الفصل 162: الأطفال الذين تنمرت عليهم أمة سوي العظمى

الفصل 162: الأطفال الذين تنمرت عليهم أمة سوي العظمى

بعد خروجه من بوابات المدينة، وقف تشن بينغ آن بجانب الطريق الرسمي الصاخب والمزدحم ليستريح

كان هناك متجر شاي غير بعيد، وبعد بعض التردد، اشترى تشن بينغ آن وعاء شاي، ثم جلس ليشربه

نادرًا جدًا ما كان يندم على شيء، لكنه بدأ يندم على مغادرة عاصمة أمة سوي العظمى في وقت مبكر جدًا

تمامًا كما قال تسوي تشان، ماذا لو تعرض الأطفال الثلاثة للمضايقة من الآخرين، ولم يكن هو إلى جانبهم لحمايتهم؟

لم يكن تشن بينغ آن قد رأى الكثير من العالم، لكن هذا لم يكن يعني أنه لم ير الجوانب الجيدة والسيئة من الطبيعة البشرية. كانت نشأته قاسية جدًا، واضطر إلى فعل كل ما في وسعه كي ينجو. ونتيجة لذلك، كان يعرف عن صعوبات الحياة والجانب القبيح من الطبيعة البشرية أكثر بكثير من لي باو بينغ، ولي هواي، ولين شو يي

وبالأخص، من خلال سماعه لكل ثرثرات تسوي تشان المتناثرة على طول هذه الرحلة، أدرك تشن بينغ آن شيئًا: مجرد أن يكون شخص في منصب عال من السلطة لا يعني أنه ذكي، ومجرد أن يكون شخص واسع القراءة لا يعني أنه شخص جيد

واصل تشن بينغ آن ارتشاف الشاي، ووصل بصمت إلى قرار بينما ألقى بصره نحو أسوار المدينة

في أكاديمية جرف الجبل على جبل الروعة الشرقي، كانت هناك قاعة تعلو مدخلها لوحة كُتب عليها “موج الصنوبر”، وكانت هذه القاعة في جوهرها مكتب المعلمين في الأكاديمية

كان سيد الجبل والوزير الأول لوزارة الشعائر في أمة سوي العظمى يستغلان فترة راحة نادرة لاحتساء بعض الشاي، وكان كلاهما يبدو مسترخيًا إلى حد كبير. أما الآخرون الموجودون في الغرفة، فكانوا جميعًا معلمين في الأكاديمية متقدمين في السن، كما كان نواب سيد الجبل الثلاثة حاضرين أيضًا

كان أحدهم رجلًا مسنًا ذا وجه مربع، وقد حاول مقاومة رغبته في الكلام لحظة، لكنه استسلم في النهاية وهو يشتكي: “هؤلاء الأطفال مجموعة من مثيري المتاعب!”

بدا أن هذا الانتقاد لم يكن كافيًا لتفريغ غضبه، فأضاف: “إنهم ميؤوس منهم تمامًا!”

لم يكن نائب سيد الجبل هذا مجرد عالم صاحب سمعة كبيرة ومسؤول عن إلقاء المحاضرات الواسعة في الأكاديمية الجديدة، بل كان يحمل أيضًا اللقب الرسمي “الشخص النبيل”، وكان اسمه مسجلًا في إحدى المدارس الثلاث للكونفوشيوسية. لذلك كانت الكلمات التي تخرج من فمه تحمل وزنًا أكبر من الكلمات التي ينطق بها أقرانه

كان الوزير الأول لوزارة الشعائر رجلًا عجوزًا عادي المظهر، بملامح لطيفة. ولو لم تكن عليه الثياب الرسمية التي يرتديها، لصعب على المرء أن يتخيل أنه مسؤول من المرتبة الثانية. وفوق ذلك، كان العلماء وأصحاب القراءة الواسعة يحظون بمكانة عالية للغاية في أمة سوي العظمى

فعلى سبيل المثال، كان لقب مسؤول سماوي يُمنح للوزير الأول لوزارة شؤون الموظفين في إمبراطورية لي العظمى، لكن هذا اللقب كان يُمنح للوزير الأول لوزارة الشعائر في أمة سوي العظمى

بقيت ابتسامة الوزير الأول كما هي، ثم حثه قائلًا: “لماذا لا تخبرنا بما يجعلهم ميؤوسًا منهم إلى هذا الحد؟”

كان نائب سيد الجبل سعيدًا جدًا بإطلاق شكاواه، فتذمر قائلًا: “لين شو يي يملك موهبة استثنائية وأساسًا جيدًا، لكن شخصيته… لا أعرف ماذا أقول. إنه يتهرب دائمًا من الدروس ليذهب إلى مكتبة النصوص المكرمة ويقرأ الكتب. هذا في حد ذاته ليس أمرًا سيئًا، لكنه لم يقرأ حتى كلاسيكية كونفوشيوسية واحدة

“بدلًا من ذلك، قرأ مجموعة من النصوص المكرمة السرية الداوية غير المألوفة. لم يمض على حضوره إلى الأكاديمية إلا وقت قصير، ومع ذلك فقد استعار بالفعل 20 إلى 30 كتابًا من هذا النوع. هذا سخيف! أنا لا أقول إنه ينبغي منع طلاب الكونفوشيوسية من قراءة النصوص المكرمة الداوية، لكن في سنه هذه، عليه أن يقرأ الكلاسيكيات أولًا كي يؤسس قاعدة نظرية جيدة

“إذا انحرف إلى الطريق الخطأ بسبب قراءاته، فكيف سأواجه سيد الجبل السابق في الجانب الآخر؟”

أومأ الوزير الأول ردًا على ذلك، وكان من الواضح أنه أبطأ في شرب الشاي

وكلما اشتكى نائب سيد الجبل أكثر، ازداد غضبه. “وتلك الفتاة، لي باو بينغ، أشد عصيانًا! إنها دائمًا شاردة الذهن أثناء الدروس، ولا تمنح معلميها أي احترام يستحقونه

“إما أنها تقلب صفحات دفتر الرحلات ذاك الذي قرأته مرات لا تُحصى، أو ترسم شخصيات صغيرة على صفحاته. وليس هذا فقط، بل إن تلك الشخصيات كلها تصور تقنيات قتال يستخدمها أولئك الفنانون القتاليون الهمجيون!”

