الفصل 193: اللقب نفسه والحظ مختلف

الفصل 193: اللقب نفسه والحظ مختلف

كان في المدرسة الخاصة في البلدة الصغيرة رجل عجوز قصير، ورغم أنه كان معلمًا، كان مظهره فوضويًا وأشعث. كان اسمه تشن جنرونغ، وكان يحب الشرب. بعد أن يسكر، كان يرفع إصبعه إلى الهواء ويرسم عشوائيًا خطوطًا ملتوية في الفراغ. لم يعرف أحد ما الذي كان يكتبه أو يرسمه

وعندما كان يتمتم بكلام سكران لا معنى له، لم يكن يتحدث باللهجة الرسمية لإمبراطورية لي العظمى، ولا باللهجة الرسمية لقارة القارورة الثمينة الشرقية. بعبارة أخرى، لم يكن أحد يعرف ما الذي يقوله أيضًا

رغم أن لقب الرجل العجوز كان تشن، لم يكن من أحفاد عشيرة تشن في مقاطعة ذيل التنين. غير أن تشن سونغ فينغ المميز كان ما يزال يعامل الرجل العجوز بأقصى درجات الاحترام. لكن في الحقيقة، لم يكن لدى المعلمين الآخرين في المدرسة الخاصة انطباع جيد عن هذا الرجل العجوز غير الاجتماعي والفوضوي

في هذا اليوم، كان الرجل العجوز الفوضوي يجرع النبيذ وهو يعبر جسر القوس الحجري مترنحًا، ويمشي نحو دكان الحداد. وبلهجة مسقط رأسه، تمتم بصوت عال، “التحليق عبر النجوم، والوصول أمام الجبال السامية، وركوب هالة الجوهر السماوي، والتجوال في الكون الواسع. الغيوم تلتف، والمطر يضرب، والعُلى تسقط، والبحار تعلو. يا لها من هيبة!”

وصل الرجل العجوز إلى دكان الحداد، حيث توقف أخيرًا عن المشي ولم يقتحم المكان دون دعوة. بدلًا من ذلك، ركض بذكاء إلى نهر شارب التنين ليغسل وجهه. وعلى الأرجح لأن بضع حفنات من الماء البارد لم تكن كافية لإفاقته، قرر الرجل العجوز أن يستلقي مباشرة على الأرض ويدخل رأسه كله في الجدول البارد. هز رأسه بعنف قبل أن يرفعه أخيرًا من الماء وينفجر ضاحكًا بصوت عال. “كم هو منعش ومريح!”

وقف وتنهد فجأة. كان هذا لأنه تذكر الحالة البائسة التي وصل إليها تقريبًا جميع أحفاد عشيرة تشن في البلدة الصغيرة. فقد أصبح هؤلاء الناس بالفعل عبيدًا وخدمًا للعشائر الأخرى. لم تكن للرجل العجوز علاقات عميقة معهم، وكان يفهم مشاق العالم وحقيقة أنه لا يستطيع لوم هؤلاء الأحفاد من عشيرة تشن الذين جلبوا عارًا وإهانة كبيرين إلى أسلافهم. ففي النهاية، كانوا ما يزالون أشخاصًا يحملون اللقب نفسه الذي يحمله

لم يستطع الرجل العجوز التخلص من كآبته المكبوتة. فتح قارورة النبيذ الخاصة به من جديد، لكنه كان مترددًا للغاية في هذه اللحظة. وبعد صراع داخلي طويل، ألقى نظرة على محيطه قبل أن يأخذ سرًا بضع رشفات صغيرة كأنه مجرم. تمتم، “لو كان هذا في قارة الدوامة الجنوبية، فإن أحفاد عشيرة تشن الذين لهم أسماء في سجلات النسب لن ينحدروا بالتأكيد إلى الحالة البائسة التي تجعلهم عبيدًا للآخرين مهما بلغ فقرهم. وإلا فسيجلبون العار والإهانة إلى عشيرة تشن الكونفوشيوسية النقية”

بعد أن قال هذا، صفع الرجل العجوز نفسه بشكل غامض ووبخ، “أيها العجوز الوقح، عجزت عن التحكم بلسانك مرة أخرى! لقد وعدت نفسك بأنك لن تشرب ثانية، وها أنت ذا تأخذ رشفات من النبيذ!”

