الفصل 147: من فضلك اهزمي التشكيل

الفصل 147: من فضلك اهزمي التشكيل

في هذه اللحظة، كان هناك ثلاثة أشخاص يقفون فوق الجبل الذي حمل النقوش التي تركها السيد السماوي للبرق. وكانت هناك أيضًا تلك المرأة البارعة للغاية في السيف، مختبئة في مكان مجهول. كانوا يسمعون صوتها، لكنهم لم يستطيعوا رؤية شخصها

ومن بينهم، كان صاحب أدنى قاعدة زراعة روحية، تسوي مينغ هوانغ من أكاديمية إطلالة البحيرة، هو من يعاني أكبر صداع. لو كان في أي مكان آخر، لعد بالتأكيد طويل عمر قويًا ومن الطراز الأول. كان سيُعامل كضيف مكرم للغاية، وكان سيسمع من كلمات الإطراء ما يجعل أذنيه تنبتان مسامير. لكن من المؤسف أن تسوي مينغ هوانغ صار أكثر نملة غير لافتة هذه الليلة. في الحقيقة، ربما كان حتى أدنى من نملة

بعد أن اعتاد على مكانته العالية والرفيعة، لم يستطع تسوي مينغ هوانغ إلا أن يشعر بالاختناق من هذا الشعور المريع. لم يكن يستطيع إلا أن يتلو بصمت تعاليم النصوص الكونفوشيوسية في عقله ليكبح هذه الأفكار المشتتة

ألقى نظرة إلى الرجل العجوز الذي عاد من بحر النجوم في السماء. في هذه اللحظة، كان الرجل العجوز متنكرًا في هيئة الوزير المساعد السابق لأمة البلاط الأصفر. لكنه في الحقيقة كان تنين فيضان عجوزًا عاش مدة طويلة على نحو مخيف

كان أهدأ بكثير من تسوي مينغ هوانغ في هذه اللحظة، وكان يمسح لحيته بيد واحدة وهو يحدق في قفص تشي السيف باهتمام كبير. وتمتم لنفسه وهو يطلق أصوات دهشة

كان تسوي مينغ هوانغ قد سافر سرًا إلى الجنوب بأمر من المعلم الإمبراطوري، وكان هدف رحلته مناقشة أمر سري مع تنين الفيضان العجوز الذي كان يخفي نفسه هنا. أراد المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى أن يدعو هذا الرجل العجوز، المتنكر مؤقتًا في هيئة الوزير المساعد السابق لأمة البلاط الأصفر، ليصبح أول سيد جبل للأكاديمية الجديدة التي تُبنى على جبل غطاء السحاب. وفي الوقت نفسه، سيبقى تسوي مينغ هوانغ في منصب مساعد سيد الجبل كما وُعد من قبل

وبإضافة عالم آخر حسن السمعة من إمبراطورية لي العظمى، سيتولى الثلاثة معًا مسؤولية الأكاديمية الجديدة التي ستملأ الفراغ الذي تركته أكاديمية جرف الجبل. وبالنظر إلى مدى طموح إمبراطور إمبراطورية لي العظمى وجرأته، كان من المؤكد أن الأكاديمية التي لم يُسمَّ لها اسم بعد على جبل غطاء السحاب ستصبح أعظم بكثير، وممتلئة بجو أدبي أكثر من أكاديمية جرف الجبل التي أسسها تشي جينغ تشون

أما بخصوص منصب سيد الجبل في أكاديمية إطلالة البحيرة الذي وُعد به في البداية، فقد تردد أن إمبراطور إمبراطورية لي العظمى سيمنحه تعويضًا آخر سرًا

قبل أن يتلقى الرسالة السرية من المعلم الإمبراطوري تسوي تشان، كان تسوي مينغ هوانغ يجهل تمامًا أن أمة البلاط الأصفر الصغيرة والضعيفة تخفي في داخلها تنين فيضان قويًا كهذا. وبالنظر إلى البنية الجسدية القاسية الفريدة لتنانين الفيضان وقدرتها الفطرية على استخدام القدرات الغامضة لعنصر الماء، يمكن القول إن قوة تنانين الفيضان من المرتبة العاشرة لن تكون أضعف بالتأكيد من قوة مزارعي تشي من المرتبة الحادية عشرة

كشفت رسالة تسوي تشان أيضًا أنه بعد تلك المعركة المذهلة لذبح التنين، سال الدم لعشرات الملايين من الكيلومترات عبر جبال وأنهار أمة شو القديمة التي اشتهرت بكثرة تنانين الفيضان فيها. وتناثرت أطراف تنانين الفيضان المقطوعة وعظامها المكسورة على الأرض، صانعة مشهدًا مأساويًا ومرعبًا إلى أبعد حد

