الفصل 192: الكتابة كأنها بمساعدة الحكام

الفصل 192: الكتابة كأنها بمساعدة الحكام

صعد تشن بينغ آن ولي شيشينغ الدرج وذهبا إلى الطابق الثاني من مبنى الخيزران. وقفا هناك وحدقا في البعيد

في هذه الأثناء، بقي تسوي تسي الصغير والطفلان الصغيران في الأسفل، يحدق بعضهم في بعض

سأل لي شيشينغ، “هل تعرف المعنى الكامن خلف شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ؟”

هز تشن بينغ آن رأسه جوابًا. كل ما كان يعرفه هو أن الناس الذين يعيشون في هذه الشوارع والأزقة كانوا أغنياء، أغنياء للغاية. كانت الطرق مرصوفة بألواح حجرية زرقاء، وكانت هناك أيضًا أسود حجرية خارج المساكن. في الواقع، حتى حراس الأبواب على بواباتهم الأمامية بدوا أكثر حيوية ونشاطًا

رفع لي شيشينغ تعويذة خشب الخوخ في يده وشرح، “الثروة لها نطق قريب من التعويذة، والحرف الأول من اسم الشارع يمثل معنى التعويذة[1]. أما زقاق ورقة الخوخ، فمعنى الخوخ فيه يقابل الخوخ في تعويذة خشب الخوخ. وعندما نجمع اسمي الشارع والزقاق معًا، نحصل على تعويذة خشب الخوخ”

ظهر على وجه تشن بينغ آن تعبير فهم مفاجئ

“هذه فرصة مصيرية ضخمة من البلدة الصغيرة، ومن الممكن أن تكون تعويذة خشب الخوخ هذه فرصة أكبر حتى من تلك الأمور المتعلقة بالعناصر الخمسة، مثل الشبوط الذهبي”

واصل لي شيشينغ شرح الوضع، قائلًا، “راودني حلم غريب قرب نهاية العام، ويمكنني أن أتذكر بشكل غامض أنني رأيت كثيرًا من الناس وكثيرًا من الأشياء. لكنني نسيت كل شيء بعد أن استيقظت. أشعر كأنني لعبت لعبة غو مع شخص ما، وأشعر أيضًا كأنني عرفت الأسرار الخفية المتعلقة بتعويذة خشب الخوخ. تعقيدها غامض إلى أقصى حد. من الصعب حقًا شرح ذلك”

أشار لي شيشينغ إلى مبنى الخيزران وقال، “كنت أريد في البداية تعليق تعويذة خشب الخوخ هذه على الباب الأمامي لمبنى الخيزران، حتى تطرد كل الشرور وتدافع ضد كل القدرات الغامضة. قد يبدو هذا مبالغًا فيه قليلًا، لكن تعويذة خشب الخوخ هذه تستطيع بالفعل حماية مبنى الخيزران الغامض هذا، وتجعله أشد متانة وأصعب على التحطيم. علاوة على ذلك، ومع مرور الوقت، سيؤدي وجود تعويذة خشب الخوخ أيضًا إلى نمو جميع أنواع جوهر النباتات والأشجار…”

بعد أن قال هذا، ابتسم لي شيشينغ وسأل باستمتاع، “تشن بينغ آن، ألا تريدها حقًا؟ مثل هذه الفرصة الجيدة لن تظهر مرة أخرى في المستقبل”

أجاب تشن بينغ آن دون تردد، “بما أنها شيء مذهل هكذا، فعليك أن تتركها لنفسك، أيها الأخ لي. ألست ستغادر وتنطلق في رحلة طويلة قريبًا؟ لقد عدت للتو من رحلة طويلة، وهناك أشياء لا تُحصى غريبة ورائعة، لكن هناك أيضًا أخطارًا لا تُحصى كامنة. لذلك، ستحتاج بالتأكيد إلى أدوات طويلي العمر القوية هذه”

كانت على وجه لي شيشينغ ابتسامة واسعة، وسأل، “هل تشعر أنني أفتقر إلى أدوات طويلي العمر؟”

توقف تشن بينغ آن للحظة عند سماع هذا، وتذكر فورًا معركة لي شيشينغ مع تساو جون في زقاق المزهرية الطينية. غير أن فكرة خطرت له فجأة، وتذكر قولًا من كتاب ما. أجاب، “كلما زاد العدد كان أفضل!”