بعد أن صفع نفسه، ضحك الرجل العجوز وقرر الاستسلام بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد. أخذ جرعتين أخريين من النبيذ، وعاقب نفسه ببساطة بصفعتين بلا حماس

شعر الرجل العجوز أخيرًا بالرضا بعد أن استمتع بجرعتين كبيرتين من النبيذ الذي اشتراه من سيدة جميلة. دخل دكان الحداد مباشرة وصاح باسم روان تشيونغ بصوت عال. لم يمض وقت طويل حتى خرج روان تشيونغ من فرن السيف ونزع مئزر جلد البقر. رمى مئزره بلا اكتراث إلى الفتى الصغير ذي الحاجبين الطويلين الذي كان يتبعه من الخلف

بدأ الرجل العجوز فورًا في التقليل من شأن الحكيم القادم من معبد الرياح والثلوج، قائلًا، “روان تشيونغ، أنت أدنى من تشي جينغ تشون. أنت أدنى بكثير حقًا من تشي جينغ تشون…”

لم يبال روان تشيونغ بهذا، إذ كان قد اعتاد بالفعل غرابة أطوار هذا الرجل العجوز. ومن المدهش أنه لم يحي تشن جنرونغ، وبقي صامتًا ببساطة وهو يقف أمام الرجل العجوز. بدلًا من ذلك، كان الفتى الصغير ذو الحاجبين الطويلين الواقف خلفه هو من عبس بانزعاج. غير أن الفتى الصغير كبت مشاعره السلبية ولم يقل شيئًا

بدأ روان تشيونغ يقود الطريق، ومشى تشن جنرونغ بجانبه. غير أن الرجل العجوز لم يكن مستعدًا بعد لترك روان تشيونغ، فواصل التمتم والتذمر مثل امرأة عادية من السوق. تحدث هذه المرة باللهجة الرسمية لقارة الدوامة الجنوبية، وكان لهذه اللهجة سحر فريد وهو يقول، “روان تشيونغ، انظر فقط إلى تشي جينغ تشون. السلالة التي كان ينتمي إليها استهدفناها نحن، ومع ذلك كان ما يزال مستعدًا لرد العداوة باللطف. كان ما يزال مستعدًا لرعاية تلك الشجرة النموذجية

“لو كنت مكانه، لأريت تلك الفتاة، تشن دوي، الشجرة فوق القبور قبل أن أعود لاحقًا لأسحقها تحت قدمي. تركهم يفرحون وقتًا قصيرًا قبل إجبارهم على مواجهة واقع ساحق… أليس ذلك ممتعًا؟ غير أن من المؤسف أن تشي جينغ تشون كان شخصًا نبيلًا ومستقيمًا لا يفعل مثل هذا النوع من الأشياء

“وبسبب هذا، لم يكن سلفنا مستعدًا للانقلاب على ذلك الشخص، رغم أنه سرق شمسًا من كتف السلف بينما كان يناقشه بالحجة. سمح له سلفنا بأن “يستعير” الشمس لمدة مئة عام

“لكن انظر إلى نفسك. لا تلمني على قول هذا، لكن انظر فقط إلى مدى فتورك وافتقارك إلى الطموح. لم تتقدم زراعتك الروحية حتى بمقدار إنش واحد، وفي النهاية، لم تتخذ سوى قطط وكلاب تافهة اثنين أو ثلاثة تلاميذ أوائل لك. لنركز على صاحب الحاجبين الطويلين هنا. إنه يعتمد فقط على حظ عشيرته، فكم عامًا يمكنه أن يستمتع بالنجاح؟ 100 عام؟ أو ربما 200 عام؟”