بعد ذلك، أخفى تنين الفيضان العجوز نفسه بإتقان شديد طوال سنوات كثيرة، وكان يغير هيئته باستمرار ويتخذ تنكرات مختلفة، فقد كان جنرالًا ومسؤولًا، وبائعًا متجولًا وجنديًا عاديًا، ومحاربًا ومسافرًا باسلًا، … وقد اختبر كل أنواع المناصب والمعاملات، وذاق كل تقلبات الحياة

لم يكن تنين الفيضان العجوز مهتمًا بترك نسل خلفه، ونتيجة لذلك، كان لديه عدد قليل جدًا من الأبناء. وبالنظر إلى أمة البلاط الأصفر كلها، لم يكن لتنين الفيضان العجوز إلا ابنة واحدة وابنان. ومن بينهم، لم يكن ابنه الأصغر سوى حاكم النهر العظيم المقيم في قصر المياه العظيم تحت نهر الطعام البارد

أما ابنته فكانت مؤسسة مسكن الشمس الأرجوانية، القوة التي ينتمي إليها ليو جياهوي من نزل قصب الخريف. لكنها أخفت هويتها طوال الوقت، وحتى الجيل الأول من تلاميذها في مسكن الشمس الأرجوانية كان معظمهم يجهلون شكلها الحقيقي. ومع موت هؤلاء الشيوخ تدريجيًا، ضاعت حقيقة هويتها بالفعل

أما الابن الأكبر لتنين الفيضان العجوز، فكان شخصًا فاضلًا ونقي القلب، وشخصيته على النقيض تمامًا من معظم تنانين الفيضان. كان يحب السفر والمغامرة منذ صغره، وفي هذه اللحظة لم تكن هناك أي أخبار عن مكانه. في الحقيقة، كان من الصعب القول حتى إن كان لا يزال في قارة القارورة الثمينة الشرقية

كان العالم العجوز الفقير لا يزال يحمل أمتعته على ظهره، وقد وصل للتو من شاطئ البحر مستخدمًا تقنية طي الأرض لطائفة الداو. وبعد وصوله إلى هنا، لم يتخيل أنه سيُمنع بالفعل من قبل شخص آخر. والأهم من ذلك، كان هذا وضعًا مزعجًا حقًا. جعل هذا العبوس على وجهه يزداد عمقًا. فقد قطع جدار تشي السيف الشاهق تمامًا هالة السماء والأرض، وهذا يعني أن العالم العجوز نفسه لم يستطع مؤقتًا استشعار الأحداث التي تجري خلفه

مسح ذقنه وتمتم: “يا للعجب! هل صارت كل نساء العالم بهذه القوة المذهلة الآن؟”

تنهد العالم العجوز قبل أن يرفع يدًا ويقوم بحركة طرق بإصبعه. قال بهدوء: “تجمّد”

سكتت السماء والأرض فورًا، فتوقف زئير النهر، وخمد صوت التحطم الخفيف لرياح الجبل وهي ترتطم بجدار تشي السيف

داخل دائرة نصف قطرها خمسة كيلومترات، توقف تدفق الزمن تمامًا

انتشرت هالة حكيم كونفوشيوسي في المحيط، مهيبة وجبارة

تحول تعبير الدهشة والخوف على وجه تسوي مينغ هوانغ فورًا إلى فرح جامح. بدأ يتلو بصوت عالٍ في عقله تعاليم الحكماء، مستعينًا بها لتقوية هالة استقامته

كانت هذه فرصة نادرة للغاية لعالم كونفوشيوسي نبيل يتوق إلى أن يصبح حكيمًا

في الحقيقة، حتى تنين الفيضان العجوز واسع الخبرة والمعرفة ذُهل في هذه اللحظة. تراجع غريزيًا عدة خطوات، موسعًا المسافة بينه وبين ذلك العالم العجوز الذي بدا عاديًا تمامًا. ورغم أن ذلك لن يحدث أي فرق، اختار تنين الفيضان العجوز أن يفعل ذلك على أي حال. كان هذا لإظهار احترامه المتواضع

