الفصل 181: لا يستحق الأمر

الفصل 181: لا يستحق الأمر

كان هناك دائمًا بعض الناس يتركون انطباعًا طيبًا منذ اللحظة الأولى. ولم يكن هذا شيئًا يمكن تفسيره

عندما رأى تشن بينغ آن العالم الشاب، زال فورًا ذلك الثقل في قلبه الذي تراكم بعد أن سار نصف شارع الثروة. حمل الوعاء الطيني ومشى إلى الأمام بخطوات سريعة

كان على وجه العالم الشاب ابتسامة دافئة، ولم يقف مكانه منتظرًا تشن بينغ آن، بل مشى نحوه وقال، “أنت تشن بينغ آن، صحيح؟ أنا لي شيشينغ، الأخ الأكبر للي باو بينغ. لقد تلقيت بالفعل أحدث رسالة أرسلتها باو بينغ من أكاديمية جرف الجبل. بصفتي أخاها الأكبر، لا أعرف حقًا كيف أعبر عن امتناني. سمعت أنك تقرأ دائمًا الآن، لذا يمكنك زيارة منزلي متى شئت في المستقبل. لدي مجموعة صغيرة من الكتب، فلا تتردد في استعارتها في أي وقت”

لم يكتف بتقديم هذا العرض، بل انحنى أيضًا شاكرًا بعد أن تسلم الوعاء الطيني من تشن بينغ آن. “الكلمات لا تكفي للتعبير عن امتناني”

ارتبك تشن بينغ آن قليلًا بسبب هذا. وفي النهاية، لم يستطع إلا أن يشير إلى الوعاء الطيني ويقول بتعبير هادئ، “السيد الشاب لي، هناك شبوط عابر للجبال في الوعاء الطيني، وجدته في الجبال أثناء رحلة عودتي إلى البلدة. إنها هدية للي باو بينغ”

خفض لي شيشينغ نظره إلى السمكة الذهبية التي كانت تسبح بهدوء داخل الوعاء الطيني الصغير. وعندما رفع عينيه مجددًا إلى تشن بينغ آن، تنهد بتأثر وقال، “قرأت ذات مرة عن الشبوط العابر للجبال في ملاحظات حكيم من الماضي. هذه كائنات نادرة للغاية. من كان يظن أنني سأحظى بفرصة رؤيتها في حياتي؟ اطمئن، سأربيها بعناية بالتأكيد. وستفرح لي باو بينغ كثيرًا حين تعود إلى المنزل في المستقبل”

كان تشن بينغ آن في حيرة تامة. لم يعرف كيف يرد على كلمات لي شيشينغ الصادقة والحماسية. وعلى الرغم من أنه جر تسوي دونغشان معه في ذلك الوقت ليتأمل ذلك السرب المدهش من الشبوط العابر للجبال، حتى إن عينيه تعبتا من النظر، وبذل جهدًا كبيرًا ليصطاد هذه السمكة تحديدًا، فإن تشن بينغ آن لم يرها حقًا شيئًا ثمينًا إلى هذا الحد. كان هذا بغض النظر عما تقوله الكتب، وبغض النظر عن مدى غرابة هذه الأسماك كما قال تسوي دونغشان

ما دام الأمر من أجل صديق حقيقي له، كان تشن بينغ آن مستعدًا لفعل كل ما يستطيع

غير أن تشن بينغ آن لم يكن بارعًا حقًا في الأحاديث القصيرة، لذلك حك رأسه قبل أن يودعه. وكان على وشك أن يستدير ويغادر

سارع لي شيشينغ إلى مناداته ليمنعه من الرحيل. “لماذا لا تدخل وتمكث قليلًا؟ سأريك المكان أولًا، وبهذا يمكنك أن تأتي وحدك في المستقبل. سأخبر المدير المسؤول بعد ذلك”

“ربما في المرة القادمة،” أجاب تشن بينغ آن وهو يهز رأسه

قال لي شيشينغ بابتسامة عاجزة، “إذن على الأقل دعني أضع الشبوط العابر للجبال في مكان آخر أولًا وأعيد إليك الوعاء الطيني، حسنًا؟”

هذه المرة لم يرفض تشن بينغ آن عرضه، فأومأ وقال، “إذن سأنتظرك هنا”

قال لي شيشينغ مبتسمًا، “حسنًا، لن أتأخر”

