الفصل 168: كل الآباء أبطال

الفصل 168: كل الآباء أبطال

كان آ ليانغ قد مازح لي هواي ذات مرة، ونعته بالوغد الصغير الذي يكون طاغية في البيت، لكنه جبان وديع في الخارج. وكانت هذه صفة على الأرجح التقطها من أمه

حتى قبل الوصول إلى جبل الروعة الشرقي ورؤية أكاديمية جرف الجبل، كانت أم لي هواي قد بدأت تشعر ببعض الخوف، وقد استنزفت تمامًا الشجاعة والصخب اللذين أظهرتهما وهي تطلق كلامها اللاذع في شوارع البلدة الصغيرة

وعلى النقيض، ظلت خطوات والد لي هواي ثابتة وحازمة كما كانت طوال هذه الرحلة كلها، وكانت ابنتهما، لي ليو، هادئة ومتماسكة أيضًا، تسأل عن الطريق بلا أي حرج

في المنطقة الشمالية من قارة القارورة الثمينة الشرقية، كان سكان عاصمة أمة سوي العظمى مشهورين بغرورهم وقلة ترحيبهم، لكنهم كانوا أكثر من مستعدين لمد يد العون إلى فتاة طيبة وجميلة كهذه

وعلى الرغم من أن أكاديمية جرف الجبل انتقلت بعيدًا عن إمبراطورية لي العظمى وجُردت من لقبها كواحدة من 72 أكاديمية كونفوشيوسية، مما أضر بمكانتها بشدة، فإنها كانت لا تزال مكانًا موقرًا للغاية يتطلع إليه عدد لا يحصى من علماء أمة سوي العظمى

وفوق ذلك، كانت الآداب التي أظهرها المعلمون في الأكاديمية كاملة لا عيب فيها. وعلى الرغم من الملابس الرثة التي ارتداها الثلاثي وهيئاتهم القروية، عوملوا باحترام وكرم بعد أن أعلنوا أنهم أقارب أحد طلاب الأكاديمية

اقتيدوا إلى منطقة السكن في الأكاديمية المخصصة خصيصًا للضيوف الأجانب، وبعد أن خُصص لهم مكان للإقامة، اقتيدوا إلى قاعة الدرس للعثور على لي هواي. وبعد أن عرفوا أن لي هواي غائب عن درسه، اقتيدوا إلى مسكن لين شو يي، حيث رأوه يخدش أشياء على الأرض بغصن شجرة

كان سبب معرفة المعلم بالذهاب إلى مسكن لين شو يي للعثور على لي هواي هو أن الأطفال الثلاثة كانوا مراقبين عن قرب بسبب مكانتهم كتلاميذ مباشرين لسيد الجبل الأصلي. وفوق ذلك، كانوا قد تسببوا مؤخرًا في فوضى كبيرة، لذلك كان الجميع تقريبًا يعرفون أين يقيم الأطفال الثلاثة وما الذي فعلوه

في نظر معظم معلمي الأكاديمية، لم يكن هذا أمرًا يثير قلقهم كثيرًا، إذ اختاروا التركيز على التدريس، بدلًا من استثمار وقت وعاطفة كثيرين في ما رأوه أمرًا غير مهم

عند سماع اسمه يُنادى، رفع لي هواي رأسه، وذهل قليلًا عندما رأى الشخصيات الثلاث المألوفة تقترب منه. ظن أنه يحلم، ولم يرم الغصن وينهض قبل أن يندفع إلى عائلته إلا بعد أن فرك عينيه بقوة

انحنى باحترام وشكر المعلم الذي قاد والديه وأخته إلى هنا، ثم التفت إليهم والدموع تملأ عينيه، عاجزًا عن نطق كلمة واحدة

من دون والديه إلى جانبه، كان يشعر أحيانًا ببعض الحزن، لكنه كان يكبت تلك المشاعر. غير أنه الآن، وقد وقف والداه أمامه، لم يعد قادرًا على التحكم في عواطفه، فاندفعت كلها إلى السطح فورًا

ومع ذلك، كان قد قطع مؤخرًا رحلة طويلة للغاية، وعلى الرغم من أنه لا يزال صغيرًا، فقد رأى أشياء كثيرة تحت إرشاد تشن بينغ آن. لقد سافروا من أواخر الربيع إلى أوائل الشتاء، وخلال ذلك الوقت، تعلم أن يكون أكثر تحفظًا، ممتنعًا عن القفز فرحًا كما كان يفعل في البلدة. مسح عينيه بذراعه وسأل: “أبي، أمي، لي ليو، لماذا أنتم هنا؟”

ابتسم المعلم الذي قاد الثلاثي إلى هنا وودعهم، تاركًا لهم لم شملهم العائلي

بمجرد أن غادر المعلم، شعرت أم لي هواي كأن حملًا هائلًا أزيح عن كتفيها، وأحاطت لي هواي بذراعيها بينما بدأ صوتها يختنق. “طفلي المسكين، لقد أصبحت نحيفًا وأسمر جدًا! آه، قلبي يكاد ينكسر! هذا كله خطأ أبيك

“كنا قد ابتعدنا بالفعل عن العاصمة، لكنه قال فجأة إنه قلق عليك، وإنه يخشى ألا يكون لديك مال كاف للطعام، أو أن تمرض ولا تجد من يعتني بك، لذلك قررنا نحن الثلاثة أن نعود ونزورك في الأكاديمية…”

كان لي إير القصير والممتلئ واقفًا مثل برج فولاذي وعلى ظهره حزمة أمتعة جبلية، وحك رأسه بتعبير محرج وهو يقول: “كل ما قلته هو أنني أتساءل هل سيجد هواي إر أفخاذ دجاج يأكلها في الأكاديمية، فانفجرت أمك وأختك بالبكاء فورًا. حاولت تهدئتهما، لكنهما لم تستمعا، لذلك في النهاية اضطررنا إلى العودة…”

بعد أن انكشفت الحقيقة، التفتت أم لي هواي فورًا لتحدق في لي إير بتعبير مستاء، وصرخت: “أغلق فمك، أيها الأحمق! إذا كنت لا تريد رؤية هواي إر، فاذهب وقف وحدك عند سفح الجبل!”