في الماضي القديم، قبل ذبح التنين، وحين كان تنين الفيضان العجوز لا يزال صغيرًا، سمع شيوخه يتحدثون عن حكيم كونفوشيوسي وُضع تمثاله في المعابد الكونفوشيوسية في موضع واحد فقط خلف كونفوشيوس. كان هذا الحكيم قد اتفق ذات مرة على قاعدة غير مكتوبة مع ملوك التنين في الجهات الأربع، تنص على أنه متى صعدت تنانين الفيضان إلى الشاطئ، فعليها أن تتنحى جانبًا إذا صادفت أشخاصًا فاضلين، وأن تختبئ تحت الماء إذا صادفت حكماء

في وقت مضى، تحدى تنين قوي، لا يقل إلا عن ملوك التنين الأربعة، حكيمًا كان يسير بجانب البحيرة. شعر بالثقة لأنه كان لا يزال داخل البحيرة، فخلق عمدًا أمواجًا متلاطمة ارتفعت أعلى حتى من حقول المدينة القريبة. أرعب السكان والكائنات بجانب البحيرة، واستخدم ذلك وسيلة لاستفزاز الحكيم. لقد بقي في البحيرة ولم يكسر القاعدة، فماذا كان يستطيع الحكيم الكونفوشيوسي أن يفعل به؟

في ذلك الوقت، شعر تنين الفيضان العجوز الذي كان لا يزال صغيرًا أن هذا فعل مُرضٍ للغاية. لكن شيوخه كانوا ممتلئين بالحزن وهم يروون بقية القصة. مد الحكيم الكونفوشيوسي إصبعًا وقال شيئًا شبيهًا بما تلاه العالم العجوز قبل قليل. وبعد أن أطلق تقنية قوية تستطيع التحكم بالأراضي وتجميد المحيط، جمّد الحكيم الكونفوشيوسي التنين الحقيقي في الهواء، ثم أمر البحيرة أن تنحسر عشرات الكيلومترات

وهكذا، كان التنين الحقيقي قد تجول على الشاطئ بلا قيد ورفض الاختباء تحت الماء حتى عند مواجهة حكيم. وعقابًا له، سلخ الحكيم جلده وانتزع أوتاره قبل أن يقمعه تحت صخرة في البحيرة بحجم جبل كامل. ترك الحكيم التنين هناك 1000 عام

بعد رواية هذه القصة، حذر الشيوخ تنانين الفيضان الصغيرة من أن طباع الحكماء الكونفوشيوسيين، ولا سيما الذين لهم تماثيل في المعابد الكونفوشيوسية، كانت في الحقيقة سيئة جدًا. وإلا فلماذا ظهر قول “متكلف الفضيلة ومتعالٍ بها”؟

عندما سمع تنين الفيضان العجوز هذا، سأل بتعبير حائر: ألم يكن الحكماء الكونفوشيوسيون يخالفون القواعد بفعل هذا؟

لكن شيوخه امتلأوا بالسخط وهم يوبخونه على حماقته ويذكرونه بمن وضع هذه القواعد بنفسه

واقفًا فوق وجه الجبل، شعر تنين الفيضان العجوز ببعض التأثر وهو يسترجع أحداث الماضي هذه. تمتم: “تنانين الفيضان تعمل نيابة عن السماء، تتحكم بالسحب والمطر وتقدم خدمة لا تقدر بثمن. يمكن اعتبارنا تقريبًا حكامًا مستقلين للمناطق، نستمع إلى الأوامر لكننا نحافظ على استقلالنا. لكن في النهاية، سقطنا إلى هذه الحالة البائسة، بل نواجه الانقراض. لا يمكننا لوم الحكماء على هذا. السبب أننا طموحون وجشعون أكثر من اللازم. هذا ليس إلا هلاكًا جلبناه على أنفسنا”

“هاه؟” استدار العالم العجوز لينظر إلى تنين الفيضان العجوز الذي كان يرتدي هيئة عالم في السبعينيات. ابتسم ابتسامة خفيفة وقال وهو يومئ: “أن يعترف المرء بخطئه ويصححه، فهذا أعظم خير يمكن أن يفعله الإنسان. همم، كان هناك ذات مرة شخص نبيل، شخص نبيل، انتبه! كان تشي الصغير ذات مرة… آه، ليكن. اللقاء قدر… لكن من المؤسف أنني لا أملك وقتًا للتحدث معكما الآن. اذهبا”

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

بعد أن تمتم لنفسه، لوّح العالم العجوز بإصبعه بخفة إلى الخارج

أُبعد تنين الفيضان العجوز وتسوي مينغ هوانغ قسرًا من قمة الجبل

وصل الإنسان وتنين الفيضان إلى سطح النهر البعيد. فتحا كفيهما ونظرا إلى الأسفل، ثم أغلقا أيديهما فورًا في الوقت نفسه تقريبًا، مخفيين بعناية الحروف الذهبية التي ظهرت عليها. ومن الطبيعي أنهما لم يكونا مستعدين لكشف هذه الحروف الذهبية للآخرين

واقفًا فوق الجبل المغلف بتشكيل السيف، نظر العالم العجوز حوله قبل أن يضحك بصوت عالٍ ويعلن: “إخفاء النفس ليس من سلوك شخص شجاع وبطولي!”