استدار وركض إلى الداخل حاملًا الوعاء الطيني بين يديه

في هذه اللحظة، لم يعد الشاب يبدو كشخص حكيم يشرح تعاليم الكلاسيكيات الكونفوشيوسية. بل بدا حقًا كالأخ الأكبر للي باو بينغ

بعد وقت قصير، عاد لي شيشينغ مهرولًا ومعه الوعاء الطيني. وكانت هناك أيضًا عدة كتب مطوية تحت ذراعيه. وبعد أن تسلم تشن بينغ آن الوعاء الطيني، انحنى ووضعه على الأرض قبل أن يفرك يديه بقوة حتى نظفتا. عندها فقط قبل الكتب. ووضعها هو أيضًا تحت ذراعيه كما فعل لي شيشينغ، ثم حمل الوعاء الطيني بارتباك وقال، “سأعيدها عندما أنتهي من قراءتها”

ظهرت على وجه لي شيشينغ ابتسامة لطيفة كنسيم الربيع وهو يلوح بيده وقال، “لا داعي للعجلة. خذ وقتك واقرأها على مهل. هذه الكتب أكثر تهذيبًا بكثير من لي باو بينغ، ولن تركض في كل مكان مثلها”

ثم توقف عن المزاح وتابع ببطء، “تشن بينغ آن، دعوتي لك للزيارة واستعارة الكتب ليست مجرد مجاملة. بل آمل حقًا أن تزورني كثيرًا. صحيح أن باو بينغ ذكية جدًا، لكنها ما تزال طفلة صغيرة في النهاية. جعل طفل صغير يجلس بهدوء ويقرأ أصعب من الصعود إلى العلى. في الحقيقة، أشعر أنني كنت الشخص الوحيد الذي يتصفح هذه الكتب ويقرأها طوال هذه الأعوام. وعند التفكير في الأمر جيدًا، يبدو هذا عاديًا جدًا”

قال لي شيشينغ الكثير مما في قلبه في نفس واحد

لو كان أفراد آخرون من عشيرة لي حاضرين، لنظروا بالتأكيد إلى الغرب ليروا إن كانت الشمس تشرق من هناك[1]

وذلك لأن لي شيشينغ الأقل شهرة بدا، مقارنة بأخيه الأصغر لي باوجين، متحذلقًا ومملًا للغاية. وعلى الرغم من أنه كان لطيفًا ومهذبًا مع الجميع، فقد كان عمومًا قليل الكلام. وهذا جعله يبدو صامتًا ومملًا. إن لم يكن مختبئًا في مكتبة النصوص المكرمة يقرأ الكتب، فسيكون يتمشى وحده في المسكن الكبير. كان هذا يتكرر كل يوم. يراقب شروق الشمس وغروبها، وتساقط الثلج والقمر الساطع، وكل ما بين ذلك. لا أحد يعلم ما الذي كان يستطيع تعلمه من مراقبة هذه الأشياء

لحسن الحظ، كان لي شيشينغ الحفيد الأكبر لعشيرة لي في النهاية، لذلك لم تكن علاقته بالآخرين في العشيرة سيئة على الإطلاق. فلا أحد قد يكره زعيم عشيرة مستقبليًا حسن الطباع. كل ما في الأمر أنه لم يكن محبوبًا مثل أخيه الأصغر لي باوجين

أجاب تشن بينغ آن وهو يومئ، “سأزورك”

أومأ لي شيشينغ ردًا عليه قبل أن يلوح وداعًا للفتى الشاب

نظر لي شيشينغ إلى هيئة تشن بينغ آن وهي تختفي تدريجيًا، وتمتم، “ما أبهى الجبال الخضراء حين تظهر في عيني”

انتشرت ابتسامة عارفة على وجهه، وتابع، “وكذلك، هل تراني الجبال الخضراء هكذا أيضًا؟”

استدار لي شيشينغ ومشى نحو البوابة الأمامية لمسكن عشيرة لي. كانت على وجهه ابتسامة واسعة وهو يخطو فوق عتبة الباب، وقال لنفسه، “إنه يوم جميل آخر”

لكن عندما تذكر الأخبار القادمة من العاصمة، لم يستطع إلا أن يتنهد. لم يكن هناك مفر من هذا. لكل شخص أعباؤه، ولكل عائلة مصاعبها. واصل المشي، وبعد أن مر بعدة ممرات ومبان، عادت الابتسامة إلى وجهه. “لن يفسد ذلك جمال هذا اليوم”

في الممر، جاءت خادمة شابة من الاتجاه المقابل. أبطأت خطاها واستدارت قليلًا إلى جانبها لتؤدي انحناءة رقيقة