ظهرت ابتسامة خجولة على وجه لي إير، ولم يذهب إلى أي مكان

انحنت أم لي هواي وربتت على رأس ابنها، وهي تدلك ذراعيه النحيفتين بلطف. ظهر على وجهها ألم وهي تسأل: “لماذا صرت نحيفًا إلى هذا الحد؟ هل تجد صعوبة في الأكل والنوم؟”

ظهر فخر على وجه لي هواي وهو يبتسم ويجيب: “نومي وشهيتي رائعان! أمي، لقد تبعت تشن بينغ آن والآخرين وسرت على قدميّ طوال الطريق حتى وصلت إلى أكاديمية جرف الجبل!

“ذهبنا بعيدًا جدًا، آلاف الكيلومترات، من بلدتنا إلى جبل طاولة الغو، ثم إلى بلدة الشمعة الحمراء، ثم إلى نهر الزهرة المطرزة، ثم ممر ييفو، ثم عبر أمة البلاط الأصفر… هل ترين هذين؟”

تراجع خطوة وهو يتحدث، ثم رفع قدمًا وهو يواصل: “نسج تشن بينغ آن لي هذين الصندلين القشيين، وهما متينان ومريحان. أردت أن أتعلم كيف أنسجهما بنفسي، لكن تشن بينغ آن لم يعلمني. خمني كم زوجًا من الصنادل القشية استهلكت في الطريق إلى هنا، يا أمي!”

لم تستطع أم لي هواي حبس دموعها أكثر عند سماع ذلك، واهتز جسدها كله بالبكاء. أسرعت لي ليو وانحنت إلى جانبها، وأمسكت يدها بلطف لتشد أزرها

ظهرت على وجه لي هواي نظرة ذعر، ولم تكن لديه أي فكرة عن سبب انفجار أمه بالبكاء فجأة. أسرع وأخفى صندليه القشيين، وبعد لحظة من التفكير، خطرت له فكرة فجأة فقال بصوت عالٍ: “تعالي إلى غرفتي، يا أمي. لدي شيء جيد أريكم إياه جميعًا!”

عند دخول مسكن لين شو يي، وضع لي هواي صندوق كتبه المصنوع من الخيزران الأخضر على الطاولة، ثم قلد لي باو بينغ فعقد ذراعيه وألقى نظرة على أخته من زاوية عينه. ثم قلد أسلوب تسوي تشان في الكلام، وارتدى تعبيرًا مغرورًا وهو يسأل: “ما رأيك؟ هذا صندوق كتبي الصغير. أليس جميلًا؟ ألست تغارين؟”

بعد ذلك، حمل صندوق الكتب على ظهره بطريقة متمرسة، ثم سار دورة حول الطاولة، فأضحك لي ليو وأحزنها في الوقت نفسه. أسرعت وساعدته على نزع صندوق الكتب قبل أن تعيده إلى الطاولة والدموع تسبح في عينيها. كانت على وجهها الجميل الرقيق ابتسامة لطيفة، تجعل من يراها يشعر كأنه يستمتع بنسيم ربيع دافئ

سأل لي إير فجأة: “لم يتنمر عليك أحد، أليس كذلك؟”

أجاب لي هواي بابتسامة وهو يهز رأسه: “لا، إطلاقًا”

بدأت أمه تغلي فورًا. “وما الذي ستفعله حتى لو كان هناك من يتنمر على ابننا؟ انظر إلى وجهك الجبان! كلما تعرض ابننا للتنمر في البيت، كنت أنا دائمًا من يقف للدفاع عنه! ماذا فعلت أنت يومًا؟”

انكمش لي إير قليلًا وهو يحتج بصوت هادئ: “كان ذلك حين كنا في البلدة. جيراننا كلهم أصحاب نوايا طيبة، وإذا أفسدت علاقتنا بهم، فستكونين أنت من يعاني العواقب”

صفعت أم لي هواي الطاولة بيدها وهي تصرخ: “كيف تجرؤ على الرد عليّ! هل تحاول التمرد، يا لي إير؟ هل تشعر أنك رأيت المزيد من العالم خلال هذه الرحلة، لذلك تريد التخلي عن عائلتك والانتقال إلى زوجة أصغر وأجمل؟”

أجاب لي إير بحيرة: “بالطبع لا”

صرخت أم لي هواي: “أنت تريد ذلك بالتأكيد، لكنك لا تملك الشجاعة لتفعله وتعرف أن النساء الأخريات لن يلقين عليك حتى نظرة ثانية! تلك المرأة الماكرة ذات الساقين الطويلتين التي صادفناها في المرة الماضية، عرفت بمجرد أن ألقيت عليها نظرة واحدة أنها امرأة غير صالحة!

“لا تحاول أن تخبرني أنك لم تختلس أي نظرة إليها! يا للعار المضحك! لم يكن فيها ما يميزها، ومع ذلك ظنت نفسها أجمل مني!”

أراد لي إير أن يقول شيئًا، لكنه امتنع عن ذلك، وفي النهاية لم يستطع إلا أن يقرفص على الأرض ويطلق تنهيدة مستسلمة

بدت تلك المرأة على الجبل شابة إلى حد ما، لكنها في الحقيقة كانت تبلغ نحو 700 أو 800 عام، وكانت مزارعة شيطانية من المرتبة التاسعة. لو لم يلقِ عليها نظرة تحذيرية، لحاولت قتلهم لتتخذهم طعامًا. ولو لم تكن زوجته وابنته إلى جانبه، لقتل تلك المرأة بلكمة واحدة، لكنه لم يجرؤ على شرح هذه الأمور الغامضة لزوجته

حتى وهو يقرفص على الأرض، كان لي إير لا يزال يحمل حزمة الأمتعة على ظهره، لذلك بدا كأن ظهره مستند إلى جبل صغير

صرخت أم لي هواي: “ماذا تفعل بالأمتعة لا تزال على ظهرك؟ هل تحاول أن تحجب ما فيها عن ابننا حتى تدخره لتلك النساء الماكرات في الخارج؟!”

نهض لي إير بسرعة، ثم فتح حزمة الأمتعة وأخرج مجموعة من الطعام والملابس والكتب

سأل لي هواي بتعبير فضولي: “منذ متى أصبحت عائلتنا غنية هكذا؟”

ابتسمت أمه وهي تشرح: “قد يكون أبوك أحمق، لكنه أحمق محظوظ. في الطريق إلى هنا، وجد أبوك بعض الأعشاب الطبية وتمكن من بيعها بمبلغ جيد. كانت تلك أول مرة في حياتي أرى فيها الذهب!

