الفصل 153: نطاق القلب

الفصل 153: نطاق القلب

بنقرة من قدمه، خطا العالم العجوز عابرًا 400 كيلومتر من الأنهار والجبال، وهبط برشاقة في المكان الذي أطلق فيه تشن بينغ آن ضربة السيف قبل قليل. بدأ يتمشى ببطء، ورفع ذراعه وثنى أصابعه وهو يطرق الهواء المحيط. بدا كأنه يطرق أبوابًا غير موجودة بلا ترتيب

لكن لم يكن هناك أي رد، فلم يكن لدى العالم العجوز خيار سوى أن ينزل ذراعه ويقول بضيق، “هذا غير منطقي! هذا النوع من التصرف يشبه نصب خيمة في بيت شخص آخر. انس الأمر، سأنتظر فحسب”

انتظر العالم العجوز بصبر حتى تظهر روح السيف نفسها. وبعد انتظار طويل، وقف في مكانه ليفكر في سؤال صعب. لم يبد عليه أي نفاد صبر على الإطلاق

ظهرت تموجة خفيفة في الهواء، وبعدها خطت امرأة طويلة خارجة من فراغ باهت يصعب تمييزه، وكانت تحمل تشن بينغ آن بين يديها

عاد العالم العجوز إلى وعيه، وقال فورًا، “أعترف بالهزيمة. لا نقاتل بعد الآن. على أي حال، لم يعد مهمًا أصلًا ما إذا كانت ضربتا السيف المتبقيتان ستُطلقان، أليس كذلك؟”

كان على وجه روح السيف أثر ابتسامة، وسألت، “إذن كيف سنسوي استفزازيك لي؟”

قال العالم العجوز ضاحكًا، “الخطأ نفسه لا ينبغي أن يتكرر أكثر من ثلاث مرات، أليس كذلك؟”

نظرت المرأة الطويلة نحو جبل الشرابة وسألت، “هل هو حاكم جبل الشرابة الجديد؟ منذ متى وهو في هذا المنصب؟”

أجاب العالم العجوز، “6000 عام بالضبط. في أكثر من 3000 عام قبل ذلك، كان الوضع فوضى عارمة، إذ كان الحكام يُستبدلون يمينًا ويسارًا. ضاعت كل الهيبة، وكان الجبل الشرقي، جبل الشرابة، قد امتلك ثلاثة ملاك مختلفين أيضًا في ذلك الوقت. وفي أكثر الفترات فوضى، عُد جبل الشرابة ذات مرة قوة تابعة للنهج الشيطاني، بعد أن استولى عليه الأعداء. كان ذلك حقًا زمنًا انهارت فيه الآداب وتولت الفوضى الحكم

“لكن حاكم جبل الشرابة الحالي استطاع الحفاظ على الاستقرار طوال 6000 عام. ورغم أن الحظ لعب دورًا في هذا، فإن السبب الأكبر هو قوته المرعبة. قبضته قوية بما يكفي، وهو لا يخاف تحدي الآخرين أيضًا. ولذلك، من لا يخشاه؟”

سخرت روح السيف وقالت، “انهيار الآداب وتولي الفوضى الحكم؟ ربما كانت التعاليم الثلاثة غير راضية عن توزيع المنافع؟ أو ربما شهد العالم المهيب مواجهة بين الخير والشر؟ وماذا عن حكيم الآداب؟ بمزاجه، كيف كان يستطيع الوقوف مكتوف اليدين؟”

تنهد العالم العجوز وأجاب، “إنها قصة طويلة… انس الأمر”

شبكت المرأة الطويلة يديها خلف ظهرها وعلقت بتعبير ازداد ازدراء، “بما أن الوضع قد استقر بالفعل، فقد كان لا بد لهم بطبيعة الحال من صراع داخلي. هاها، يا لها من معركة بين الداو العظيم وتنافس بين مدارس الفكر المئة. كانت صاخبة بالفعل، لكن ماذا كانت النتيجة؟ هل أصبح العالم حقًا مكانًا أفضل؟”