حيته بصوت ناعم، “السيد الشاب”

أبطأ لي شيشينغ خطاه كعادته وأقر تحيتها بابتسامة وإيماءة. لكنه لم يقل شيئًا، ومر بجانبها هكذا

استدارت الخادمة الجميلة لتنظر إلى لي شيشينغ. وشعرت دون قصد بشيء من الشفقة على نفسها

السيد الشاب شخص جيد حقًا. لكن من المؤسف أنه لا ينتبه إلى مشاعر الآخرين، تنهدت بحزن في ذهنها

لو كان السيد الشاب الثاني، لتوقف بالتأكيد ليتحدث معها. وفوق ذلك، كان سيمدح زينة الشعر الجديدة الجميلة التي اشترتها

غير أن هناك شيئًا لم تكن تعرفه بطبيعة الحال

كان لي شيشينغ، الحفيد الأكبر لعشيرة لي، غافلًا حقًا عن المشاعر والأجواء في هذا المكان. لكنه كان شديد الألفة مع المشاعر والأجواء في أماكن أخرى

مثل المطر المفاجئ حين يطرق زهور اللوتس الذابلة، ونسيم الربيع حين يهب نحو الخيول المدرعة، والنساء الجميلات وهن ينظرن في المرايا البرونزية، والجنرالات وهم يحملون سيوفًا فاخرة، والثلج الكثيف وهو يغطي الجبال الخضراء

في عيني لي شيشينغ، كانت هذه من أجمل المشاهد في العالم

عاد لي شيشينغ إلى فنائه. كان هناك بركة صغيرة بُنيت من حصى متراكم بألوان شتى

جلس القرفصاء بجانب البركة ونظر إلى الماء الصافي. داخل البركة، كان الشبوط العابر للجبال يسبح بهدوء وراحة

كان من الصعب جدًا تخيل أن هذه البركة اللطيفة كانت كلها من عمل لي باو بينغ. في كل مرة كانت تتسلل فيها خارج المنزل، كان من المحتمل جدًا أن تذهب إلى جدول شارب التنين لجمع الحصى. يومًا بعد يوم وشهرًا بعد شهر، كانت تعود في كل مرة ببضع حصيات. وذات يوم، عندما نظرت إلى الجبل الصغير من الحصى الملقى في زاوية الفناء، خطرت للي باو بينغ فجأة فكرة رائعة، أن تبني بركة يمكن استخدامها لتربية السمك والسرطانات من أجل أخيها الأكبر. لم يستطع لي شيشينغ إيقافها، وفي النهاية لم يكن بوسعه إلا أن يساعدها بالأفكار والاقتراحات. لكن من البداية إلى النهاية، كانت لي باو بينغ هي من تقوم بكل العمل اليدوي. وبصفته أخاها الأكبر، أراد لي شيشينغ بطبيعة الحال أن يساعدها. غير أن لي باو بينغ رفضت مساعدته بعناد

رأى لي شيشينغ كائنًا صغيرًا يخرج رأسه خلسة من تحت لوح حجري أزرق وينظر حوله. ابتسم وقال، “عليكما أن تنسجما معًا. لا يسمح لكما بالشجار”

ثم وقف واتجه إلى مكتبة النصوص المكرمة الصغيرة التي كانت فوق بابها لوحة تحمل كلمات “المسكن المتواضع”. بدأ يجهز الورق، ويطحن الحبر، ويرفع فرشاة فن الخط ليرسم

كانت هذه لوحة لشجرة صنوبر مغطاة بالثلج، تنبعث منها لمسة قديمة قوية

بعد أن وضع فرشاة فن الخط، هز لي شيشينغ معصمه ونظر إلى الأسفل ليتأمل لوحته عن قرب. لم يكن الحبر قد جف بعد، وكانت رائحته العطرة تنساب نحو أنفه

وفي النهاية، نفخ على اللوحة برفق

وكأنها تواجه هبة ريح قوية، بدأت شجرة الصنوبر الخضراء في اللوحة تسرسل فجأة، فنفضت الثلج عن أغصانها في الحال

عادت روان شيو بسعادة إلى دكان الحداد. ولما لم تجد أباها يصهر الحديد مستخدمًا فرن السيف، نظرت حولها لبعض الوقت قبل أن تراه أخيرًا جالسًا على كرسي خيزران تحت حافة السقف. وكان يشرب وحده على نحو مفاجئ

