الفصل 167: لا تنقصني الكنوز

الفصل 167: لا تنقصني الكنوز

كان ماو شياودونغ واقفًا في قاعة ونتشنغ في منتصف الجبل، ومسطرة الخشب الأحمر مربوطة إلى خصره، وبدا كأنه يغفو

بعد زيارة الإمبراطور الشخصية إلى جبل الروعة الشرقي، كان كل الجواسيس على الجبل قد انسحبوا بالفعل، وحتى مزارع تشي من المرتبة العاشرة الذي كُلف بمهمة حماية الجبل لم يجرؤ إلا على الإقامة قرب الجبل، وكان ممنوعًا من أن يطأ الأكاديمية ما لم يكن لديه سبب وجيه

كان هذا هو الاحترام الذي تمنحه أمة سوي العظمى لأكاديمية جرف الجبل، وكان أيضًا انعكاسًا للثقة التي يضعها إمبراطور أمة سوي العظمى في ماو شياودونغ

داخل قاعة ونتشنغ، كانت صور الحكماء الثلاثة المرتبطين بأكاديمية جرف الجبل معلقة أمام بخور مقدم. وفي الوسط، كانت الصورة بطبيعة الحال للحكيم الأسمى، السلف الذي يوقره جميع أتباع الكونفوشيوسية تحت السماء

أما الصورتان الأخريان فكانتا تصوران الحكيم الأكاديمي، الذي أُخفيت هويته عمدًا في الصورة، وأول سيد جبل للأكاديمية، تشي جينغ تشون

عند مدخل الأكاديمية في سفح الجبل، قدم تسوي تشان وثائق السماح بالمرور، ثم صعد الجبل حتى وصل إلى هذا الموضع

أدخل رأسه إلى قاعة ونتشنغ وألقى نظرة إلى الداخل، لكنه رفض الدخول، ووقف خارج العتبة بوجه غاضب وهو يصرخ: “ماو شياودونغ! هل تفعل هذا فقط لتثير غضبي، أم أنك تحاول الإيقاع بي؟ من الأفضل أن تعطيني تفسيرًا الآن! إذا لم أقتنع بتفسيرك، فسأغادر هذا المكان فورًا ولن أعود أبدًا!”

بقيت عينا ماو شياودونغ مغمضتين وهو يجيب بتعبير لا مبالٍ: “إما أن تدخل لتقدم بعض البخور، أو نصل إلى أصل هذه المسألة. وإلا، فإن ألقيت عليك ولو نظرة واحدة، فأنا حفيدك”

جلس تسوي تشان على العتبة وهو يشخر قائلًا: “حتى لو كنت مستعدًا لأن تصبح حفيدي، فسأضطر إلى التفكير فيما إذا كنت أريد قبول حفيد مثلك. من الذي جاء إليّ ومخاطه ودموعه تسيل على وجهه، يتوسل إليّ أن أعلمه لعب الغو؟

“حتى بعد دراسة اللعبة 10,000 عام، كنت لا تزال تهزم أمامي هزيمة محرجة تمامًا، رغم أنني منحتك أفضلية حجرين؟ هل ما زلت تتذكر تعبير وجهك في ذلك الوقت؟”

رد ماو شياودونغ بصوت غير مبالٍ: “الغو ليس إلا لعبة”

ظهرت ابتسامة ساخرة على وجه تسوي تشان وهو يرد: “قد يكون الغو مجرد لعبة، لكن عجزك عن إتقان اللعبة يعكس افتقارك إلى الانضباط والتفاني. يعلم الجميع أنه من بين كل التلاميذ السريين الفاشلين للعالم العجوز، كنت عالمًا متوسطًا، لكنك كنت توقر معلمك أكثر من أي شخص آخر، وتخدم العالم العجوز بإخلاص يفوق حتى إخلاصك لأبيك!

“لماذا بدأت فجأة في ترويج تعاليم حكيم آخر، خصوصًا واحد كان عدوًا لدودًا للعالم العجوز؟ أعرف أنك تعلمت الغو مني، لكن هل تحاول السير على خطاي وخيانة معلمك أيضًا؟”

بقيت عينا ماو شياودونغ مغمضتين وهو يبتسم بسخرية: “إذا واصلت هذا الجدال العبثي معك أكثر من ذلك، فأنا ابنك”

أدار تسوي تشان عينيه وقال: “جئت إلى جبل الروعة الشرقي هذه المرة فقط لأقيم هنا مؤقتًا لأنني لا أملك بيتًا أعود إليه. أنت الآن سيد جبل الأكاديمية، فلتتغاضَ عن وجودي. إذا لم ترغب في رؤيتي، فلا تنظر إليّ. من دون إشرافك، سأملك حرية فعل ما أريد، وسنكون سعيدين كلانا”

سخر ماو شياودونغ: “نظرًا إلى طبيعتك الانتهازية، أخشى أن تُفكك الأكاديمية كلها قبل وقت طويل! لن أمنعك من معارضة أمة سوي العظمى، لكن لا تفكر حتى في إحداث الفوضى هنا على جبل الروعة الشرقي. هذه أكاديمية، مكان للتعليم، وليست مكانًا يمكنك أن تلوثه وتدنسه كما تشاء!”

قطب تسوي تشان حاجبيه قليلًا وسأل: “ألم تتلق تلك الرسالة السرية مني؟ تلك التي كان معها حجر الغو؟”

أومأ ماو شياودونغ ردًا عليه. “تلقيتها، لكنني رميتها في النار فورًا قبل أن أفتحها. بعد ذلك، ذهبت فورًا لأغسل يدي. وإلا لما تجرأت على الإمساك بعيديّ الأكل والبدء في وجبتي”

كانت هذه كلمات لاذعة جدًا من ماو شياودونغ، لكن تسوي تشان لم ينزعج على الإطلاق، وظهرت ابتسامة وقحة على وجهه وهو ينهض ثم يتجه إلى جانب ماو شياودونغ. “شياودونغ، أستطيع أن أؤكد لك أنني لم آت إلى هنا هذه المرة لأنني أدبر شيئًا

“كل ما أريده هو أن أركز على القراءة، وأتعرض للشمس في وقت فراغي، وألعب الغو معك أحيانًا، وأعتني بأولئك الأطفال من عالم الجوهرة الصغير في أثناء ذلك”

سخر ماو شياودونغ: “إذا صدقتك، فأنا سلفك”

بدا تسوي تشان حائرًا إلى حد ما عند سماع ذلك. “ما الخطأ في أن تكون سلفي؟ أليس هذا أمرًا جيدًا لك؟ ستقفز درجات كثيرة من حيث الأقدمية!”

سخر ماو شياودونغ: “بالطبع ليس أمرًا جيدًا لي! لو كنت سلفك، لكنت غاضبًا منك إلى درجة أنني أتقلب في قبري!”

صرخ تسوي تشان بغضب: “هذا يكفي منك، ماو شياودونغ!”

بقيت عينا ماو شياودونغ مغمضتين وهو يهز رأسه ردًا عليه. “سأتوقف عندما أشعر بالرغبة في ذلك”

أشار تسوي تشان بإصبعه إلى ماو شياودونغ وسأل: “هل تريد القتال؟”

انفتحت عينا ماو شياودونغ على الفور، وانفجرت من جسده هالة مذهلة وهو يجيب: “القتال هو بالضبط ما أريده! لم أكن نِدًا لك في إمبراطورية لي العظمى، لكن هنا، أنا مستعد أن أقاتلك ويدي الواحدة مربوطة خلف ظهري!”

رمش تسوي تشان لحظة، ثم قال: “لقد صرت حفيدي الآن. والحفيد لا يستطيع أن يطوف في الأرجاء وهو يضرب جده”

أمسك ماو شياودونغ بالمسطرة المربوطة إلى خصره وقال: “لا بأس، سأصنع لك قبرًا لطيفًا بعد أن أضربك حتى الموت”

مد تسوي تشان يده بسرعة وقال: “انتظر لحظة! العالم العجوز وتشي جينغ تشون أرادا كلاهما أن أنقل إليك رسالة. اسمع ما لدي أولًا قبل أن تقرر هل ما زلت تريد القتال”

ضاقت عينا ماو شياودونغ قليلًا، وأصبحت نية القتل المنبعثة من جسده أوضح وهو يهدد: “انتبه لما ستقوله بعد ذلك، فقد تكون هذه كلماتك الأخيرة”

تحركت شفتا تسوي تشان قليلًا وهو ينقل رسالة إلى ماو شياودونغ

بعد أن سمع ماو شياودونغ ما قاله تسوي تشان، حدق فيه باهتمام، ولا سيما في عينيه. كانت العيون تُسمى دائمًا نافذة الروح، وإذا شُبه القلب ببحيرة، فإن العينين ستكونان مركز البحيرة. إذا كان القلب صافيًا، انعكس ذلك في العينين، أما إذا كان يحمل مشاعر أو دوافع غير نقية، فستبدو العينان عكرتين وغير صافيتين

في أكاديمية جرف الجبل القديمة في إمبراطورية لي العظمى، لم يكن ماو شياودونغ ليهتم بهذا على الإطلاق. في ذلك الوقت، كانت قاعدة زراعته الروحية أدنى بكثير من تسوي تشان، لذلك مهما طال تحديقه في عيني تسوي تشان، لما استطاع رؤية شيء

لكن الموازين انقلبت تمامًا هذه المرة، وأصبح هو الآن صاحب الأفضلية في قاعدة الزراعة الروحية على تسوي تشان، لذلك صارت هذه طريقة فعالة لمعرفة ما إذا كان تسوي تشان يكذب أم لا. والأهم من ذلك أن كليهما كان يومًا تلميذًا للحكيم الأكاديمي، لذلك كان سيتمكن من النظر إلى قلب تسوي تشان بوضوح أكبر مما لو كان شخص آخر في مكان تسوي تشان

بعد أن نظر في عيني تسوي تشان مدة، سحب ماو شياودونغ بصره قبل أن يغادر

ابتسم تسوي تشان وسأل: “إلى أين تذهب؟ ألا تريد الدردشة قليلًا بعد؟”

شخر ماو شياودونغ ببرود: “عليّ أن أذهب لأغسل عيني فورًا. وإلا فسأصبح أعمى!”

