الفصل 173: الحياة مثل رحلة

الفصل 173: الحياة مثل رحلة

كانت هناك لقاءات، وكانت هناك وداعات، وكانت الحياة مليئة بأغصان الصفصاف

في النهر الطويل للزمن، كان الأمر كما لو أن هناك محطات عبّارة كثيرة يفترق فيها الناس عن رفاقهم على مضض. وفي كل مقطع من الزمن يشبه رحلة قصيرة، كان هناك من يغادر العبّارة، وكان هناك أيضًا من يصعد إليها. وعندما تصل العبّارة إلى المحطة التالية، تبدأ جولة جديدة من اللقاءات والوداعات

حقًا، ذلك الفتى الشاب المجتهد من زقاق المزهرية الطينية، الذي لم يشتك قط من وضعه، كان قد اختبر بالفعل كثيرًا من الوداعات الثقيلة في محطة العبّارة السابقة

حل الفجر، وكان لي إير وزوجته وابنته قد انتهوا بالفعل من توضيب أمتعتهم. ودعوا الجميع عند سفح جبل الروعة الشرقي، ومقارنة بالوداع في البلدة الصغيرة، لم يعد لي هواي بسيط التفكير كما كان من قبل. في البلدة الصغيرة، كان يشعر أن رحيل والديه وأخته سيمنحه حرية أكبر، وسيسمح له أيضًا بأكل تانغولو وأفخاذ الدجاج كل يوم. أما الآن، فقد شعر بحزن خافت. فقد كبر الفتى الصغير في النهاية

جاءت لي باو بينغ، ولين شو يي، ويو لو، وشي شي، وتسوي دونغشان الوسيم، جميعًا لتوديع عائلة لي هواي

كانت حافتا عيني المرأة حمراوين، ولم تكن راغبة في إفلات يدي ابنها لي هواي. ظلت تثرثر عن حاجته إلى ارتداء ملابس أكثر في الشتاء، وعن حاجته إلى أن يأكل ويشرب بما يكفي، وما إلى ذلك. استمع لي هواي إلى كلام أمه بهدوء

في هذه الأثناء، بدا لي إير ساذجًا وهو يقف إلى جانبهم، وساعدت لي ليو أخاها الأصغر على تمليس التجاعيد في ملابسه الجديدة تمامًا، مع أنها كانت مرتبة بما يكفي بالفعل. ثم نظرت إلى اللوحة المعلقة على البوابة الأمامية لأكاديمية جرف الجبل، متجاهلة تمامًا نظرات الحكم التي ألقاها يو لو وشي شي عليها وهي تفعل ذلك

أنهت والدة لي هواي كلامها مع ابنها أخيرًا وقررت أن ترحل على مضض، وأجبرت نفسها على ألا تلتفت للنظر إليه وهي تمشي مبتعدة. ربت لي إير على رأس لي هواي وابتسم وهو يتبع زوجته. وخلفهما، ربتت لي ليو على كتف أخيها الأصغر وانحنت لأصدقائه قبل أن ترحل بهدوء واتزان

ركل لي هواي لين شو يي بخفة. كان الفتى المنعزل يقبض بقوة على رسالة في يده المتعرقة، وهز رأسه وهو ينظر إلى هيئة الفتاة الشابة وهي تختفي. تمتم: “في المرة القادمة”

لم يكن لي هواي مستعدًا لأن يبدو حزينًا أمام أصدقائه، فكبت بقوة مشاعر حزنه وقلقه، ثم وجد موضوعًا مثيرًا للاهتمام ليتحدث عنه. سأل ضاحكًا: “تسوي دونغشان، إذا كنت أنت تلميذ تشن بينغ آن، بينما نحن جميعًا طلاب السيد تشي، وبما أن لي باو بينغ تنادي تشن بينغ آن بالعم الأصغر، فما العلاقة بيننا؟”