سألته بتعبير حائر، “أبي، ألا تصهر الحديد؟”

هز الرجل متوسط العمر رأسه

أصهر ماذا! اليوم ليس يومًا مناسبًا لصنع السيوف. أما إن كان الأمر ضرب تشن بينغ آن بالمطرقة، فسأكون سعيدًا جدًا بذلك

جلست روان شيو بجانبه وقالت، “أبي، نسيت أن أشتري لك النبيذ اليوم. عندما أذهب إلى البلدة الصغيرة غدًا، سأشتري لك بالتأكيد جرة من النبيذ الجيد”

كانت تضيف الملح إلى الجرح. وبالطبع، لم تكن الفتاة الشابة تعرف أن كلماتها كانت في جوهرها مثل فرك الملح في جراح أبيها

تنهد روان تشيونغ وأخذ جرعة كبيرة من النبيذ. حدق بشرود في نهر شارب التنين البعيد، وسأل بصوت منخفض، “شيوشيو، هل تحبين تشن بينغ آن؟”

أجابت روان شيو بابتسامة، “بالطبع أحبه”

تنفس روان تشيونغ الصعداء على نحو مفاجئ عندما سمع إجابة ابنته. وبالنظر إلى الوضع، ما تزال هناك فرصة لفعل شيء حيال هذا قبل فوات الأوان. سأل حكيم العسكرية، “هل تعرفين لماذا لم أوافق على قبول تشن بينغ آن تلميذًا؟”

ترددت روان شيو لحظة قبل أن تجيب بتعبير حائر، “أبي، ألم تشرح هذا من قبل؟ قلت إن لديك انطباعًا جيدًا إلى حد ما عن تشن بينغ آن، لكن من المؤسف أنكما لستما من أصحاب الفكر نفسه والغاية المشتركة. ولذلك، فهو غير مناسب ليصبح تلميذك. أنا أعرف هذا بالفعل. إضافة إلى ذلك، تشن بينغ آن… مختلف قليلًا عن الآخرين. لذلك تخاف أن أجذب انتباه كثير من القوى الخفية التي تعمل في الخلفية إذا اقتربت منه كثيرًا. ولهذا السبب، أنت في الحقيقة غير سعيد بصداقتي مع تشن بينغ آن. أنا أفهم هذا تمامًا”

أصبح روان تشيونغ عاجزًا عن الكلام في الحال. شعر وكأن ابنته أخذت الكلمات من فمه. ابتلع بالقوة الكلمات التي وصلت بالفعل إلى طرف لسانه، ثم أمال رأسه وابتلع جرعة أخرى من النبيذ

كان يحاول أن يشرب النبيذ ليطفئ كآبته، لكن كلما شرب أكثر، ازداد كآبة

ما دمت تفهمين هذه الأشياء بالفعل، فعليك أن تقضي وقتًا أقل مع تشن بينغ آن في المستقبل! أيتها الابنة الحمقاء، أنت لا تفتقرين إلى فرصة قدرية ضئيلة كهذه، كما أن تشن بينغ آن فقد أيضًا قدرته على “جذب الفراشات إلى اللهب”

وفوق ذلك، جسدك نفسه هو أعظم فرصة قدرية لك! وماذا فعلت أنت؟ ما إن سمعت أنه سيعود، حتى ركضت فورًا من زقاق ركوب التنين كل الطريق إلى الجسر الحجري المقوس. ثم تظاهرت بأنك تتمشين صدفة وتتجهين بهدوء نحو متاجرك. من كنت تحاولين خداعه في هذا العالم؟

وضع روان تشيونغ نبيذه جانبًا وقال بصوت هادئ، “خروج تشي جينغ تشون كان بمثابة إنهاء المرحلة الأخيرة من اللعبة. لكن على الرغم من أن ولاية ينبوع التنين لم تعد تضم أخطارًا عظيمة، فما يزال هناك كثير من الناس يحيطون بعالم الجوهرة الصغير ويطمعون فيه كقطعة لحم شهية. كثير من الأمور ليست بسيطة كما تظنين. رأيي ما يزال كما كان من قبل. إذا كانت المتاعب من صنع تشن بينغ آن، فيمكنه التعامل معها بسهولة وحده. لكن بمجرد أن تتورطي فيها، ستصبح الأمور أصعب بكثير على الحل”

مدت روان شيو ساقيها واستندت إلى ظهر كرسي الخيزران. وبنظرة كسولة في عينيها، أجابت، “أعرف، أعرف… أعدك بأنني سأزرع بجدية. إذا تجرأ أي شخص على فعل شيء غير لائق في المستقبل، فلن أحتاج إلى مساعدتك أيضًا. أستطيع التعامل معهم بنفسي”

ومثل الثلج المتساقط، فُركت حفنة أخرى من الملح في جراح روان تشيونغ

كاد حكيم العسكرية يبصق فمًا من الدم

زمجر بغضب ووقف. وعندما مر خلف ابنته، كافأها بضربة على مؤخرة رأسها. “أنت دائمًا تقفين في صف الغرباء!”