ظهرت على وجه تسوي تشان نظرة مبتهجة وهو يقول: “هذا صحيح. هذا الجسد الشاب الذي أملكه وسيم إلى درجة تعمي البصر”

توقف ماو شياودونغ في مكانه واستدار بنية توجيه ضرب له. ففي النهاية، كان يريد ضرب هذا الوغد الخائن حتى الموت منذ وقت طويل جدًا

ظهر بريق خافت من ضوء ذهبي في كم تسوي تشان، مستعدًا للطيران في أي لحظة، وظهرت على وجهه نظرة ذهول وهو يهتف: “هل ستهاجمني حقًا؟ حكماء الكونفوشيوسية يؤثرون في الآخرين بأخلاقهم، والشخصيات النبيلة تقنع الآخرين بالمنطق. وبسبب صلتك بالعالم العجوز، فأنت لا تزال مجرد شخص فاضل، وحتى الأشخاص الفاضلون لا يشمرون عن أكمامهم لمقاتلة أحد!”

استدار ماو شياودونغ ليغادر مرة أخرى

تبعه تسوي تشان بسرعة، وشبك يديه خلف ظهره بطريقة رشيقة وهو يسأل: “كيف حال لي باو بينغ والآخرين في الأكاديمية؟ هل يثيرون المتاعب هنا؟”

رد ماو شياودونغ بحدة: “نعم، بالفعل”

اكفهر تعبير تسوي تشان قليلًا وسأل: “لم يكن أحد يتنمر عليهم ليجعل منهم عبرة، أليس كذلك؟”

ظهرت ابتسامة باردة على وجه ماو شياودونغ وهو يجيب: “ظننت أنك أنت من يحرك الخيوط من خلف الكواليس، محاولًا دفع الأكاديمية ضد أمة سوي العظمى لوضع إمبراطور أمة سوي العظمى في موقف محرج حتى تتمكن من إنهاء نسل أكاديمية جرف الجبل بالكامل”

ظهر على وجه تسوي تشان شيء من الإحراج، وحك رأسه وهو يجيب: “ذلك الوغد العجوز في العاصمة قادر على فعل شيء كهذا، لكنني لن أفعل. لقد بدأت صفحة جديدة وتركت طريق الخير إلى الشر… أعني، تركت طريق الشر إلى الخير، وأنا هكذا منذ مدة طويلة بالفعل”

أطلق ماو شياودونغ تنهيدة خفيفة وهو يوجه بصره نحو الجناح في قمة جبل الروعة الشرقي. لم يكن صوته عاليًا جدًا، لكنه أعلن بنبرة حازمة: “تسوي تشان، إذا تجرأت على فعل أي شيء يضر بالأكاديمية، حتى لو كان مرة واحدة فقط، فسأقتلك”

لم يتأثر تسوي تشان بالتهديد على الإطلاق وهو يجيب بلا اكتراث: “افعل ما تريد ما دام ذلك يجعلك سعيدًا. أخبرني بما حدث مع لي باو بينغ والآخرين. لست أكذب عليك إطلاقًا حين أقول إن وضعي أكثر مأساوية منك بكثير. لا أحد في هذا العالم يمكن أن يقارن ببؤس الوجود الذي صرت إليه

“إذا كنت يومًا في مزاج سيئ، يمكنني أن أخبرك بما مررت به، وأضمن لك أن مزاجك سيتحسن كثيرًا، لكن إذا جئت يومًا لسماع قصتي، فتأكد من أن تحضر معك عدة جرار من النبيذ. إمبراطور أمة سوي العظمى رجل كريم إلى حد ما، لذا أنا متأكد أنه أعطاك عدة جرار من النبيذ الفاخر”

ألقى ماو شياودونغ نظرة من زاوية عينه إلى تسوي تشان بوجه غريب، ثم هز رأسه وواصل طريقه، بينما أعطى تسوي تشان سردًا موجزًا للأحداث التي وقعت حتى الآن

خلال المعركة الأخيرة في مكتبة النصوص المكرمة، واجه يو لو لي تشانغ يينغ والرجل العجوز ذي الرداء الرمادي، وفي النهاية لم ينتصر أي طرف. دخل الثلاثة مكتبة النصوص المكرمة على أقدامهم، لكنهم جميعًا اضطروا إلى الخروج منها محمولين على نقالات في النهاية

حتى بصفته نائب سيد جبل الأكاديمية، لم يتمكن ماو شياودونغ من إبقاء هذا الخبر الضخم سريًا

في تلك الليلة، صعد إلى الجبل الوزير الأول لوزارة الشعائر في أمة سوي العظمى، وأحد كبار الخصيان في القصر الإمبراطوري، والمزارع من المرتبة العاشرة الذي كان مختبئًا قرب جبل الروعة الشرقي، وكلهم جاءوا لمعالجة الوضع

في مواجهة هذه الشخصيات الثلاث ذات السلطة، لم يقل ماو شياودونغ سوى إنه سيقدم الجواب شخصيًا إلى إمبراطور أمة سوي العظمى، وإنه لا يحق لأي شخص آخر، حتى الأمراء والوزراء الأوائل للوزارات الست، أن يفرض إرادته على الأكاديمية

في الحقيقة، لم يكن الثلاثة قد دخلوا الأكاديمية إلا لتفقد الوضع، ولم تكن لديهم أي نية لإلقاء اللوم على أحد، لكن ماو شياودونغ طردهم بطريقة بالغة الجفاء

كان المزارع من المرتبة العاشرة على وشك مقاتلة ماو شياودونغ في الحال، لكن لحسن الحظ أوقفه الوزير الأول، وسرعان ما نزل الثلاثة عن الجبل قبل أن يدخلوا القصر الإمبراطوري للقاء الإمبراطور

رافقهم لي تشانغ يينغ والسياف العجوز ذو الرداء الرمادي في تلك الرحلة. في ذلك الوقت، كان كلاهما قادرًا بالفعل على المشي، لكن حالتهما كانت لا تزال مروعة، ولم يكونا قد تعافيا بعد من إصاباتهما

سأل ماو شياودونغ: “أي هوية ستتخذها لتقيم في الأكاديمية؟”

أجاب تسوي تشان من دون أي تردد: “لو قرأت رسالتي السرية، لكنت على علم بهويتي يو لو وشي شي بالفعل. أستطيع أن أكشف أحدهما، مثل شي لينغ يوي من طائفة الزراعة الروحية الأولى في إمبراطورية لو الساقطة

يمكنني أن أقدم نفسي للجميع بصفتي كبيرًا من الطائفة نفسها. وإذا اخترت بدلًا من ذلك أن أكشف هوية يو لو، فسأعلن نفسي أحد الحراس المخفيين للعشيرة الإمبراطورية في إمبراطورية لو. اطمئن، لقد أعددت ترتيبات محكمة لكلا السيناريوهين، لذلك لا داعي للقلق”

لم يقتنع ماو شياودونغ، وقال بصوت قلق: “جواسيس أمة سوي العظمى ليسوا أقل كفاءة من جواسيس إمبراطورية لي العظمى. وفوق ذلك، حافظت أمة سوي العظمى دائمًا على علاقات وثيقة مع إمبراطورية لو، لذلك…”

قاطعه تسوي تشان وهو يقول: “من أكون أنا؟”

كان في قلب ماو شياودونغ قدر كبير من الاستياء المتراكم تجاه تسوي تشان، فلم يستطع إلا أن يرد بحدة: “من تكون؟ أنت ابني!”

قبل تسوي تشان هذه الهوية الجديدة ببهجة وهو ينادي: “أبي!”