شبك تسوي دونغشان يديه خلف ظهره وبدا وسيمًا ورشيقًا للغاية وهو يرد بصوت متفاخر: “أنا التلميذ الأول لمعلمي، لذلك فإن مرتبتي في الأقدمية عالية جدًا. في الحقيقة، إنها أعلى بعشرات آلاف الكيلومترات من جبل الروعة الشرقي هذا”

تردد لي هواي عند سماع هذا، وسأل: “إذن علينا أن نناديك بالأخ الأكبر؟”

كرر تسوي دونغشان: “الأخ الأكبر؟”

أصابه الذعر فورًا، وصاح: “عائلتك كلها مليئة بالإخوة الكبار! لن أصبح أخاك الأكبر! باستثناء هذا، يمكنك أن تناديني بما تشاء”

ذهل لي هواي قليلًا، واقترح: “إذن سأناديك بالأخ الأصغر؟ لكن هذا يبدو غريبًا قليلًا”

لمعت عينا تسوي دونغشان، وقال: “الأخ الأصغر يبدو جيدًا! ليس محترمًا فحسب، بل في هذا اللقب أيضًا إحساس بالألفة. في المستقبل، يمكنكم جميعًا أن تنادوني بالأخ الأصغر. والأمر ينطبق عليكما أنتما أيضًا، يو لو وشي شي. لا حاجة إلى مناداتي بالمعلم في المستقبل. هذا جامد جدًا، لذلك نادوني بالأخ الأصغر مثل باو بينغ والآخرين”

همهمت لي باو بينغ وقالت: “لم أوافق بعد!”

اندفعت الفتاة الصغيرة التي ترتدي السترة الحمراء الزاهية خارج القوس الحجري

صاح لي هواي: “لي باو بينغ، لدينا دروس لاحقًا!”

رفعت لي باو بينغ رأسها الصغير عاليًا وهي تصرخ ردًا عليه وتركض بعيدًا: “أعرف أنني سأُعاقب وأُجبر على نسخ تلك المقالات، لذلك انتهيت من نسخها ليلة أمس بالفعل! ما الذي يدعو للخوف؟ عليّ أن أتجول وأتعرف إلى هذا المكان أولًا، وإلا فكيف سأري تشن بينغ آن المدينة في المستقبل؟” طاردت سربًا من الحمام في السماء، ورنّ هديل الطيور واحدًا تلو الآخر، وانتقل فوق عاصمة أمة سوي العظمى المزدحمة

صاح لي هواي: “إذن خذيني معك!”

تجاهلته لي باو بينغ تمامًا. ومقارنة بهيئتها الصغيرة التي كانت تركض أبعد فأبعد عن الأكاديمية، كان عقلها قد شرد بالفعل إلى مكان أبعد من ذلك بكثير

بعد وصول تشن بينغ آن إلى سلسلة جبال على حدود أمة البلاط الأصفر، توقف للراحة وغسل وجهه في جدول صغير يجري عبر الجبال

وعلى خلاف الفتاة الصغيرة بالوردي التي كانت تحمل صندوق كتب شخص آخر، كان الفتى الصغير بالرداء اللازوردي يملك كنزًا جيبيًا ممتلئًا بكل أنواع الأشياء الغريبة والعجيبة. في البداية، لم يكن يريد التفاخر بممتلكاته أمام معلمه. لكن بعدما ركز بصره على الحصول على حصاة مرارة أفعى، لم يستطع منع نفسه من التفكير في هذا الأمر كل يوم. لذلك بدأ يخرج ممتلكاته ويتوسل إلى تشن بينغ آن أن يبادل حصاة مرارة أفعى بها

في هذه اللحظة، أخرج الفتى الصغير بالرداء اللازوردي مجموعة من القوارير الصغيرة بأشكال وأحجام متنوعة. قرفص إلى جانب تشن بينغ آن وبدأ يشرح لمعلمه الطبيعة المثيرة للاهتمام لهذه القوارير. اختار قارورة طينية خضراء مائلة إلى الوردي وسحب سدّادتها، ثم سكب محتواها في الجدول أمامهما. وبعد وقت قصير، اندفع وهج القمر اللطيف إلى الجدول، وبدا حالمًا وخياليًا إلى أبعد حد

