الفصل 161: فراق لا مفر منه

الفصل 161: فراق لا مفر منه

وصلت العربة التي تجرها الخيول، والتي أهداها غاو شوان إلى تشن بينغ آن، في وقت متأخر جدًا، ولم تبلغ تشن بينغ آن إلا في عمق الليل. كان سائق العربة ذلك الرجل العجوز الخالي من شعر الوجه، وهو نفسه الذي كان إلى جانب غاو شوان خلال وجوده في عالم الجوهرة الصغير، وحتى تلك اللحظة، كان تشن بينغ آن قد قابل هذا العجوز مرتين

وعلى خلاف مظهر غاو شوان الودود والمضياف، كان العجوز يضع على وجهه تعبيرًا باردًا، وبعد أن سلّم العربة إلى تشن بينغ آن، بدأ يعود إلى العاصمة سيرًا على قدميه

وقبل أن يفعل ذلك، التفت وألقى نظرة إضافية على تسوي تشان، غير أن تسوي تشان كان مشغولًا بالتعجب من مدى تميز الحصان الذي يجر العربة، فلم يلاحظ فحص العجوز له على الإطلاق

قفز تسوي تشان إلى العربة وتولى طوعًا دور سائق العربة، ثم لوّح إلى تشن بينغ آن وقال: “لم يعبث أحد بالعربة بأي شكل، لذا يمكننا استخدامها بلا أي قلق”

تفقد تشن بينغ آن محيطه، فوجد أن الظلام قد حل بالفعل، وبسبب حظر التجول الليلي في العاصمة، كان الطريق الرسمي الذي يعج بالحياة والازدحام نهارًا خاليًا تمامًا في الليل

هز تشن بينغ آن رأسه وقال: “هذه فرصة جيدة كي أتدرب على تأمل المشي. ركز فقط على قيادة العربة، وسأتمكن من مجاراتك ما دمت لا تسير بسرعة كبيرة”

كان تسوي تشان يعرف مدى عناد تشن بينغ آن، لذلك لم يكلف نفسه عناء محاولة إقناعه أكثر. قاد العربة ببطء إلى الأمام، وأخذ رشفة من النبيذ وهو يتأمل بصوت عال: “هناك أشياء لا تُحصى تدعو إلى القلق والانشغال، لكن كل شيء يصل إلى نهايته في النهاية. ومن ناحية أخرى، إن طقس الخريف منعش وبارد حقًا!”

وفي الوقت نفسه، كان تشن بينغ آن يسير خلف العربة في صمت، مكررًا تأمل المشي ذو الخطوات الست من قبضة هز الجبل مرة بعد أخرى. عند هذه المرحلة، كان تأمل المشي والتأمل الواقف قد صارا طبيعة ثانية لديه بالفعل

أما تسوي تشان، فواصل الثرثرة بكلام لا طائل منه، فتارة يطلق اقتباسات من كلاسيكيات الكونفوشيوسية، وتارة يتلو عبارات شعرية عشوائية، ولم يهدأ حتى للحظة واحدة تقريبًا

وفي النهاية، بدأ حتى يغني عن حمار عجوز كان يملكه ولم يركبه قط، وبعد أن استمع تشن بينغ آن إلى ثرثرته لما يقارب ساعتين، أطلق أخيرًا زفيرًا وتوقف عن تأمل المشي، ثم أعلن: “سآخذ قسطًا من الراحة داخل العربة”

لم ينتبه تشن بينغ آن، إلا بعد دخوله العربة وإنزال السلة عن ظهره، إلى وجود كومة صغيرة من الجرار والقوارير مكدسة في الزاوية. لكن بسبب شدة الظلام، لم يستطع تمييز ما تحتويه تلك الأوعية

ابتسم تسوي تشان وشرح: “هناك بضع جرار من النبيذ الفاخر، وبعض الحبوب الخاصة بالزراعة الروحية والتعافي من الإصابات، وحتى بعض مساحيق الزينة. ذلك غاو شوان رجل مثير للاهتمام حقًا. إذا وضعنا جانبًا كونه من أمة معادية، وحكمنا على مزايا شخصيته وحدها، فهو أكثر… ودًا وتعاونًا مع من ينفعونه من الأخ الأصغر لصديقك، سونغ جي شين، وتلميذي السابق، رغم أنهما أميران كلاهما”