شعر لي شيشينغ بقليل من العجز، ولم يكن لديه خيار سوى وضع تعويذة خشب الخوخ جانبًا. وبعد أن ربطها من جديد عند خصره، قال بخيبة أمل، “كانت ستكون مناسبة تمامًا لباب مبنى الخيزران”

في الواقع، استدار لي شيشينغ حتى لينظر إلى الباب الأمامي الموجود في الأسفل خلفه قبل أن يعلق، “كانت ستكون مناسبة تمامًا حقًا”

في الحقيقة، كان الشاب يتصرف بطفولية قليلًا في هذه اللحظة

أراد تشن بينغ آن أن يضحك، لكنه شعر أن ذلك سيكون غير مهذب بعض الشيء. لذلك لم يكن بوسعه إلا أن يكتم ضحكته

في البداية، كان تشن بينغ آن مستعدًا للتعامل مع لي شيشينغ والود معه لأنه الأخ الأكبر للي باو بينغ. لكن بعد أن تعامل معه عدة مرات، ازداد إعجاب تشن بينغ آن بهذا العالم الشاب أكثر فأكثر. لم يكن هذا بسبب هالة الاستقامة لدى لي شيشينغ، ولا بسبب هويته كمزارع التشي وقدرته على مجاراة تساو جون رغم أن تلك كانت معركته الأولى فقط. بل كان بسبب أن طريقة تعامل هذا الشاب مع العالم من حوله كانت تمنح الآخرين شعورًا بالطمأنينة والراحة

كان هذا هو الشعور نفسه الذي كان يمنحه آ ليانغ لمزارعي السيف، وكان هذا هو الشعور نفسه الذي كان يمنحه السيد تشي للعلماء الكونفوشيوسيين

رغم أن آ ليانغ لم يذكر فن السيف أبدًا لتشن بينغ آن، ورغم أن السيد تشي لم يشرح أبدًا مبادئ كبرى لتشن بينغ آن، لم يستطع الفتى الصغير إلا أن يشعر بأن آ ليانغ كان أقوى سياف، وأن السيد تشي كان أكثر العلماء معرفة

في أعماق قلبه، كان تشن بينغ آن يأمل بصدق أن يصبح شخصًا مثلهم. غير أنه لم يكشف هذه الطموحات لأحد من قبل. كان ذلك لأنه خاف أن يبدو كشخص يبالغ في تقدير قدراته

اتخذ لي شيشينغ قراره فجأة في هذه اللحظة، وقال، “لا، لا يمكنني ترك الأمور هكذا. ضميري لن يسمح لي حقًا بفعل ذلك. لا يمكنني الرحيل هكذا!”

كان تشن بينغ آن على وشك الكلام

غير أن لي شيشينغ مد يده فجأة ووضعها على كتفه. كان على وجهه تعبير جاد، وقال، “تشن بينغ آن، سأكون فضوليًا أكثر من اللازم وأقول شيئًا آخر. عند التعامل مع الآخرين في المستقبل، عليك أن تمتنع عن استخدام معاييرك الخاصة لقياس الجميع. على سبيل المثال، قد تشعر أن رفض قبول تعويذة خشب الخوخ اختيار طبيعي وصحيح لأنك تفكر فيما هو الأفضل لي، أنا لي شيشينغ

“لذلك، لا تشعر بالذنب بعد اتخاذ مثل هذا القرار. هل هذا صحيح؟ نعم، إنه صحيح جدًا. لكن عليك أن تفهم أن في العالم كل أنواع الناس. قد تشعر أنت بالراحة، لكن عليك أيضًا أن تفكر فيما إذا كان الأشخاص بجانبك يشعرون بالراحة”

ربت لي شيشينغ على كتف تشن بينغ آن وتابع، “تظاهر فقط بأنني أجبرك على فعل شيء صعب. لا تحتاج إلى الإفراط في التفكير في هذا. لو كان شخصًا آخر، لما قلت له هذا. لكنك مختلف، يا تشن بينغ آن. أشعر أنك شخص جيد جدًا، ويمكنك أن تصبح أفضل حتى. في الواقع، هناك أوقات ستجعل فيها من حولك يشعرون بالخجل من أنفسهم. هل تعرف هذا؟”

كان على وجه تشن بينغ آن تعبير حائر

هل أنا جيد إلى هذا الحد؟

ضحك لي شيشينغ بصوت عال ومشى إلى درابزين الشرفة. لوح لمرافقه الأكاديمي في الأسفل وقال، “أحضر أمتعتي إلى الأعلى. أحتاج إلى استخدام شيء الآن”

أجاب تسوي تسي، “حسنًا، أمهلني لحظة”

أسرع الفتى الصغير الذي كان مظهره جميلًا بدقة كأنه خزف إلى الطابق العلوي. أنزل بمهارة حقيبة الأمتعة عن كتفيه، وكانت حقيبة تحتوي على صندوق المئة كنز، وهو شيء كان على العلماء أن يحملوه معهم حين يسافرون. داخل هذا الصندوق كانت مجموعة كاملة من فراشي فن الخط والحبر والورق والمحبرة. كانت كلها قديمة إلى حد ما، ولم تبد باهظة الثمن أيضًا