رمق العالم العجوز روح السيف بنظرة، وكانت نبرته ثابتة للغاية وهو يقول، “لا يمكن بطبيعة الحال اعتبار الطائفة الكونفوشيوسية صافية إلى درجة يرى المرء قاعها. ليس كل شخص فيها فاضلًا أو نبيلًا. لكن حكماء الكونفوشيوسية لدينا بذلوا قلوبهم وأرواحهم في محاولة جعل هذا حقيقة، وليس من المبالغة القول إنهم أجهدوا قلوبهم ومروا بمصاعب لا نهاية لها. لذلك، ظل جوهر الكونفوشيوسية الأساسي مستقيمًا ونقيًا دائمًا. لا يمكنك إنكار هذا بملاحظة بسيطة”

سألت روح السيف بصوت مسلٍّ، “هل هذه هي المرة الثالثة؟”

وعلى عكس طبيعته غير الجادة قبل قليل، لم يكن العالم العجوز مستعدًا للتراجع خطوة واحدة في هذه اللحظة على نحو مفاجئ. كان صوته هادئًا وهو يقول، “إذا شعرت أن هذا غير صحيح، فيمكنني أن أتحدث بالحقائق والمنطق وأشرح لك هذا مئات بل آلاف الأعوام. وفي أثناء ذلك، أنت حرة أيضًا في استخدام السيف لتتحدثي بمنطقك الخاص”

نظرت المرأة الطويلة إلى العالم العجوز النحيل من أعلى إلى أسفل بعناية. “هل بددت حقًا حظك بصفتك حكيمًا ولم تترك إلا روحك؟ هل تعامل هذا العالم حقًا كمكان لإيواء روحك؟”

ظل العالم العجوز صامتًا للحظة قبل أن يجيب، “هذا صحيح”

كبتت المرأة الطويلة نية القتل التي اندفعت فجأة، وقالت بتعبير معقد، “بعد كل هذه الأعوام، لم ينجح في فعل هذا إلا أنتما الاثنان. لكنني فضولية جدًا بشأن سببك. هل لأنك تحترم اختيار ذلك الشخص؟ أم لأنك لم تملك خيارًا آخر؟ الأول غير محتمل جدًا. هذا يتعلق بالداو العظيم، لذلك أظن أن أولئك الرجال العجائز في الطائفة الكونفوشيوسية لن يسمحوا لك بالنجاح حتى لو لم يكن هذا نوعًا من المهام الممتعة”

أجاب العالم العجوز بهدوء، “محاكاة من هم أفضل من المرء أمر طبيعي وصحيح”

فكرت المرأة الطويلة للحظة قبل أن تلقي نظرة على تشن بينغ آن وتضحك بخفة، “لم يتحقق هدفنا فحسب، بل تجاوزنا كل التوقعات أيضًا. بما أنك اتخذت هذا الاختيار، والأهم من ذلك من أجل سيدي، فلنؤجل ضربتي السيف إلى وقت لاحق، ما رأيك؟ إذا شعرت بالانزعاج منك فجأة في المستقبل، يمكننا تسوية الحسابات الجديدة والقديمة معًا”

تخلى العالم العجوز فورًا عن تمثيله، فاختفى التعبير الجاد من وجهه في الحال. صفع فخذه وضحك بخفة، “نعم، نعم، لنؤجلهما إلى وقت لاحق! تأجيلهما إلى وقت لاحق جيد! الفانون في العالم كلهم يحبون ادخار الأشياء لما بعد ليلة رأس السنة. يتعمدون ترك بعض الأطباق غير منتهية لليوم التالي، وهذا يعني أن الطعام والحاجات ستبقى متوفرة دائمًا. هذه بشارة جيدة جدًا!”