جلس تشن بينغ آن خلف تسوي تشان وجانبه مواجه له، بينما تدلت ساقاه خارج العربة، ثم هز رأسه وقال: “سونغ جي شين لم يكن صديقي قط”

“أنا متأكد أن سونغ جي شين… أظن أن علينا أن ندعوه سونغ مو الآن، سيحزن كثيرًا لو سمع ذلك”، ضحك تسوي تشان. “قبل مغادرته زقاق المزهرية الطينية، منح تشي جينغ تشون تشاو ياو ختمًا يحمل عبارة ‘العالم يرحب بالربيع’، أما هديته الوداعية إلى سونغ جي شين فكانت ستة كتب، ثلاثة منها كتب متفرقة، وهي ‘العميق واللطيف’، و’مختارات تاو لي’، و’حكايات الجبال والبحار’، أما الثلاثة الأخرى فكانت كتبًا أساسية، وهي ‘مبادئ الحياة للأطفال’، و’الشعائر والموسيقى’، و’مختارات من المقالات الأدبية’

“يحمل سونغ جي شين مشاعر معقدة جدًا تجاهك. ولكي يمنح نفسه شيئًا من راحة البال، ترك الكتب الثلاثة الأخيرة على الطاولة في منزله قبل رحيله. لكن هنا تظهر تعقيدات القلب البشري

“كان يعرف أنه حتى لو التقطت المفتاح الذي رماه في فناء منزلك، فلن تأخذ تلك الكتب دون إذن. ومع ذلك، لا يزال يستطيع إراحة ضميره بأن يقنع نفسه بأنه صنع لك معروفًا. أليس رجلًا ذكيًا، أيها المعلم؟”

كشف تسوي تشان مجموعة من الأسرار، لكن هناك أمرًا واحدًا امتنع عن ذكره

لقد خمن أن تشي جينغ تشون كان قد توقع حدوث كل هذا بالفعل. كان قد رأى مسبقًا أن سونغ جي شين سينظر بازدراء إلى تلك الكتب الأساسية الثلاثة ويختار تركها خلفه لتشن بينغ آن

كان تسوي تشان يظن سابقًا أنه يتفوق كثيرًا على تشي جينغ تشون في نسج الخطط وتدبير الحيل، لكنه حين نظر إلى الأمر الآن، أدرك أنه لم يكن من الممكن أن يكون مخطئًا أكثر من ذلك

“لطالما كان سونغ جي شين ذكيًا جدًا”، أقر تشن بينغ آن بصوت هادئ

“هل علاقتك به محرجة إلى هذا الحد لأنه خدعك وجعلك تخلف وعدك لأمك؟” سأل تسوي تشان بتعبير فضولي

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد

ابتسم تسوي تشان وتابع: “ما كان ينبغي لي أن أذكر ذلك. لست أحاول اختلاق أعذار أو مبررات لسونغ جي شين، أنا فقط أخبرك بالحقيقة. بغض النظر عما إذا كان ما فعله صوابًا أم خطأ، فهناك سبب خفي وراء أفعاله، وهذا السبب بسيط جدًا

“كان سونغ جي شين يتمتع بظروف مادية أفضل بكثير من ظروفك، ولاحقًا، أصبح لديه حتى خادمة تعتني باحتياجاته. وفوق ذلك، كان متمكنًا من القراءة، ولعبة الغو، وفن الخط، لكن كلما ازداد تفوقه عليك، ازداد في داخله استياء وحسدًا”

“في ذلك الوقت، كان يُظن خطأ أنه ابن غير شرعي لمسؤول الإشراف على الأفران، ومنذ صغره، كان كل أهل البلدة يوجهون إليه الإهانات بسبب ذلك، أمام وجهه ومن خلف ظهره”، قال تشن بينغ آن أخيرًا

أومأ تسوي تشان ردًا على ذلك. “لهذا، كلما رأى سونغ جي شين وجهك، كان يفكر في نفسه: كيف أن شخصًا بائسًا وفقيرًا مثلك كان لديه على الأقل أب وأم كاملان، بينما هو لم يكن لديه ذلك؟ في الواقع، لم يكن يعرف حتى اسم أمه

“والأمر الذي كان لا يُحتمل بالنسبة إليه أكثر من غيره هو أنه رغم مأساوية حياتك، كنت تبدو في عينيه كأنك تعيش حياة أمتع بكثير من حياته. ما إن تملأ بطنك حتى تنام، وبعد أن تستيقظ، تنشغل بأعمالك اليومية