ابتسم الرجل العجوز للفتى الصغير ذي الحاجبين الطويلين بعد أن قال هذا. كان الفتى الصغير المشوش للغاية قد شعر في البداية ببعض الغضب، وكان منزعجًا من أن الرجل العجوز لا يظهر احترامًا كافيًا لمعلمه. غير أنه عندما نظر إليه الرجل العجوز بابتسامة طيبة، لم يستطع الفتى الصغير، الذي كان يسهل إقناعه بالمنطق لكن لا يمكن إخضاعه بالقوة، إلا أن يومئ جوابًا. كان غافلًا تمامًا عن مخططات الرجل العجوز الشريرة، وجاهلًا تمامًا بحقيقة أن الرجل العجوز كان في الواقع يحط من شأنه

قاد روان تشيونغ تشن جنرونغ إلى مكان ما تحت الأفاريز حيث كان هناك صف من كراس خيزران خضراء مورقة. بعد أن جلس الثلاثة، قال الرجل العجوز ساخرًا ببرود، “تلك الفتاة التي ينقصها إبهام غبية حقًا إلى أقصى حد. هل هي حقًا شخص يسير في الداو نفسه الذي تسير فيه؟

“والأخير أكثر إضحاكًا حتى. إنه روح خنزير بري، ومع ذلك يصر على التحول إلى شاب وسيم. هاهاها… روان تشيونغ، آه يا روان تشيونغ، كدت أموت من الضحك. حتى لو كنت لا تجد هذا محرجًا، لا أستطيع إلا أن أشعر بالحرج نيابة عنك!”

فتح روان تشيونغ فمه أخيرًا وقال، “هل انتهيت؟ إذا انتهيت، فسأقدم لك بعض النبيذ”

طلب روان تشيونغ من الفتى الصغير ذي الحاجبين الطويلين أن يغادر ويحضر بعض النبيذ

“تقدم لي بعض النبيذ؟ لا بأس! ليس الأمر كأنني أريد الشرب أو ما شابه، أنا فقط أتبع العادات المحلية. على الضيف أن يتبع مثال المضيف، أليس كذلك؟ بما أن هذه طريقة الحكيم روان تشيونغ في الترحيب بضيفه، فيمكن بطبيعة الحال الاستمتاع بهذا النبيذ. يمكن الاستمتاع به حتى يمتلئ القلب!”

جلس الرجل العجوز على كرسي الخيزران، واستدار نحو روان تشيونغ وقال، “غير أن الشرب مسألة، واتخاذ التلاميذ مسألة أخرى. بما أنك غادرت معبد الرياح والثلوج وقررت تأسيس قوتك الخاصة، وقد حصلت بالفعل على جبالك الخاصة، فقد حان الوقت لنناقش الأمور المتعلقة بتلميذك الأول

“إذا اضطر الأمر حقًا، فيمكنني أن أساعدك في العثور على ثلاثة تلاميذ. علينا أن نستبدل الحاليين؛ علينا أن نستبدلهم جميعًا! حتى لو كنت تختار فقط من أحفاد عشيرة تشن في قارة الدوامة الجنوبية، فما زلت أستطيع أن أضمن أنهم سيكونون أقوى من التلاميذ الثلاثة غير الرسميين الذين لديك حاليًا”

لم يتأثر روان تشيونغ، وأجاب، “عندما أختار التلاميذ، لا أنظر إلى موهبتهم، ولا إلى استعدادهم. أنظر فقط إلى أخلاقهم”

استشاط الرجل العجوز غضبًا، وصاح، “كنت أعرف أنك سترد بهذا الهراء المطلق! روان تشيونغ، أنت قطعة قذرة عنيدة!”