التقط لي شيشينغ فرشاة فن خط، وكانت فرشاة صغيرة ومرنة قليلًا، تبدو كأنها مخصصة خصوصًا لكتابة الخط المنتظم المضغوط والخط الرسمي. كانت كلمات “مخرز الرياح والثلج” منقوشة على النصف العلوي من ساق الفرشاة المصنوع من الخيزران. غير أنه بعد أن تناقلتها أجيال كثيرة ومرت عليها أعوام طويلة، صارت الفرشاة تشع بتوهج أحمر ناعم. والأغرب من هذا أن رأس الفرشاة الصلب[2] كان ذا لون ذهبي باهت، ومستقيمًا مثل مخرز حاد

اقترب تشن بينغ آن بخطوات قصيرة بعد أن التقط لي شيشينغ الفرشاة، واكتشف أن هناك عدة كلمات صغيرة للغاية وبالكاد تُرى منقوشة على النصف السفلي من ساق الخيزران

“الكتابة كأنها بمساعدة الحكام”

لاحظ لي شيشينغ بوضوح اكتشاف تشن بينغ آن لهذه الكلمات الصغيرة. رفع الفرشاة قليلًا وشرح بابتسامة، “سيصبح معنى الكتاب واضحًا إذا قرأته مرات كثيرة. وستكون كتابة المرء كأن الحكام يساعدونه إذا قرأ كتبًا لا تُحصى. وينطبق قول مشابه أيضًا على ممارسة الفنون القتالية، إذا لم تصل الروح، فلن تدفع القبضة. يبدو هذا غامضًا جدًا وعديم المعنى، لكن الأمر ليس كذلك على الإطلاق

“جوهر هذه العبارات والأقوال هو معنى الاجتهاد والعمل الشاق. الممارسة تصنع الإتقان، والإتقان يولد الغموض. وبالاقتراب من الأمور خطوة خطوة، يمكن للمرء أن يبلغ الفهم. وبعد فهم مبدأ واحد، يستطيع المرء أن يفهم كل المبادئ ويتقنها”

بلغ تسوي تسي فهمًا مفاجئًا في هذه اللحظة، وكأنه أمسك ببرعم مبدأ عميق ما. حك أذنه وخدش خده، وبدا نافد الصبر وقلقًا إلى أقصى حد

في الجوار، دخلت الفتاة الصغيرة بالوردي، التي قرأت كتبًا لا تُحصى منذ صغرها، في حالة ذهول وتشوش. شعرت كأنها شربت جرة من نبيذ معتق وصارت ثملة للغاية

لم يتأثر إلا الفتى الصغير بالأزرق، إذ بقي جالسًا على الدرابزين وهو ينظف أنفه. في الواقع، لم يندهش إلا بعد أن رأى السلوك الغريب من تسوي تسي والفتاة الصغيرة بالوردي

لم يشعر تشن بينغ آن بالكثير بعد سماع هذا، لكنه حرص على أن يحفظ هذه الأقوال بهدوء في ذاكرته

نفخ لي شيشينغ بخفة على رأس الفرشاة، وكأن الرأس الذهبي الصلب بدأ فجأة يلين. ورغم أنه ظل يبدو حادًا مثل مخرز، فقد صار يحمل الآن إحساسًا إضافيًا بالطاقة الروحية

ابتسم لي شيشينغ ابتسامة خفيفة وقال، “أعط شخصًا سمكة، فتطعمه يومًا، لكن علمه الصيد، فتطعمه عمرًا كاملًا. بما أنك رفضت قبول تعويذة خشب الخوخ، فلم يبقَ لدي خيار سوى أن أكشف بعض مهاراتي. لم أحصل بعد على معرفة عميقة من الكتب، لكنني أعد نفسي شخصًا ماهرًا نسبيًا في نحت الأختام ورسم التعويذات

“اليوم، سأكتب كلمات وأرسم تعويذات على شرائح الخيزران في مبنى الخيزران هذا. اطمئن، لن تكون هذه الكلمات والتعويذات مرئية للعين المجردة بعد أن أنتهي. بعبارة أخرى، لن تؤثر في جمال مبنى الخيزران هذا. غير أن هذه الكلمات والتعويذات قد تخلق بعض الظواهر المعينة في المستقبل، لكنك لا تحتاج إلى أن تتفاجأ في ذلك الوقت

“الغرض الرئيسي من اليوم هو أن أعلمك كيف ترسم التعويذات، ولن أتوقف إلا عندما تشعر أنك تمكنت من فهم بعض العملية. لا حاجة إلى القلق، وسأحرص على أن أكتب وأرسم ببطء. ويمكنك أيضًا أن تأخذ الأمور ببطء”

احمر وجه تشن بينغ آن قليلًا من الإحراج، وقال، “الأخ لي، أنا بطيء وغبي قليلًا، لذلك أرجو أن تجهز نفسك ذهنيًا”