“كلما رأى سونغ جي شين ذلك، كان يغمره الحسد والإحباط. لذلك أراد أن ينقل معاناته إليك، وكان يعرف أكثر ما تهتم به، فقرر أن ينتزعه منك”

كان تشن بينغ آن لا يزال يتذكر تلك الليلة الممطرة في زقاق المزهرية الطينية. كانت تلك أول مرة يشعر فيها بدافع إلى قتل شخص ما، وقد كاد يخنق سونغ جي شين حتى الموت في تلك الليلة

كان ليو شيان يانغ قد تسلل معه خارج الأفران، وشهد أفعال تشن بينغ آن من بعيد دون قصد. ونتيجة لذلك، لم يجرؤ ليو شيان يانغ طوال شهر كامل بعد تلك الليلة على التحدث إلى تشن بينغ آن، مما جعله يشعر بحزن شديد

تنهد تسوي تشان وقال: “قد تؤدي أفعال الطفل إلى أنواع كثيرة مختلفة من العواقب، سواء كانت مضحكة، أو مثيرة للشفقة، أو فظيعة. وليس الأطفال وحدهم من يملكون قلوب الأطفال. هناك كثير من الشخصيات المهمة في المناصب العالية، يكونون غير ناضجين وساذجين تمامًا مثل الأطفال حين يتعاملون مع بعض الأمور المهمة التي تتطلب مستوى أعلى بكثير من النضج والكفاءة”

رتب تشن بينغ آن يديه في وضعية فرن السيف، لكنه بدلًا من مواصلة التأمل، قال بتعبير هادئ: “صحيح أنني كنت أكره سونغ جي شين بشدة لأنه جعلني أخلف وعدي لأمي، لكن هذا ليس ما جعلني أكرهه حقًا”

كان تسوي تشان مهتمًا جدًا بسماع ذلك. “أوه؟ ماذا كان يمكن أن يفعل أيضًا؟”

“في تلك المرة التي كاد فيها ليو شيان يانغ يُضرب حتى الموت، كان سونغ جي شين يقرفص فوق جدار قريب، ويشجع الناس الذين كانوا يضربون ليو شيان يانغ. أراد أن يرى ليو شيان يانغ يُضرب حتى الموت. شخص مثله… مخيف جدًا في عيني”، أجاب تشن بينغ آن

سقط تسوي تشان في الصمت عند سماع ذلك

رفع تشن بينغ آن رأسه وألقى بصره إلى البعيد وهو يقول: “في البلدة، هناك قول إن من يشاهد غيره يحمل أحمالًا ثقيلة لا يستطيع فهم مدى تعب ذلك. لا أظن أن هذا أمر يستحق اللوم كثيرًا، لكن إن كان هناك شخص يزيد الحمل الثقيل خبثًا لمجرد أنه يظن ذلك ممتعًا، فكيف يمكن أن تصادق شخصًا كهذا؟”

“ليس كأن سونغ جي شين أضاف شيئًا إلى الحمل على كتفيك”، رد تسوي تشان. “في عمق قلبه، ربما كان سونغ جي شين يريد حقًا أن يصبح صديقك. إنه ذكي بما يكفي ليعرف نوع الأشخاص الذين ينبغي أن يصادقهم. على سبيل المثال، كان ينظر بازدراء إلى تشاو ياو، الذي يراه أقل ذكاء منه، لكنه بقي على علاقة ودية معه بسبب صلته بتشي جينغ تشون”

“أنا لا أحب أناسًا كهؤلاء”، قال تشن بينغ آن مستنكرًا وهو يهز رأسه

قال تسوي تشان بصراحة: “تعرف، سيأتي كثير من الناس ليكرهوا شخصًا مثلك أيضًا”

سأل تشن بينغ آن بابتسامة: “لماذا أحتاج إلى أن يحبني هذا العدد الكبير من الناس؟ ما دام لدي طعام، ومأوى، وملابس أرتديها، فلا هموم لدي. لا أريد شيئًا من أي شخص آخر، ولا أحتاج إليه”

قال تسوي تشان وهو يرفع إبهامه لتشن بينغ آن: “أيها المعلم، لقد وصفت للتو حالة ذهنية يستحيل تلويثها لأنها بلا رغبة. إنها حقًا حالة ذهنية جديرة بالإعجاب!”