ابتسم الفتى الصغير بالرداء اللازوردي وسأل: “كيف تراها يا معلمي؟ أليست جميلة؟ هذه قارورة قمر رائعة يحبها المزارعون كثيرًا. وباستثناء هذه، هناك أيضًا قوارير سحب قزحية، وقوارير ضياء الشمس، وكومة كاملة من القوارير الأخرى. تُستخدم هذه القوارير لجمع السحب القزحية والضياء السماوي من الجبال الخمسة، مع أن الطاقة الروحية التي بداخلها أدنى بطبيعة الحال من الطاقة الروحية الموجودة داخل العوالم الصغيرة والأراضي الميمونة. لكن محتويات هذه القوارير جميلة للغاية عندما تُسكب، أليس كذلك؟ ما رأيك يا معلمي؟”

اندهش تشن بينغ آن قليلًا بالفعل. كانت الغابة الجبلية الكثيفة مظلمة وظليلة قليلًا رغم أن الوقت نهار، لكن وهو ينظر إلى ضوء القمر الجاري في الجدول الصغير، شعر تشن بينغ آن حقًا أن كل أنواع الأشياء الغريبة والعجيبة موجودة في العالم

واصل الفتى الصغير بالرداء اللازوردي إقناع تشن بينغ آن قائلًا: “مبادلة قارورة واحدة بحصاة مرارة أفعى واحدة ليست صفقة عادلة بطبيعة الحال. ما زلت أملك ثلاث قوارير صدى، واسم هذه القوارير مأخوذ من القول إن الموسيقى يتردد صداها في الغرفة ولا ينقطع ثلاثة أيام. هذه القوارير كلها ممتلئة بأكثر الأصوات صفاءً في العالم. هذه القارورة مليئة بصوت نقيق الضفادع، وهذه القارورة مليئة بتلاطم المدّ الكبير، وهذه القارورة مليئة بحفيف أشجار الصنوبر على جبل عال

“فكر في الأمر يا معلمي! عندما تفتح سدادة إحدى هذه القوارير وأنت تذهب إلى النوم، ستسمع تلاطم الماء اللطيف بجانب وسادتك. كم سيكون ذلك مريحًا؟ ألا يغريك الأمر؟ لدي قوارير ثمينة كثيرة هنا، ومع ذلك لا أطلب سوى حصاة مرارة أفعى واحدة! واحدة فقط! يا معلمي، إذا أومأت ووافقت، فهذه القوارير السبعة أو الثمانية كلها لك. إذا رفضت عرضًا سخيًا كهذا، فستواجه عقوبة السماء والأرض…”

حسب تشن بينغ آن بصمت عدد حصى مرارة الأفاعي المتبقية لديه في البلدة الصغيرة. ما زال لديه قدر لا بأس به من حصى مرارة الأفاعي عالية الجودة، فأومأ وقال بابتسامة: “اتفقنا”

كانت الفتاة الصغيرة بالوردي تلوح بيديها بشدة بجانبهما، وتشير بعينيها محاولة ثني تشن بينغ آن عن قبول عرض الفتى الصغير

لكن الفتى الصغير بالرداء اللازوردي حشر كل القوارير في ذراعي تشن بينغ آن قبل أن يبدأ القفز حوله فرحًا. رفع إصبعين نحو الفتاة الصغيرة بالوردي وتفاخر: “لدي حصاة مرارة أفعى أكثر منك بواحدة. أنا أعلى منك بمرتبة واحدة بالفعل الآن، وبعد أن نصل إلى مسقط رأس معلمي وآكل حصى مرارة الأفاعي خاصتي، سأكون أعلى منك بمرتبتين، أيتها الفتاة الحمقاء. في ذلك الوقت، عليك أن تكوني واعية بنفسك وتتوقفي عن ملاحقة معلمي وإحراجه أمام الجميع. يكفي معلمي مرافق علمي واحد. لا يحتاج إلى خادمات حمقاوات أو ما شابه…”