تحرك لي شيشينغ بخفة، وكأنه يواجه جدارًا فارغًا وهو يقف أمام مبنى الخيزران. وضع يدًا خلف ظهره، وأمسك فرشاة فن الخط بيده الأخرى، وبحث عن مكان يضع فيه أول أثر. قال لي شيشينغ بابتسامة خفيفة، “إذا كانت معاملة الآخرين بلطف غباء، وإذا كان الاجتهاد والثبات غباء، فهذا يعني أن المشكلة في العالم. يا تشن بينغ آن، آمل أن تستطيع الحفاظ على هذا النوع من الغباء المزعوم”

حك تشن بينغ آن رأسه. وبسبب علاقته بالعجوز ياو، كان قد اعتاد أن يُوبخ منذ صغره. وفي الوقت نفسه، كان قد اعتاد أيضًا رؤية الطبيعة المثيرة والرائعة لحياة الآخرين. لذلك لم يكن قادرًا تمامًا على التأقلم مع كلمات المديح التي قالها لي شيشينغ اليوم

تأمل لي شيشينغ للحظة قبل أن يستدير ويقول، “حين يتعلق الأمر برسم التعويذات، كان فرع التعويذات في الداوية دائمًا هو القائد في هذا المجال. غير أنه عندما نرسم التعويذات، فلا حاجة في الحقيقة إلى أن نلتزم بجمود بفروع ومبادئ الداوية. المبادئ الأسمى في العالم تنعكس في النهاية في تحول الأشياء البالية إلى أشياء غامضة. هذا يشبه تمامًا كيف تمارس تقنيات قبضتك…”

ابتسم لي شيشينغ كمن فهم شيئًا في قلبه وتابع، “إنه جميل جدًا”

كان هناك فتى صغير يمارس تقنيات القبضة. حيث تكون الجبال، كان يحدق في الجبال؛ وحيث يكون الماء، كان يستمع إلى الماء

شعر لي شيشينغ أن لا شيء في العالم أكثر شاعرية من هذه الصورة

هز رأسه بخفة قبل أن يحبس أنفاسه ويركز انتباهه. كان تعبيره جادًا وهو يشرح، “عند رسم التعويذات، يحتاج المرء إلى ورق تعويذات. ورق التعويذات يمكن أن يكون أي شيء في العالم، لكن عليك أن تبدأ من الأساسيات وتأخذ الأمور خطوة خطوة. من المهم أن تبدأ باجتهاد من الورق أولًا. وبعد أن ننتهي هنا، سأعطيك أيضًا رزمة من ورق التعويذات الجيد نسبيًا، وكذلك دليلًا مصورًا للمبتدئين في رسم التعويذات

“لا تحتاج إلى القلق بشأن شراء ورق تعويذات إضافي في الوقت الحالي، لكنك ستحتاج إلى البدء في القلق بشأن هذه النفقة بعد أن تنتهي من استخدام الرزمة التي سأعطيك إياها لاحقًا. هذا أمر لا مفر منه. أحد تحديات الزراعة الروحية هو الحاجة إلى إنفاق أموال باهظة. يحتاج مزارعو السيف إلى صقل السيوف الطائرة، ويحتاج مزارعو التعويذات إلى استخدام كميات كبيرة من ورق التعويذات. هذه كلها أمور لا يمكن تجنبها

“نَفَس من التشي الحقيقي يُصب في رأس الفرشاة، ضربة واحدة في نفس واحد كالألياف المتصلة بين جذور اللوتس المقطوعة. يمكن للكلمات أن تكون منفصلة، لكن النية يجب أن تبقى متصلة. مثل قمتي جبلين، يجب أن يتجاوبا من بعيد ويحافظا على التواصل بينهما

“تشن بينغ آن، راقبني جيدًا”

وضع لي شيشينغ فجأة مخرز الرياح والثلج في يده الأخرى قبل أن يمسح يده الفارغة على كمه. وبعد أن فعل هذا فقط، أعاد فرشاة فن الخط إلى يد الكتابة. ابتسم لتشن بينغ آن وشرح، “تعلمت هذا منك. عند إتمام بعض المهام، يحتاج المرء إلى إظهار احترام كاف. كنت مقصرًا في هذا الجانب مقارنة بك، لذلك بعد أن رأيت موقفك، قررت أن أقتدي بفضائلك”

عند لقائه لي شيشينغ للمرة الأولى في مسكن عشيرة لي في شارع الثروة، كان تشن بينغ آن قد وضع الجرة الطينية على الأرض ومسح يديه جيدًا قبل أن يجرؤ على قبول الكتب من لي شيشينغ

غير أن تشن بينغ آن لم يكن ليتوقع أبدًا أن يثير فعله الصغير هذا ردًا جادًا كهذا من لي شيشينغ