بدا العالم العجوز سعيدًا بالنجاة حيًا مهما نظر المرء إليه

لكن روح السيف لم تهتم بهذا، وقالت بصوت بارد، “أخرجنا”

نفض العالم العجوز كمه وخطا إلى الأمام، قائلًا بصوت عال، “رأسي مرفوع وضحكي عال، أغادر من الباب”

تذكر تشن بينغ آن فجأة شيئًا، وسأل بصوت هادئ، “هل كانت ضربة سيفي مخيبة جدًا قبل قليل؟ ذلك الجبل الكبير لم يبد أنه تحرك على الإطلاق. وقال الكبير العجوز أيضًا إن موهبتي في السيف ستُحدد بعدد الحروف التي أستطيع الاحتفاظ بها. ورغم أنني لم أرد قبولها، فإن تلك الحروف بدت غير راغبة في الاقتراب مني أيضًا. هل يعني هذا أن موهبتي في السيف ستكون عادية مثل موهبتي في قبضتي؟”

ازداد تشن بينغ آن كآبة، وتابع، “وقال الكبير العجوز أيضًا إنني إذا تباطأت، فلن أتمكن إلا من إطلاق ضربة سيف تعادل المرتبة السابعة أو المرتبة الثامنة، حتى لو مُنحت قاعدة زراعة روحية في المرتبة العاشرة”

كان بإمكان أي شخص أن يفتح فمه لإطلاق كلمات كبيرة وتصريحات حماسية. لكن أمور العالم كانت صعبة تحديدًا لأنها يجب أن تُنجز خطوة بعد خطوة

كان تشن بينغ آن، القروي من زقاق المزهرية الطينية، يفهم هذا المبدأ جيدًا أكثر من اللازم

مدت روح السيف يدها وقرصت وجه الفتى الصغير. ابتسمت وأجابت، “ستعرف في المستقبل”

احمر وجه تشن بينغ آن احمرارًا شديدًا. أراد أن يقول شيئًا، لكنه لم يستطع إلا أن يتردد

كانت روح السيف قد كوّنت رابطًا ذهنيًا مع تشن بينغ آن منذ وقت طويل، فأمسكت بيد الفتى الصغير وسارت ببطء نحو الباب الذي يؤدي إلى خارج اللفافة. “أعرف يا سيدي. بالتأكيد لن أكون منطلقة هكذا أمام تلك الفتاة الصغيرة في المستقبل، حتى لا تسيء فهمك وتعاملك كشخص غير مخلص”

انتشرت ابتسامة مشرقة على وجه تشن بينغ آن. كان فيها ارتياح، وكان فيها أيضًا فرح لأنه أصبح صديقًا مقربًا لروح السيف

استدارت المرأة الطويلة فجأة وسألت بصوت عابس قليلًا، “ألست خائفًا من أن تشعر الأخت الكبرى طويلة العمر بالحزن؟”

فكر تشن بينغ آن في هذا للحظة قبل أن يجيب بجدية، “سأعتذر لك إذا كان الأمر كذلك. لكنني أشعر أن بعض الأمور يجب أن تكون هكذا”

امتلأ وجهها بالحزن، وبدا على نحو مفاجئ كأنها على وشك البكاء

ورغم أن تشن بينغ آن كان مرتبكًا قليلًا، ظل تعبيره حازمًا وهو يطبق شفتيه بإحكام. لم يكن مستعدًا لخيانة قناعته بسبب هذا

انفجرت روح السيف فجأة بضحكة من القلب. رفعت إبهامها نحو تشن بينغ آن وأثنت عليه، “أحسنت فعلًا!”

سأل تشن بينغ آن بصوت خجول، “أنت حقًا لست غاضبة؟”

كانت روح السيف لا تزال تمسك بيد الفتى الصغير، وتوقفت عندما وصلت أمام الباب. انحنت فجأة وعانقت الفتى الصغير، وعلى وجهها ابتسامة دافئة ومشرقة. كانت ابتسامتها مبهرة، كما لو أنها تختبر فرحة النوم طويلًا داخل أغطية دافئة في يوم شتوي بارد. كانت سعادة يصعب وصفها. لم تهتم بمشاعر تشن بينغ آن في هذه اللحظة، وصاحت بسعادة، “ياااه، بينغ آن الصغير خاصتي ظريف للغاية!”

الشخصيات خيالية، حتى لو حملت مشاعر قريبة من الحياة.