انحنت زاويتا شفتي الفتاة الصغيرة إلى الأسفل، وانكمش وجهها الصغير الرقيق كأنها على وشك البكاء

قال تشن بينغ آن بضيق: “إذا واصلت التنمر عليها، فلن يكون أمامي خيار سوى أن أرجع عن كلامي”

سعل الفتى الصغير بالرداء اللازوردي فورًا وقال للفتاة الصغيرة بصوت جاد: “عليك أن تكوني أكثر حذرًا واهتمامًا حين تعتنين بملابس معلمي وطعامه في المستقبل، هل تفهمين؟ على سبيل المثال، ينبغي أن تتحولي فورًا إلى فتاة شابة جميلة بعد أكل حصاة مرارة الأفعى خاصتك. عندما يشعر معلمي بالحاجة إلى الراحة في المستقبل، يمكنك أن تساعديه في قضاء ليال طويلة ومريحة…”

بعد أن وضع تشن بينغ آن القوارير الثمينة بعيدًا، صفع الفتى الصغير بالرداء اللازوردي على مؤخرة رأسه ووبخه: “توقف عن قول الهراء”

تظاهر الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بانحناءة محترمة وقال: “نعم، كما تأمر يا معلمي”

قرفص تشن بينغ آن على صخرة في الجدول مرة أخرى، وأخرج قرص خبز وبدأ يقضمه. سأل بلا مبالاة: “هل تعرفان ما هي سلة ملك التنين؟”

شحبت وجوه الطفلين الصغيرين قليلًا. أصبح الفتى الصغير بالرداء اللازوردي متيبسًا للغاية، ناهيك عن إلقاء النكات، حتى إنه لم يستطع استدعاء القوة للمشي

شرحت الفتاة الصغيرة بالوردي بحذر: “قرأت عن هذا في الكتب القديمة، وما دام مزارع تشي يرمي كنزًا كهذا في نهر كبير، فسيستطيع بالتأكيد النجاح في أسر تنين فيضان. أكثر ما يرعب في هذا الكنز هو أن تنانين الفيضان والأنواع القريبة منها ينبغي أن تمتلك بطبيعة الحال ميزة هائلة عندما تكون في الماء. حقًا، لن تكون في وضع سيئ حتى ضد مزارعي تشي أعلى منها بمرتبة أو مرتبتين. لكن إذا كان لدى خصمها سلة ملك التنين، فستكون في وضع سيئ حتى لو كان مزارع التشي أدنى منها بمرتبة أو مرتبتين. بعبارة أخرى، سيتمكن مزارعو التشي من أسرنا بسهولة”

تراجع الفتى الصغير بالرداء اللازوردي غريزيًا عدة خطوات بعيدًا عن تشن بينغ آن. قرفص على مسافة وأضاف: “الأمر ليس بهذه البساطة. بعد أن نُؤسر ونُحبس داخل سلة ملك التنين، لن يكون الألم الذي نعانيه أقل من ألم إنسان فانٍ يُرمى في قدر زيت يغلي. سنعاني ألمًا شديدًا كأن عشرات الآلاف من السكاكين تقطعنا بلا توقف. هذه تقنية سرية من أكبر طائفة في أمة شو القديمة، ولا يمكن كشفها للغرباء. هم وحدهم يستطيعون نسج سلال ملك التنين، ويبيعون هذه الكنوز إلى مزارعي التشي الذين يرغبون في أسر أقارب تنانين الفيضان مثلنا”

كان صوته يرتجف، ولوح بيد مقبوضة بإحكام وهو يتابع: “سلة ملك تنين بهذا الصغر تكفي لأَسري”

مد تشن بينغ آن يديه وأشار في الهواء، سائلًا: “وماذا عن واحدة بهذا الحجم؟”