“كان ساطعًا ولامعًا، ومجرد النظر إليه منحني شعورًا بالفرح! لقد تمكنت من جمع بعض المال، لكن لا تفكر حتى في محاولة الحصول عليه. سأدخره لزواجك في المستقبل”

ألقى لي هواي نظرة على أخته، ثم قال: “لا بأس، لست مستعجلًا على الزواج. ادخريه لأختي كمهر لها”

ظهر على وجه أمه استياء فورًا. “الابنة المتزوجة مثل الماء المسكوب. بمجرد أن تتزوج، ستنتمي إلى عائلة شخص آخر، فلماذا أدخر المال لمهرها؟”

كانت لي ليو قد اعتادت بالفعل على تفضيل أمها، ولم تنزعج. منذ صغرها، كانت دائمًا ذات شخصية هادئة ومحببة جدًا، وقد أخذت هذا عن أبيها. وعلى النقيض، كانت شخصية لي هواي أقرب بكثير إلى أمه، مما صنع مشهدًا طريفًا، حيث أخذت الابنة عن أبيها وأخذ الابن عن أمه

هز لي هواي رأسه معترضًا: “أمي، إذا كان هذا تفكيرك، فحتى لو استطاعت أختي أن تجد زوجًا جيدًا، فستعاني في زواجها. أنت محظوظة فقط لأنك وجدت شخصًا صادقًا وطيب القلب مثل أبي، يفعل كل ما تطلبينه منه

“وإلا، لو كان أبي زوجًا سيئًا وأساء إليك في زواجك، فهل كنت ستتمكنين حقًا من الاعتماد على أخوالك ليقفوا إلى جانبك؟ من دون دعم من عائلتك، كنت ستصبحين أكثر اكتئابًا، وفي النهاية كنت ستمرضين. أليس هذا صحيحًا، يا أمي؟”

عجزت أم لي هواي تمامًا عن الكلام عند سماع ذلك، بينما كانت لي ليو تضحك بصمت خلف يدها

في النهاية، نقرته أم لي هواي بلطف على جبهته وهي تتذمر بطريقة خجولة: “لقد كبرت الآن، فلم تعد في صفي، أليس كذلك؟”

ضحك لي هواي ردًا عليها، ثم التفت إلى أخته بابتسامة ماكرة وقال: “لي ليو، لقد بحثت لك عن مجموعة من الأزواج في الطريق إلى هنا…”

رمشت لي ليو بعينين حائرتين

صفعته أم لي هواي على رأسه، وقد ظهر على وجهها مزيج من الاستياء والتسلية. “عمّ تتحدث؟ أختك لا تستطيع إلا أن تتزوج رجلًا واحدًا. بالطبع، إذا تزوجت زوجًا سيئًا ولم ترد أن تعاني، فيمكنها أن تنفصل وتتزوج شخصًا آخر، لكنها لا تستطيع أن تتزوج عدة أشخاص في الوقت نفسه!”

بقيت نظرة لي هواي مثبتة على أخته وهو يقول: “لي ليو، أنا أعيش مع لين شو يي الآن”

سألت أمه: “لين شو يي؟ هل هو الفتى الذي يعمل أبوه مسؤولًا في مكتب الإشراف على الأفران؟”

أومأ لي هواي ردًا عليها. “إنه هو. إنه من كان يتنافس مع دونغ شويجينغ على أختي. إنه قوي جدًا الآن، كما أنه يعاملني معاملة جيدة جدًا. عندما كنا في المدرسة في بلدتنا، لم يكن رأيي فيه عاليًا حقًا، لكنني اكتشفت منذ ذلك الحين أنه في الحقيقة شخص جيد جدًا. ومع ذلك، شخصيته باردة قليلًا، كما أنه يفتقر إلى الصبر قليلًا، لذلك لا يستطيع أن يقارن بعمي الأصغر المستقبلي، تشن بينغ آن”

لم تقدم لي ليو أي رد على هذا

ابتسمت أم لي هواي وهي تسأل: “من هذا تشن بينغ آن الذي تظل تتحدث عنه؟ هل عائلته غنية؟ هل هو أحد الأزواج الذين اخترتهم لأختك؟”

هز لي هواي رأسه ردًا عليها. “تشن بينغ آن أحد أفضل أصدقائي، تمامًا مثل آ ليانغ. لكنه ليس من الأزواج الذين اخترتهم للي ليو. عمره مناسب تمامًا في الحقيقة، لكن لي ليو ليست جيدة بما يكفي له”

صفعته لي ليو على رأسه مرة أخرى وهي توبخه: “ماذا تعني بأن لي ليو ليست جيدة بما يكفي له؟ كيف تتحدث عن أختك بهذه الطريقة؟ ما الذي ينقص أختك؟ لديها مظهر حسن وشخصية جيدة. ستكون زوجة رائعة لأي شخص، ولا أحد أفضل منها إلى درجة لا يستحقها”

كان لي إير جالسًا في الجهة المقابلة وعلى وجهه نظرة غريبة

ظهر على وجه لي هواي تعبير جاد وهو يقول: “إذا كنت سأكون صادقًا، فسأقول إن أختي… مقبولة من حيث المظهر. أما خلفية عائلتها، فلا أظن أنني بحاجة إلى التفصيل فيها”

ظهرت ابتسامة على وجهه هنا وهو يواصل: “ومع ذلك، نحن لا نقرر من يكون والدانا. ثم إن عائلتنا فقيرة قليلًا فعلًا، لكنك أنت وأبي شخصان رائعان. مرة، كنت أقضي حاجتي مع تشن بينغ آن في الجبال، وكنا نتحدث في الوقت نفسه

“أخبرني تشن بينغ آن أن والديه توفيا مبكرًا جدًا، لذلك ينبغي لي أن أقدر وجودك أنت وأبي وأعتز بكما. في ذلك الوقت، لم أفكر في الأمر كثيرًا. ظننت أنه يبحث فقط عن بداية للحديث لأنه كان يعاني من عسر. لكنني أدركت لاحقًا أن هذه كانت نصيحة صادقة منه. أنا قريب جدًا جدًا من تشن بينغ آن

“أنتم تعرفون أنني أخاف الأشباح حقًا. كلما اضطررت إلى قضاء حاجتي ليلًا، يجب أن آخذه معي، ولم يقل لي أبدًا إنني مزعج. أستطيع أن أشعر أنه حتى في قلبه لم يجدني مزعجًا على الإطلاق. شخص مثله أفضل من أختي بالتأكيد”