لكن العالم العجوز أدرك بسرعة أن إعلانه لم يكن صحيحًا تمامًا. أصبح عاجزًا عن الكلام، ولم يعرف كيف يخرج نفسه من هذا المأزق

ظهرت امرأة طويلة باللون الأبيض على جانب الجرف الجبلي المواجه للنهر. كانت في يدها ورقة لوتس كبيرة، كبيرة إلى درجة يمكن اعتبارها مظلة. غير أن ساق الورقة كانت بيضاء كالثلج، وكانت تكمل تمامًا فستان المرأة الأبيض النقي وحذاءها الأبيض الخاليين من أي بقعة

عبس العالم العجوز عند رؤية ورقة اللوتس. دارت أفكاره بسرعة وهو يجري بعض التنبؤات بالعرافة، وفي النهاية تنهد بتعبير محبط على وجهه. رفع بصره إلى السماء، ولم يرغب في سحب نظره لمدة طويلة. تمتم: “إلى أين ذهبنا في رحلتنا الأخيرة؟ في ذلك الوقت، ظل الفتى الشاب النشيط يقول كيف يتصرف الأشخاص النبلاء بنزاهة ويتبعون طريق الداو، غير خاضعين، ويختارون الانكسار بدلًا من الانحناء. وفي النهاية… أنت من حملت الهم”

نظر العالم العجوز إلى المرأة الطويلة باللون الأبيض وقال: “ليس من الجيد لتشن بينغ آن أن يقتل تسوي تشان الشاب”

ابتسمت المرأة ابتسامة خفيفة وردت: “هل هذا صحيح؟ لكنني لا أستطيع فعل شيء بشأنه. إن كنت قادرًا بما يكفي، فيمكننا مناقشة هذا بعد أن تخرج من تشكيل السيف هذا. محاولة الحديث معي بالمنطق لن تنجح. في الحقيقة، قد يكون من المفيد أكثر أن تحاول الحديث بالمنطق مع صغيري بينغ آن بدلًا مني”

توقفت لحظة قبل أن تضحك ببرود وتتابع: “لكن الشرط السابق ما زال كما هو، وعليك أن تخرج من هذا التشكيل أولًا. لقد استطعت إرسال هذين الشخصين خارج التشكيل فقط لأنني لم أكلف نفسي عناء منعك”

قال العالم العجوز بغضب مكبوت: “لم أكن بارعًا في القتال عندما كنت حيًا، وهذا ينطبق أكثر الآن. فلماذا تصرين على تصعيب الأمور عليّ؟ على أي حال، يمكن اعتبار تشن بينغ آن وتسوي تشان الشاب… نصف تلميذ ونصف تلميذ تلميذ. من تظنين أنني سأساعد؟ ورغم أنني أتجه إلى هناك بنية إبقاء تسوي تشان حيًا، أليس هدفي في النهاية مساعدة تشن بينغ آن؟”

قالت المرأة باللون الأبيض وهي تومئ: “هذا يبدو منطقيًا جدًا”

لكنها هزت رأسها بعد ذلك وتابعت: “غير أنني لم أخرج اليوم لأتحدث بالمنطق مع الآخرين”

ازداد غضب العالم العجوز المكبوت، وأقنعها قائلًا: “هل يمكنك مراعاة علاقتي بصغيرك بينغ آن وتستثنينني هذه المرة؟ أنا لست سوى معلم، لذلك لن أتمكن من فعل شيء بمعرفتي إذا رفضتِ الاستماع إلى منطقي. أما أنت، فأنت واحدة من الأشخاص… السيوف الأفضل في القتال في العوالم الأربعة. لا، تسميتك سيفًا ليست صحيحة تمامًا أيضًا. انس الأمر، لا فائدة من القلق بشأن هويتك. باختصار، فعل هذا غير عادل جدًا لي!”