بدأ لي شيشينغ أخيرًا في رسم التعويذات. في الحقيقة، بدا الأمر كأنه عالم يكتب الكلمات باجتهاد وحسب

من فوق المبنى، كان المرء يستطيع رؤية الشمس الرائعة في البعيد

كانت كتابة لي شيشينغ شديدة الترتيب واللطف. من حيث الشكل، بدا خطه مشابهًا للإحساس الباهت وعديم النكهة في خط كاهن الداو لو تشن على الوصفات. أما من حيث الروح، فقد بدا خطه مختلفًا تمامًا

رغم أن تشن بينغ آن كان يشعر بإحساس غامض تجاه خط لي شيشينغ، لم يستطع أن يشرح تمامًا السبب خلف هذا الشعور

بعد ذلك، كتب لي شيشينغ كثيرًا من العبارات والأقوال من القصائد والكلاسيكيات الكونفوشيوسية والنصوص الداوية المكرمة وتعاليم مدارس الفكر المئة التي كان يراها رائعة

كانت هناك أوقات يقف فيها على أطراف أصابعه ليصل إلى أعلى الجدران، وأوقات ينحني فيها منخفضًا ليكتب على أسفل الجدران. ظل يتحرك بخطوات قصيرة، وظل ينفخ على فرشاته ويرطب رأسها. وعندما كان يكتب بما يرضي قلبه ويشعر بالسرور، كان حتى يطلب من مرافقه الأكاديمي، تسوي تسي، أن يجلب كرسيًا من الطابق السفلي. كان يقف على الكرسي ويكتب بحرية وفرح، وكان يجلس على الأرض ويكتب بانطلاق كما يشاء

كتب، “لا أجرؤ على رفع صوتي، فأنا أخشى أن أفزع طويلي العمر في العالم العلوي”. وكتب، “هزيمة قطاع الطرق في الجبال سهلة، أما هزيمة لص القلب فصعبة”

كتب، “الفانون بوذا لم يستيقظوا بعد، وبوذا فانون استيقظوا”. وكتب، “صوت المجداف يتردد بين الجبال والمياه الزمردية”. وكتب أيضًا، “تعليم المعلم هو ببساطة الصدق مع مبادئ الطبيعة وممارسة الإحسان تجاه الآخرين”

لم يكن تشن بينغ آن قد قال بعد “فهمت”، لذلك واصل لي شيشينغ الكتابة على جدران الخيزران. كتب بحماسة، وكتب بلا تعب

كان يكتب كل كلمة بسرعة، وعند اكتمالها، كان التوهج الذهبي حولها يختفي بسرعة داخل جدار الخيزران. غير أن معناها العميق كان يبقى، ولا يتبدد لمدة طويلة لا نهاية لها

كان الفتى الصغير بالأزرق قد قفز بالفعل من على الدرابزين في هذه اللحظة. مشى إلى الفتاة الصغيرة بالوردي وسأل بصوت منخفض، “ماذا يكتب؟”

خفضت الفتاة الصغيرة بالوردي صوتها وأجابت، “أعرف كل الكلمات، لكنني لا أفهم معنى العبارات… إنها عميقة أكثر من اللازم…”

ضحك الفتى الصغير بالأزرق بخفة، “هذا لأنك غبية”

استدار تسوي تسي وأطلق نحوهما نظرة غاضبة، موبخًا، “لا تزعجا المعلم وهو يكتب!”

زم الفتى الصغير بالأزرق شفتيه ورد، “أيها الشقي، هذا بيتي، لذلك إذا واصلت الثرثرة، فاحذر أن أطردك”

غضب تسوي تسي وقال، “لديك عينان، ومع ذلك تفشل في إدراك الطبيعة العميقة والقيمة لهذه الكلمات. يا له من إهدار لجهود المعلم”

شبك الفتى الصغير بالأزرق ذراعيه واتكأ على الدرابزين قبل أن يسخر، “وماذا يمكنك أن تفعل بي؟ لا يملك حق وعظي بشأن هذه الأمور إلا سيدي”

كان لي شيشينغ يكتب، وكان تشن بينغ آن يراقب. كلاهما تجاهل الجدال التافه خلفهما تمامًا

كانت السماء قد بدأت تظلم بالفعل، وكان لي شيشينغ واقفًا بالفعل عند الطرف الآخر من الممر. توقف عن الكتابة وسأل بابتسامة، “كيف الأمر؟”

هز تشن بينغ آن رأسه بابتسامة مرة

هذا النص من محتوى مَجـرَّة الرِّوَايَات، ونقله خارجها دون تصريح لا يجعله أصليًا.