شخرت أم لي هواي ببرود: “إذًا أنت تقول إنه شخص جيد فقط لأنه يقضي حاجته معك؟”

بدأ لي هواي يعد على أصابعه وهو يجيب: “إلى جانب ذلك، صنع تشن بينغ آن لي صندوق الكتب هذا وكل تلك الأزواج من الصنادل القشية. كان يطبخ لي ويغسل ملابسي ويساعدني في الاعتناء بحماري. مرة أصبت بالحمى، فسافر عشرات الكيلومترات عبر الجبال في جوف الليل ليشتري لي الدواء

“اشترى لي كتبًا وقلادة يشم، وعلمني تقنيات القبضة وأخبرني أن أكون بارًا بوالديّ. كلما ارتكبت خطأ، لا يوبخني ولا يسيء إلي. بدلًا من ذلك، يقف دائمًا في صفي، يحميني من المتنمرين أو أي شخص آخر يحاول إيذائي. لا أستطيع حتى أن أحصي كل الأشياء الجيدة التي فعلها من أجلي. أود حقًا أن يكون صهري، لكن هذا على الأرجح لن يتحقق إلا في أحلامي”

عجزت أم لي هواي عن الكلام عند سماع ذلك

لم يرَ لي إير ابنه قط متحمسًا ومندفعًا بهذا الشكل وهو يتحدث عن شخص آخر، لكنه كان سعيدًا لأن تشن بينغ آن اعتنى به بعناية شديدة خلال رحلتهم

ابتسمت أم لي هواي وهي تخرج زوجًا من الأحذية القماشية المتينة. “أختك خاطت هذين لك. سيكونان بالتأكيد أكثر راحة من صندليك القشيين”

أطلق لي هواي فجأة تنهيدة حزينة

سألته أمه: “ما الخطب؟”

نظر لي هواي إلى أمه بتعبير حزين وهو يقول: “لماذا لم تنجبي أختًا أخرى، واحدة أجمل من لي ليو؟ كنت سأتمكن من إعطائها لتشن بينغ آن، وبعد ذلك كنت سأستطيع أن أناديه صهري أو عمي الأصغر أو أي شيء يعجبني”

أمسكت أم لي هواي بأذنه ولوَتها بعنف وهي تصرخ: “كيف تقول ذلك عن أختك؟”

في هذه الأثناء، كانت على وجه لي ليو ابتسامة واسعة من التسلية

كانت تحب أخاها المشاغب من كل قلبها

كانت تعلم أنه مهما أساء أخوها المشاكس الكلام عنها، ومن دون أن يعرف الغرباء عن عائلتهم، كان دائمًا طيبًا جدًا معها

“من بين ولديك، تمتلك ابنتك موهبة هائلة، أما ابنك فهو حامل حظ عظيم”

كان ذلك تقييم الرجل العجوز يانغ من محل أدوية عائلة يانغ لعائلة لي. وبالطبع، كان هناك نصف ثانٍ لتقييمه أيضًا، لكن لي ليو اختارت أن تنسى ذلك الجزء بمجرد أن سمعته. فقد كان يقول: “وهناك أيضًا امرأة شرسة خبيثة تلعن كل من تصادفه، ومن المحزن حقًا أن تكون زوجة لي إير”

رن صوت خطوات من عند الباب، وظهر لين شو يي عند مدخل المسكن

تجمد فورًا في مكانه عند رؤية لي ليو، وبعد ذلك ظهر احمرار خفيف على وجهه

كان لي هواي متلهفًا لإثارة الأمور، فالتفت إلى لين شو يي وهو يشير إلى أخته ويقهقه: “لين شو يي، جاءت لي ليو إلى هنا بإرادتها لتصبح زوجتك!”

كانت أم لي هواي مولعة جدًا بلين شو يي. في عينيها، كان فتى عاقلًا ومتعلمًا، وليس مجرد ابن مسؤول ثري. خلال المرات القليلة التي زار فيها منزل عائلة لي، لم يتحدث كثيرًا، لكنه كان دائمًا يعامل أم لي هواي باحترام ولم ينظر إليهم بازدراء بسبب فقرهم

وفوق ذلك، كان لديها دائمًا ضعف في قلبها تجاه المتعلمين، وكانت تشعر أن ابنتها يجب أن تتزوج رجلًا متعلمًا، حتى لو لم يكن غنيًا

وقف لي هواي على المقعد وهو يسخر: “اجلس بجانب أختي، لين شو يي. أنت ستصبح زوجها في المستقبل على أي حال”

وبخته أمه وهي تقرصه: “توقف عن التفوه بالهراء!”

أخذ لين شو يي نفسًا عميقًا، وبالطبع لم يجرؤ على الجلوس بجانب لي ليو. وبعد أن حيا والدي لي هواي بأدب، جلس في الجهة المقابلة للي ليو وعلى حجره كومة من الكتب

وعلى النقيض من أم لي هواي، كان لي إير يفضل دونغ شويجينغ على لين شو يي. ومع ذلك، كان لديه انطباع جيد جدًا عن لين شو يي أيضًا، غير أن شخصية دونغ شويجينغ كانت أشبه بشخصيته، لذلك كانا ينسجمان أفضل قليلًا. في هذه العائلة، سيكون رأيه في زوج لي ليو المستقبلي هو الأقل أهمية. وفي هذا الجانب، كان ترتيب السلطة هو زوجته، ثم لي هواي، ثم لي ليو، وأخيرًا وبأقل قدر، هو نفسه

سرعان ما انتقل الحديث إلى الأكاديمية وجبل الروعة الشرقي، وبعد أن عرف لين شو يي أن والدي لي هواي وأخته سيبقون عدة أيام، عرض أن يريهم المكان

ظهرت على وجه لي هواي ابتسامة ساخرة وهو يقول: “أرى أنك بدأت تؤدي واجباتك كصهر بالفعل”

لا تنسَ الصلاة على النبي ﷺ في طريقك بين الفصول.