ناهيك عن الفتى الصغير بالرداء اللازوردي الذي فهم الطبيعة شديدة القوة لسلال ملك التنين، حتى الفتاة الصغيرة بالوردي خافت حتى صمتت في هذه اللحظة

كان تعبير الفتى الصغير كئيبًا وهو يرد: “يا معلمي، لم أسمع حتى بوجود سلة ملك تنين كبيرة كهذه في العالم من قبل، فكيف برؤيتها. لا يمكن أن تكون لديك واحدة، صحيح؟”

كبت رغبته في التخلي عن حصاة مرارة الأفعى الثانية وشرح بصوت غير واثق: “إذا كانت سلة ملك تنين كبيرة كهذه موجودة حقًا، فلن يكون أمام سلف قديم تحول إلى تنين فيضان منذ آلاف الأعوام خيار سوى الاستسلام بطاعة. يا معلمي، هل تشعر أن تلك القوارير ليست جميلة بما يكفي؟ لا بأس، يمكنك الاحتفاظ بها واللعب بها كما تريد. إذا كنت لا تحبها حقًا، فيمكنك ببساطة إعادتها إليّ عندما نصل إلى مسقط رأسك. أما حصاة مرارة الأفعى، فيمكن لمعلمي أن يقرر ما إذا كان سيعطيني إياها أم لا بحسب مزاجه…”

لم يعرف تشن بينغ آن هل يضحك أم يبكي. “ليست لدي سلة ملك تنين، وحتى لو كانت لدي، فلن تحتاجا إلى القلق من أي شيء”

لا عجب أن الأمير غاو شوان من أمة سوي العظمى شعر باعتذار شديد بعد شرائه ذلك الشبوط الذهبي وسلة ملك التنين. فإلى جانب منحه تشن بينغ آن كيسًا من عملات نحاس جوهر الذهب، شكر تشن بينغ آن أيضًا أثناء إقامته في عاصمة أمة سوي العظمى

حين رأى تشن بينغ آن ذلك الرجل صاحب سلة السمك والشبوط الذهبي في البلدة الصغيرة في ذلك الوقت، لاحظ فورًا شيئًا غير عادي في الشيئين. ففي النهاية، كيف يمكن لشبوط أن يبقى حيًا ويتخبط بعدما أُمسك وبقي خارج الماء لوقت طويل؟

لكنه كان فقيرًا حقًا، وبالكاد استطاع إعالة نفسه لفترة طويلة جدًا. لذلك، كيف كان سيجرؤ على إنفاق المال بلا حذر؟ وبعد أن بدأ العمل في أفران التنين وكسب بعض العملات النحاسية، ظل تشن بينغ آن لا يجرؤ على القيام بأي مشتريات غير ضرورية. ومع ذلك، كان تأمين الطعام والاحتياجات الأساسية صعبًا للغاية عليه

وعلى أي حال، فإن وصول غاو شوان والرجل العجوز منعه من شراء السمكة والسلة

رمى تشن بينغ آن حصاة في الجدول. كان يشعر ببعض الكآبة في هذه اللحظة، ولم يكن ذلك لأنه فقد فرصة مقدرة هائلة. بل كان لأنه شعر كأنه فقد جبلًا هائلًا من الذهب والفضة

في نهاية الأمر، كان ما يهتم به هو المال

في الحقيقة، لم يكن تشن بينغ آن مدركًا أن ذلك الرجل لم يكن سوى والد لي هواي وأحد تلاميذ العجوز يانغ، لي إير. في ذلك الوقت، كان لي إير قد صار بالفعل فنانًا قتاليًا في ذروة المرتبة التاسعة. علاوة على ذلك، وبالمقارنة مع حارس بوابة البلدة الصغيرة الذي كان مسؤولًا عن جمع عملات نحاس جوهر الذهب، كان لدى لي إير انطباع أفضل بكثير عن تشن بينغ آن