تجمد ماو شياودونغ في مكانه لحظة عند سماع ذلك، ثم صر على أسنانه غضبًا قبل أن يختفي من مكانه في ومضة

صرخ تسوي تشان في الليل، لكنه لم يتلق أي رد: “أبي، أين يقيم أولئك الأطفال الآن؟ أبي؟”

أدار عينيه وهو يغمغم لنفسه: “حسنًا، سأطرق كل باب أصادفه واحدًا واحدًا. سأجدهم في النهاية”

في هذه الأثناء، عاد ماو شياودونغ إلى قاعة ونتشنغ، وقدم 3 عيدان بخور مشتعلة إلى الصور الثلاث المعلقة في القاعة، وقال وفي عينيه لمحة حزن: “أيها المعلم، أيها الأخ الأكبر، مهما فكرت في هذا، لا أستطيع أن أفهم لماذا فعلتما ذلك! أعرف أنني لا أستطيع حتى أن أقارن بكما، وأنه لا بد أن لديكما أسبابكما لفعل هذا، لكن…”

بدأت الدموع تسيل على وجهه وهو يتحدث، واختتم بصوت كئيب: “لكنني لا أريد قبول أي من هذا”

بالطبع، لم يكن تسوي تشان أحمق إلى درجة أن يطوف وهو يطرق كل باب يصادفه. بدلًا من ذلك، قفز إلى سطح مسكن للطلاب قبل أن يتفقد محيطه من موقعه المرتفع

رأى عدة أضواء في المنطقة المحيطة، فطار نحو أقرب مصدر للضوء، ثم وقف على أطراف أصابعه حتى يصل رأسه إلى النافذة. كان يستطيع سماع صوت رذاذ الماء في الجانب الآخر، فثقب ورق النافذة بثقب على مهل

وكما توقع، كانت هناك امرأة تستحم في الجانب الآخر، لكن هيئة جسدها كانت قبيحة تمامًا، فتألم تسوي تشان وأدار نظره بعيدًا، بينما صرخت المرأة الواقفة داخل الحوض الخشبي مذعورة

بقي تسوي تشان واقفًا خارج النافذة وهو يشتكي: “ما الذي تصرخين من أجله؟ أنا من تعرض للصدمة هنا!”

رن صوت ارتطام عالٍ بينما تناثر الماء على النافذة. وتبين أن المرأة في الداخل رمت مغرفتها إلى النافذة

في هذه الأثناء، كان تسوي تشان قد غادر بالفعل وهو يدلك عينيه ويتمتم لنفسه: “كان هذا بالتأكيد مشهدًا لا يسر العين”

رن صراخ حاد آخر، وأُضيئت مصابيح الزيت تباعًا في مساكن الطلاب القريبة

واصل تسوي تشان البحث في مساكن الطلاب، وأخيرًا وجد الأشخاص الذين كان يبحث عنهم. وما كان أكثر حظًا له أن لي هواي، ولي باو بينغ، ولين شو يي، ويو لو، كانوا جميعًا مجتمعين في المكان نفسه

كان يو لو مستلقيًا على السرير على جانبه، وعلى الرغم من أن وجهه كان شاحبًا إلى حد ما، بدا أنه في معنويات عالية إلى حد مقبول

كان لي هواي جالسًا عند رأس السرير، ينظر إلى زوج الصنادل القشية في قدميه ووجهه مليء بالقلق، بينما كان لي باو بينغ ولين شو يي جالسين على جانبي الطاولة، يقرآن في الليل

اندفع تسوي تشان إلى الغرفة وهو يسأل بصوت عالٍ: “هل اشتقتم إلي؟”

ذهلت لي باو بينغ لحظة بوصول تسوي تشان المفاجئ، ثم ظهرت على وجهها نظرة فرح عارم وهي تسأل: “أين العم الأصغر؟!”

دخل تسوي تشان الغرفة، ثم أغلق الباب بقدمه وجلس على المقعد بين لي باو بينغ ولين شو يي، وأدار عينيه وهو يجيب: “المعلم لم يأت. أنا وحدي”

قفزت لي باو بينغ من كرسيها، ثم اندفعت إلى خارج المسكن، لكن حتى بعد أن نظرت حولها مدة طويلة، لم ترَ تشن بينغ آن. في النهاية، لم تستطع إلا أن تعود إلى مقعدها مكتئبة قبل أن تنهار على الطاولة بيأس

وضع لين شو يي نسخة “النص المكرم للتلاوة فوق السحب” جانبًا، ثم ربطها بعناية بذلك الخيط الذهبي. بعد أن خبأ الكتاب، فتح فمه ليقول شيئًا، لكنه لم يعرف من أين يبدأ

صب تسوي تشان لنفسه كوبًا من الشاي قبل أن يبتلعه دفعة واحدة، وهو يلوح بيده ويقول: “أنا أعرف بالفعل كل ما حدث”

ثم التفت إلى لين شو يي بابتسامة وهو يواصل: “اذهب واجعل شي شي تأتي إلى هنا. أخبرها أن سيدها الشاب يحتاج إلى شخص يصب له الشاي”

تردد لين شو يي لحظة عند سماع ذلك، فحثه تسوي تشان: “لماذا لا تذهب؟ هل يمكن أنك معجب سرًا بشي شي وتخشى أن أنام معها الليلة؟ هل أنت الأعمى أم أنا الأعمى؟”

نهض لين شو يي بتعبير مستسلم وغادر المسكن ليبحث عن شي شي

في هذه الأثناء، التفت تسوي تشان إلى لي هواي المكتئب بابتسامة وقال: “توقف عن هذا العبوس، لي هواي. بعد أن سمع تشن بينغ آن بما حدث، امتدحك وقال إنك فتى شجاع ومستقيم”

“هل قال ذلك حقًا؟!”

رفع لي هواي رأسه فورًا عند سماع ذلك، وقد غمره الفرح لفكرة نيل مديح من تشن بينغ آن

لكن لي باو بينغ صبت عليه فورًا دلوًا من الماء البارد

“هل أنت أحمق؟ غادر العم الأصغر العاصمة منذ زمن، فكيف يفترض به أن يعرف ما يحدث في الأكاديمية؟ ثم هل يبدو هذا مثل طريقة العم الأصغر في مدح شخص؟ على أكثر تقدير، سيعطيك ابتسامة موافقة فقط، وعلى أقصى أقصى تقدير، ربما يرفع لك إبهامه”

جلست لي باو بينغ فجأة باستقامة أكبر، وعقدت ذراعيها بتعبير فخور وهي تختتم: “العم الأصغر يوفر كل مديحه لي!”

عاد لي هواي إلى حالة الاكتئاب عند سماع ذلك

بعد صمت طويل، نظر إلى صندليه القشيين واقترح: “ما رأيك لو أنتقل للعيش مع لين شو يي؟”

التفتت إليه لي باو بينغ بتعبير غاضب عند سماع ذلك. “لماذا لا تزال جبانًا هكذا، لي هواي؟ لماذا يجب أن تكون أنت من ينتقل؟ إذا كان على أحد أن ينتقل، فيجب أن يكون أولئك الثلاثة!”

ثم خفضت رأسها فجأة وانهارت مرة أخرى على الطاولة وهي تقول بصوت خافت: “انسَ الأمر. أنا لست في موضع يسمح لي بقول هذا لك”

في هذه الأثناء، بدأ يو لو يحاول الجلوس، فأسرع لي هواي لمساعدته. اتكأ يو لو على الجدار وجلس متربعًا وهو يقول بصوت معتذر: “اعذرني لأنني لا أستطيع تقديم احترامي لك، أيها السيد الشاب”

لم يعر تسوي تشان أي اهتمام ليو لو بينما كان يتفقد الأثاث البسيط داخل المسكن. وبعد صمت قصير، التفت إلى لي باو بينغ وقال: “انتقال لي هواي إلى هنا هو القرار الصحيح، ولا علاقة لذلك بالشجاعة أو الجبن

“بالنسبة إلى لي هواي، الاستمرار في البقاء في مسكنه سيكون أسوأ فكرة، والانتقال إلى هنا سيكون طريقة لا بأس بها، أما أفضل طريقة للمضي قدمًا فهي أن ينتقل إلى مسكن لي تشانغ يينغ”

في هذه اللحظة، كان لين شو يي قد عاد بالفعل ومعه شي شي. دخل لين شو يي المسكن من جديد ثم جلس، لكن شي شي لم تجرؤ إلا على الوقوف عند المدخل، ومن الواضح أنها كانت خائفة جدًا من تسوي تشان

سألت لي باو بينغ: “أفهم لماذا سيكون الانتقال إلى مسكن لي تشانغ يينغ أفضل خطوة، لكن لماذا يكون البقاء في مسكنه الحالي أسوأ فكرة؟”

كان تسوي تشان يدير إصبعه حول كوب الشاي وهو يشرح: “من المتوقع أن يتنمر أطفال غير ناضجين مثلهم على لي هواي ويسرقوا أشياءه. وفوق ذلك، هم في سن لا يزالون فيها غافلين تمامًا عن كامل عواقب أفعالهم

“لم تخرجي حقًا إلى العالم بعد، لذلك لم تصادفي أيًا من أولئك الشبان المتهورين الحادين الذين قد يصل بهم الأمر إلى قتل عائلة شخص كاملة بسبب مشاجرة كلامية فقط. بعد الحادث، تقبض عليهم السلطات ويحكم عليهم بالموت بقطع الرأس، لكنهم يظلون بلا أي ندم

“حتى وهم على وشك قطع رؤوسهم، سيظلون سعداء بأنفسهم ويشعرون كأنهم فعلوا الشيء الصحيح. هل تظنون أن أمثالهم يخافون الموت؟ لا. لا يترددون في القتل، ولا يخافون أن يُقتلوا هم أيضًا. إلى هذا الحد يمكن أن يكونوا غير عقلانيين ومخيفين”

ذهل لي هواي مما كان يسمعه، ولم يستطع إلا أن يتساءل عما إذا كان نوع الناس الذي يصفه تسوي تشان ناقصي العقل. هل يمكن حقًا أن يوجد أشخاص غير عقلانيين إلى هذا الحد في هذا العالم؟

ابتسم تسوي تشان وهو يواصل: “حتى لو اعتذر أولئك الأطفال وتلقوا ضربًا من آبائهم حين يعودون إلى البيت، فلن يزيد ذلك إلا من الضغينة التي يحملونها تجاه لي هواي، وستظل تلك الضغينة تتخمر في قلوبهم مع الوقت

“وربما لا يتطلب دفعهم إلى الحافة سوى بعض التحريض من أفراد ذوي نوايا سيئة، يقولون شيئًا مثل: أبوك شخصية مهمة كذا وكذا، فكيف تقبل هذا الإذلال من دون رد؟ لا تنسَ أن أسلافك كانوا أبطالًا لعبوا أدوارًا محورية في تأسيس أمة سوي العظمى! هل ستجلب لهم العار بجبنك؟”

أومأ يو لو موافقًا على هذا الرأي

بصفته أميرًا سابقًا من إمبراطورية لو الساقطة، لم يكن غريبًا عما يصفه تسوي تشان، لذلك كان هو، من بين كل من في الغرفة، الأقدر على فهم ما يقوله تسوي تشان

بعد توقف قصير، تابع تسوي تشان: “بعد ذلك، سيشعرون أن عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم. وإلا، إذا سمحوا لأنفسهم بأن يبدوا جبناء هكذا في أرضهم، فكيف يستطيعون إنقاذ سمعتهم؟ ستصبح عشيرتهم أضحوكة المدينة كلها!