قال تشن بينغ آن بصوت هادئ: “أعرف أنك تحاول استدراجي للحديث عن هذه الأشياء كي تجمع مزيدًا من المعلومات عني، لكن لا بأس. بعد أن أخبرتك بكل هذه الأمور، أشعر بتحسن كبير الآن”

ضحك تسوي تشان وقال: “أيها المعلم، أنت تملك حكمة هائلة تحت مظهر متواضع، بينما أخفي أنا غباء عظيمًا تحت مظهر الحكمة. إذا اتحدت قوانا، فسيصبح العالم بين أيدينا!”

فجأة، سأل تشن بينغ آن: “لا بد أنك تعرف آ ليانغ، أليس كذلك؟ لقد غنى ذات مرة الأغنية نفسها عن الحمار العجوز الذي لم يركبه قط”

تغير تعبير تسوي تشان قليلًا عند سماع ذلك، وأجاب: “عرفت آ ليانغ منذ زمن بعيد جدًا، حتى قبل تشي جينغ تشون، وبالتأكيد قبل ما تشان وماو شياودونغ بكثير. حين كنت أشرب مع آ ليانغ، كان هذان الاثنان على الأرجح مجرد طفلين يلعبان بالطين في مكان ما”

كانت ليلة ذات قمر ساطع ونجوم قليلة، وظهر أثر حزن على وجه تسوي تشان بينما كان نسيم الليل يمر خلال شعره

“بعد أن غادرت مسقط رأسي، انطلقت أنا أيضًا في رحلة لطلب العلم، لكنني اضطررت إلى الذهاب أبعد بكثير مما ذهبت أنت. كنت شديد الفخر، وبعد أن تعرضت لإحراج كبير ذات مرة، قبلت العالم العجوز معلمًا لي في نوبة غضب. في ذلك الوقت، لم يكن العالم العجوز مشهورًا إلى ذلك الحد، وكانت تعاليمه تُعد هرطقية، لذلك كنت أول تلميذ له على الإطلاق

“تشي جينغ تشون والآخرون أصبحوا تلاميذ العجوز بعدي جميعًا، ولم يكن لديه في الواقع كثير من التلاميذ المباشرين. كان أسلوبه في التعليم يقوم على الإصرار على نقل المعرفة بأكبر قدر ممكن من التفصيل. أحيانًا، كانت هناك مفاهيم بسيطة يمكن شرحها بسهولة في جملتين، لكنه كان يتحدث عنها لأيام، لذلك لم يكن لديه ببساطة الوقت ولا الطاقة ليبقي حوله عددًا كبيرًا من التلاميذ

“كان لديه عدد أكبر من التلاميذ بالاسم، أما أولئك الذين كانوا مستعدين للانحدار إلى تسمية أنفسهم كلاب الحكيم الأكاديمي، فهم أكثر من أن يُحصوا. التقى آ ليانغ بالعالم العجوز قبلي حتى. في البداية، كان قصد آ ليانغ في الواقع أن يضرب العالم العجوز، لكنه لم يكن مجرد عالم عجوز عادي. بل كانت براعته في الكلام بلا مثيل

“هناك مناظرة بين التعاليم الثلاثة، الكونفوشيوسية، والبوذية، والداوية، تُقام مرة كل 60 سنة، وهي أخطر حدث تحت السماء بلا منازع! لقد جُرَّت شخصيات لامعة لا تُحصى من التعاليم الثلاثة إلى طرق غير مألوفة خلال هذه المناظرات، وانتهى بهم الأمر إلى أن يُنظر إليهم كهرطقيين داخل تعاليمهم نفسها

“وكلما كانوا محترمين وموقرين من قبل، ازداد التنديد بهم وإدانتهم بعد تحولهم. قبل أن أدير ظهري لمعلمي، كنت أعبر بثقة عن آرائي الخاصة في الكونفوشيوسية خلال المناظرة بهدف المساعدة… انس الأمر، لا يتحدث عن أمجاده السابقة إلا رجل عجوز فقد بريقه

“كان العالم العجوز الوحيد في التاريخ الذي شارك في نسختين متتاليتين من المناظرة، والأهم من ذلك أنه فاز في كلتيهما، لكن تلك قصة لوقت آخر. كل ما تحتاج إلى معرفته الآن هو أنه في ذلك الوقت، لم يكن من المبالغة حقًا القول إن العالم العجوز كان بلا نظير تحت السماء