قاوم الوزير الأول رغبته في الضحك، فخفض رأسه وأخذ رشفة أخرى من الشاي

“أما لي هواي، فهو يفعل كل ما ينبغي له فعله. لا يرسب في الدروس، ولا يسبب أي متاعب، وينجز دائمًا الواجبات التي يكلفه بها معلموه، لكن قدرته على التعلم ببساطة… أشعر أحيانًا أن في رأسه قطعة خشب بدلًا من دماغ!

“إنه يغفو دائمًا ويسيل لعابه فوق مكتبه أثناء الدروس، فكيف يمكن أن يكون تلميذًا مباشرًا لسيد الجبل السابق؟ هؤلاء الأطفال سيقتلونني من القهر، أقول لكم!”

ضحك أحد نواب سيد الجبل الأصغر سنًا وقال: “لقد نتف سيد الجبل ليو عددًا غير قليل من شعر لحيته بالفعل من الإحباط وهو يتعامل مع هؤلاء الأطفال”

صحح الرجل العجوز ذو الوجه المربع بتعبير صارم: “أنا مجرد نائب سيد الجبل”

انفجر الوزير الأول ضاحكًا عند سماع ذلك، ووضع فنجان الشاي بجانبه ثم سأل: “ألا توجد أي أخبار جيدة على الإطلاق؟ إذا كانت كلها أخبارًا سيئة، فلن أجرؤ على الزيارة مرة أخرى”

تحسن مزاج الرجل العجوز ذي الوجه المربع قليلًا عند سماع ذلك، فأومأ ورد: “هناك بعض الأخبار الجيدة. من المدهش أن يو لو وشي شي أظهرا موهبة بارزة على نحو خاص، وهما أكثر توافقًا بكثير مع القالب المعياري لما ينبغي أن يكون عليه العالم الكونفوشيوسي

“إنهما يعاملان الآخرين بطريقة عاقلة جدًا، ويحترمان معلميهما إلى حد كبير. وبالأخص، يو لو شاب لطيف ومهذب للغاية. أقول إنه الأفضل بين المجموعة، وأظن أنه سيحقق أمورًا عظيمة في المستقبل”

لم يكن الوزير الأول في عجلة من أمره للقفز إلى الاستنتاجات، وبقيت ابتسامته كما هي بينما التفت إلى رجل عجوز طويل القامة، كان يغفو سرًا طوال هذا الوقت، وقال: “ما رأيك، أيها الشيخ ماو؟”

كان الرجل العجوز الطويل يضع مسطرة من خشب أحمر عند خصره، فانتبه على الفور من شروده وصاح: “ماذا؟ الوزير الأول سيغادر؟ ألا تمكث قليلًا بعد؟”

كان الوزير الأول مستمتعًا إلى حد ما، فقال: “حسنًا، إذا كنت تصر على أن أبقى قليلًا بعد، فسيكون من الوقاحة ألا أقبل”

انطلقت موجة من الضحك فورًا داخل المكتب

لخص الوزير الأول بصبر شكاوى نائب سيد الجبل ليو ونقلها إلى ماو شياودونغ، وبعد أن سمع ما قاله الوزير الأول، ظهرت على وجهه نظرة فهم، وقال: “فهمت. في هذه الحالة، لدي حقًا ما أقوله عن هذا”

حثه الوزير الأول قائلًا: “كلنا ننتظر رأيك بشوق”

جلس ماو شياودونغ باستقامة أكبر وسأل: “دعوني أسألكم جميعًا هذا: هل تشي جينغ تشون عالم أكثر إنجازًا منا جميعًا هنا؟”

قوبل سؤاله بصمت كامل

هل كان هذا سؤالًا لا يحتاج إلى جواب؟

ثم سأل ماو شياودونغ: “هل يملك تشي جينغ تشون عينًا أفضل لاختيار الطلاب، أم أننا نحن الأفضل في هذا الجانب؟”

مرة أخرى، كانت الإجابة واضحة

صمت نائب سيد الجبل ليو لحظة، ولم يدحض مباشرة ما كان ماو شياودونغ يلمح إليه. بدلًا من ذلك، خفض رأسه قليلًا وقال: “أيها الشيخ ماو، نحن جميعًا نعرف أن عالم الجوهرة الصغير مكان صغير جدًا. سمعت أن مجموع سكانه كان 5,000 إلى 6,000 شخص فقط، لذلك بالتأكيد لم يكن هناك كثير من الأطفال للاختيار من بينهم. أليس من الممكن أن السيد تشي لم يكن يملك رفاهية الاختيار؟”

كان ماو شياودونغ إلى جانب تشي جينغ تشون طوال فترة تأسيس أكاديمية جرف الجبل التابعة لإمبراطورية لي العظمى، وكان الشخصية الأعلى بلا منازع في الأكاديمية الجديدة، سواء من حيث قاعدة الزراعة الروحية أو الأقدمية أو الأخلاق والإنجاز العلمي. لذلك، كان الجميع، بما فيهم الوزير الأول لوزارة الشعائر، ينادونه باحترام باسم الشيخ ماو

بعد سماع سؤال نائب سيد الجبل ليو، ابتسم ماو شياودونغ ورد: “بالطبع هذا احتمال. في الواقع، ليس مجرد احتمال، بل هي الحقيقة التي لا يمكن إنكارها!”

ذهل الجميع تمامًا من هذا الرد

نظر ماو شياودونغ حول الغرفة وتابع: “إن أمة سوي العظمى هي التي تتوقع من كل هؤلاء الأطفال أن يكونوا عباقرة سيحققون أمورًا عظيمة في المستقبل. وفوق ذلك، تريدون منهم أن يعلنوا ولاءهم لأمة سوي العظمى حين يكبرون، حتى تستخدموهم للتفاخر على إمبراطورية لي العظمى. أنا لا أحمل رغبات أنانية كهذه، لذلك لا أملك مثل هذه التوقعات العالية منهم”

سارع الوزير الأول إلى السعال داخل كمه بضع مرات، ومنحه ذلك عذرًا لرفع فنجان الشاي قبل أن يأخذ رشفة

لم يعر ماو شياودونغ أي اهتمام لرد فعل الوزير الأول المحرج، وواصل الكلام بلا أي تحفظ. “لو كان الأمر بيدي، لفعل أولئك الأطفال ما يريدونه. يمكنهم أن يأكلوا أو يشربوا ما يريدون ومتى يريدون، وإذا أرادوا التعلم فسأعلمهم، أما إذا أرادوا التراخي فسأتركهم وشأنهم