ومن أجل ذلك، نال قرصة لطيفة في ذراعه من أخته ونقرة قوية على جبهته من أمه

كان منظر جبل الروعة الشرقي استثنائيًا، وحتى بعد نحو ساعتين من التجول، لم يكونوا قد وصلوا إلا إلى منتصف الجبل تقريبًا. وبعد الغداء، زار مسكن لين شو يي معلمان من الأكاديمية، ومثل المعلم الذي قاد والدي لي هواي وأخته إلى هنا، كان هذان المعلمان ودودين ولطيفين أيضًا، مما أراح أم لي هواي كثيرًا

في عينيها، لم يكن تشي جينغ تشون سوى عالم فقير يدرس في مكان صغير مثل بلدتهم. كان بالتأكيد رجلًا ودودًا وقريبًا من الناس، لكنهم الآن في عاصمة أمة سوي العظمى، ولا بد أن العلماء هنا سيكونون أكثر عدائية قليلًا

كانت تعرف شخصية ابنها أفضل من أي شخص آخر، وكانت تخشى حقًا أن يُنظر إلى لي هواي على أنه ليس سوى مشاغب بلا موهبة في التعلم، يتلقى التوبيخ والضرب كل يوم. مجرد التفكير في ذلك كان كافيًا لكسر قلبها

بينما كان لي هواي وعائلته يتحدثون مع المعلمين الاثنين، كان لين شو يي جالسًا على الجانب في صمت

بعد تحمل رحلة شاقة كهذه، تغيرت شخصية لي هواي كثيرًا، وصار أكثر نضجًا وتحفظًا

أما لي ليو، فكانت هادئة ورقيقة كما كانت من قبل، وكأن شخصيتها لن تتغير أبدًا، حتى بعد 10,000 عام. كانت لها عينان جميلتان على نحو خاص، ولم يمل لين شو يي منهما قط. وبالطبع، لم يكن ينظر إليهما إلا سرًا

كانت أم لي هواي تظهر جانبًا ألطف وأكثر وداعة بكثير من نفسها المعتادة، تتحدث بطريقة هادئة وودودة، وكانت تبدو قلقة إلى حد ما، ولا تبدو حتى بقدر تماسك واتزان ابنتها. كان هذا أحد الأسباب التي جعلت لين شو يي يحب لي ليو

على الرغم من أن لي ليو لم تذهب إلى المدرسة قط، كانت غالبًا تذهب إلى مدرسة البلدة لإحضار لي هواي بعد دروسه، وحتى عند لقاء تشي جينغ تشون، كانت تحافظ على هيئة لا متواضعة إلى حد الذل ولا متعالية. كان هناك شعور فطري باللطف والذكاء في كل مرة تتعامل فيها مع أي شخص أو أي شيء، وكانت دائمًا مهذبة ومحببة إلى الجميع

منح هذا لين شو يي شعورًا غريبًا بأنها قريبة جدًا منه وبعيدة جدًا في الوقت نفسه. ومع ذلك، حتى حين تكون بعيدة حقًا، في مكان لا يستطيع رؤيتها فيه، كان لا يزال يشعر كأنها تقف مباشرة في قلبه

كان لين شو يي مفتونًا بها دائمًا، وحتى مجرد اختلاس نظرات سرية إليها هنا كان يملأه بشعور من الهدوء والسكينة

لقد رأى كثيرًا من المناظر الجميلة على طول رحلته، لكن حتى أفضل منظر تحت السماء كان ينقصه شيء من دون وجودها

أما لي إير، فكان مهذبًا ومحترمًا إلى أقصى حد مع المعلمين الاثنين، ويبدو كأنه سيعمل خادمًا شخصيًا لهما لو كان ذلك مناسبًا. ظل ظهره منحنيًا طوال الوقت الذي تحدث فيه إليهما، ولم يكن طويلًا أصلًا، لذلك بدا أقصر، وقدم هيئة أكثر إثارة للشفقة حتى من زوجته المبهورة والقلقة

كان يخبر لي هواي باستمرار أن يقدم الطعام لمعلميه، لكن المشكلة أنه على الرغم من أن المعلمين الاثنين لم يكونا في مكانة عالية جدًا في الأكاديمية، فلن يُختار علماء متوسطون للعمل معلمين في أكاديمية جرف الجبل

وفقًا لتعاليم الكونفوشيوسية، ينبغي للمرء أن يسعى إلى أكل طعام بأعلى جودة ممكنة، ومعد بعناية قدر الإمكان، لذلك لم يكن المعلمان بالضرورة مولعين بالطعام على الطاولة. كانا يأكلان بعضًا منه من باب الأدب، لكنهما لم يرغبا في أكل المزيد بعد ذلك

في الماضي، كان لي هواي سيشعر بالإحراج لو رأى أباه هكذا، لكن هذا لم يحدث هذه المرة

كان أبوه بالفعل بعيدًا عن أن يكون رجلًا لامعًا، لكنه أعطى لي هواي كل ما يستطيع، لذلك مهما فعل أبوه، لم يعد لي هواي يشعر بالإحراج منه

لم يكن تشن بينغ آن يحب كثرة الحديث العابر مع لي هواي ولين شو يي، لكنه علم الأول بعض المبادئ المشابهة. في البداية، لم يفكر لي هواي كثيرًا في تعاليم تشن بينغ آن، لكن خلال الرحلة المليئة بالأحداث والاضطرابات التي قطعوها، بدأ يفهم قيمة ما علمه إياه تشن بينغ آن

كما أخبره آ ليانغ ذات مرة على انفراد أنه إذا أعطاه شخص ثري 1,000 تايل من الفضة بلا اهتمام، بينما لم يعطه تشن بينغ آن إلا 10 تايلات من الفضة، فهناك بطبيعة الحال فرق هائل في مقدار المال المقدم، لكن من المهم أن ينظر المرء إلى من كانت نياته أطيب

إذا شعر لي هواي بامتنان أكبر للأول، فهذا يعني أنه لم يكبر بعد، وهذا ليس مشكلة حقًا. أما إذا تجاهل الثاني تمامًا، فهذا يدل على أنه أحمق ناكر للجميل

فجأة، تجمع شيء من الحزن في قلب لي هواي وهو يشاهد أباه يحاول تلبية كل حاجة للمعلمين الاثنين، لذلك طلب من أبيه أن يرتاح

في البداية، شعر لي إير أن ذلك سيكون علامة على عدم احترام للمعلمين، لكن بعد أن رأى نظرة ابنه، أدرك أن الأمر ليس كذلك، فتراجع فقط مبتسمًا. أراد أن يقرفص على عقبيه، لكنه شعر أن تلك ستكون حركة خشنة جدًا، لذلك أسرع ووقف مستقيمًا مرة أخرى بعد أن انخفض نصف قرفصة