حملت المرأة الطويلة مظلتها الغريبة وردت بتعبير غير مبالٍ: “إذن اهزم التشكيل”

كان الرجل العجوز غاضبًا للغاية، وفي النهاية لم يستطع إلا أن يسأل بصوت حذر: “هل تعرفين من أنا؟”

ردت المرأة الطويلة باللون الأبيض بينما ارتفعت زوايا شفتيها بابتسامة خفيفة: “طبعًا أعرف. أنت الحكيم الأكاديمي”

ذُهل الرجل العجوز. كانت تعرف هويته، ومع ذلك لا تزال ترفض منحه أي احترام؟ لقد كانت تبالغ قليلًا…

كان هناك حاليًا ثلاثة حكماء في هذا العالم المهيب، الحكيم الأسمى، وحكيم الآداب، والحكيم الثاني

كان الحكيم الأسمى يشير إلى سيد الطائفة الكونفوشيوسية. كان هذا الرجل العجوز أعظم الحكماء والمعلم المكرم لجميع تلاميذ الكونفوشيوسية في العالم. ووُضع تمثاله في أعلى موضع وأكثره مركزية في المعابد الكونفوشيوسية

وعلى يسار تمثاله ويمينه كان حكيم الآداب، سيد الطائفة من الجيل الثاني، والحكيم الثاني، الحكيم الذي حمل تعاليم أسلافه إلى الأمام ومهّد الطريق للمستقبل

نال الأول أكبر قدر من الثناء والإشادة من الحكيم الأسمى، وكان يُنظر إليه كنموذج للأخلاق الحسنة وسيد للآداب. وكان حكيم الآداب هذا هو من وضع أشد قواعد الطائفة الكونفوشيوسية صرامة وتعقيدًا. أما الأخير، فقد عُد على نطاق واسع الأقرب إلى الحكيم الأسمى من حيث المعرفة. فضلًا عن ذلك، كان تجديده وتحويله للتعاليم الكونفوشيوسية هو ما سمح لها بأن تصبح “تعليم الأباطرة والحكام” الوحيد في العالم

بعد هؤلاء الحكماء الثلاثة، كان رابع أكثر الحكماء تكريمًا في المعابد الكونفوشيوسية هو الحكيم الأكاديمي

بالطبع، كانت هذه كلها أمورًا من الماضي البعيد. في هذه اللحظة، ظل هذا الموضع الرابع شاغرًا لمدة طويلة جدًا. وذلك لأن تمثال الحكيم الأكاديمي خُفّضت مكانته مرة بعد مرة، حتى أُزيل مباشرة من المعابد الكونفوشيوسية. لا بأس لو أن الحكيم الرابع العظيم طُرد ببساطة من المعابد الكونفوشيوسية. لكن حتى تماثيله لم تسلم في النهاية، فقد حُطمت التماثيل البائسة التي أُجبرت بالفعل على طلب مأوى في أماكن أخرى بلا رحمة إلى شظايا صغيرة، على يد مجموعة من التلاميذ الكونفوشيوسيين الذين عدوا أنفسهم حماة للداو

مد العالم العجوز يده خلفه وربت على أمتعته، فجعلها تختفي في الهواء

ثم سأل بصبر: “لماذا لا نناقش هذا بطريقة مهذبة؟ هل يمكننا من فضلك ألا نقاتل؟”

فكرت المرأة الطويلة باللون الأبيض في هذا لحظة قبل أن تومئ وترد: “حسنًا، إذن سأمنحك احترامًا أكثر قليلًا؟”

رد العالم العجوز بضحكة مسرورة: “نعم، هذا سيكون الأفضل”

في لحظة واحدة، صار تشي السيف داخل تشكيل السيف أشد قوة وهيبة من ذي قبل. كان ذلك كما لو أن تشكيل السيف الذي لا مثيل له يتوق إلى قطع الداو العظيم للسماء والأرض

تردد أن كثيرًا من سيافين طويلو العمر وجدوا في الماضي القديم، مع ظهور عباقرة استثنائيين واحدًا بعد آخر. كانوا سيافين طويلو العمر تجرؤوا على الوقوف في وجه مؤسسي التعاليم الثلاثة والتنقل بلا قيد عبر العوالم المختلفة، وكانوا سيافين طويلو العمر استخدموا تقنية سيف المرتبة النهائية، وأتقنوا داو السيف من المرتبة المطلقة، وامتلكوا أرواح سيف لا تُقهر وهم يسافرون عبر الأراضي

ابتسمت المرأة الطويلة باللون الأبيض ابتسامة واسعة وقالت: “من فضلك اهزم التشكيل، أيها الحكيم الأكاديمي! هل طلب هذا منك بهذه الطريقة أكثر احترامًا قليلًا؟”