ارتفعت زاويتا فم روان شيو بابتسامة وهي تستدير لتنظر إلى ظهر أبيها

لم يكن لديها الكثير لتفعله الآن، إذ لم تكن بحاجة إلى صهر الحديد ولا إلى رعاية المتاجر في البلدة الصغيرة. بدأت تدير معصمها برفق

بدا سوارها وكأنه عاد إلى الحياة، وبدأ التنين الناري الصغير الذي أُوقظ من قيلولته يدور ببطء حول ذراع الفتاة الشابة الناعمة والرقيقة

مشى روان تشيونغ نحو فرن سيف شُيد حديثًا. إضافة إلى كثير من الشبان الأقوياء الذين كانوا يعملون في دكان الحداد الآن، كان قد أخذ أيضًا ثلاثة تلاميذ جدد هذا العام. غير أنهم كانوا تلاميذ غير رسميين الآن، ولا يمكن اعتبارهم تلاميذ داخليين. فتح فتى شاب ذو حاجبين طويلين، كان يفهم نية السيف عند بئر، عينيه فجأة وركض نحو روان تشيونغ

سأله بهدوء، “المعلم، هل ستذهب إلى فرن الصهر؟”

هز روان تشيونغ رأسه. غيّر رأيه، وبدلًا من أن يمشي إلى فرن السيف، مشى نحو نهر شارب التنين. أراد أن يقيس بنفسه مقدار الظلمة في النهر[3] إذا كانت كافية، فسيستطيع تنفيذ وعده لنينغ ياو والبدء في صهر السيف

تبعه الفتى الشاب ذو الحاجبين الطويلين عن قرب

على الرغم من أن أحدهما كان يمشي في الأمام والآخر يمشي في الخلف، كان الاثنان ما يزالان يسيران على الطريق نفسه

عاد تشن بينغ آن إلى متجره في زقاق ركوب التنين وسلم الوعاء الطيني الصغير إلى الفتى الصغير باللون اللازوردي. ثم سلم المفتاح والكتب إلى الفتاة الصغيرة باللون الوردي. وبعد أن فعل هذا، طلب منهما العودة أولًا إلى منزله في زقاق المزهرية الطينية

في هذه الأثناء، ذهب وحده إلى محل أدوية عائلة يانغ. وبغض النظر عما إذا كان الجو عاصفًا أو مشمسًا أو ممطرًا، فإن البيتين المعلقين على جانبي المتجر كانا يتغيران كل عام. لكن ما كُتب عليهما لم يكن يتغير أبدًا — “ليُقضَ على كل الأمراض؛ ولتصبح كل الأدوية بلا حاجة”

سأل تشن بينغ آن عامل متجر جديدًا عن مكان العجوز يانغ، فأخبره أن العجوز يانغ في الفناء الآن. وبعد أن مشى عبر الباب الجانبي، رأى تشن بينغ آن الرجل العجوز جالسًا على مقعد صغير في الفناء. كان ظهره منحنيًا وساقاه متقاطعتين، وكان يمسك غليون التدخين وينفث الدخان كما يفعل دائمًا

لم يقل تشن بينغ آن شيئًا، وبدا عليه قدر نادر من القلق

دخل العجوز يانغ في صلب الموضوع مباشرة وقال، “تريد أن تسأل عن والديك؟ وعن احتمال أن يكونا في الوضع نفسه مثل والد غو تسان؟ تريد أن تعرف هل بقيت أرواحهما في البلدة الصغيرة بعد موتهما؟”

صار تنفس تشن بينغ آن ثقيلًا في الحال

“لا، لم تبقيا”

زفر الرجل العجوز سحابة كبيرة من الدخان وشرح السبب خلف هذه الإجابة مباشرة. “لأن الأمر لم يكن يستحق”

خفض الفتى الشاب رأسه، وصار أكثر صمتًا