“كان يُشار إليه على أنه قائد تعليم، وقمر بين النجوم، وإذا لم يكن المرء عالمًا بنفسه، فلن يستطيع فهم بريقه. وإلا، لماذا تظن أن العجوز كان موقرًا في المعابد الكونفوشيوسية، رغم أنه ضمن لنفسه لقب جدارة مهمًا خلال الفحص الإمبراطوري؟

“كانت الأمة الصغيرة التي جاء منها العالم العجوز تكاد تتوسل إليه كي يقبل لقبًا شرفيًا ذا مكانة غير مسبوقة، لكنه رفض بثبات. في الحقيقة، كان ينسج خطة. على أي حال، لم يحتج الأمر إلى كلام كثير على الإطلاق قبل أن تجرف كلمات العالم العجوز آ ليانغ تمامًا، فتحول العدوان اللدودان إلى أعز صديقين

“ومنذ ذلك الحين، ازدادت مكانة العالم العجوز ارتفاعًا أكثر فأكثر، بينما صعدت قاعدة الزراعة الروحية لآ ليانغ أعلى فأعلى، وظل الاثنان دائمًا على علاقة ممتازة. ومن بين تلاميذ العالم العجوز، كان آ ليانغ يملك أقرب الروابط معي، ومع تشي جينغ تشون، ومع تلميذ آخر يحمل لقب تسو

“فعل آ ليانغ الكثير من أجلنا نحن الثلاثة. وبالأخص، من أجل تشي جينغ تشون وذلك الرجل صاحب لقب تسو، خاض معارك ملحمية كثيرة ستبقى للعصور!”

ظهرت ابتسامة مسترجعة للذكريات على وجه تسوي تشان، وتابع: “كلما عاد آ ليانغ إلينا بعد إحدى معاركه الملحمية، كان يتفاخر قائلًا أشياء مثل ‘يا رجل، أنا حقًا مذهل’ أو ‘حين أطحت بتلك الطائفة اليوم، كانت كل العذارى السماويات هناك تنظرن إلي بعيون لامعة وأردن الاحتفاء بي بجنون! انسوا الأمر، أنتم الصغار أصغر من أن تفهموا'”

أخذ تسوي تشان رشفة من النبيذ وهو يتنهد: “كانت هناك صفة واحدة جديرة بالإعجاب حقًا في آ ليانغ، وهي أنه، بخلافنا نحن العلماء، لم يكن يتفاخر قط حين يتحدث”

بعد أن قال كل هذا، ابتسم تسوي تشان أخيرًا واختتم: “هذا كل ما لدي لأقوله. ومثلك تمامًا، أشعر الآن بتحسن كبير أيضًا”

كان تشن بينغ آن قد أغلق عينيه بالفعل للتأمل، لكن كان من الواضح أنه استمع بعناية إلى كل كلمة قالها تسوي تشان

قال تسوي تشان وعلى وجهه نظرة هادئة: “لقد فتحنا قلوبنا لبعضنا، لكن ذلك لا يغير حقيقة أنني شخص سيئ، بينما أنت شخص جيد”

فتح تشن بينغ آن عينيه وقال: “سأواصل التدرب على تأمل المشي”

قال تسوي تشان بابتسامة: “تفضل”

وبذلك، قفز تشن بينغ آن من العربة وواصل ممارسة تأمل المشي في صمت

تلاشت الابتسامة على وجه تسوي تشان تدريجيًا، وأنهى آخر قطرة من النبيذ في قربته بينما ظهرت على وجهه نظرة شاردة. تمتم لنفسه: “تشن بينغ آن، ألا تعرف أن شخصًا مثلك مخيف أيضًا في أعين كثيرين؟”

نادى تشن بينغ آن من خلف العربة: “سمعت ذلك”

انفجر تسوي تشان ضاحكًا. “سمعك استثنائي، أيها المعلم! كما هو متوقع من فنان قتالي موهوب موهبة نادرة مثلك! لن يطول الوقت قبل أن تصبح لا تُقهر تمامًا وتوحد العالم كله تحت رايتك!”