“لذلك، في ليلة ما، في وقت متأخر، سيتسللون إلى سرير لي هواي ويذبحون عنقه. ربما لن يستطيع أولئك الفتيان الثلاثة أن يشعروا بالانتصار والاستقامة حتى وهم على حافة الموت مثل الفتى المتهور في المثال الافتراضي الذي وصفته سابقًا، لكن في تلك اللحظة سيكون لي هواي قد مات بالفعل، فما أهمية أن يمتلئوا بالندم على أفعالهم أو يخافوا إلى درجة أن يبللوا سراويلهم؟”

صار وجه لي هواي شاحبًا كالموت وهو يستمع إلى السيناريو الافتراضي يتكشف أمامه

ربت يو لو على كتفه تهدئة له، فالتفت لي هواي إليه بابتسامة كانت أقبح حتى من أكثر تعابير الخوف كآبة

وضع تسوي تشان كوب الشاي جانبًا، ثم نقر الطاولة برفق بمفصل إصبعه وهو يواصل: “خارج الأفعال المتطرفة المحتملة التي يمكن أن ترتكبها مجموعة من الأطفال غير الناضجين، هناك مصالح معقدة كثيرة متداخلة هنا

“سيكون هناك أشخاص يحاولون تأجيج النيران والاستفادة من الفوضى التي ستنشأ، لكن لا علاقة لأي من ذلك بكم. الآن وقد وصلت، كل ما عليكم فعله هو التركيز على تعليمكم وترك كل شيء آخر لي”

شعر كل من في المسكن بمشاعر مختلطة عند سماع ذلك

انفجر تسوي تشان فجأة ضاحكًا وسأل: “ماذا، ألا تصدقونني؟ هل لا تصدقون أنني قادر على التعامل مع كل شيء، أم لا تصدقون أن في قلبي ما يكفي من اللطف لفعل ذلك؟ إذا كان الأمر الأول، فستشاهدون عرضًا جيدًا، وإذا كان الأمر الثاني…

“حسنًا، أعترف أن هذا قلق منطقي، لكنني سأخبركم بهذا: معلمي، تشن بينغ آن، كان قلقًا من أن تتعرضوا للتنمر، وظل قلقًا طوال طريق العودة، لذلك عقد صفقة معي، وأرسلني إلى الأكاديمية لأعتني بكم جميعًا. بالتأكيد تصدقونني الآن”

التفت تسوي تشان إلى لي باو بينغ وهو يواصل: “البطولة الحقيقية لا تأتي أبدًا في صورة فعل ما يريحك في اللحظة وإلقاء كل الحذر في الريح”

ثم التفت إلى لين شو يي وقال: “أمامك عمر طويل. إذا صنعت عداوة مع شخص ولم ترد أن تتركه يفلت، فتعامل معه الآن، وبعد ذلك يمكنك أن تواصل معاقبة أبنائه، وأحفاده، وأبناء أحفاده… الانتقام طبق أفضل ما يكون باردًا، فانتظر مهما طال الوقت حتى تظهر فرصة مناسبة”

وأخيرًا، التفت إلى لي هواي وقال: “تذكر أن قرنًا من الزمن ليس طويلًا على المزارعين إذا كان الأمر متعلقًا بالانتقام أو رد الجميل”

وبذلك، صفق تسوي تشان بيديه معًا وهو يختتم: “حسنًا، انتهينا من كل الأمور المهمة”

ثم ضرب جبهته بيده، وكأنه تذكر شيئًا. “بالمناسبة، باو بينغ. بينما كنت أنا ومعلمي نمر عبر جبل، كنا محظوظين بما يكفي لنصادف سربًا كبيرًا من شبوط عابر الجبال

“أخبرته أن من بين كل 10,000 شبوط عابر للجبال، هناك احتمال أن يظهر سلف ذهبي من شبوط عابر الجبال. بعد أن سمع ذلك، جرني إلى غصن شجرة، وجلسنا هناك كأحمقين أكثر من ساعتين قبل أن يظهر أخيرًا شبوط عابر للجبال ذهبي”

اتسعت عينا لي باو بينغ فورًا، ووقفت على مقعدها قبل أن تقرفص مرة أخرى، وكأن فعل ذلك سيقربها من عمها الأصغر ومن ذلك الشبوط عابر الجبال

تابع تسوي تشان: “بعد أن نزل من الشجرة، تمكن من الإمساك بذلك الشبوط الذهبي بعد صراع شديد، وكانت خطته الأولية أن يوصله إليك فورًا، لكن شبوط عابر الجبال لا يستطيع أن يعيش خارج الماء أكثر من نحو نصف شهر على الأكثر، وحتى الذهبي منه لا يستطيع البقاء خارج الماء إلا أكثر بقليل من شهر

كان يمكننا أن نخبر أهل محطة الترحيل بهذا ونطلب منهم وضع الشبوط في الماء بين حين وآخر لإبقائه حيًا، لكن تشن بينغ آن لم يثق بمحطة الترحيل ألا تحتفظ بالشبوط وتبيعه، فهو كائن نادر جدًا. لذلك قال إنه سيترك الشبوط مع أخيك، لي شيشينغ، بمجرد أن يعود إلى البيت ويخبر عائلتك بوصولك الآمن إلى الأكاديمية”

كانت عينا لي باو بينغ تتوهجان، وقد تلاشى كل اكتئابها. كان الأمر كما لو أنها تحولت فجأة إلى الفتاة الصغيرة المفعمة بالحيوية التي انطلقت للتو في رحلتها من عالم الجوهرة الصغير

تنهد تسوي تشان قائلًا: “معلمي طيب حقًا معك، يا باو بينغ الصغيرة. كلما صادف شيئًا جيدًا، تكونين دائمًا أول شخص يخطر في ذهنه. لا أفهم هذا! إنه من النوع البخيل إلى درجة أنه لا يرغب حتى في إضافة قطرة زيت إضافية عند طهي اللحم، فلماذا حين يتعلق الأمر بكم الثلاثة يكون مستعدًا للتخلي عن أي شيء؟”

تجعد وجه لي باو بينغ الصغير فورًا عند سماع ذلك، وبدأ طرفا شفتيها ينخفضان، في إشارة إلى سيل الدموع الوشيك القادم

رفع تسوي تشان يديه بسرعة وقال: “لا، لا، لا تبكي! لا يمكن إرسال شبوط عابر الجبال إلى الأكاديمية عبر محطة الترحيل، لكن يمكن إرسال الرسائل. كتب تشن بينغ آن رسائل لكم جميعًا في محطة الترحيل عند حدود أمة سوي العظمى، ومن المحتمل أن تصل إلى هنا خلال نحو نصف شهر. عندما يحين ذلك الوقت، يمكنك أن تبكي أو تضحكي أو تفعلي أي شيء تريدينه وأنت تقرئين الرسائل”

ثم ظهرت على وجهه نظرة مستسلمة وهو يواصل: “قال تشن بينغ آن أيضًا إن تلميذه، تسوي تشان، شخص سيئ جدًا، لذلك لا تثقوا به تحت أي ظرف، لكن إذا وقعتم في أي مشكلة، يمكنكم اللجوء إليه طلبًا للمساعدة”

اقتنع الأطفال الثلاثة إلى حد كبير بما كان تسوي تشان يقوله، وحتى يو لو وشي شي اقتنعا إلى حد ما بأنه يقول الحقيقة

بعد ذلك، عاد لي هواي مع لين شو يي إلى مسكن الأخير ليستريح، بينما عادت لي باو بينغ إلى مسكنها

بعد مغادرة الأطفال الثلاثة، انتظر تسوي تشان لحظة وشرب كوبًا آخر من الشاي قبل أن يغادر مسكن يو لو مع شي شي

كانت شي شي تسير خلف تسوي تشان بحذر، وكانت تشعر بقلق أكبر حتى مما شعرت به عندما واجهت ابن ذلك الجنرال الراحل من أمة سوي العظمى في القتال

ومن دون وجود الأطفال الثلاثة، ارتدى تسوي تشان واجهة بلا تعبير، ومن دون أن يلتفت برأسه، سأل بصوت بارد: “لماذا لم تقاتلي لي تشانغ يينغ؟ هل كنت خائفة جدًا؟”

أجابت شي شي بصدق: “نعم، أيها السيد الشاب”

توقف تسوي تشان في مكانه، ثم صفعها صفعة قاسية على وجهها. “لم تفعلي شيئًا طوال الرحلة إلى هنا، وبعد الوصول إلى هنا، كل ما فعلته هو ضرب ابن جنرال ميت! كم أنت بارعة بشكل استثنائي! أنت بارعة إلى درجة أنني أتوقع أن تصعدي إلى السماء وتصبحي حاكمة في أي لحظة الآن!”