أما سبب عدم إهدائه السمكة والسلة مباشرة إلى تشن بينغ آن، فكان وراءه سبب عميق. أولئك الذين زرعوا نفس الداو مثل العجوز يانغ كانوا دائمًا يركزون كثيرًا على فكرة العدل. لذلك، ذكر لي إير سعرًا عرضيًا ومنح تشن بينغ آن فرصة لمساومته. وبهذه الطريقة، ستبدو الأمور أكثر عدلًا وواقعية نسبيًا

لكن من المؤسف أن الأمير من أمة سوي العظمى ظهر في منتصف الطريق. كان لي إير قد بدأ بالفعل بثني القواعد، لذلك تسبب ظهور الأمير والرجل العجوز فورًا في جعله متيقظًا. لم يعد يجرؤ على منح الفرصة المقدرة إلى تشن بينغ آن، كما وبخه العجوز يانغ بعد ذلك. ليس هذا فحسب، بل كشف له العجوز يانغ أيضًا حقيقة قاسية. لو تمكن تشن بينغ آن حقًا من الحصول على الشبوط الذهبي وسلة ملك التنين، لكان من الصعب للغاية القول ما إذا كان سيتمكن من مغادرة البلدة الصغيرة حيًا

كانت كل أنواع التيارات الخفية تدور حول البلدة الصغيرة، وحتى اليوم، ما زال تشن بينغ آن غير قادر على فهم الطبيعة الحقيقية لمسقط رأسه

حين يتعلق الأمر بالداو العظيم، كان الأمر دائمًا أن الأخطار والفرص تأتي يدًا بيد. أما ما إذا كان فعل ما يمكن اعتباره صديقًا يزيد الجرح عمقًا أو عدوًا يساعد في وقت الشدة، فلن تتضح الأمور إلا في وقت أبعد بكثير على الطريق

انطلق تشن بينغ آن والطفلان الصغيران مرة أخرى. أقاموا مخيمًا على قمة جبل ليلًا، وما زال تشن بينغ آن يؤدي التأمل الواقف قبل أن يجلس قرب النار الصغيرة لبعض الوقت. وبعد ذلك فقط ذهب إلى النوم. كان هذا قد أصبح عادة لديه بالفعل. وكان الأمر كذلك رغم أنه لم تعد هناك حاجة لأن يبقى مستيقظًا ويؤدي واجب الحراسة

كان الوقت متأخرًا من الليل، ولف الصمت قمة الجبل كلها

جلس الفتى الصغير بالرداء اللازوردي قرب النار، وأضاف بعض الأغصان الجافة إلى اللهب. أشار بإصبعه إلى الفتاة الصغيرة بالوردي وقال: “أيتها الفتاة الحمقاء، تعالي إلى هنا”

كانت الفتاة الصغيرة تستند إلى صندوق كتب تسوي دونغشان على مسافة، فهزت رأسها بعنف وردت: “لا”

ابتسم الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بعينين ضيقتين وطمأنها: “أعدك أنني لن آكلك”

رفضت الفتاة الصغيرة بعناد أن تأتي

غضب الفتى الصغير بالرداء اللازوردي قليلًا، وهدد: “إذا لم تأتي، فسأذهب حقًا إلى هناك وألتهمك! ما خطبك؟ ترفضين طلبي المعقول، ولن تليني إلا بعد ضربة؟”

لم يكن أمام الفتاة الصغيرة بالوردي خيار سوى استجماع شجاعتها والمشي إليه

سأل الفتى الصغير: “قولي، معلمي شخص عادي وغير مثير للاهتمام إلى هذا الحد، فكيف صار لديه تلميذ شرس ومخيف كهذا؟”

فكرت الفتاة الصغيرة في الأمر لحظة قبل أن تجيب: “المعلم شخص طيب القلب، والأشخاص الجيدون ينالون دائمًا جزاءً جيدًا”

ضحك الفتى الصغير بالرداء اللازوردي ببرود ورد: “هل تطعم طيبة القلب الإنسان؟”