تذمر تشن بينغ آن بصوت ساخر: “شكرًا”

في رحلة العودة، مرا بكثير من المواقع ذات المناظر الجميلة

كان تسوي تشان قد باع العربة والحصان بسعر مرتفع يعادل نحو 60 كيلوغرامًا من الفضة، وبتلك الأموال، اشترى لنفسه خزانة كتب جميلة، وحشر فيها كل الأشياء ذات القيمة التي كانت موجودة أصلًا في العربة

وعلى خلاف الرحلة إلى أمة سوي العظمى، كان لدى تشن بينغ آن وقت فراغ أكبر للتدرب على قبضة هز الجبل أثناء رحلة العودة، وكذلك للتدرب على التوقفات الثمانية عشر

ما دام المطر الغزير لا يهطل، كان يتدرب مرتين يوميًا، مرة في الصباح ومرة في الليل. كان يؤدي تأمل المشي ببطء شديد، كما لو أن لي باو بينغ ولي هواي لا يزالان يتدربان إلى جانبه، غير أن الطفلين استُبدلا بتسوي تشان، الذي كانت حركاته أكثر انسيابًا ورشاقة بكثير من حركات تشن بينغ آن

كلما صادفا جبلًا شاهقًا أو مساحة كبيرة من الماء، كان تسوي تشان يتلو بصوت عال مقاطع من نصوص الحكماء، ورغم أن تشن بينغ آن كان يبقى صامتًا في تلك المناسبات، فإنه كان يتلو المقاطع في قلبه دائمًا مع تسوي تشان

وعلى خلاف تلك الليلة على الطريق الرسمي خارج عاصمة أمة سوي العظمى، لم يعودا يفتحان قلوبهما ويتحدثان بصراحة أحدهما إلى الآخر. بدلًا من ذلك، كانا كثيرًا ما يمضيان أيامًا كاملة دون أن يتحدث أحدهما إلى الآخر إطلاقًا، وكان تسوي تشان يتسلل بعيدًا أحيانًا. وعند عودته، كان مزاجه يختلف حسب نتائج خروجه، ولم يسأل تشن بينغ آن قط أين ذهب أو ماذا فعل

وهكذا، واصل الاثنان رحلتهما بلا أي استعجال، وسرعان ما انتقل الخريف إلى الشتاء

كان تسوي تشان قد اختار طريق رحلة العودة، وكان مختلفًا تمامًا عن الطريق الذي سلكاه للوصول إلى أمة سوي العظمى، لكن تشن بينغ آن لم يبد أي اعتراض على ذلك

كان الاثنان يواجهان أحيانًا بعض الأحداث الغريبة والمثيرة للاهتمام، فيراقبانها من بعيد، أو يجدان نفسيهما في وسطها تمامًا. ورغم أن تشن بينغ آن كان قد أكمل بالفعل الرحلة من إمبراطورية لي العظمى إلى أمة سوي العظمى، فإنه لم يستطع منع نفسه من الحيرة أمام بعض هذه الأحداث

في إحدى الليالي، كان الاثنان يسافران على طول بحيرة كبيرة إلى شرق أمة سوي العظمى. وتحت ضوء القمر، رصدا في البعيد اثنين من طويلي العمر الرشيقين يحلقان في الهواء

كان كل واحد منهما يمسك بسلسلة حديدية ضخمة، استخدماها لرفع صخرة هائلة بحجم جبل من قاع البحيرة، فأرسلا أمواجًا عظيمة تندفع فوق سطح البحيرة في كل الاتجاهات. رُفعت الصخرة الجبلية إلى الهواء، ثم حُمِلت إلى طائفتهما

شرح تسوي تشان لتشن بينغ آن أن هناك أشياء كثيرة تتراكم فيها خلاصة البيئة الطبيعية التي توجد فيها، وإذا اكتشفت طائفة زراعة روحية هذه الأشياء، فإن الطائفة غالبًا ما ترسل أشخاصًا للاستيلاء على الشيء ونقله إلى الطائفة، ليكون أداة حصرية تساعد في حفظ حظ الطائفة

قال تسوي تشان أيضًا إن طائفة الزراعة الروحية هذه كانت تراعي الآخرين إلى حد ما، إذ اختارت تنفيذ العملية ليلًا، وكانت مستعدة لإنفاق المال على شراء سلاسل جوهر حديدية باهظة الثمن

أما طائفة الزراعة الروحية العادية، فلن تتكبد عناء اتخاذ هذه التدابير، وكانت ستشتري ببساطة كمية كبيرة من السلاسل المعدنية الرخيصة لأداء المهمة. وإذا انقطعت السلاسل وأسقطت الجبل في طريق العودة إلى الطائفة، فلن تجرؤ السلطات المحلية على محاسبة طائفة الزراعة الروحية، حتى لو سحق مستوطنة بشرية وأدى إلى عدد من الوفيات