كان خد شي شي قد بدأ ينتفخ بالفعل، فجمعت بعض الشجاعة لتنظر مباشرة إلى تسوي تشان وسألت: “لماذا أتحداه وأنا أعرف بالفعل أن النتيجة لن تكون في صالحي؟ أخبرني!”

صفعها تسوي تشان صفعة شرسة أخرى وهو يجيب: “لأن حياتك بلا قيمة! أنت لا تساوين حتى إصبعًا واحدًا من أصابع لي هواي! في عيني، أنت لا شيء، وعلى حثالة وضيعة مثلك أن تعرف مكانها!”

امتلأ قلب شي شي بالحزن والغضب، وعضت شفتها السفلى بقوة حتى سال الدم

رفع تسوي تشان يده مرة أخرى، كأنه سيصفعها للمرة الثالثة، وكانت خائفة منه إلى درجة أنها لم تجرؤ على الابتعاد، لكنها أدارت رأسها تلقائيًا لتحتمي من الضربة الوشيكة

لكن تسوي تشان ابتسم فقط وهو يمد يده ببطء إلى الأمام، ثم ربت بلطف على خدها. “من الجيد أنك لا تزالين خائفة مني إلى هذا الحد. ظننت أن فتاة قليلة الحياء مثلك فقدت خوفها مني في الوقت الذي افترقنا فيه. بصراحة، أنا مسرور، ومحبط قليلًا أيضًا”

بقيت شي شي صامتة بتعبير جامد على وجهها

استدار تسوي تشان وواصل طريقه وهو يقول فجأة: “أستطيع أن أسحب نصف مسامير تقييد التنين التي غُرست في روحك. إذا فعلت ذلك، فستتمكنين من العودة إلى مرتبة الكهف السكني خلال وقت قصير”

سألت شي شي بصوت منخفض: “لماذا تفعل ذلك؟”

لم يستدر تسوي تشان، لكنه ركل إلى الخلف فجأة ومن دون أي تحذير، فأصاب شي شي مباشرة في بطنها. أُخذت شي شي على حين غرة تمامًا، وكادت تسقط إلى الأرض بينما ألقت ذراعيها فوق بطنها من الألم

بقي تعبير تسوي تشان بلا تغير وهو يقول: “أدركت شيئًا للتو، وقد ألهمني تشن بينغ آن هذا الإدراك. إنه يحاول أن يستفيد إلى أقصى حد من كل قطعة نحاس يملكها، ويحاول أن يمد قيمتها إلى درجة يحصل فيها منها على قيمة تايل من الفضة. وبما أنك تايل من الفضة، فلماذا ينبغي لي أن أنفقك كقطعة نحاس؟”

بدأت طبقة من الدموع تتجمع في عيني شي شي

كان هذا تشبيهًا مؤلمًا للغاية، أن يقارنها بمجرد قطع نحاس وتايلات من الفضة

أي عبقرية في الزراعة الروحية مشهورة في إمبراطورية كاملة كانت ستُستثمر فيها تايلات لا تحصى من الفضة والذهب من أجل تقدم زراعتها الروحية

واصل تسوي تشان السير، غارقًا في تفكير عميق وهو يربت على ذقنه. وفجأة، استدار بابتسامة مشرقة على وجهه وسأل: “هل تريدين أن تمزقي واجهتك حتى تواجهي الجميع بهويتك الحقيقية؟ أنا في مزاج جيد اليوم، وأشعر برغبة في فعل شيء طيب، فما رأيك أن أعيد اسمك إلى شي لينغ يوي؟ كيف تشعرين حيال ذلك؟ ألست ممتنة إلى درجة أنك قد تبكين؟”

لم تجرؤ شي شي على الاعتراض على تسوي تشان طوال هذا الوقت، لكنها بطريقة ما تمكنت من جمع الشجاعة لفعل ذلك الآن وهي تصرخ: “لا!”

توقف تسوي تشان في مكانه، ثم استدار لينظر إلى شي شي المذعورة وهو يتمتم: “تسك تسك، لم أظن أنك ستخجلين من شيء كهذا”

كانت الدموع تسيل على وجه شي شي وهي تسقط على ركبتيها وتنتحب بصوت متقطع: “أرجوك لا تفعل ذلك، أيها السيد الشاب… أنا مستعدة لمواصلة كوني شي شي العادية والدنيوية التي أنا عليها… أرجوك لا تمزق هذه الواجهة مني… أتوسل إليك، أيها السيد الشاب…”

رفع تسوي تشان إصبعين وقال: “لديك خياران هنا. إما أن تكشفي مظهرك الحقيقي، أو تكشفي هويتك بصفتك شي لينغ يوي. أسرعي واختاري الآن. إذا استغرقت وقتًا طويلًا، فقد أتخذ القرار بدلًا منك”

رفعت شي شي رأسها ببطء، وكانت في عينيها نظرة حزينة وعاجزة إلى درجة أنها بدت مثل غزال ضعيف على حافة الموت، وأجابت بصوت مرتجف: “أختار تغيير اسمي”

هز تسوي تشان رأسه وتنهد: “أترين؟ رفضتِ الاعتراف عندما ناديتك قليلة الحياء، لكن انظري إلى ما تفعلينه الآن. اتضح أنه لا شيء أهم لديك من وجهك، بما في ذلك أمتك وطائفتك. قريبًا، ستصبحين شي لينغ يوي من طائفة الزراعة الروحية الأولى في إمبراطورية لو. أسرعي واشكري سيدك الشاب!”

أجابت شي شي بصوت حزين: “شكرًا لك، أيها السيد الشاب”

اندفع تسوي تشان نحوها، ثم ركلها إلى الأرض وهو يوبخ: “ينبغي أن تقولي: شي شي تشكر سيدها الشاب!”

شهقت شي شي وهي تبكي، وكانت مستلقية على الأرض وكتفاها يرتجفان: “شي شي تشكر سيدها الشاب”

سخر تسوي تشان وهو يدير عينيه: “يا لك من فتاة مملة قليلة الحياء. عودي إلى مسكنك وحدك”

بعد ذلك، شق طريقه عائدًا إلى مسكن يو لو وحده، تاركًا شي شي المنتحبة تنهض من الأرض بنفسها

قبل مغادرته، ترك تسوي تشان عبارة وداع غريبة إلى حد ما، لكن لسوء الحظ لم تكن شي شي في حالة تسمح لها بسماع ما كان يقوله

“تغيير الاسم يساوي تغيير الحظ. من الآن فصاعدًا، ستستمتعين أنت، شي لينغ يوي، بتحول هائل نحو الأفضل في حظك. إذا لم تصدقيني، فانتظري وانظري. يا للدهشة، كم أنت محظوظة بشكل لا يصدق بخدمة سيد شاب كريم مثلي!”

في هذه الأثناء، بقيت شي شي جالسة على الأرض بتعبير فارغ، محطمة إلى درجة أنها لم تمسح حتى الدموع عن وجهها

كانت رياح الليل في الشتاء شديدة البرودة، وشعرت كأنها كومة رماد ميت تتطاير بلا هدف في الريح الباردة

حين عاد تسوي تشان إلى المسكن، كان يو لو جالسًا بالفعل عند الطاولة. كانت بشرته حمراء ووردية، وكان يبدو حيويًا ومعافى

ما إن رأى تسوي تشان حتى نهض فورًا بابتسامة. “أرجو أن تعذرني، أيها السيد الشاب”

قال تسوي تشان: “اجلس. بما أنك أذكى بكثير من شي شي وتملك موهبة أعلى قليلًا منها أيضًا، فسأتركك هذه المرة”

جلس يو لو مطيعًا، ثم صب لتسوي تشان كوبًا من الشاي، يتحرك بطريقة رشيقة وبطيئة، كأنه لم يُصب إطلاقًا

سأل تسوي تشان بابتسامة وهو يقبل كوب الشاي: “لم لا تبدأ وتخبرني لماذا تدخلت؟”

كان يو لو يجلس ويداه مطويتان داخل كميه، كما لو كان يحاول تدفئتهما

كان أطول قليلًا من تسوي تشان، لذلك اضطر إلى الانحناء والتكور قليلًا كي يضمن أن تكون عيناه في مستوى عيني تسوي تشان، وشرح: “أولًا وقبل كل شيء، شعرت بأنه لا معنى كبيرًا للحياة، لكن خلال هذه الرحلة إلى أكاديمية جرف الجبل، أدركت فجأة أن هناك شيئًا مثيرًا للاهتمام ويستحق العيش لأجله، لذلك قررت أن أفعله بدافع مفاجئ

“السبب الثاني هو أنني لم أتمكن حقًا من فعل أي شيء طوال الرحلة إلى هنا، وبدأت أشعر ببعض الاستياء. أردت أن أستخدم ما تعلمته بشكل مفيد، لكن قاعدة زراعة تشن بينغ آن الروحية منخفضة جدًا، وأنت قوي جدًا فلا أستطيع معارضتك، وكل الأسماك الصغيرة التي صادفناها في الطريق تكفل بها لين شو يي، فما الذي كان بإمكاني فعله غير ذلك؟