استدار لي هواي بحيث صار ظهره في مواجهة معلميه، ثم صنع وجهًا مضحكًا لأبيه، وظهرت على وجه لي إير ابتسامة خجولة وهو يفرك يديه معًا. كان متوترًا جدًا في مواجهة المعلمين الاثنين، لكنه أصبح يشعر بتحسن كبير الآن

بعد حديث قصير، غادر المعلمان للاستعداد لدروسهما في فترة بعد الظهر، وخرجت عائلة لي هواي ولين شو يي لتوديعهما من الغرفة

كان لدى لي هواي دروس بعد الظهر أيضًا، لكنه أراد أن يبقى مع والديه في هذا اليوم، ووعدهما بأنه سيجتهد أكثر في دراسته ابتداءً من اليوم التالي. أخبرهما أن الكتب والمعرفة لا تملكان أقدامًا، لذلك لا تستطيعان الهرب، وما دام يدرس بجد، فسيستطيع دائمًا اللحاق

لكن والديه لن يبقيا في الأكاديمية إلا عدة أيام، لذلك كان عليه أن يقضي معهما أكبر وقت ممكن

ذهلت أم لي هواي تمامًا من هذا الموقف الناضج والعاقل من ابنها، وعند النظر إلى التعبير الصادق على وجهه، انفجرت بالبكاء فورًا في مكانها. بعد ذلك، بدأت تلكم زوجها وتركله، وهي تشكو من إصراره على الذهاب إلى مكان بعيد جدًا وترك ابنهما هنا يعاني وحده

وبالطبع، لم يفعل لي إير سوى تلقي الضرب في صمت كالعادة

جمع لين شو يي بعض الشجاعة وسأل لي ليو بهدوء ما إذا كانت تريد الذهاب لإلقاء نظرة على مكتبة النصوص المكرمة، وأخبرها أنها تضم أغزر مجموعة كتب في أمة سوي العظمى كلها

هزت لي ليو رأسها ورفضت العرض بابتسامة، وأخبرت لين شو يي أنها تريد قضاء الوقت مع أخيها

بعد ذلك، لعب لي هواي طوال فترة بعد الظهر في المكان الذي يقيم فيه والدا لي هواي، ولم ينسَ أن يحضر صندوق كتبه معه. وضع تعبيرًا غامضًا وهو يخرج الدمية الخشبية الملونة، وأخبرهم أنها كنز ثمين كان جزءًا من مجموعته العزيزة منذ وقت طويل جدًا

ثم اتخذ تعبيرًا متألمًا وهو يعرضها على أخته. وبالطبع، رفضت لي ليو العرض، ولم تلعب بها إلا مدة قصيرة قبل أن تعيدها إلى لي هواي. سألها لي هواي هل لا تريدها حقًا، فأومأت لي ليو ردًا عليه. كان لي هواي حائرًا إلى حد ما من رفضها، وأخبرها أنها ببساطة لا تعرف الشيء الجيد حين تراه

ردًا على ذلك، لم تفعل لي ليو سوى أن ربتت على رأس أخيها

لم يرد لين شو يي أن يفسد لم شمل العائلة بوجوده، فذهب إلى مكتبة النصوص المكرمة للقراءة، لكنه لم يستطع استيعاب ما يقرأ مهما حاول، لذلك في النهاية جلس فقط عند النافذة، ينتظر غروب الشمس

ومع اقتراب الغسق، قال لي هواي فجأة إنه يريد التحدث إلى أبيه على انفراد. سألته أم لي هواي لماذا لا يستطيع أن يقول ما يريد قوله وهي موجودة، وسألته هل وجد زوجة لأبيه بالإضافة إلى مجموعة من الأزواج لأخته

أجاب لي هواي مازحًا بأن أباه سقط في حفرة لن يستطيع أبدًا الخروج منها، فردت عليه أمه بالتهديد بضربه ووجهها مليء بالتسلية. بعد أن غادر لي هواي وأبوه الغرفة، وجدت أخيرًا بعض الوقت وحدها، وبدأت الدموع تنساب على وجهها

كانت لي ليو ذات مظهر لطيف ورقيق، لكنها لم تكن من النوع الذي يتأثر عاطفيًا بسهولة. ومع ذلك، كانت لا تزال تشعر ببعض الحزن عند رؤية أمها الكئيبة

لم تكن أي منهما حمقاء، وكانتا تعرفان أنه لا يمكن أن يكون لي هواي قد نضج بسرعة كهذه من دون أن يمر بقدر كبير من المشاق. غير أنهما ببساطة لم تريدا مناقشة موضوع حزين كهذا

قاد لي هواي أباه إلى خارج الغرفة، وكان هناك بحيرة صغيرة قريبة. سار الاثنان ببطء على الطريق الصغير بجانب البحيرة، وسأل لي هواي: “أبي، هل هذا جبل الروعة الشرقي كبير مثل الجبال التي زرتها في موطننا؟”

أجاب لي إير بابتسامة، مقدمًا ردًا مملًا بقدر شخصيته: “إنه أكبر من بعضها، وأصغر من بعضها الآخر”

أدار لي هواي عينيه، ثم قرفص بجانب البحيرة والتقط حجرًا قبل أن يرميه في الماء. “أبي، أظن أنك رجل عظيم بالفعل فقط بسبب طيبتك مع أمي”

لم يكن لي إير بارعًا في الكلام، ولم يعرف كيف يرد

خفض لي هواي صوته وهو يواصل: “أنت طيب جدًا معي أيضًا، لذلك أنا آسف على الطريقة التي عاملتك بها في الماضي”

قرفص لي إير وهو يجيب بصوت لطيف: “لا يحتاج الابن أبدًا إلى الاعتذار لأبيه”

ثم ظهر على وجهه حزن وهو يواصل: “أشعر بقلق شديد بعد سماع ذلك منك”

ابتسم لي هواي وهو يلتفت إلى أبيه ويسأل: “أبي، هل أنا جبان لأنني أشبهك أم أشبه أمي؟ أنت تجرؤ على المغامرة في الجبال وحدك، لكنني لا أجرؤ على فعل ذلك. عندما كنت مع تشن بينغ آن، لم أفكر كثيرًا في هذا. كنت معتادًا على البقاء في البيت، حيث يفسدني الجميع، واعتبرت ذلك أمرًا مسلمًا به، ظانًا أنه من الطبيعي أن يكون الناس طيبين معي