“لا يهمني إن حققوا أمورًا عظيمة في المستقبل أم لا. دوري الرسمي هو نائب سيد الجبل في هذه الأكاديمية. لدي بالفعل عدد كبير جدًا من الطلاب لأعلمهم، ومع مرور كل عام، سيصبح لدي عدد أكبر فأكبر من الطلاب لأعتني بهم. لا أملك الوقت ولا الطاقة لسماعكم تتجادلون حول أي طفل تسلق شجرة، أو رسب في دروسه، أو رسم بعض الشخصيات الصغيرة في كتاب”

ترك كل من في الغرفة يحدق في الآخرين بتعابير مذهولة، وواصل الوزير الأول الشرب من فنجانه، لكن الشاي داخله كان قد نفد بالفعل

ابتسم ماو شياودونغ وهو ينهض على قدميه وقال: “إذا سمحتم لي جميعًا، لدي أمور أهم علي حضورها، لذلك لن أتمكن من الجلوس هنا واحتساء الشاي معك أكثر، أيها الوزير الأول الموقر”

نهض الوزير الأول على قدميه بتعبير ودود وقال: “في هذه الحالة، سأغادر أنا أيضًا. لقد أخذت الكثير من وقتكم الثمين بالفعل”

حثه ماو شياودونغ قائلًا: “لا تكن في عجلة من أمرك للمغادرة، أيها الوزير الأول الموقر. لماذا لا تنهي شايك أولًا؟”

ثم وقف قليلًا على أطراف أصابعه ونظر داخل فنجان الوزير الأول. “أوه، لقد أنهيت شايك بالفعل. ومع ذلك، لماذا أنت مستعجل إلى هذا الحد في المغادرة؟ تناول فنجانًا آخر قبل أن تذهب

“إذا سمع أحد أنك شربت فنجان شاي واحدًا فقط قبل أن تغادر، فسيظن أن ضيافتنا ناقصة وأننا طردناك. ماذا لو قررت وزارة الإيرادات أن تقف إلى جانبك وتخفض عمدًا تمويل أكاديميتنا؟ سنندم جميعًا على ذلك إن حدث!”

ظهرت ابتسامة ساخرة على وجه الوزير الأول، فضم قبضته في تحية وتوسل: “أرجوك أعفني، أيها الشيخ ماو. ما رأيك في هذا؟ من الآن فصاعدًا، يمكنك أن تكون سيد الجبل، بينما أكون أنا نائب سيد الجبل!”

ضحك ماو شياودونغ وهو يستدير ويرحل: “هذا لن يصلح إطلاقًا!”

بعد رحيله، أطلق الوزير الأول تنهيدة عاجزة، ثم تذمر: “جئت إلى هنا بحثًا عن بعض السكينة والهدوء، وها أنا أتلقى درسًا من الشيخ ماو. لا أظن أن لدي حتى الشجاعة للعودة إلى هنا مرة أخرى!”

دوت موجة من الضحك داخل المكتب، وحتى نائب سيد الجبل ليو، الجاد دائمًا، بدا مستمتعًا إلى حد ما

مقارنة بالجبال الخمسة، لم يكن جبل الروعة الشرقي في أمة سوي العظمى مهيبًا إلى ذلك الحد. بدلًا من ذلك، كان أعلى فقط من كل الجبال الأخرى في المنطقة، وهذا جعله يبدو أكثر أهمية

على قمة الجبل كانت هناك شجرة جنكة عمرها 1000 عام، وبعد أن جلست على أحد أغصان الشجرة وشردت لبعض الوقت، لفت ذراعيها حول جذع الشجرة وانزلقت إلى الأرض بطريقة متمرسة

ما إن فعلت ذلك، حتى رأت رجلًا عجوزًا طويل القامة يراقبها بعينين نصف مغمضتين وابتسامة ماكرة، ولم يكن يبدو كشخص جيد

سأل ماو شياودونغ: “هل تتهربين من دروسك مرة أخرى؟”

وكان مما يُحسب لها أن لي باو بينغ كانت صادقة جدًا، فقالت: “أعرف أن للأكاديمية قواعد. أقبل عقابي”

سأل ماو شياودونغ: “هل كان تشي جينغ تشون يعاقبك على التهرب من الدروس؟”

هزت لي باو بينغ رأسها ردًا على ذلك. “لم يكن يعاقبني على التهرب من الدروس، لم يكن يهتم بأشياء كهذه أبدًا. لكن إذا تلونا ما علمنا إياه بشكل خاطئ، فإنه يذكرنا في المرة الأولى، أما في المرة الثانية فنتعرض للضرب عقابًا”

أجاب ماو شياودونغ: “فهمت”، ثم سأل: “إلى ماذا كنت تنظرين هناك في الأعلى؟”

تعثرت لي باو بينغ قليلًا عند سماع ذلك، كما لو أن الإجابة كان ينبغي أن تكون بديهية، ثم ردت: “إلى المنظر”

ازداد اهتمام ماو شياودونغ أكثر وسأل: “أي نوع من المناظر هناك؟ كيف لم أسمع قط عن أي منظر جميل في هذه المنطقة؟”

رمشت لي باو بينغ ببراءة واقترحت: “لماذا لا تصعد إلى هناك وتنظر بنفسك؟”

قال ماو شياودونغ: “تسلق الأشجار سلوك لا يليق بالعلماء”، وبعد ذلك ظهرت على وجهه بسرعة نظرة فهم. “فهمت ما تفعلينه. تريدينني أن أكسر القواعد أيضًا حتى لا أتمكن من الإبلاغ عنك، أليس كذلك؟ أنت فتاة صغيرة ذكية جدًا!”