قال لي شيشينغ بصوت دافئ ولطيف، “لا بأس، سننزل إلى الأسفل”

مشوا جميعًا إلى الطابق الأرضي من مبنى الخيزران، وكانت الفتاة الصغيرة بالوردي وتسوي تسي الصغير يحملان شمعتين في أيديهما للمساعدة على إضاءة الكلمات

رغم أن الفتى الصغير بالأزرق كان يتذمر ويشتكي، كان واضحًا أنه ما زال شديد الجدية وهو يراقب الكلمات على الجدار

واقفًا بجانب النهر، قال كونفوشيوس، “يمر الوقت مثل الماء الجاري، لا يتوقف ليلًا ولا نهارًا”

كان اليوم انعكاسًا لهذا

اهتزت يد تسوي تسي بعنف فجأة. واتضح أن الشمعة في يده وصلت بالفعل إلى نهايتها وأحرقت أصابعه

استبدل الفتى الصغير الجميل بها شمعة جديدة بصمت

عندما كتب لي شيشينغ الكلمات، “حرق التعويذات وتحطيم الأختام”، صاح تشن بينغ آن فجأة، “انتظر!”

توقف لي شيشينغ عن الكتابة. استدار لينظر إلى الفتى الصغير، وضحك بصوت عال وقال، “هذا صحيح!”

كان العالم الكونفوشيوسي شاحبًا قليلًا، وكان وجهه مملوءًا بالإرهاق أيضًا. غير أنه كان ما يزال ممتلئًا بالروح والحيوية

أخذ نفسًا عميقًا ومدد ظهره قبل أن يسلم فرشاة فن الخط إلى الفتى الصغير. “تشن بينغ آن، مخرز الرياح والثلج هذا هديتي لك. أنا واثق أنك لن تجلب له العار”

فقط في هذه اللحظة تذكر تشن بينغ آن أكبر مشكلة في الوضع. “أنا غير قادر على أن أصبح مزارع التشي، لكن رسم التعويذات يتطلب من المرء استخدام طاقته الروحية. وبما أن الأمر كذلك، فكيف يمكنني رسم التعويذات؟”

ابتسم لي شيشينغ وشرح ببطء، “سأعطيك بعد قليل دليلًا مصورًا لرسم التعويذات، وهذا الدليل يحتوي على أنواع كثيرة مختلفة من التعويذات. غير أن جودة هذه التعويذات لن تكون عالية جدًا، لذلك لن يكون الشرط المتعلق بالطاقة الروحية لدى المرء عاليًا بشكل خاص أيضًا. ومع ذلك، ستكون هناك شروط معينة تتعلق بنقاط الوخز المقابلة

“بتعلمك كيفية رسم التعويذات، فأنت في جوهر الأمر تسير في طريق غير تقليدي من زراعة الفنون القتالية. يملك الفنانون القتاليون أيضًا التشي الحقيقي، رغم أن هذا هو العكس التام لتقنيات توجيه التشي لدى مزارعي التشي. وبسبب هذا، ستكون كل تعويذة ترسمها مثل خوض اختبار. ستكون مثل صدام في ساحة معركة، حيث ينتصر الطرف الأشجع

“لذلك، تحتاج إلى إنهاء رسم التعويذة في أسرع وقت ممكن وبأكثر تشي استقرارًا. وإلا فستفشل في إكمال التعويذة حتى لو انحرفت قليلًا فقط. ما دمت مستعدًا للمثابرة، فحتى الماء المتساقط قطرة قطرة يستطيع اختراق الحجر. لن يعود رسم التعويذات محدودًا بمجرد رسم التعويذات. وفي الوقت نفسه، ستكون أيضًا تصقل جسدك وتدرب روحك”

بعد أن قبل الفرشاة، أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “فهمت!”

كان الليل قد تأخر بالفعل

استدار لي شيشينغ وحدق إلى ما وراء الجبال. “بعد هذا الوداع…”

لم ينطق بما بقي من أفكار في ذهنه، وبدلًا من ذلك نفض مشاعر الكآبة قبل أن يضحك بخفة، “كنت أرغب دائمًا في إلقاء نظرة على العالم الخارجي، وهذا ليس سوى تقديم خططي قليلًا. ليس أمرًا سيئًا”

بعد ذلك، لم يختر لي شيشينغ البقاء في الجبل المهزوم خلال الليل. بل اختار النزول مع تسوي تسي في ظلام الليل

في الواقع، رفض العالم الشاب حتى أن يسمح لتشن بينغ آن بمرافقته إلى سفح الجبل

شعر تشن بينغ آن بإحساس من الفقد والكآبة وهو يقف خارج مبنى الخيزران

ابتسم الفتى الصغير بالأزرق ابتسامة عريضة وعلق، “سيدي، هذا الشخص جيد إلى حد ما. ليس قويًا فحسب، بل مستقيم ومخلص أيضًا. يعجبني! لديه الحق في أن يصبح أخًا لي”

قال تشن بينغ آن بنفاد صبر، “قد تكون أنت مستعدًا، لكن هل هو مستعد؟”

