجه الفتى الغاضب، واكتشف أن تسوي تشان كان واقفًا بجانب لين شو يي وعلى وجهه ابتسامة تستحق اللكم بشدة

كان لين شو يي غاضبًا إلى درجة أن شفتيه كانتا ترتجفان، ووجّه إصبعه نحو تشن بينغ آن وهو يواصل، “هل تعرف كم تساوي 2,000 تايل من الفضة؟ هل أنت ابن مشرف الولاية أم أنك فرد من العائلة الإمبراطورية؟”

انعقد حاجبا تشن بينغ آن قليلًا ردًا على كلمات لين شو يي الاتهامية، ووضع سكين النقش برفق قبل أن ينهض. كان على وشك أن يقول شيئًا، لكن لين شو يي كان قد غادر بالفعل

في هذه الأثناء، تسلل لي هواي إلى الغرفة والسبيكة الفضية مقبوض عليها في يده. لم يجرؤ على التدخل في هذا الأمر إطلاقًا، وكان وجهه شاحبًا قليلًا من الخوف وهو يجلس على حافة السرير

ألقى تشن بينغ آن نظرة على تسوي تشان، ثم عاد إلى كرسيه

بصفته الجاني الذي أثار هذا الصراع، استند تسوي تشان إلى إطار الباب وهو يسخر، “إنه شعور سيئ حقًا حين تُرمى نواياك الحسنة في وجهك”

لم يعره تشن بينغ آن أي اهتمام

صمت تسوي تشان لحظة، ثم دخل الغرفة قبل أن يجلس إلى الطاولة مقابل تشن بينغ آن. أسند ذقنه إلى إحدى يديه وهو ينظر إلى تشن بينغ آن بابتسامة وتابع، “كلانا يعرف أنك اقترضت المال مني للإقامة هنا، لكن هل تظن أن لين شو يي يعتقد أنك أنفقت المال المشترك للمجموعة كلها للإقامة هنا؟

“لقد أنفقت المال من أجل زراعته الروحية، لكن لين شو يي اكتسب فهمًا للمال منذ صغره، لذلك ربما بعد وزن المنافع والأضرار، ظل يرى أن هذه ليست صفقة جيدة، وربما لهذا غضب منك. أظن أن كل هذه احتمالات”

ظل تعبير تشن بينغ آن كما هو دون تغيير

سأل تسوي تشان بابتسامة عريضة، “لا بد أنك تظن أنني أستمتع بإثارة المشكلات، أليس كذلك؟ إذا كنت تظن ذلك، فأنت مخطئ. دعني أعطيك مثالًا هنا: في وقت سابق من اليوم، استخدمت سبيكة فضية لشراء حزمة كاملة من القمامة. ومع ذلك، كلما وقعت فضة الحشرة تلك في يد غريب، كانت تجد فرصة لتتحول إلى شيء مثل نملة أو يعسوب وتعود إلي

“ولهذا، لا بد أنك تشعر أنني خدعت ذلك الرجل وأضررت به، أليس كذلك؟ مرة أخرى، أنت مخطئ تمامًا. ذلك الرجل ليس أكثر من مدمن قمار يائس، شخص يعتبر كل شيء حقًا مكتسبًا ولا يقدر ما لديه. لو أعطيته فضة حقيقية لتمويل إدمانه على القمار، لكنت حينها أؤذيه حقًا، وربما ينتهي به الأمر ميتًا بعد بضعة أيام

“الآن، بما أنه لا يملك فضة يقامر بها، فلن يكون أمامه خيار سوى سرقة أشياء من بيته ليبيعها مرة أخرى، وهذا سيسمح له بأن يعيش بضعة أيام إضافية”

سأل تشن بينغ آن، “منذ أن غادرت العربة وقدمت لي معبد حاكم المدينة، ثم ذكرت نزل قصب الخريف هذا وكأن الأمر مصادفة، وأنت تنصب لي فخًا، أليس كذلك؟ أنا فقط لا أفهم لماذا تفعل شيئًا كهذا. أنت تؤذي الآخرين دون أن تعود عليك فائدة، فما الجدوى؟”

أمال تسوي تشان رأسه إلى الجانب وهو ينقر بإصبعين على الطاولة تباعًا وأجاب، “كان هناك ذات مرة شخص أكبر منك قليلًا. كان لديه ختم منقوش عليه عبارة: العالم يرحب بالربيع”

خفت صوت تسوي تشان عند هذا الحد، وبدا أنه غرق في تفكير عميق

سأل تشن بينغ آن، “وماذا بعد؟”

عاد تسوي تشان إلى وعيه، ثم دلك مقطب جبينه. وبينما كان يفكر في كل الأحداث الغريبة التي وقعت على طول رحلتهم، صار أكثر فأكثر اقتناعًا بأمر واحد، وهو أن الختم الذي أعطاه تشي جينغ تشون لتشاو ياو كان يحمل معنى بالغ الأهمية

للأسف، ما إن واجه تشاو ياو تسوي تشان، حتى اختار فورًا تسليم الختم. وبغض النظر عن سبب فعله ذلك، سواء كان لحماية نفسه أو عائلته، فإن اختياره تسليم الختم يعني أن ما كان مخفيًا داخل الختم عاد بطبيعته إلى السماء والأرض، لذلك لم يعد الأمر أن الربيع قد طال كثيرًا هذا العام

ومع ذلك، لم يظن تسوي تشان أن الأمور بهذه البساطة

سواء كان تشي جينغ تشون يملك حيلًا أخرى في جعبته أم لا، فقد ربط العالم العجوز مصيره بمصير تشن بينغ آن. ونتيجة لذلك، أُجبر على مرافقة تشن بينغ آن في رحلته، وأصبح مستقبله شديد الغموض، لكنه لم يكن مستعدًا للاستسلام والتخلي عن كل أمل

بل على العكس، كانت رغبته في الانتصار تشتعل بقوة أكبر من أي وقت مضى، وأراد أن يرشد تشن بينغ آن خطوة بخطوة إلى طريقه المشرق المليء بالورود، بدلًا من أن يُقاد إلى ذلك الزقاق المظلم المتداعي الذي يسير فيه تشن بينغ آن

كان الأمر كما لو أن الاثنين يخوضان شد حبل، لكن بدلًا من أن تكون مسابقة قوة جسدية، كانت معركة صبر ذهني

إن فكرة التنافس ضد تشن بينغ آن في صراع صبر ذهني جعلت مزاج تسوي تشان يتحسن تدريجيًا أكثر فأكثر. كان ذات يوم مزارعًا من المرتبة الثانية عشرة وأستاذ غو كبيرًا ذائع الصيت في قارة الأرض الوسطى السماوية، لذلك لم يكن هناك أي احتمال أن يخسر أمام طفل

في هذه الأثناء، لم يعد تشن بينغ آن يعير تسوي تشان أي اهتمام، فقد كان قد بدأ بالفعل في نقش الحرف الأول على دبوس شعره اليشمي