هزت لي باو بينغ رأسها وعلى وجهها ابتسامة

استطاع ماو شياودونغ أن يرى بوضوح أنها لا توافق على كلامه، فسأل: “هل تظنين أنني مخطئ حين أقول إن تسلق الأشجار سلوك لا يليق بالعلماء؟”

ربتت لي باو بينغ على ثيابها وهي تشرح: “ذات مرة، علقت طائرتي الورقية في أغصان شجرة، وكان السيد تشي هو من تسلق الشجرة لينزلها لي. وذات مرة أخرى، رميت سروال لي هواي الداخلي على شجرة، ثم ركضت إلى المنزل وحدي، وبعد ذلك سمعت أن السيد تشي هو من أنزل سرواله الداخلي له. علماء أكاديميتكم يحبون دائمًا التعلق بهذه الأشياء الصغيرة التي لا معنى لها”

صحح ماو شياودونغ: “أكاديميتنا، لا أكاديميتي”

شبك يديه خلف ظهره وهو ينظر إلى لي باو بينغ من أعلى بابتسامة وسأل: “لا بد أنك تشعرين أن تشي جينغ تشون أفضل من كل المعلمين هنا، أليس كذلك؟”

أطلقت لي باو بينغ تنهيدة خافتة، ولم تستطع منع نفسها من التساؤل عن سبب طرح هذا العجوز عليها كل هذه الأسئلة الغبية، مع أنه ينبغي أن يكون كبيرًا بما يكفي ليعرف الإجابة

قال ماو شياودونغ بصوت صادق ومن القلب: “صحيح أن معلمك كان عالمًا أكثر إنجازًا منا بكثير، لكن ليس من الصواب أن ترفضي كل قواعدنا بسبب ذلك. هذه القواعد موجودة لسبب. لا بد أنك سمعت بالقول، يمكن للمرء أن يفعل ما يشاء، لكن لا يكسر القواعد، أليس كذلك؟ هل تعرفين ما يأتي قبله؟”

أومأت لي باو بينغ ردًا على ذلك. “إنه في 17، وقبله في 16، يتعلم المرء أن يتعامل بشكل صحيح حتى مع الأشياء التي لا يحب سماعها”

عجز ماو شياودونغ تمامًا عن الكلام

بوصفه عالمًا بارعًا للغاية في حد ذاته، كان يعرف ما تحاول لي باو بينغ قوله، لكنه لم يستطع فهم كيف خطرت في رأسها إجابة غريبة كهذه

لوحت لي باو بينغ لماو شياودونغ وهي تستعد للركض بعيدًا. “اسمي لي باو بينغ، وقد التحقت بالأكاديمية مؤخرًا فقط. اطمئن، لن أحاول التهرب من عقابي. لقد قرأت كل القواعد بالفعل، وأعرف أن علي كتابة نسخة من نص خلال ثلاثة أيام

“سأنجز ذلك الليلة، ثم أسلمه إلى السيد هونغ. إذا لم تصدقني، يمكنك الذهاب إلى السيد هونغ بنفسك للتأكد. أنا أكتب أسرع حتى مما أركض، لذلك سأتمكن بالتأكيد من إنجازه في الوقت المناسب!”

شعر ماو شياودونغ بقدر من الانزعاج، فسارع إلى مناداة لي باو بينغ ليوقفها. “لا تكوني مستعجلة هكذا! لم أنته بعد من وعظك. بعد أن تسمعي ما لدي لأقوله، سيُعد ذلك بديلًا لعقابك”

كانت لي باو بينغ قد رفعت قدمها بالفعل استعدادًا للركض بعيدًا، لكنها لم تستطع إلا أن تتوقف في مكانها عند سماع ذلك، ثم التفتت إلى ماو شياودونغ بعينين واسعتين وقالت: “تفضل، لكن إذا لم يكن لديك شيء جيد تقوله، فأنا أفضل أن أعود وأكتب النص”

عجز ماو شياودونغ عن الكلام لحظة عند سماع ذلك، لكنه استجمع نفسه بسرعة وقال: “فكري في الأمر بهذه الطريقة: حتى الحكيم الأسمى للكونفوشيوسية لم يجرؤ على فعل ما يشاء إلا بعد بلوغ 70 عامًا. إذا فعل الشخص العادي الشيء نفسه دون أي اعتبار للقواعد أو العواقب، ألن يكون ذلك سيئًا حقًا؟”

أجابت لي باو بينغ وهي تومئ: “بالطبع”

ابتسم ماو شياودونغ وقال: “حسنًا، هذا كل ما لدي لأقوله. لن تحتاجي الآن إلى كتابة نص عقابًا لك”

حان دور لي باو بينغ لتذهل عند سماع ذلك. “هذا كل شيء؟”

ثم أطلقت تنهيدة طويلة وهي تلقي نظرة على ماو شياودونغ، وبدا أنها أرادت أن تقول شيئًا، لكنها امتنعت عن ذلك في النهاية، ثم أدت انحناءة مهذبة قبل أن تستعد للركض إلى أسفل الجبل

ازداد انزعاج ماو شياودونغ حين رأى ذلك. “لماذا نظرت إلي هكذا؟ أراهن أنك تفكرين أنني أكبر سنًا من تشي جينغ تشون، لكنني لست واسع القراءة مثله، أليس كذلك؟”

أومأت لي باو بينغ ردًا على ذلك. كانت مصممة على ألا تخدع أحدًا عمدًا، وبما أن ماو شياودونغ قد رأى ما في خاطرها بالفعل، فمن الطبيعي أنها لن تنكره

ابتسم ماو شياودونغ وقال: “الحقيقة أنني أبدو عجوزًا فقط، بينما يبدو تشي جينغ تشون شابًا. في الواقع، هو أكبر مني سنًا، لذلك ليس عجيبًا أن يكون أوسع قراءة مني”

كانت لي باو بينغ متشككة جدًا في هذا الادعاء

بدا أن ماو شياودونغ قد غضب من تشككها، فقال بحدة: “لماذا قد أكذب على فتاة صغيرة مثلك؟”

فجأة، لم تعد لي باو بينغ مستعجلة للركض إلى أسفل الجبل. بدلًا من ذلك، عقدت ذراعيها وخطت بضع خطوات إلى اليسار، ثم بضع خطوات إلى اليمين قبل أن ترفع رأسها إلى ماو شياودونغ، ثم سألت سؤالًا غريبًا إلى حد ما. “حتى لو كان صحيحًا أنك أصغر من السيد تشي، ولذلك لست واسع القراءة مثله، فلماذا يكون عمي الأصغر أصغر منك بكثير، لكنه أيضًا أوسع قراءة منك؟”

تأمل ماو شياودونغ: “عمك الأصغر أوسع قراءة مني؟ لا أصدقك”

ظهر أثر استعجال في عيني لي باو بينغ، فنظرت بحذر إلى محيطها، ثم وضعت يدًا صغيرة بجانب فمها وقالت بصوت منخفض: “سأخبرك بسر، احرص على ألا تخبر أحدًا آخر”

ثم أشارت إلى قمة رأسها وتابعت: “إذا كان لدى السيد تشي هذا القدر من المعرفة، فإن لدى عمي الأصغر هذا القدر على الأقل”

أشارت إلى كتفها وهي تتكلم لتجعل ذلك نقطة مقارنة. ثم رفعت يدها قليلًا حتى صارت بمستوى أذنها واختتمت: “وبعد أن يتعلم القراءة في رحلة العودة إلى المنزل، سيملك هذا القدر من المعرفة!”