كان على وجه الفتى الصغير تعبير واثق، وأجاب بصوت فخور، “هل يوجد في العالم من يرفض عرض أن يصبح أخًا لي؟ هل هم أغبياء أم ماذا؟”

ضحك تشن بينغ آن بخفة، “لا أعرف إن كان الآخرون أغبياء أم لا، لكنني أعرف جيدًا ما إذا كنت أنت غبيًا أم لا”

ضحك الفتى الصغير بالأزرق بصوت عال وأعلن بصوت مغرور، “أنا بطبيعة الحال ذكي إلى أقصى حد”

كان في عيني الفتاة الصغيرة بالوردي أثر شفقة وهي تنظر إلى الرفيق الواقف بجانبها. في الماضي، كانت تشعر دائمًا أنه حاسم وشرس وقاس. أما الآن، فقد شعرت فجأة أنه في الحقيقة بطيء وغبي إلى حد ما

كان للفتى الصغير بالأزرق إحساس حاد، ولاحظ بسرعة نظرة الشفقة في عيني الفتاة الصغيرة. “أيتها الفتاة الحمقاء، هل أنت غير مستعدة لقبول هذا؟ إذن فلنتقاتل واحدًا لواحد!”

اختبأت الفتاة الصغيرة بالوردي خلف تشن بينغ آن

فهي لم تكن غبية في النهاية

كان ضوء القمر ضبابيًا، ونزل لي شيشينغ ببطء من الجبل المهزوم مع تسوي تسي الصغير. بعد أن غادر الجبل، انحنى بجانب جدول وجمع بعض الماء بيديه ليغسل وجهه وينعش ذهنه. ففي النهاية، كان التركيز طوال ذلك الوقت لكتابة كل ضربة يتطلب جهدًا ذهنيًا هائلًا

رفع لي شيشينغ رأسه ورأى رجلًا عجوزًا واقفًا على الجانب المقابل من الجدول، يسحب أنفاسًا كبيرة من غليونه

وقف وانحنى تحية، قائلًا، “لي شيشينغ يقدم احترامه للسيد يانغ”

استدار الرجل العجوز بهدوء إلى الجانب ليتجنب انحناءة العالم الشاب

بعد أن اعتدل لي شيشينغ، قال العجوز يانغ أخيرًا، “أحتاج منك أن تجري تنبؤًا بالعرافة لتشن بينغ آن. هل هذا ممكن؟”

أجاب لي شيشينغ بإيماءة، “بالطبع”. لم يتردد على الإطلاق

قال العجوز يانغ، “حسنًا، سأرد لك المعروف بالتأكيد بعد ذلك”

لم يعلق لي شيشينغ على هذا، وصرح مباشرة، “طريق مستقيم على طول الداو العظيم، يفتح الجبال إذا اعترضت الطريق، ويعبر الأنهار على امتداد المسار. من الأفضل أن ينطلق في رحلة بعيدة في أقرب وقت ممكن، والجنوب هو جهة الفوائد”

قال العجوز يانغ بابتسامة، “أنا أثق بك”

كان لي شيشينغ حائرًا قليلًا، لكنه لم يسأل الرجل العجوز عن هذا

ألقى العجوز يانغ نظرة على تعويذة خشب الخوخ المعلقة عند خصر العالم الشاب، وومضت في عينيه نظرة معقدة. كما تلاشى جسده مثل نفخة دخان. وبالفعل، اتضح أن الرجل العجوز لم يكن سوى خيط من دخان أرجواني

واصل العالم الشاب ومرافقه الأكاديمي طريقهما

سأل تسوي تسي، “أيها المعلم، هل يمكنك أن تأخذني معك إذا انطلقت في رحلة بعيدة؟”

أجاب لي شيشينغ بابتسامة، “بالطبع”

“هاه؟” كان الفتى الصغير مذهولًا بشدة

كان تسوي تسي قد ظن في البداية أن إقناع معلمه بأخذه معه سيكون صعبًا للغاية. لكنه كان سهلًا هكذا في الحقيقة؟

شرح لي شيشينغ بهدوء، “هذا لأن شخصًا ما يريدك أن تتبعني. أما بالنسبة لي، فلا أشعر أن هذا شيء سيئ أيضًا”

صمت الفتى الصغير مدة طويلة. كان رأسه منخفضًا، وكان مكتئبًا قليلًا وهو يسأل، “أيها المعلم، أريد أن أعرف من أين جئت”

تنهد لي شيشينغ وأجاب، “هذا ليس سؤالًا سهل الإجابة. لم لا تتأمل أولًا إلى أين تريد الذهاب؟”

صار تسوي تسي سعيدًا فجأة، وقال، “إلى أين يمكنني أن أذهب غير ذلك؟ سأتبع المعلم وأذهب حيثما يذهب المعلم!”