شعر الفتى الصغير فورًا كما لو أن البرق ضربه. تجمد في مكانه، وصار ذهنه فارغًا تمامًا

الأخت الكبرى طويلة العمر

طويلة العمر كان مجرد انطباعه الأول، أما الأخت الكبرى فكانت في الحقيقة الطريقة التي كان تشن بينغ آن يرى بها المرأة الطويلة

أطلقت تشن بينغ آن أخيرًا، وعندما وقفت ونظرت إلى الخلف، رأت أن العالم العجوز المراوغ قد عاد إلى اللفافة مرة أخرى. واقفًا وظهره إليهما، سعل العالم العجوز وقال، “لا ينبغي للمرء أن ينظر إلى ما يخالف الآداب. لا تقلقا، لم أر شيئًا ولم أسمع شيئًا أيضًا. لقد نسيت شيئًا قبل قليل فحسب، لذلك كان علي العودة لاستعادته”

كانت المرأة الطويلة في مزاج جيد للغاية، لذلك لم تكلف نفسها عناء الاهتمام بهذا

الآداب، والأخلاق، والمصير الكارمي؟

هذه المفاهيم الواسعة للغاية، والرفيعة للغاية، والبعيدة للغاية، لم تكن قادرة أبدًا على تقييدها أو الحد منها

على طريق الداو العظيم، كان هناك ذات يوم شخص لم يملك شيئًا سوى السيف في يده وهو يمضي إلى الأمام

إذا وقف شيء في طريقه، قطعه بسيفه

إذا كان هناك ظلم، أقام العدل بسيفه

بعد سبات دام 10,000 عام، وجدت روح السيف أخيرًا سيدًا جديدًا لنفسها

كان سيداها مختلفين مثل الليل والنهار

لكنها لم تشعر بخيبة أمل

إذا كانت قد اختارت تشن بينغ آن في البداية، هذا الخيط من الأمل وهذا “لو” الصغير للغاية، بسبب تشي جينغ تشون… فهي الآن سترفض الاستماع إليه حتى لو عاد إلى الحياة وأخبرها أنها كانت مخطئة وأنه لا ينبغي لها اختيار هذا الفتى الصغير. لن تستمع إليه حتى لو نطق بتعاليم ومبادئ أعظم من السماوات

أفلتت تشن بينغ آن وأشارت إليه أن يذهب أولًا

خرج الفتى الصغير عبر الباب

وبينما كانت تحدق في كتفيه اللذين ما زالا ضعيفين، تبعته روح السيف عن قرب

كان لكل شخص نطاق في قلبه. مزارعو التشي يسمونه غرفة الحبوب، أما الفانون فيسمونه “القلب”

كانت بحيرة القلب مجرد جزء من هذا

عندما وقفت روح السيف فوق البحيرة في ذهن تشن بينغ آن في ذلك الوقت، رأت امتدادًا شاسعًا من البياض. كان نظيفًا إلى أقصى حد

وبعد فترة، اكتشفت أخيرًا شيئًا مختلفًا عن المحيط. وجدت “الشكل الحقيقي لنطاق القلب” الذي لم يكن الفتى الصغير نفسه يدركه

كان ذلك طفلًا وحيدًا لا يتجاوز عمره أربع أو خمس سنوات. كان متكورًا على الأرض وذراعاه حول ركبتيه، جالسًا هناك وحده تمامًا من دون أحد يرافقه. وبجانب قدميه كان هناك زوج من صنادل القش الصغيرة. كان الفتى الصغير يجلس هناك غالبًا في ذهول هكذا

وبجانب الفتى الصغير كان هناك تل دفن صغير بلا علامة

قرب تل الدفن هذا، كان هناك تلان آخران من التراب أصغر حجمًا. كان تلّا التراب هذان على شكل قمتي جبل

كلما استراح الفتى الصغير بما يكفي، كان يرتدي صندلي القش الصغيرين ويركض إلى مكان بعيد. هناك، كان يجمع “جبلًا صغيرًا” ويحمله عائدًا إلى القبر بلا علامة. كانت هذه مهمة شاقة، ولم يكن يستطيع حمل “الجبل الصغير” إلا مسافة قصيرة في كل مرة

عندما كان يحمل هذه “الجبال الصغيرة”، كان الفتى الصغير يعلق دائمًا ختمًا صغيرًا عند خصره، ويضع قبعة خيزران صغيرة على رأسه