ذهل ماو شياودونغ عند سماع ذلك، وفي النهاية لم يستطع إلا أن يسايرها. “في هذه الحالة، لا بد أن عمك الأصغر شخص مذهل!”

أومأت لي باو بينغ بقوة ردًا على ذلك. “أنت محق! عمي الأصغر مذهل بشكل لا يصدق!”

قال ماو شياودونغ فجأة بتنهد، وظهرت على وجهه نظرة حزينة: “هذا جيد. كلما كان مذهلًا أكثر، كان أقدر على حماية باو بينغ الصغيرة الغالية في المستقبل”

ظهر على وجه لي باو بينغ تعبير حزين قليلًا، وأجبرت ابتسامة على وجهها وهي تندفع بعيدًا، ملوحة وداعًا لماو شياودونغ بينما كانت تركض إلى أسفل الجبل. “سأذهب. في الحقيقة، أظن أنك واسع القراءة أيضًا إلى حد كبير. أقول إن لديك هذا القدر من المعرفة…”

كانت على وشك أن تشير بيدها إلى مستوى المعرفة الذي تتصوره لدى ماو شياودونغ، لكنها تشتتت وهي تفعل ذلك وسقطت على وجهها. ثم نهضت بسرعة وكفاءة مدهشتين قبل أن تندفع إلى أسفل الجبل بوتيرة أسرع من ذي قبل

ربت ماو شياودونغ على المسطرة المثبتة عند خصره وهو ينظر إلى هيئة لي باو بينغ المغادرة، وتنهد في نفسه: “كان ينبغي أن تخبرني عنه، تشي جينغ تشون. لو كنت أعلم أنه مذهل إلى هذا الحد، لأحببت أن أقابله”

الرواية مساحة للترفيه وليست دعوة لتبني أفعال أبطالها.

كانت هناك بحيرة صغيرة على جبل الروعة الشرقي، صافية المياه إلى حد يمكن معه رؤية قاعها. كان سطح البحيرة مغطى بأزهار اللوتس، لكن بما أن الشتاء قد حل بالفعل، فقد ذبلت كل الأزهار، مما منح البحيرة مظهرًا كئيبًا وخاليًا من الحياة إلى حد ما

كان يو لو يحمل قصبة صيد من الخيزران الأخضر، يصطاد بها وهو جالس على ضفة البحيرة. بين حين وآخر، كان بعض المارة يشيرون إليه ويتحدثون عنه، لكن لم يقترب منه أحد للحديث

أخيرًا، وصلت شي شي إلى جانبه وسألت: “هل الصيد ممتع؟”

أجاب يو لو بابتسامة وإيماءة: “بالتأكيد”

سألت شي شي: “كيف ذلك؟”

ابتسم يو لو وهو يجيب: “أكون سعيدًا حين تعلق سمكة بخطافي، وأكون سعيدًا حتى لو أفلتت السمكة في النهاية”

ظهر على وجه شي شي تعبير غاضب قليلًا عند سماع ذلك

قاوم يو لو رغبته في الضحك وهو يحدق في سطح البحيرة، ثم اعترف: “حسنًا، حسنًا، سأصارحك. في الحقيقة، أنا أتدرب على الفنون القتالية الآن. حتى إذا وضعنا جانبًا طريقة إمساكي بالقصبة، فإن وضعية جلوسي وحدها لها غرض خاص. حين أكون ساكنًا، يجب أن أكون ساكنًا كالجبل، لكن حين أتحرك، يجب أن أكون كنهر هائج

“في اللحظة التي تعض فيها السمكة خطافي، سأنتقل فورًا من السكون الشديد إلى الحركة الشديدة. في تلك اللحظة الخاطفة، سأدرك المعنى الحقيقي للقصور الحركي. هناك نص قتالي سري يقول إن جزءًا واحدًا من الجسد لا يمكن أن يتحرك دون أن يتحرك النظام كله. لذلك، أستطيع من خلال الصيد أن أصقل حركاتي وأصبح فنانًا قتاليًا أكثر قدرة”

كانت شي شي متشككة إلى حد ما في هذه الادعاءات

ظل نظر يو لو مثبتًا على سطح البحيرة طوال الوقت وهو يتابع: “إذا قلت إنني لم أتدرب قط على الفنون القتالية، فلن تكون مخطئًا. لم أتدرب قط على تقنيات القبضة أو وضعيات الفنون القتالية. ومع ذلك، إذا قلت إنني أتدرب باستمرار على الفنون القتالية، فلن تكون مخطئًا أيضًا

“حين أنام، وحين آكل، وحين أمشي، وحتى حين أصطاد الآن، أفكر باستمرار في الأشياء التي قرأتها في النصوص القتالية السرية. إحدى فوائد أن تأتي من نشأة جيدة هي أن النصوص القتالية في مجموعة عشيرتي قد لا تكون بالضرورة من أعلى مستوى، لكن معظم المعلومات الموجودة فيها صحيحة بالتأكيد

“وفوق ذلك، توجد مواضع كثيرة تبدو متناقضة في نصوص تقنية القبضة والسيف، لكنها غالبًا حيث يكمن جوهر النص”

جلست شي شي على الأرض وضمت ركبتيها إلى صدرها بينما ألقت بصرها نحو قصبة الصيد الطويلة والنحيلة. “إنه أمر مؤسف حقًا أنك غير قادر على الزراعة الروحية”

ظهر على وجه يو لو تعبير ساخط وهو يحتج: “مهلًا، لا تصبي الملح على جراحي هكذا!”