انكمشت الفتاة الصغيرة إلى الخلف بقلق

سخر الفتى الصغير: “وأنت في الحقيقة أفعى بايثون نارية من المرتبة الخامسة، أليس كذلك؟ ليس هذا فحسب، بل تملكين أيضًا بعض القدرات الفريدة. هل يمكنك من فضلك أن تظهري بعض القوة؟”

أظهرت الفتاة الصغيرة بعض القوة حقًا في هذه اللحظة، وردت بصوت منخفض: “لقد طاردك الشيخ الأكبر من طائفة سحر الروح لأكثر من 1000 كيلومتر، فلماذا لم تُظهر بعض القوة في ذلك الوقت؟”

في تحول نادر للأحداث، لم يغضب الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بعد سماع هذا. بدلًا من ذلك، شرح بصبر: “لم أكن خائفًا من تلك الساحرة العجوز. إنها حقًا شخص بلا حياء، وما زالت تدهن عدة كيلوغرامات من الزينة على وجهها رغم أنها صارت عجوزًا جدًا. على أي حال، كنت بطلًا عاجزًا عن إطلاق قوته الكاملة. لو اخترت أكل تلك الساحرة العجوز، لكنت أغضبت طائفة سحر الروح كلها، وجلبت غضبهم على الأخ حاكم النهر أيضًا. لم أستطع حمل نفسي على فعل ذلك”

استدارت الفتاة الصغيرة بالوردي سرًا وأدارت عينيها

لم تجرؤ إلا على فعل هذا القدر

تنفس الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بغضب وقال: “أيتها الفتاة الحمقاء، هل تحاولين التمرد؟! لا يمكنك حقًا أن تمضي ثلاثة أيام بلا ضربة، أليس كذلك؟ فقط لأن معلمي يدعمك الآن، ستتجاهلين معلمك الحقيقي؟”

ارتعبت الفتاة الصغيرة، وكانت على وشك الصراخ لمناداة تشن بينغ آن

سارع الفتى الصغير بالرداء اللازوردي إلى التلويح بيديه وأشار إليها أن تهدأ. تنهد وغير الموضوع قائلًا: “المعلم ليس سوى فنان قتالي من المرتبة الثانية، ورغم أنه ليس أضعف من الفنانين القتاليين العاديين من المرتبة الثالثة، فإن كلينا يدرك جيدًا أنه ما زال واهنًا وضعيفًا جدًا. علاوة على ذلك، فإن أسلوب حياته وطريقته في الكلام يوضحان بجلاء أنه ليس من عائلة ثرية. هل يملك حقًا خمسة جبال في مسقط رأسه؟ هل يملك حقًا كل ذلك العدد من حصى مرارة الأفاعي؟ ربما كان تلميذه الشرس يكذب علينا عمدًا؟ ربما أراد أن يخدعنا ويأخذنا إلى جبل صغير بائس؟”

التفت الفتاة الصغيرة بالوردي على نفسها وحدقت في اللهب الذي كانت لها معه ألفة طبيعية قوية. شعرت بدفء مطمئن يغمرها، وتمتمت: “أنا لا أمانع حقًا. الجيلان الحاليان من نسل عشيرة تساو تشيلان لديهم جميعًا دوافع خفية، وكلهم عاجزون عن الارتقاء إلى توقعات الجو الأكاديمي الذي اجتهد أسلافهم في تنميته. لم أحب أيًا منهم منذ البداية. لذلك، من الجميل في الحقيقة أن أتبع المعلم عائدة إلى مسقط رأسه”

كان تعبير الفتى الصغير بالرداء اللازوردي جادًا، ولم تعد الابتسامة المشاكسة التي يرتديها دائمًا ظاهرة على وجهه. تنهد بعاطفة وقال بصوت منخفض: “لقد انحرفت عشيرة تساو فعلًا إلى طريق خاطئ. لكن لم يبق أمامهم خيار كبير سوى فعل ذلك. لو كان شخصًا آخر، لاختار الطريق نفسه أيضًا. إذا كان المرء يستطيع أن يصبح طويل العمر، فمن سيظل مستعدًا للدراسة بغباء وحضور الامتحانات الإمبراطورية؟