“لكنني أدركت أن الأمر ليس كذلك على الإطلاق، وأن هناك أطنانًا من الناس السيئين في العالم. لا يحب تشن بينغ آن الكلام كثيرًا، لكن شخصيته تشبه شخصيتك، وحين يكون طيبًا مع شخص ما، يريد أن يعطيه كل الأشياء الجيدة التي يملكها. بدلًا من أن يضع جهده وطاقته في الكلام، يكرس كل شيء لأفعاله ولا يطلب شيئًا في المقابل…”

بدأ لي هواي يشعر ببعض الحزن وهو يواصل: “المرة الوحيدة التي فعل فيها شيئًا جيدًا لنفسه كانت عندما حصل لنفسه على ملابس وأحذية جديدة حين وافق على دخول الأكاديمية معنا، لكن للأسف، غادر سرًا قبل ذلك. أنا أشتاق إليه حقًا”

مد لي إير يدًا كبيرة وخشنة ووضعها بلطف على رأس لي هواي. “ابني كبر”

صفع لي هواي يد أبيه بعيدًا وهو يحتج: “لا، لم أكبر! كنت قد بلغت 7 أعوام عندما غادرت البيت، ولم ينته العام بعد، لذلك ما زلت في 7 أعوام”

طوى لي إير يديه فوق بطنه وهو يقرفص وينظر إلى البحيرة. ظهرت نظرة شاردة في عينيه وهو يقول بصوت مذنب: “أبوك رجل عديم الفائدة، يا هواي إر. لم أستطع أن أوفر لكم الثلاثة حياة جيدة، والجميع يحتقرني، لذلك تعرضت أنت للتنمر في المدرسة أيضًا. كلما فكرت في ذلك، أشعر…”

لوح لي هواي بيده ليقاطعه، ثم ارتدى واجهة ناضجة وهو يقول: “أبي، أنت رجل بالغ بالفعل، فلماذا لا تزال تقول كلامًا عديم الفائدة كهذا؟”

ثم صمت لحظة وهو يعلق رأسه ويقول: “قبل قليل، عندما رأيتك تتملق أولئك المعلمين، شعرت بسوء شديد”

كانت هذه كلمات خرجت مباشرة من قلب لي هواي، ولم يستطع لي إير إلا أن يفرك خديه بقوة عند سماعها، شاعرًا كأنه لا يستحق طفلًا عاقلًا كهذا

ثم نهض لي هواي بابتسامة وقال: “تأكد من أن تأخذ أمي وأختي لاستكشاف عاصمة أمة سوي العظمى خلال وقتكم هنا. حتى لو لم تستطع شراء أي شيء، فاسمح لهما على الأقل بأن تنظرا إلى الأشياء التي تعجبهما، وسأشتريها كلها لكم بمجرد أن أصبح عالمًا ناجحًا وأبدأ في كسب المال لنفسي

“لنعد الآن. وبالنظر إلى مدى قلق أمي عندما تغادر البيت، فمن المؤكد أنها ستبدأ بالقلق إذا ابتعدنا عنها طويلًا”

ثم ظهر على وجه لي هواي تعبير صادق وهو يقول: “أبي، يجب أن تكون طيبًا مع أمي. بالنظر إلى شخصيتها، يمكنها أحيانًا أن تقول أشياء مؤذية جدًا، لكن ماذا بوسعك أن تفعل؟ بصفتك رجلًا، يجب أن تكون أكثر تسامحًا معها”

أومأ لي إير بقوة ردًا عليه، ثم نهض، وأخبر لي هواي أنه يريد البقاء هنا وحده لينظر إلى المنظر مدة أطول

وهكذا، قفز لي هواي مبتعدًا وحده بطريقة حرة، وهو يؤدي على نحو فوضوي تأمل المشي الذي تعلمه من تشن بينغ آن

فجأة، ناداه لي إير من خلفه

استدار لي هواي بتعبير حائر وسأل: “ما الأمر، أبي؟ هل تبحث عن مرحاض؟”

رفع لي إير إبهامه له وهو يمدحه: “أنت طفل رائع!”

“لست بحاجة لأن تخبرني بذلك!”

أدار لي هواي عينيه على أبيه قبل أن يركض بعيدًا

بعد رحيل لي هواي، ثنى لي إير معصميه من جانب إلى جانب وهو يلقي نظرة على محيطه ويصرخ: “تسوي تشان، أظهر نفسك!”

خرج تسوي تشان ببطء من خلف شجرة كبيرة وهو يحييه بابتسامة خجولة: “مرحبًا بك، المعلم لي إير. إنه لمن دواعي السرور أن ألتقي بك. دعني أوضح هذا مقدمًا: أنا الآن تسوي دونغشان، لا المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى. كما أنني من الناحية الفنية نصف أخ كبير لابنك، لذلك لا يمكنك ضربي بلا سبب”

نظر لي إير إلى تسوي تشان بلا أي تعبير وهو يطلب: “في هذه الحالة، أخبرني بما حدث، وتأكد من ألا تتجاوز أي تفصيل. كذلك، لا أضمن أنني لن أضربك حتى الموت”

تفحص تسوي تشان بعناية لي إير، الفنان القتالي العظيم الذي كاد يضرب سونغ تشانغ جينغ حتى الموت، وتجمعت في قلبه سلسلة من المشاعر المعقدة وهو يتنهد: “اسمح لي أن أخبرك بالقصة كاملة”

في عالم الجوهرة الصغير، وقعت معركة ملحمية خالدة بين فنانين قتاليين عند قمة المرتبة التاسعة. وبعد المعركة، نجح سونغ تشانغ جينغ في تحقيق اختراق، فأصبح فنانًا قتاليًا أسطوريًا من المرتبة العاشرة، وهو ذروة الأستاذ الأعلى الثاني من المرتبة النهائية في قارة القارورة الثمينة الشرقية

ما كان أكثر تميزًا في سونغ تشانغ جينغ هو صغر سنه، ولم يكن من المبالغة القول إنه كان يسطع ببهاء الشمس في السماء. ومع ذلك، لم يعرف أحد في العالم الخارجي كيف تمكن سونغ تشانغ جينغ من اختراق هذا الحاجز بالغ الأهمية وهو لا يزال دون 40 عامًا