“قررت أن أستغل هذه الفرصة لاستخدام ذلك السياف من أمة سوي العظمى كحجر شحذ أصقل عليه نفسي في رحلتي في الفنون القتالية. فالاضطرار إلى العيش أمر ممل ومرهق جدًا على أي حال، وليس كل يوم تتاح لي فرصة تحدي خصم أقوى مني في بيئة آمنة نسبيًا وخالية من المخاطر مثل الأكاديمية”

صحح تسوي تشان بابتسامة: “الأدق أن تسميه حجر عتبة”

أجاب يو لو بابتسامة وإيماءة: “أنت محق، أيها السيد الشاب”

حثه تسوي تشان: “تابع”

سقط يو لو في صمت متأمل

ابتسم تسوي تشان وسأل: “هل تريدني أن أتابع بدلًا منك؟”

ظهرت ابتسامة مريرة على وجه يو لو وهو يقول: “السبب الأخير هو أنه ما دمت لا أموت، فسيشعر تشن بينغ آن بأنه مدين لي بجميل بسبب هذا”

كان يو لو يشعر ببعض القلق، لكنه لم يجرؤ على الأمل بأنه يستطيع خداع تسوي تشان بعدم قول شيء، لذلك لم يستطع إلا أن يجمع شجاعته وهو يواصل: “في الماضي، قلت إن شخصيتي أنا وشي شي مختلفتان جدًا عن شخصية تشن بينغ آن بحيث لا يمكننا أبدًا أن نصبح صديقين له، وأعرف أن هذا صحيح في معظمه

“لكن في أعماق قلبي، لست مقتنعًا أيضًا. حتى وأنت واقف أمامي الآن، لا يزال علي أن أقول شيئًا يمكن اعتباره قليل الاحترام، وهو أنني لن أعرف حتى أجرب، وسيكون من الأفضل لو استطعت إثبات أنك مخطئ”

ثم نهض يو لو وهو يستعد لقبول عقابه. “لكنني لم أظن أنك ستعود إلى الأكاديمية. والآن وقد عدت، فأنا مستعد لقبول عقابي”

أشار تسوي تشان إلى يو لو بأن يجلس مرة أخرى وقال: “يا لها من خطوة رائعة، تقتل 3 طيور بحجر واحد! أنا مسرور جدًا بوجود خادم مثلك، فلماذا أعاقبك؟”

فعل يو لو ما أُمر به وجلس بهدوء

ربما كان هذا هو أكبر فرق بينه وبين شي شي

كانت شي شي ذكية مثله، لكنها كانت تريد أشياء لن تستطيع غالبًا الحصول عليها أبدًا، حتى لو حاولت عمرًا كاملًا. وعلى النقيض، كان يو لو قادرًا على اتخاذ خيارات عملية وترك طموحاته إذا كانت بعيدة المنال، وعندما يقرر السعي وراء شيء، لا يكون بعيدًا جدًا عن متناوله. وفوق ذلك، لم يكن أي شيء يفعله يؤثر في خطة تسوي تشان العامة، لذلك لم يكن لديه ما يخشاه

كان تسوي تشان مشهورًا على نطاق واسع بكونه أحد أفضل لاعبي الغو في العالم، وببقائهما إلى جانبه، كان يو لو وشي شي في الحقيقة يلعبان باستمرار مباريات غو مجازية ضده. كانت شي شي تسعى غالبًا إلى الكثير وتفرط في تمدد لعبها، وفي عيني تسوي تشان، كان ذلك غباء شديدًا ومثيرًا للسخرية

وعلى النقيض، لم يكن يو لو يلعب إلا بعض الحيل الصغيرة في مناطق غير مهمة، مستعملًا الحركات القليلة نفسها التي سئمها تسوي تشان منذ زمن، لكنه بذلك استطاع أن ينال قدرًا من موافقة تسوي تشان

كانت شي شي تحمل عبئًا ثقيلًا للغاية، بنظرة تتطلع بعيدًا إلى المستقبل، وكان ذلك في الحقيقة إظهارًا لشخصيتها الجديرة بالثناء والصامدة، لكن سوء حظها كان شديدًا لأنها تمكنت من الهرب من سيطرة أم سونغ جي شين، لتقع في يدي تسوي تشان، وكأنها خرجت من المقلاة إلى النار

أما يو لو، فكان قادرًا على رؤية قلوب من حوله، ولم يكن يتوق إلى الكثير، لذلك استطاع أن يعيش حياة هادئة جدًا

طار الخريف الذهبي من كم تسوي تشان قبل أن يدور بسرعة حول لهب المصباح

بقي تعبير يو لو بلا تغير وهو يبتسم ويسأل: “أيها السيد الشاب، ألا تخاف أن تنكشف هويتك هنا في الأكاديمية؟”

راقب تسوي تشان السيف الطائر بعناية وهو يجيب: “سمعت بالمقولة التي تقول القتل لإنهاء القتل وارتكاب الأفعال الشريرة لإنهاء الشر، أليس كذلك؟”

أومأ يو لو ردًا عليه

بقي نظر تسوي تشان على السيف الطائر الذهبي، يتابع مساره بعينيه. وبسبب سرعة طيران السيف العالية، كان معدل تلاشي تشي السيف المتروك خلفه أبطأ بكثير من معدل تولده، لذلك تداخل تشي السيف مع نفسه ليشكل كرة ذهبية، وفي مركزها لهب المصباح

تابع تسوي تشان: “إنه المفهوم نفسه. سأعطي أمة سوي العظمى سببًا يبدو عبثيًا. إذا لم يكن واحد كافيًا، فسأعطيهم سببين، لكن سيكون من الأفضل ألا أفعل ذلك مرة ثالثة، لذا مرتان ستكونان مثاليتين”

بعد لحظة من التردد، ظهرت ابتسامة مريرة على وجه يو لو وهو يسأل: “هل يمكنني أن أكون الأول؟”

ألقى تسوي تشان نظرة إليه من زاوية عينه وسأل: “هل تشفق عليها؟”

أطلق يو لو تنهيدة خفيفة ولم يجب

ابتسم تسوي تشان وقال: “أنت تراها بوضوح شديد لأنك قريب جدًا منها، لكن عليك أن تتذكر أن ورقة صغيرة قد تبدو مثل العالم كله إذا كانت تغطي عينك مباشرة. أن تكون قادرًا على رؤية كل عروق ورقة وحدها…”

خفت صوت تسوي تشان هنا وهو يغلق عينيه، وبعد توقف قصير، قال شيئًا كان مفاجئًا إلى حد ما ليو لو. “إذا استطعت حقًا أن ترى ورقة حتى أعمق وأدق أجزائها، فسيكون ذلك عظيمًا أيضًا. في الحقيقة، سيكون ذلك أفضل نتيجة، وهو أحد أوجه الداو العظيم الخاص بي!”

بدا يو لو كأنه لم يستطع فهم ما يقوله تسوي تشان إطلاقًا، لذلك لم يكلف نفسه عناء التفكير في الأمر

نهض تسوي تشان قبل أن يغادر المسكن في صمت

بعد وقت طويل من مغادرة تسوي تشان، مد يو لو يدًا من كمه، وكانت راحة يده مبللة بالعرق

كان تسوي تشان قد مازح يومًا بأن فلسفات التعاليم الثلاثة الأبرز تحت السماء يمكن تلخيصها في جوهرها بأن قوانين الداو عالية للغاية، وقواعد الكونفوشيوسية واسعة للغاية، ومراسيم البوذية بعيدة المدى للغاية

كانت هناك بالفعل مقولة تقول إن ورقة واحدة قد تعمي المرء، لكن إذا استطاع شخص أن يرى الورقة حقًا وبالكامل، فهل سيظل أعمى بسبب الورقة؟

فجأة، رفع يو لو ذراعًا وضغط ظهر يده بقوة على جبهته بتعبير مؤلم وهو يتمتم لنفسه: “لا تفكر في الأمر، لا تفكر في هذا الآن”

في هذه الأثناء، عاد تسوي تشان إلى قاعة ونتشنغ، وكان في وقت سابق غير راغب في الدخول، لكنه هذه المرة خطا مباشرة فوق العتبة، ثم أخذ عود بخور واحدًا فقط، بدلًا من 3 أعواد بخور كما كانت العادة هنا

وبيد يمسك عود البخور، وقرص طرف عود البخور بين إصبعين من يده الأخرى، فاشتعل فورًا

لم يلق تسوي تشان حتى نظرة واحدة إلى الحكيم الأسمى، بل اكتفى بنظرة قصيرة إلى صورة تشي جينغ تشون قبل أن يحول بصره إلى صورة العالم العجوز. ثم رفع عود البخور إلى جبهته بكلتا يديه في إيماءة توقير، لكنه فتح عينيه فورًا بعد ذلك، ولم يظهر أيًا من الإخلاص والاحترام المتوقعين من شخص يقدم البخور

بعد ذلك، غرس عود البخور في يده داخل مبخرة المذبح ورفع رأسه، ناظرًا إلى صورة العالم العجوز بابتسامة وقحة وهو يقول: “أنا أستعيرها منك فقط، أيها العجوز. لا تكن بخيلًا جدًا. لن أستعير الكثير، 3 مراتب فقط، وهي تعمل على جبل الروعة الشرقي فقط. بالتأكيد ليس هذا طلبًا مبالغًا فيه، أليس كذلك؟