صمتت شي شي لحظة، ثم تأملت قائلة: “لقد صرنا أخيرًا نعيش أيامنا بسلام، لكن لسبب ما، لا أشعر إلا بمزيد من الاضطراب وعدم الراحة. ماذا عنك؟”

ثم أجابت عن سؤالها بنفسها. “انس الأمر. بما أنني أعرفك، فلا يهمك إطلاقًا أين تكون. أعترف أنك أفضل مني في هذا الجانب”

التفت يو لو إليها فجأة دون أي تحذير، وهز رأسه وقال: “كنت أستمتع بالجلوس وحدي أمام نار المخيم أثناء نوبة الحراسة الليلية”

سألت شي شي: “لماذا؟”

عاد يو لو بوجهه إلى سطح البحيرة وأجاب: “لا أعرف، أنا فقط أحب ذلك”

سألت شي شي بابتسامة: “إذن، هل تحبها؟ المرأة التي كادت تصبح عروسك؟”

بقي يو لو في البداية بلا تعبير، لكن ابتسامة ظهرت بسرعة على وجهه وهو يحذر: “علينا أن نكون حذرين في أقوالنا وأفعالنا هنا، يا آنسة شيه”

ظهرت ابتسامة مزيفة على وجه شي شي وهي تقول: “جاء لي هواي إلي سابقًا ليتباهى بقلادة اليشم الخاصة به. كيف لا تملك واحدة؟”

ابتسم يو لو ورد: “أنت لا تملكين واحدة أيضًا. ليس غريبًا إطلاقًا ألا أملك واحدة، لكن ليس منطقيًا ألا تتلقى امرأة جميلة مثلك واحدة أيضًا”

أعادت شي شي نصيحة يو لو إليه وهي تنظر إليه بوجه عابس: “من فضلك كن حذرًا في كلماتك!”

فجأة، سحب يو لو قصبة الصيد إلى الأعلى بحركة من معصمه، وثبت الخطاف في السمكة عند الطرف الآخر من الخيط، فصاح بابتهاج: “أمسكت بواحدة!”

نهضت شي شي على قدميها، وبينما كانت تستدير للمغادرة، تذمرت: “كل الرجال حثالة!”

كان يو لو ينهك السمكة بحذر وهو يلتفت لينظر إلى هيئة شي شي المغادرة، وقال: “لست في موقع يسمح لي بالقول إن كنت حثالة أم لا، لكن شخصًا معينًا بالتأكيد ليس حثالة. العيب الوحيد الذي أستطيع أن أجده فيه هو أنه يحب تفضيل البعض. لا أملك خزانة كتب ولا قلادة يشم. كل ما لدي بعض أزواج من أحذية القش، والتي حصل عليها الجميع. كم هذا محزن”

استدارت شي شي وخطت مباشرة عائدة نحو يو لو

سارع يو لو إلى التلعثم محاولًا تبرير كلامه السابق. “أنا لا أحاول الإيحاء بأي شيء هنا. أنا فقط أقول إننا تلقينا المعاملة نفسها، لذلك لا ينبغي لأي منا أن يشعر بخيبة أمل. لا تسيئي الفهم…”

لم تظهر شي شي أي نية للتوقف في مكانها، وفي عجلة هربه، اضطر يو لو إلى التخلي عن السمكة العالقة في الخطاف، فرمى قصبة الصيد جانبًا وركض لينجو بحياته

التقطت شي شي قصبة الصيد، التي لم تكن السمكة العالقة في الخطاف قد سحبتها بعد إلى البحيرة، ثم قذفتها نحو وسط البحيرة قبل أن تغادر وعلى وجهها ابتسامة راضية

صُدم يو لو حتى عجز عن الكلام لحظة، وهذه المرة كان يشعر حقًا ببعض الغضب وهو يصرخ: “كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟ سأحمل لقبك إن تجرأت على فعل الشيء نفسه بقصبة صيد تشن بينغ آن!”

كانت هناك قلادة يشم صفراء عادية في شعر لين شو يي. كانت بشرته داكنة قليلًا بسبب الرحلة التي قطعها للوصول إلى أمة سوي العظمى، لكنه كان لا يزال وسيمًا للغاية. ورغم أنه كان يملك شخصية جادة وباردة جدًا، فإنه ظل محبوبًا جدًا بين فتيات أكاديمية جرف الجبل

لم تكن نساء أمة سوي العظمى قادرات على المشاركة في الفحص الإمبراطوري، لكن كان بإمكانهن طلب التعليم إذا رغبن في ذلك، وقبل الزواج، كان بإمكانهن الالتحاق بأي أكاديمية يخترنها، ما دامت الأكاديمية تقبلهن

كالعادة، كان لين شو يي يذهب إلى مكتبة النصوص المكرمة لقراءة الكتب كلما كان هناك درس لا يريد حضوره، وكان يشكل منظرًا لافتًا جدًا للعين

كانت الدفعة الأولى من طلاب أكاديمية جرف الجبل الجديدة قد اختيرت كلها من داخل أمة سوي العظمى، وكانوا إما من مواليد الثراء أو النبل، قادمين إما من عشائر مشهورة في العاصمة، أو من عشائر ثرية وقوية في أماكن أخرى من الأمة. ونتيجة لذلك، جاءوا جميعًا من خلفيات متشابهة، ولم يكن بينهم تنوع كبير

لذلك، كان لين شو يي كنسمة منعشة بين تلك الدفعة الرتيبة من الطلاب، وقد أسر على الفور قلوب كثير من الطالبات

لم يجعل سلوكه البارد والمتباعد أولئك الطالبات ذوات الخلفيات المميزة إلا أكثر عزمًا على الاقتراب منه، وفي أعينهن، كان كل ما يفعله لين شو يي فريدًا ولا يُقارن. فعلى سبيل المثال، كان يرتدي ثيابًا عادية وبسيطة جدًا، ويعيش حياة متواضعة للغاية، مما شكل تباينًا صارخًا مع كل أقرانه الأثرياء والمميزين. وكان هذا دائمًا أسلوبه

في البداية، انجذبت كثير من الطالبات إلى لين شو يي بسبب هذه العوامل السطحية فقط، لكن كلما عرفنه أكثر، وجدنه أكثر جاذبية

فعلى سبيل المثال، كان لين شو يي يحظى بتقدير عال جدًا من العالم الكونفوشيوسي المعروف دونغ جينغ. كان دونغ جينغ شخصًا يتمتع بسمعة لامعة حتى في البلاط الإمبراطوري لأمة سوي العظمى، وكان معترفًا به علنًا خبيرًا في تعاليم الكونفوشيوسية والداوية معًا. وكان دونغ جينغ كثيرًا ما يستدعي لين شو يي إلى كوخ القش الريفي الخاص به لينقل إليه المعرفة بنفسه