ابتسم لي شيشينغ وبقي صامتًا

القمر ساطع والنجوم قليلة، والشعور منعش ومجدد للحيوية. بعد لقاء الشخص الذي يشغل القلب، يصبح العالم جميلًا مرة أخرى

استطاع تسوي تسي أن يشعر بوضوح بمزاج معلمه في هذه اللحظة، وصار سعيدًا مثل معلمه أيضًا. أصبحت خطواته خفيفة ومبهجة وهو يمشي في طريق الجبل

في ليلة قصيرة واحدة، انضغط الجبل المهزوم ببطء أكثر من ثلاثة أمتار داخل الأرض

خلال هذا الوقت، كان وي بو واقفًا على جبل قريب يراقب الجبل المهزوم وهو يغوص ببطء شيئًا فشيئًا

اتضح أن الكلمات العميقة حقًا في العالم كانت ثقيلة هكذا في الحقيقة

ابتسم وي بو وعلق، “مذهل، كم هو مذهل. حتى أنا أشعر بفضول قليل بشأن من تكون حقًا، يا لي شيشينغ. هل لا توجد حقًا أي علاقة بينك وبين شجرة النموذج الخاصة بعشيرة تشن؟ إذن من تكون أنت؟”

تحول الليل إلى نهار، ولم يستطع وي بو إلا أن ينظر إلى مبنى الخيزران في البعيد مرة أخرى

علاقة تكامل، والشمس والقمر يتنافسان على السطوع

خارج مبنى الخيزران، وبما أن تشن بينغ آن والطفلين الصغيرين لم يشعروا بالنعاس، جلسوا على ثلاثة كراس من الخيزران مصطفة في صف واحد وانتظروا شروق الشمس

سأل تشن بينغ آن الفتى الصغير بالأزرق فجأة، “حصاة مرارة أفعى عادية واحدة مقابل 10,000 وحدة فضة… هل هذا باهظ جدًا؟”

ذهل الفتى الصغير بالأزرق

سأل تشن بينغ آن بقلق، “هل هو باهظ جدًا؟”

قفز الفتى الصغير بالأزرق فجأة وصاح، “فقط 10,000 وحدة فضة؟ سيدي، هل تحاول إهانتي؟!”

شعر تشن بينغ آن بالاطمئنان، وسأل، “إذن ماذا عن 11,000 وحدة فضة؟”

قال الفتى الصغير بالأزرق غاضبًا، “سيدي، سأهرب من البيت إذا واصلت هذا!”

بطبيعة الحال، لم يأخذ تشن بينغ آن كلامه على محمل الجد، وسأل بفضول، “ما العملة التي يستخدمها المزارعون حين يشترون ويبيعون الأشياء؟”

ضحك الفتى الصغير بالأزرق بخفة وأجاب، “أمهلني لحظة، سيدي، سأريك العملة التي يستخدمها المزارعون. أنا ثري جدًا، أتعرف؟”

بحركة من كمه، بدأ كنز الجيب الغامض الذي كان يحمله معه دائمًا يمطر كل أنواع اليشم الباهر على الأرض. تكوّم منها جبل صغير، وكانت كلها منحوتة على شكل عملات نحاسية. كان هناك تقريبًا ثلاثة أنواع مختلفة، وكان كل واحد منها بحجم مختلف قليلًا

قرفص الفتى الصغير وبدأ يعرّف تشن بينغ آن إلى الأنواع المختلفة من اليشم، مخبرًا سيده بأصل هذا اليشم وقيمه المختلفة أيضًا

كانت هذه هي العملة التي يستخدمها طويلو العمر

نهض تشن بينغ آن، البخيل الصغير، بسرعة من كرسيه وركض ليقرفص بجانب جبل اليشم الصغير. استمع بعناية إلى شروح الفتى الصغير بالأزرق

في النهاية، سأل فجأة، “أريد أن أعطي جبل النص المكرم الثمين إلى روان شيو. هل تظنان أن هذا مناسب؟”

رمشت الفتاة الصغيرة بالوردي جوابًا. كانت في حيرة تامة

هوى الفتى الصغير بالأزرق على ركبتيه وصاح، “سيدي، ألا يؤلم هذا روحك؟ عليك أن تضبط نفسك، عليك بالتأكيد أن تضبط نفسك! سيدي، أرجوك لا تتسرع! روان شيو أفضل فتاة في العالم، ولن أعترض على هذا بالتأكيد. لكنها لم تتزوجك بعد وتصبح زوجتك فعلًا!”

تجاهل تشن بينغ آن كلام الفتى الصغير الفارغ عن الزواج وما شابه. هز رأسه ببساطة وأجاب، “هذا لا يؤلم روحي”

ناح الفتى الصغير بالأزرق وصاح، “لكنه يؤلم روحي!”