“في هذه المرحلة، أنا بالفعل في المرتبة الخامسة، لذلك من الواضح أنني كنت أتعلم من المعلم الذي عيّنته لي، أليس كذلك؟ الآن، التلميذ الأثمن لدى تلميذك الأثمن في ورطة، وقد كُلفت بمهمة مهمة من معلمي، لذلك لا يمكنك أن تقف مكتوف اليدين ولا تفعل شيئًا، أليس كذلك؟”

انتظر تسوي تشان بصبر، لكن لم يحدث شيء. وعلى الرغم من أن عود البخور في المبخرة كان مشتعلًا، لم يكن ينقص منه شيء على الإطلاق

فجأة، انفجر تسوي تشان بسيل من الشتائم. “مهلًا، هل ستتخلى عني حقًا بالكامل، أيها العجوز الفاسد؟! حتى إنني قلت لك إنني أفعل هذا من أجل تشي جينغ تشون! أليس هذا كافيًا أيضًا؟ أي نوع من المعلمين أنت؟! مهلًا، هل تسمعني، أيها الوغد؟ أنا أتحدث إليك! يا لك من قطعة قذرة بلا قلب…”

لم يكن هناك أي رد حتى الآن

بدأ تسوي تشان يمشي ذهابًا وإيابًا في قاعة ونتشنغ مثل قط مضطرب على سطح ساخن. وبعد أن أغلق عينيه مفكرًا لحظة، حاول مرة أخرى، إلا أنه هذه المرة أضاف اسمي تشن بينغ آن ولي باو بينغ أيضًا

بعد لحظة قصيرة، احترق عود البخور في المبخرة بسرعة حتى اختفى تمامًا

سكت تسوي تشان وهو يستدير ليغادر بتعبير قاتم

عندما غادر قاعة ونتشنغ، ومن اللحظة التي خطا فيها فوق العتبة، صار مزارعًا من المرتبة التاسعة

مُنح 4 مراتب إضافية، لا المراتب الثلاث التي طلبها

وبدلًا من مرتبة بوابة التنين، ارتفع مباشرة إلى مرتبة النواة الذهبية

بعد خروجه من قاعة ونتشنغ، توقف تسوي تشان في مكانه، ثم رفع رأسه لينظر إلى السماء بتعبير ذاهل

لكنه سرعان ما عاد إلى تعبيره العابث المعتاد، وتظاهر بحركة فقء عينيه قبل أن يواصل طريقه وهو يتمتم لنفسه: “كنت أعمى حين قبلتك معلمًا لي! من هذا اليوم فصاعدًا، اسمي تسوي دونغشان، ومعلمي الوحيد هو تشن بينغ آن!”

فجأة، اخترقت يده موجة من ألم هائل نافذ وصل مباشرة إلى روحه

كان العذاب شديدًا إلى درجة أن تسوي تشان قفز لا إراديًا، ثم اندفع إلى البعيد وهو يواصل القفز صعودًا وهبوطًا من الألم، ولم يهدأ أخيرًا إلا بعد أن بلغ قمة الجبل

هناك، سحب نفسًا حادًا بينما كان جسده كله يرتجف بلا سيطرة، ووقف في مكانه وهو يهز ذراعه بعنف

كان هناك طالب من الأكاديمية قد جاء إلى قمة الجبل لمشاهدة المنظر ليلًا، وقد صعق تمامًا عند رؤية ذلك، متسائلًا عما إذا كان تسوي تشان يعاني من نوبة صرع

كشف تسوي تشان أسنانه للطالب بطريقة مخيفة وهو يصرخ: “اغرب عن وجهي! وإلا فسأعبث بأمك!”

ولدهشته، لم يتردد الطالب لحظة وهو يجيب: “أمي ماتت منذ زمن طويل”

زاد غضب تسوي تشان عند سماع ذلك، وكان على وشك صفع الوغد الصغير حتى الموت عندما ظهر ماو شياودونغ فجأة على قمة الجبل. أسرع الطالب وانحنى باحترام نحو ماو شياودونغ قبل أن يندفع نازلًا عن الجبل

سأل تسوي تشان بصوت غاضب: “ماو شياودونغ! ما اسم ذلك الوغد، وأين يعيش؟”

تفحص ماو شياودونغ تسوي تشان لحظة، وسرعان ما حدد الارتفاع المفاجئ في قاعدة زراعة تسوي تشان الروحية

بدأ يشق طريقه نازلًا عن الجبل بتعبير فولاذي، وبينما مر بجانب تسوي تشان، قال بصوت بارد: “حتى لو استعدت بعض قاعدة زراعتك الروحية، فمن الأفضل ألا تفعل شيئًا يتجاوز الحدود وأنت في الأكاديمية. سأتحملك كما أتحمل رائحة القذارة في المرحاض، لكن لا تنسَ أن هذه عاصمة أمة سوي العظمى، لذلك تأكد من التفكير قبل أن تتصرف!”

قفز تسوي تشان إلى قمة شجرة الجنكو التي يبلغ عمرها ألف عام، وبعد أن نظر حوله مدة، استقر بصره على بيت هادئ يقع بجانب جبل الروعة الشرقي، وعندها صرخ فورًا: “تساي جينغ شين، أيها الوغد العجوز! نعم، أنا أتحدث إليك! سلفك هنا، فمن الأفضل أن تخرج وتسجد لي الآن!

“بصفتي سلفك، عليّ أن أعلمك درسًا جيدًا في كيفية ألا تجلب العار إلى نسبك! أسرع واستحم وبدل ملابسك إلى طقم جديد، ثم تعال لتتلقى الدرس!”

أخذ ماو شياودونغ نفسًا عميقًا، ثم زاد سرعته وهو يواصل النزول عن الجبل

في هذه الأثناء، واصل تسوي تشان هجومه اللفظي بلا أي ضبط. “لا تكن سلحفاة جبانة، تساي جينغ شين! نادِ كل أحفادك حتى تأتوا جميعًا معًا وتسجدوا لي! لا تجعلوا سلفكم ينتظر!”

انفجر خط من الضوء صاعدًا في الهواء من البيت قرب جبل الروعة الشرقي، وارتفع سريعًا حتى بلغ الارتفاع نفسه لقمة جبل الروعة الشرقي. كانت داخل خط الضوء هيئة مهيبة، وزأر بصوت غاضب: “لا بد أنك تبحث عن الموت!”

أجاب تسوي تشان بصوت أعلى: “لا، أنا لا أبحث عن الموت، بل أبحث هنا عن حفيدي القذر، تساي جينغ شين!”

زأر تساي جينغ شين: “اخرج إلى هنا الآن!”

بعد أن قفز تساي جينغ شين إلى السماء، أُضيئت مصابيح كثيرة تباعًا حول جبل الروعة الشرقي، وكان عدد المصابيح المضاءة يزداد فقط مع استيقاظ المزيد والمزيد من الطلاب بسبب الضجة

وقف تسوي تشان بهدوء واتزان أمام أنظار الناس الواسعة وهو يضحك: “لماذا أذهب إليك؟ أنت من ينبغي أن يأتي للدخول وتقديم الاحترام لسلفه!”

بدا أن تساي جينغ شين صُدم حتى عجز عن الكلام بسبب وقاحة تسوي تشان الفاضحة، وتجمد في مكانه لحظة

واصل تسوي تشان الضغط مستفيدًا من تفوقه وهو يصرخ: “من الذي منحك كل هذه الجرأة حتى تتجرأ على التنمر على تلميذي؟ تساي جينغ شين، أسرع واقتل نفسك الآن، واحرص على أن تفعل ذلك بجدية، كما ينبغي لشخص من المرتبة العاشرة مثلك! إذا أرضاني موقفك في التوبة، فقد أستطيع التفكير في ترك الماضي يمضي وأتركك تفلت هذه المرة فقط…”

لم يشعر تساي جينغ شين في حياته بمثل هذا الغضب، وكان صوته الهادر مسموعًا لعدة كيلومترات في كل اتجاه وهو يزأر: “ماو شياودونغ، إذا كانت أكاديميتك لن تفعل شيئًا بشأن هذا الوغد المجنون، فسأفعل شيئًا بشأنه! كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو جمع جثته بعد أن أنتهي منه، وسأتحمل أي عقاب من جلالته!”

وقف الرجل العجوز في منتصف الهواء وهو يواجه أكاديمية جرف الجبل، ثم خطا خطوة ثقيلة إلى الأمام قبل أن يرفع ذراعًا، وبدا كأنه يستعد لقذف شيء في الهواء

اندفع رمح أبيض ساطع تشكل من أقواس برق متشابكة عبر الهواء، مخترقًا مباشرة نحو شجرة الجنكو على قمة جبل الروعة الشرقي

انفجر تسوي تشان فورًا ضاحكًا. “إذًا يبدو أنك لست سلحفاة جبانة في النهاية! حقيقة أنك تقدم هذا القربان إلى سلفك الآن تعني أنك لست خارج حدود الإصلاح! سيكون من قلة الأدب ألا أرد على قربانك، فخذ هذا!”