كلما حدثت عواصف رعدية، كان يأخذ لين شو يي بنفسه إلى أعلى جبل في عاصمة أمة سوي العظمى، جبل شجرة الحديد. أما الأسباب خلف ذلك، فكان لدى كثير من الناس في الأكاديمية تخميناتهم الخاصة. وفي النهاية، ومع كثرة العيون الفضولية، لا بد أن تنكشف الحقيقة عاجلًا أو آجلًا، ولم يكن لدى دونغ جينغ مجموعة من الأصدقاء المقربين فحسب، بل كان أيضًا سكيرًا مشهورًا

وكما كان متوقعًا، بعد بضعة كؤوس من النبيذ الجيد، كشف بعض تفاصيل ما كان يفعله مع لين شو يي. واتضح أن لين شو يي عبقري نادر في الزراعة الروحية، وإذا تمكن من امتلاك هالة الاستقامة لتكمل تقنيات البرق لديه، فسيكون وصوله إلى المراتب الخمس الوسطى شبه مضمون ما لم تقع حوادث، بل كان هناك احتمال أن يصل حتى إلى المرتبة السادسة قبل بلوغ 25 عامًا

وبعبارة أبسط، كان لين شو يي عبقريًا لامعًا في الزراعة الروحية، يملك فرصًا واقعية للوصول إلى المرتبة العاشرة، وهذا وضعه فوق الغالبية العظمى من العباقرة المزعومين الآخرين

فجأة، اندفع لي هواي نحو لين شو يي وهو يلهث بشدة. وما إن لمح لين شو يي حتى انفجر فورًا بالبكاء وهو ينتحب: “لين شو يي، دميتي الملونة اختفت! لقد سرقها أحد مني!”

سأل لين شو يي: “هل أنت متأكد أنك لم تفقدها؟”

أجاب لي هواي فورًا: “أنا متأكد!”

“كم شخصًا يعيشون في مهجعك؟”

“أربعة، بمن فيهم أنا”

“هل هناك أحد تشك فيه بينهم؟”

هز لي هواي رأسه ردًا على ذلك

تجهم حاجبا لين شو يي بشدة عند سماع ذلك، وفي النهاية أعاد لي هواي إلى مهجعه الخاص، ثم أخرج بضع أوراق نقدية وأعطاها إلى لي هواي. كانت هذه الأوراق النقدية قد أرسلتها إليه عائلته في محطة الترحيل في بلدة الشمعة الحمراء، لكن الرسالة المرفقة بتلك الأوراق النقدية كانت قد تركت على وجه لين شو يي نظرة غاضبة

قال لي هواي بتعبير حائر: “ما هذا؟ لا أريد المال، أريد دميتي فقط!”

شرح لين شو يي: “عندما تعود إلى مهجعك، أخبر زملاءك في المهجع أنك فقدت دميتك في… فقط اختر مكانًا من عندك، وإذا استطاع أحد أن يجدها لك، فستعطيه هذا المال مكافأة”

سأل لي هواي بتعبير مرتبك: “هل سينجح ذلك؟”

أجاب لين شو يي وهو يهز كتفيه بعجز: “جربه أولًا”

في اليوم التالي، جاء لي هواي إلى لين شو يي مرة أخرى وهو في غاية الفرح. “لقد نجح الأمر!”

تذمر لين شو يي: “احرص على إبقاء خزانة كتبك مقفلة، ولا تتجول دائمًا متباهيًا بمجموعة الخردة الخاصة بك!”

احتج لي هواي بسخط: “أنا ممتن لك، وسأعيد لك بالتأكيد المال الذي أقرضتني إياه، لكنني أرفض أن أسمح لك بالكلام عن مجموعتي بهذه الطريقة!”

صفعه لين شو يي على رأسه. “توقف عن إزعاجي! سأذهب إلى مكتبة النصوص المكرمة الآن”

أخرج لي هواي لسانه للين شو يي، ثم ركض بأسرع ما استطاع. “بهذا المعدل، ستصبح مهووسًا بالكتب!”

بعد بضعة أيام، جاء لي هواي إلى لين شو يي مرة أخرى باكيًا. كان رأسه منخفضًا، ومن الواضح أن لديه شيئًا يريد قوله، لكنه لم يجرؤ على الكلام

كان قد اعترض لين شو يي عند مدخل مكتبة النصوص المكرمة، وتنهد لين شو يي، “ماذا حدث؟ هل سُرقت دميتك؟

أجاب لي هواي بصوت حزين: “لا. هذه المرة، إنها مجموعة تماثيل الطين الخاصة بي”

“هل تأكدت من إبقاء خزانة كتبك مقفلة؟”

“فعلت! أعدك! استخدمت قفلين، وأحمل المفاتيح معي باستمرار!”

دلك لين شو يي ما بين حاجبيه بتعبير منزعج، ثم قال: “سأذهب إلى السيد دونغ لأرى إن كان لديه حل. لا يمكننا السماح لهذا الأمر بالاستمرار هكذا”

رفع لي هواي رأسه فجأة وهو يجبر ابتسامة على وجهه وقال: “لا تقلق بشأن ذلك، سأواصل البحث عنها بنفسي. ربما تظهر وحدها يومًا ما”

ما إن خفت صوته حتى اندفع لي هواي بعيدًا فورًا، رافضًا التوقف حتى بينما كان لين شو يي يناديه

في هذا اليوم، صادف أن لي هواي كان لديه درس مشترك مع لي باو بينغ. بعد الدرس، بحثت لي باو بينغ عن لي هواي، الذي كان يتجنبها عمدًا، ولاحظت وجود كدمة عند زاوية شفتيه. “ماذا حدث لك؟”

أجاب لي هواي بطريقة غير مقنعة، وهو لا يجرؤ على النظر في عيني لي باو بينغ: “سقطت”

صاحت لي باو بينغ بتعبير مهدد: “قل لي الحقيقة!”

بدأت شفتا لي هواي ترتجفان، وكان يكبح دموعه بكل ما لديه من قوة وهو يكشف: “دخلت في شجار، لكنني تعرضت للضرب”

“على يد من؟”

“زملائي في المهجع، لكنني قاتلتهم واحدًا ضد ثلاثة، لذلك لم أخذلك!”

“هيا بنا!”

لم تضيع لي باو بينغ أي وقت في الكلام قبل أن تنتقل إلى الفعل، فأمرت: “اذهب إلى مهجعك وانتظرني هناك. اذهب الآن! سأكون هناك بعد دقيقة!”