“زرع شخصية المرء إلى حالة من الفضيلة العالية، ثم جلب الفضيلة إلى العالم وتعليم الجماهير بعد ذلك؟ هذه ليست سوى أكاذيب يرويها حكماء الكونفوشيوسية. بعد أن عشت في النهر الإمبراطوري أعوامًا كثيرة، شهدت أكوامًا من العلماء يمرون بالمصائب ويتصرفون ضد التعاليم الكونفوشيوسية

“دعينا نتجاهل الجميع ونركز فقط على الحكام والمشرفين، أي واحد منهم لم يتصرف مثل تابع بائس عند رؤية الأخ حاكم النهر؟ في الحقيقة، كانوا أكثر تملقًا حتى مما يكونون عليه عندما يرون المسؤولين الإمبراطوريين في العاصمة. إذا تسبب مزارع ما في مشكلة، كان هؤلاء الناس يندفعون فورًا لطلب وساطة الأخ حاكم النهر. وإذا كان أخي في مزاج سيئ، كان يتجاهلهم أحيانًا ويتركهم خارج معبده عدة أيام. وخلال هذا الوقت، لم يكن أولئك الناس يجرؤون حتى على إصدار صوت. يا له من ملل شديد”

أرادت الفتاة الصغيرة بالوردي قول شيء، لكنها قررت في النهاية أن تبقى صامتة

ضحك الفتى الصغير بالرداء اللازوردي وقال: “لقد نام المعلم بالفعل، ومع ذلك ما زال الليل في بدايته بالنسبة إلي. ما زلت لا أشعر بالرغبة في النوم. ليلة الربيع، وإن قصرت، تساوي آلافًا من الذهب… أيتها الفتاة الحمقاء، ما رأيك أن تصبحي زوجتي؟”

احمرت عينا الفتاة الصغيرة بالوردي فورًا، ووبخته: “أيها الوغد النتن!”

وسع الفتى الصغير بالرداء اللازوردي عينيه وهتف: “ما المشكلة؟ ستكون هذه ثروة عظيمة لك! في الحقيقة، كأن الحظ ينهض من قبور أسلافك، هل تفهمين؟! هل تظنين حقًا أنني معجب بك؟ لو لم أكن أطمع في حصاة مرارة الأفعى التي لم تحصلي عليها بعد…”

وقفت الفتاة الصغيرة وأعلنت: “سأخبر المعلم!”

لم يكن أمام الفتى الصغير خيار سوى التراجع مرة أخرى. لوح بيديه بعنف وتوسل: “لا تكوني هكذا، اتفقنا؟ ما رأيك أن نصبح أخًا وأختًا؟ بعد أن نصبح أخًا وأختًا بالقسم، ستصبح أشياؤك أشيائي، وستظل أشيائي أشيائي أيضًا…”

حملت الفتاة الصغيرة بالوردي صندوق الكتب على ظهرها، وقررت الهرب من الفتى الصغير

وقف الفتى الصغير بالرداء اللازوردي وضحك بصوت عال وهو يضع يديه على خصره. وبعد ذلك، ضم شفتيه وتذمر بمزاج فاتر: “إنها حقًا فتاة حمقاء”

ركض إلى قمة جرف جبلي وأعلن فجأة بصوت عال: “في العالم بين السماء والأرض، كلانا مسافر يتوقف مؤقتًا! سآخذ الفتاة الحمقاء معي، وسأعود إلى الوطن مع المعلم!”

كان ينبغي لتشن بينغ آن أن يكون غارقًا في النوم، لكن زاويتي شفتيه ارتفعتا بابتسامة حين سمع هذا. وفي هذه اللحظة فقط توقف عن توجيه تقنية التوقفات الثمانية عشر ونام حقًا