حتى لو سقط الجبل داخل مدينة كبيرة، بحيث لا يمكن إبقاء الحادث سرًا، فمن المرجح جدًا أن تُسوّى المسألة بدفع تعويض من طائفة الزراعة الروحية المخطئة

في سلسلة جبال مهيبة على الحدود بين أمة سوي العظمى وأمة البلاط الأصفر، رأى تشن بينغ آن سربًا كبيرًا مما بدا أنه شبوط. لكن هذه الأسماك كانت تسير على الطريق الجبلي، وكانت تبدو بخير تمامًا رغم أنها خارج الماء

شرح تسوي تشان لتشن بينغ آن أن هذه أسماك شبوط عابرة للجبال، وأنها تستطيع البقاء حتى نصف شهر خارج الماء. كانت أسماك الشبوط العابرة للجبال تضع معايير عالية جدًا للماء الذي تختار العيش فيه، وإذا أصبح الماء الذي تسكنه سيئًا وغير صالح للعيش، فإنها تنتقل فورًا

كلما كانت الطاقة الروحية أكثر وفرة في مسطح مائي، زاد عمومًا عدد أسماك الشبوط العابرة للجبال التي يمكن العثور عليها فيه، ومن بين كل 10,000 سمكة شبوط عابرة للجبال، تكون واحدة مخلوقًا روحيًا ذهبيًا. ولهذا، كانت معظم طوائف الزراعة الروحية تحب الاحتفاظ بهذه المخلوقات في بركها ومراقبة سلوك هجرتها لتحديد مستويات الطاقة الروحية في الطوائف

بعد ذلك، حين كانا يمران بمدينة فاخرة في أمة البلاط الأصفر، صادفا زوجًا من السيافين الشابين يتسابقان عبر سوق مزدحمة فوق سيفين طائرين، على ارتفاع لا يزيد على نحو متر ونصف عن الأرض

كانا يتحركان بسرعة هائلة، كما لو كانا يتسابقان ليرى كل منهما من هو السياف الطائر الأفضل، ولم يكن لديهما أي اعتبار للناس من حولهما. لم يتمكن بعض الناس في السوق من الابتعاد عن طريقهما في الوقت المناسب، وتعرض كثير منهم لإصابات بدرجات متفاوتة من الشدة نتيجة لذلك

حين كان أحد السيافين يطير في الهواء قرب تشن بينغ آن، ارتعبت امرأة عجوز إلى حد أنها سقطت على الأرض. حاولت هي والسياف تفادي أحدهما الآخر، لكن لسوء حظها، عكسا حركات بعضهما دون قصد، ففي محاولتها تفاديه إلى الجانب، وضعت نفسها في الحقيقة مباشرة في طريق السياف

لم يكن السياف الشاب يريد أن يخسر أمام رفيقه، لذلك زاد سرعته بدلًا من محاولة اتخاذ حركة تفاد إضافية، وكان واضحًا أنه يخطط لاختراق طريقه مباشرة عبر المرأة العجوز

لو لم يسحب تشن بينغ آن المرأة العجوز من طريقه، لكانت على الأرجح قُتلت في مكانها

لم يكتف السياف بعدم شكر تشن بينغ آن على ذلك، بل استدار وألقى عليه نظرة شرسة بدلًا من ذلك

بعد ذلك، اختفى السيافان بسرعة في البعيد

كان جميع سكان المدينة مضطربين للغاية بسبب هذه الحادثة، لكن لم يجرؤ أحد على متابعة الأمر، وحتى الذين كانوا يشتكون مما حدث للتو، لم يجرؤوا على فعل ذلك إلا بأصوات خافتة

بقي تسوي تشان غير مكترث تمامًا بهذا، وعلّق بأن مزارعي التشي الآخرين الذين لم يصلوا بعد إلى المراتب الخمس الوسطى ما كانوا ليجرؤوا على أن يكونوا متهورين ووقحين إلى هذا الحد في مدينة كهذه، لكن السياف كان دائمًا يُعد أثمن مزارعي التشي، ولهذا استطاع هذان الاثنان الإفلات بسلوكهما المستنكر

شكرت المرأة العجوز تشن بينغ آن بصدق لإنقاذه حياتها، ثم أسرعت مبتعدة في هلع، بينما التفت تشن بينغ آن في الاتجاه الذي رحل منه السيافان، وظل يحدق خلفهما طويلًا