كان كل اختراق لفنان قتالي بعد المرتبة السابعة عقبة شديدة الخطر بين الحياة والموت، وكانت معظم تلك الاختراقات تقريبًا تحدث في أوضاع يائسة. كان هذا معروفًا بين الفنانين القتاليين، وكان يعني أن الخصم الذي يقاتله المرء لتحقيق اختراقه يجب أن يكون على الأقل مساويًا له في القوة

فلماذا إذن صعد سونغ تشانغ جينغ إلى المرتبة العاشرة، بينما لم يفعل لي إير ذلك، على الرغم من أنه كان بوضوح صاحب اليد العليا طوال المعركة؟ ولماذا حدد العجوز يانغ أنه يستطيع عقد صفقة مع سونغ تشانغ جينغ منذ البداية؟

كان لا بد أن تكون معركة بين فنانين قتاليين نقيين عند قمة المرتبة التاسعة أمرًا يهز الأرض والسماء، ولم تكن معركة يمكن ببساطة إنهاؤها في أي لحظة يشاءها المقاتلان. ونظرًا إلى شخصية العجوز يانغ الحذرة، فلماذا خاطر هكذا؟

ينبغي للمرء أن يدرك أنه لو ضرب لي إير سونغ تشانغ جينغ حتى الموت، لعد هو والعجوز يانغ عدوين لدودين لإمبراطورية لي العظمى، فلماذا خاض هذه المخاطرة فقط ليفرض محفز الاختراق هذا على سونغ تشانغ جينغ؟

كان هذا شيئًا ظل تسوي دونغشان حائرًا بشأنه دائمًا، ولم يبدأ في فهم أسباب العجوز يانغ إلا بعد أن رأى لي إير شخصيًا

كان أساس لي إير بصفته فنانًا قتاليًا من المرتبة التاسعة أقوى وأكثر رسوخًا حتى من أساس سونغ تشانغ جينغ!

لذلك كان على لي إير أن يتحمل مشاق أكثر من أجل الوصول إلى المرتبة العاشرة، لكنه إذا نجح في تحقيق الاختراق، فمهما كانت موهبة سونغ تشانغ جينغ مذهلة، فإنه في معركة حياة أو موت، سيظل على الأرجح يهزم أمام لي إير، وهو شخص لم يسمع به تقريبًا أحد في قارة القارورة الثمينة الشرقية كلها!

قدم تسوي دونغشان إلى لي إير سردًا لكل الأحداث الأخيرة التي وقعت، وظل تعبير لي إير بلا تغير تمامًا طوال الوقت

ابتسم تسوي دونغشان وهو يواصل: “أمة سوي العظمى إمبراطورية قوية لا ينبغي الاستهانة بها، لذلك لا تفعل شيئًا متهورًا. ثم إنني انتقمت بالفعل قليلًا للأطفال بتعليم تساي جينغ شين درسًا، لذلك سيجري ما تبقى من تعليمهم بسلاسة من الآن فصاعدًا. وتحت عيني الساهرة، سأتأكد من ألا تصيبهم أي متاعب أخرى”

بدا أن تسوي دونغشان يحاول ثني لي إير عن اتخاذ أي أفعال متطرفة، لكنه في الحقيقة كان يحرضه على فعل العكس تمامًا. “ومع ذلك، فإن زملاء لي هواي الثلاثة في المسكن اعتذروا له وأعادوا الأشياء التي سرقوها منه، لكن كبار عشائرهم لم يقولوا شيئًا حتى هذه اللحظة، وهذا مقلق قليلًا. إذا كنت تريد حقًا ملاحقة أحد، فيمكنك الذهاب إليهم وتعليمهم الخلل في طرقهم”

ألقى لي إير نظرة على تسوي دونغشان، فأسرع الأخير ورفع كلتا يديه وهو يعلن بتعبير ساخط: “لا علاقة لي بأي من هذا! وحتى إن كانت له علاقة، فهي لا تتعلق إلا بالمعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى

أظن أنك جئت إلى عاصمة أمة سوي العظمى بأوامر منه ومن العجوز يانغ، لذلك أنا في وضع أشد إثارة للشفقة من أي شخص! روحي انقسمت، وربما أضطر حتى إلى مواجهة نفسي في المستقبل. أليس هذا مصيرًا مأساويًا للغاية؟ كيف تستطيع أن تهاجمني وأنا أصلًا في حالة بائسة كهذه؟”

لم يكن لدى لي إير صبر على ثرثرة تسوي دونغشان، فصرخ: “لا تحاول أن تشعرني بالذنب! لا يهمني ما هي خططك. ما دمت لا تفعل شيئًا يضر بمصالحي ومصالح عائلتي، فلا يهمني على الإطلاق ما الذي تدبره! لكن الآن، تعرض ابني للتنمر إلى درجة أنه لا يجرؤ حتى على قول شيء لوالديه!”

بصق لي إير بعنف على الأرض وهو يتحدث، وظهرت ابتسامة باردة على وجهه وهو يختتم: “قد أضطر فقط إلى قلب أمة سوي العظمى رأسًا على عقب من أجل ذلك!”

شعر تسوي دونغشان فورًا بقشعريرة تسري في عموده الفقري

لم يكن لي إير فنانًا قتاليًا نقيًا عند قمة المرتبة التاسعة فحسب، بل امتلك الميزة الفريدة المتمثلة في أنه نشأ طوال حياته في عالم الجوهرة الصغير. حتى لو وقف ساكنًا وسمح لمزارع من المرتبة العاشرة بمهاجمته من دون رد، فمن المرجح أن يستنزف المزارع نفسه حتى الموت قبل أن يتمكن من إلحاق أي إصابات كبيرة بلي إير

وبذلك، استدار لي إير وبدأ يشق طريقه صعودًا نحو قمة الجبل

أسرع تسوي دونغشان وتبعه من خلفه وهو يسأل بتعبير فضولي: “إلى أين تذهب؟”

أجاب لي إير: “سأذهب إلى قمة الجبل حتى أرى القصر الإمبراطوري لأمة سوي العظمى، وبعد أن أذهب إليه في زيارة، سأعود وأعلم تساي جينغ شين درسًا”

يا للعجب… إنه يجعل الأمر يبدو كأنه ذاهب إلى المرحاض، ثم سيعود ليغسل يديه