اندفع رمح البرق مباشرة نحو قمة الجبل، وظهر سريعًا في السماء فوق الأكاديمية

لم تكن أكاديمية جرف الجبل الجديدة قائمة إلا منذ وقت قصير، ومع ذلك شهدت بالفعل أكثر من نصيبها العادل من الاضطرابات. ربما لم تكن واحدة من 72 أكاديمية كونفوشيوسية، لكنها كانت تحت إشراف ماو شياودونغ، الذي امتلك كثيرًا من المزايا التي يمتلكها الحكيم في أرضه

لكن ربما لأن ماو شياودونغ علم أن تسوي تشان هو المخطئ، أو ربما لأنه لم يرد ببساطة أن يجعل من تساي جينغ شين عدوًا، أو لأي سبب آخر، سحب ماو شياودونغ تشكيلات الحماية في المنطقة من دون أي تردد، سامحًا للشخصين على الجبل بأن يتقاتلا كما يحلو لهما

عند شجرة الجنكو، انفجر بريق خافت من ضوء ذهبي في الهواء. امتد سريعًا إلى نحو 20 قدمًا طولًا، لكنه رغم ذلك ظل يبدو بالغ الصغر والضآلة أمام رمح البرق الهائل

ومع ذلك، انجذب انتباه كل الخبراء المتفرجين الذين كانوا يشاهدون المعركة باهتمام إلى خط الضوء الذهبي فورًا

في أعينهم، لم يكن خط الضوء الذهبي شيئًا يمكن السخرية منه، على الرغم من أنه غُمر تمامًا في الحجم أمام رمح البرق

طار السيف الطائر المصغر الذي انطلق من كم تسوي تشان بسرعة في الهواء، وظهر شق شديد الظلمة في الفضاء حوله. كان ذلك نتيجة التصادم بين مادة هذا العالم ونهر الزمن الجاري. وكانت سرعة طيران السيف، وصلابة المادة المستخدمة في صناعته، ونية السيف المشبعة داخله، كلها عوامل حاسمة لتحقيق هذا الأثر

كان سيف طائر مرتبط بهذا المستوى قادرًا تقريبًا على قطع أي شيء في طريقه، وبالفعل، دُمر رمح البرق فورًا بمجرد أن لامس خط الضوء الذهبي

انفجر البرق في كل الاتجاهات، مقدمًا عرضًا مذهلًا من الأضواء في سماء الليل

ظهرت ابتسامة باردة على وجه تساي جينغ شين وهو يعلق: “يبدو أنك لست مجرد كلام، لكن من الأفضل أن يكون لديك أكثر من هذا في جعبتك إذا أردت النجاة!”

وبذلك، ألقى تساي جينغ شين كل الحذر جانبًا، وقذف رمح برق بعد رمح برق نحو جبل الروعة الشرقي

ارتقى خط ضوء السيف الذهبي لمواجهة التحدي، طائرًا في الهواء فوق قمة الجبل في مسار مبهر

في هذه الأثناء، كان تسوي تشان جالسًا على غصن عالٍ في شجرة الجنكو بطريقة مسترخية، ممسكًا ختمًا مربعًا من اليشم في وسط كفه

وبدل الحماس المتوقع رؤيته في شخص عالق في معركة شرسة، كان يبدو ضجرًا وكسولًا إلى حد ما، بينما كان يحتقر خصمه في داخله

ليس لدي معلمون كثيرون، بل واحد فقط في الوقت الحالي على وجه الدقة. ليس لدي كثير من الإخوة الكبار أو الصغار الذين أحترمهم، وليس لدي كثير من الأصدقاء القريبين حقًا إلى قلبي، ولا توجد نساء جميلات كثيرات يمكنهن لفت عيني، لكن الكنوز لا تنقصني!

في تلك الليلة، حصل الجميع حقًا على عرض مذهل. ومع استمرار المعركة، استيقظ ما يقارب نصف سكان عاصمة أمة سوي العظمى بسبب الضجة

ارتدى جميعهم بعض الملابس قبل أن يخرجوا، إما لينظروا إلى جبل الروعة الشرقي البعيد من ساحاتهم، أو يتسلقوا الأشجار والجدران وحتى الأسطح للحصول على رؤية أفضل للمعركة بين كائنات عظمى التي كانت تجري. كان ذلك حقًا اختبارًا لا يحدث إلا مرة في العمر، وبوجه خاص كان كل الأطفال يتعاملون مع هذا كأنه مهرجان

استعرت المعركة طوال الليل حتى الضوء الأول. ونتيجة لذلك، لم يستطع أي من المسؤولين في العاصمة الحصول على أي نوم، وذهبوا جميعًا لحضور اجتماع الصباح بهالات داكنة حول أعينهم

بعد المعركة، كان هناك متفرجون خبراء تمكنوا من استنتاج أنه إلى جانب السيف الطائر الذهبي الأول، استخدم طويل العمر المجهول ذو الرداء الأبيض على جبل الروعة الشرقي ما يصل إلى 26 كنزًا، وكلها أظهرت قوة رائعة ومشاهد بصرية مذهلة. كان كأنه يختبر ترسانته من الكنوز، مطلقًا كنزًا مختلفًا مع كل هجوم!

كان بعض مثيري الفوضى في المدينة قد بدأوا بالفعل يشيرون إليه سرًا بصفته سلف عشيرة تساي، وفي اليوم التالي، ظل كل من ينتمون إلى عشيرة تساي جينغ شين الثرية داخل القصر طوال اليوم، محرجين جدًا من إظهار أنفسهم في المدينة

في اليوم نفسه، تلقى لي هواي تماثيله الطينية المفقودة منذ زمن طويل، وكذلك اعتذارًا متأخرًا جدًا من زملائه الثلاثة السابقين في المسكن

كان لي هواي فتى خجولًا لم يتجاوز 7 أعوام، وفي تلك اللحظة، لم يبكِ من الفرح، ولم يقبل اعتذارات الفتيان الثلاثة الأكبر منه بقلق

بل كان فقط يشتاق إلى والديه وأخته

بعد ذلك، حرص على شكر لي باو بينغ، ولين شو يي، ويو لو، وشي شي، وتسوي تشان، الذي صار يشير إلى نفسه الآن باسم تسوي دونغشان، واحدًا تلو الآخر

ذهب لين شو يي إلى مكتبة النصوص المكرمة مرة أخرى، لذلك بقي لي هواي وحده في المسكن، وللمرة الأولى، قرر أن يتغيب عن درس. لم يكن طالبًا ذكيًا جدًا، لكن قبل هذا، مهما كانت الصعوبات التي تحملها، حتى لو تعرض للضرب حتى صار أسود وأزرق من معذبيه، لم يتغيب عن درس قط

لكن في هذا اليوم، كان لي هواي قابعًا خارج المسكن بدلًا من حضور درسه. كان يستمتع بشمس الشتاء الدافئة، ويكتب برفق أسماء أفراد عائلته على الأرض بغصن

هذه المرة، لم يبكِ

في عاصمة أمة سوي العظمى، كان ثلاثي يرتدي ملابس رثة يشق طريقه ببطء نحو أكاديمية جرف الجبل

كان بينهم امرأة ممتلئة الجسد ذات نظرة عدائية، وبعد أن سألت ابنتها أحد المارة عن الطريق مرة أخرى بلهجة أمة سوي العظمى الرسمية غير الطليقة، صفعت زوجها على رأسه بتعبير غاضب وهي تصرخ: “يا لك من قطعة نفاية عديمة الفائدة! عندما نصل إلى الأكاديمية، ينبغي أن تبقى عند سفح الجبل حتى لا تحرج ابننا!”

كان زوجها رجلًا قصيرًا وممتلئ البنية وعلى وجهه نظرة خاضعة، وكان يحمل حزمة أمتعة كبيرة على ظهره. وفي عرض نادر لقوة الشخصية، رد: “أظن أنه ينبغي أن أدخل وأقابله. نحن نحمل طعامًا كثيرًا لابننا، وسيكون مرهقًا جدًا لكما أن تحملا كل شيء إلى أعلى الجبل”

ازدادت المرأة غضبًا عند سماع ذلك، ووضعت يديها على خصرها وهي تقول: “حمل الأشياء هو كل ما تجيده، لي إير! حتى نحن المرأتين لدينا العزم على المغادرة من دون رؤية ابننا، ومع ذلك رجل مثلك يصبح عاطفيًا ويصر على رؤية ابننا قبل أن نغادر!”

مدت المرأة يدها لتقرص زوجها في خاصرته، لكنها حتى بعد أن لوت وجذبت بعنف لبعض الوقت، لم تستطع أن تثير منه حتى عبوسًا، وفي النهاية لم تستطع إلا أن تستسلم. “لماذا تملك كل هذه العضلات أصلًا؟ أنت لا تستخدمها إلا معي ليلًا!”

ضحك الرجل بخجل عند سماع ذلك، بينما ركلته المرأة وهي تحدق فيه بتعبير مغازِل. “لم تكن تلك مجاملة، أيها الأحمق!”

إلى جانب الزوجين، كانت هناك شابة نحيلة كغصن صفصاف، ولم تعرِ مغازلة والديها أي اهتمام. بدلًا من ذلك، كانت على وجهها ابتسامة لطيفة، جلبتها فكرة أنها ستتمكن قريبًا من رؤية أخيها المشاكس

فجأة، تجمعت الدموع في عيني المرأة وهي تقول: “أتساءل هل زاد وزن هواي إر أم نقص. أتمنى ألا يكون هناك أحد يتنمر عليه”

بقي الرجل صامتًا كما جرت عادته

في النهاية، وجه بصره نحو الأكاديمية وظهرت على وجهه ابتسامة خافتة

إذا كان هناك حقًا من يجرؤ على التنمر على ابني، فسأضطر فقط إلى زيارته وضرب بعض العقل في رأسه