قال تسوي تشان ببرود: “لا يمكنك محاسبة الجميع على أفعالهم. ثم كيف ستحاسبهم أصلًا؟ هل ستطاردهم وتقتلهم؟ لا تنس أنهم لم يقتلوا شخصًا واحدًا هنا

“أو هل ستحاول وعظهم بأن ما فعلوه كان خطأ وتحذرهم من تكرار ذلك؟ حتى لو كنت قويًا بما يكفي لإجبارهم على قبول وعظك، فماذا ستفعل إذا عادوا ببساطة إلى عاداتهم القديمة بعد رحيلك؟ إن سألتني، فأنت لا تفعل إلا إثارة غضب غير ضروري في نفسك حين تشغل بالك بهذه الأمور”

قال تشن بينغ آن وهو يهز رأسه: “لن أطاردهما. لا أملك القوة المطلوبة لإحداث فرق هنا”

“كنت أفضل أن تتدخل في هذا. بصفتي تلميذك، لم أفعل شيئًا لمساعدتك خلال هذه الرحلة كلها، وهذا يجعلني مثقلًا بالذنب، لذلك سأكون ممتنًا جدًا لأي فرصة لأفعل شيئًا من أجلك”

كان واضحًا أن تسوي تشان لم يقل هذا إلا لاستفزاز تشن بينغ آن، وبعد أن لم يتلق أي رد، ابتسم تسوي تشان وسأل: “إذًا ماذا ستفعل إذا تمكنت يومًا ما من امتلاك القوة الكافية لإحداث فرق؟”

أجاب تشن بينغ آن بينما واصل طريقه: “سأنتظر حتى يأتي ذلك اليوم قبل أن أتخذ قرارًا”

تبعه تسوي تشان على عجل وسأل: “وأي يوم سيكون ذلك اليوم؟”

أجاب تشن بينغ آن: “لا أعرف، لكنه لن يكون غدًا”

واصل تسوي تشان السير خلف تشن بينغ آن وهو يتأمل: “سيكون رائعًا إن كان ذلك اليوم بعد الغد إذن. بصفتي تلميذك، سأستطيع أن أتنعم بضوء مجدك”

رفع تشن بينغ آن رأسه لينظر إلى السماء، وخطر له فجأة أن السنة الجديدة ستكون قد أوشكت على الوصول حين يعود إلى البلدة، وتساءل عما إذا كان ينبغي أن يستغل هذه الفرصة لشراء بضع مجموعات من الكتابات المزدوجة، فهذه الأشياء لا تُباع حقًا في بلدة الشمعة الحمراء

وفي هذه اللحظة بالضبط، رفع تسوي تشان رأسه أيضًا، لكنه كان ينظر إلى مبنى عال، وظهرت على وجهه ابتسامة خافتة وهو يتأمل: “كم هذا مثير للاهتمام”

التفت تشن بينغ آن في الاتجاه نفسه، فرأى جناحًا عاليًا يبرز في المدينة كطائر الكركي بين الدجاج. وعلى نقيض صارخ مع صفاء الطقس في بقية المدينة، كانت ومضات البرق تُرى داخل السحب الداكنة فوق المبنى، وكأن المطر لا يهطل إلا في تلك المنطقة الصغيرة وحدها

التفت تسوي تشان إلى تشن بينغ آن بابتسامة وقال: “هذا شيء لا بد أن نتدخل فيه، أيها المعلم! إذا لم تكن مستعدًا للمجيء، فسأذهب وحدي، ويمكنك انتظاري عند المدينة”

لم يتردد تشن بينغ آن لحظة واحدة وهو يواصل سيره نحو بوابات المدينة، وأجاب: “إذا لم تخرج بحلول وقت حظر التجول الليلي، فسأمضي وحدي”

ظهر على وجه تسوي تشان تعبير حزين. “كيف يمكنك أن تكون قاسيًا إلى هذا الحد، أيها المعلم؟”

كان ظهر تشن بينغ آن مواجهًا لتسوي تشان عندما رفع ذراعه وأظهر إصبعه الوسطى

تغير تعبير تسوي تشان فورًا، ولوّح مودعًا تشن بينغ آن. “أصبحت أكثر فكاهة شيئًا فشيئًا، أيها المعلم! يبدو أن تأثيري بدأ يظهر!”

سحب تشن بينغ آن إصبعه الوسطى وشد قبضته بإحكام

انحنى تسوي تشان على عجل وهو ينادي: “اعتن بنفسك، أيها المعلم!”