عاد لي هواي بقلق إلى مهجعه، حيث كان زملاؤه الثلاثة الأكبر منه قليلًا يتحدثون معًا، متجاهلين إياه تمامًا. ومع ذلك، كلما نظروا إلى لي هواي، كانت أعينهم تمتلئ بالسخرية والاستخفاف. في أعينهم، لم يكن سوى قروي صغير من إمبراطورية لي العظمى

لم يكن طالبًا ذكيًا، وكانت كل كلماته وأفعاله تكشف الخلفية الفقيرة التي جاء منها. كان يعد خزانة كتبه الرديئة كنزًا لا يقدر بثمن، والأشد إضحاكًا أن في تلك الخزانة أكثر من زوج واحد من أحذية القش!

شق لي هواي طريقه بصمت إلى عتبة المهجع، حيث قرفص ليرسم بعض الدوائر على الأرض. وبعد فترة قصيرة، رأى لي باو بينغ تقتحم المكان بعاصفة من الغضب، وكانت تحمل ذلك السيف العريض النحيل المسمى التعويذة الميمونة

ارتعب لي هواي من ذلك إلى حد أنه كاد يسقط على مؤخرته. كانت ركبتاه ضعيفتين قليلًا، لكنه كافح للوقوف وابتلع ريقه بتوتر قبل أن يسأل بصوت منخفض: “باو بينغ، هل كان عليك حقًا أن تحضري ذلك إلى شجار؟”

دفعت لي باو بينغ لي هواي جانبًا بتعبير غاضب، ثم اقتحمت المهجع وهي ترد: “إذا كنت سأؤدب شخصًا، فلن أفعل الأمور بنصف جهد! ابتعد عن طريقي!”

كان لي هواي خائفًا جدًا حتى سال العرق البارد على ظهره، لكنه مع ذلك ضغط على أسنانه وطارد لي باو بينغ وهو يصرخ: “انتظريني، لي باو بينغ!”

حدقت لي باو بينغ في الصبية الثلاثة داخل المهجع وهي ترفع غمد سيفها وتطالب بصوت بارد: “من سرق تماثيل الطين الخاصة بلي هواي؟ سلموها الآن!”

ذهل الصبية الثلاثة قليلًا في البداية عند سماع ذلك، لكنهم انفجروا بعدها مباشرة بضحك صاخب

ازداد غضب لي باو بينغ أكثر وهي تصرخ: “من ضرب لي هواي؟ تقدم!”

تبادل الصبية الثلاثة بضع نظرات وهم يقلبون أعينهم بازدراء

رفعت لي باو بينغ غمد سيفها وأنزلت ضربًا قاسيًا على الأوغاد الصغار الثلاثة

لم تكن لي باو بينغ طويلة على نحو خاص، لكن قوتها صُقلت منذ صغرها من كثرة ركضها وتسلقها للأشجار. وفوق ذلك، كانت قد تدربت على تقنيات القبضة مع تشن بينغ آن طوال الرحلة القاسية إلى الأكاديمية، لذلك كان من السهل جدًا عليها أن تضرب ثلاثة صبية ولدوا وفي أفواههم ملاعق من فضة

إضافة إلى ذلك، كانت تعرف أهمية فرض الإيقاع في الشجار، لذلك حرصت على أن تبذل كل قوتها في هجومها الأول، فضربت بسرعة شديدة صبيًا يبلغ نحو 10 سنوات على وجهه بغمد سيفها

حملت الضربة قوة كبيرة إلى درجة أن الصبي دار في مكانه مثل البلبل الدوار، بينما ضربت لي باو بينغ مرة أخرى، فأصابت صبيًا آخر مباشرة أعلى رأسه، مما جعله ينفجر بالبكاء

حاول الصبي الثالث الهرب على عجل بتعبير مذعور، لكن لي باو بينغ قفزت في الهواء قبل أن تركله في ظهره. طار الصبي مباشرة إلى سرير، حيث تمدد عليه متظاهرًا بالموت على أمل أن يعفيه ذلك من المزيد من العقاب

جالت لي باو بينغ بنظرها على الصبية الثلاثة وهي تشير إليهم بتهديد بطرف غمد سيفها. “سلموا تماثيل الطين الآن! وأيضًا، إذا تجرأ أي منكم على مضايقة لي هواي مرة أخرى، فسأضربكم ضربًا يجعل حتى آباءكم لا يتعرفون عليكم! هذا ليس تهديدًا فارغًا، فلا تختبروني!”

لاحظت لي باو بينغ أحد الصبية يتسلل نحوها، فرفعت غمد سيفها مهددة بالهجوم، مما جعل الصبي يندفع عائدًا إلى الوراء على عجل

بعد أن فعلت ما جاءت لفعله، استدارت لي باو بينغ لتغادر، لكنها رأت لي هواي واقفًا خلف إطار الباب مثل الجبان، فظهر على وجهها تعبير غاضب فورًا وهي تصيح: “أنت جبان جدًا، لي هواي! لا تجرؤ على مناداة تشن بينغ آن بعمي الأصغر أيضًا. إذا فعلت، فسأضربك كما ضربتهم!”

حزن لي هواي كثيرًا من كلمات لي باو بينغ القاسية، فقرفص على الأرض وبكى داخل ذراعيه

لم يزد ذلك لي باو بينغ إلا غضبًا، فغادرت بعاصفة من الغضب وسيفها في يدها

داخل المهجع، كان لدى أحد الصبية نتوء متورم ضخم على رأسه، وصرخ بصوت غاضب: “لن ينتهي هذا هنا! سأحرص على أن تعرف تلك الحقيرة الصغيرة من ضربت اليوم!”

بعد يومين

داخل مكتب المعلمين، ضرب نائب سيد الجبل ليو بيده على مسند كرسيه. “هذا غير مقبول إطلاقًا! لا أصدق أنهم وصلوا إلى حد ضرب أقرانهم علنًا! لا يتدخل أي منكم في هذه المسألة! أريد أن أرى إلى أي حد يمكن أن تصبح هذه الحالة سيئة!”

للمرة الأولى، لم يكن ماو شياودونغ يأخذ قيلولة، والتفت الجميع إليه طلبًا للمزيد من التعليمات

بعد أن تأمل الوضع لحظة، قال ماو شياودونغ: “لنفعل هذا”

سأل أحدهم بصوت خجول: “نفعل ماذا، أيها الشيخ ماو؟”

أجاب ماو شياودونغ بتعبير غير مبال، كما لو كان يلعب لعبة تخمين: “هذا!”

ولسبب ما، شعر كل الحاضرين بقشعريرة تسري في ظهورهم أمام رد ماو شياودونغ