كان الختم الصغير يتأرجح ذهابًا وإيابًا مع خطوات الفتى الصغير

لكن الغريب أنه لم يكن هناك انعكاس لبيت الفتى الصغير السلفي في زقاق المزهرية الطينية

ربما في ذهن الفتى الصغير، لم يعد هناك بيت يعود إليه بعد وفاة والديه. لذلك أصر بدلًا من ذلك على حراسة تل الدفن الصغير ذلك

كان تعبيره عنيدًا، وكان يعبس بحاجبيه ويطبق شفتيه عادة

لكن الفتى الصغير كان يبتسم أحيانًا أيضًا، وكان هذا غالبًا لأنه اختبر شيئًا يستحق السعادة حقًا. في تلك الأوقات، كان يتحدث بهدوء إلى تل الدفن الصغير. كانت شفتاه تتحركان قليلًا، لكن لم يكن يظهر أي صوت في نطاق قلبه. غير أن روح السيف كانت تملك رابطًا ذهنيًا معه، لذلك كانت تستطيع بطبيعة الحال سماع كلماته الصامتة

“أمي، تعرفت إلى أخت كبرى طويلة العمر. إنها تشبهك كثيرًا عندما تبتسم”

وباستثناء الأوقات التي كان يحمل فيها الجبال الصغيرة “إلى البيت”، لم يكن الفتى الصغير يكاد يغادر تل الدفن الصغير أبدًا. ومن وقت إلى آخر، كان يبدو كأنه يمسك يد شخص ما وهو يمشي مسافة قصيرة نحو الجنوب. كان الأمر كما لو أنه يمسك يد فتاة صغيرة. لكن الفتى الصغير كان لا يزال يلتفت بصمت لينظر إلى تل الدفن كل بضع خطوات، موضحًا بجلاء أنه لا يرغب في الابتعاد كثيرًا

ومع ذلك، كان هناك موقف واحد يركض فيه الفتى الصغير بعيدًا جدًا وهو يحرك ساقيه بكل قوته، رافعًا رأسه الصغير وعيناه تحدقان في السماء بتركيز. كان الأمر كما لو أنه يطارد شخصًا في السماء كان قد غادر ويتجه إلى مكان بعيد

كان على وجه العالم العجوز تعبير مهيب وهو يقف داخل اللفافة

“النيلي يُستخرج من عشب أزرق لكنه أغمق من العشب الأزرق، هذا لا يزال احتمالًا”

أومأ شخص عجوز وأجاب، “بالفعل”

صمت طويلًا. وعندما اكتشف أن العالم كله بدأ يرتجف قليلًا، قال بضيق، “أنت صبورة جدًا تجاه ذلك الفتى الصغير، ألا يمكنك أن تكوني أكثر صبرًا تجاهي أيضًا؟ أوه، صحيح، أنت تعرفين حتى كيف تبتسمين الآن! إذا كانت الأساطير التي تناقلها سيافون قدماء طويلو العمر صحيحة، أفلا يحدق أولئك الأقوياء طويلو العمر الذين قطعتهم حتى شفا الموت بك حتى تخرج عيونهم لو رأوك في هيئتك الحالية؟”

رفع العالم العجوز رأسه ونظر إلى سماء العالم الصغير، وكان الأمر كما لو أن نظرته تخترق طبقات عدة من السماوات. ضحك فجأة بطريقة ساخرة من نفسه وقال، “كما أن السماوات لا تنفد طاقتها أبدًا، ينبغي لنا أن نسعى دائمًا لتحسين أنفسنا[1]. يا لها من مقولة رائعة. ستظل صحيحة حتى بعد عشرات الآلاف من الأعوام. لا عجب أن أسلافنا الكونفوشيوسيين اضطروا إلى اكتساب المعرفة منكم بتواضع في ذلك الوقت. وبالنظر إلى الأمر، لم نكن نحن العلماء أبطأ في تبني ممارسة الحديث بالمنطق فحسب، بل ما زلنا بعيدين أيضًا عن بلوغ حالة نستطيع فيها شرحه كاملًا”