وفي مشهد نادر، ابتسم روان تشيونغ بشكل مفاجئ وسأل، “إذن لماذا ما زلت صديقي، تشن جنرونغ؟”

بصفته مزارعًا عسكريًا، كيف تمكن روان تشيونغ من أن يصبح مشرفًا على عالم الجوهرة الصغير بعد تشي جينغ تشون، العالم الكونفوشيوسي؟ كان جزء من السبب بطبيعة الحال قاعدة زراعة روان تشيونغ الرفيعة. غير أن جزءًا آخر من السبب كان النفوذ الكبير لعشيرة تشن الكونفوشيوسية النقية من وراء الستار

لم يحاول روان تشيونغ أبدًا إنكار هذا

نفخ الرجل العجوز غضبًا، “لأنني أريد ذلك! هل هذا من شأنك؟!”

ثم استدار وصاح، “أين النبيذ الخاص بي؟ قلت إنك ستقدم لي بعض النبيذ، فلماذا لم يصل بعد؟ ما خطب ذلك الشقي؟ هل يحاول إغضابي عمدًا…؟”

نظر روان تشيونغ إلى صديقه العجوز شديد الضجيج وسأل بابتسامة، “ما الخطب؟ هل تشعر بالانزعاج بعد وصولك إلى ولاية ينبوع التنين ورؤية الحالة البائسة لفرعي عشيرة تشن في البلدة الصغيرة؟ لا تلمني على قول هذا، لكن هذين الفرعين لا علاقة لهما إطلاقًا بك أو بعشيرة تشن الكونفوشيوسية النقية. مم أنت غاضب إلى هذا الحد؟”

“انس الأمر. مجرد التفكير في الأمر يثير الغضب”

تنهد الرجل العجوز وألقى نظرة جانبية على روان تشيونغ قبل أن يقول، “كنت تريد في البداية الاختباء بسلام من أجل شيوشيو، لكن انظر إلى الوضع الآن. أنت عالق في مكان مليء بالصراعات والمخططات. هل أنت بخير؟”

هز روان تشيونغ رأسه وأجاب، “لا ضرر في ذلك. قد يتحول الخطأ أحيانًا إلى فائدة”

سخر الرجل العجوز، “لا بأس أن يكون العمود الفقري صلبًا، لكن من المؤكد أنه ليس جيدًا أن يكون اللسان صلبًا وغير مستعد للاعتراف بالأخطاء”

قال روان تشيونغ بهدوء، “إذا واجهت أي متاعب، فلن أتردد بالتأكيد في طلب مساعدتك”

من طرف عينيه، رأى تشن جنرونغ فتاة شابة بالأخضر تمشي من بعيد. كان بجانبها الفتى الصغير ذو الحاجبين الطويلين، وكانا يجلبان النبيذ معًا

ابتسم الرجل العجوز فورًا ولوح بذراعيه للفتاة الشابة. “شيوشيو، من هنا! هاه؟ لماذا تستديرين للمغادرة؟ شيوشيو، لا ترحلي! هل لديك شخص تحبينه؟ إذا لم يكن لديك، فيمكنني مساعدتك في العثور على واحد. لا تبحثي عن الرجال في قارة القارورة الثمينة الشرقية الصغيرة. هذه أرض معزولة وهمجية، فأي نوع من الرجال الجيدين يمكن أن يوجد فيها؟

“وي جين من معبد الرياح والثلوج وسونغ تشانغ جينغ من إمبراطورية لي العظمى لا بأس بهما إلى حد ما، لكنهما في النهاية أكبر منك سنًا قليلًا. لذلك، إذا أردت البحث عن رجل جيد، فعليك البحث في قارة الدوامة الجنوبية… هاه؟ شيوشيو رحلت بالفعل…”

أنزل الرجل العجوز رأسه بإحباط. ولحسن الحظ، مشى الفتى الصغير ذو الحاجبين الطويلين وأعطاه جرتين من النبيذ. وضع تشن جنرونغ جرة واحدة بجانب قدميه، وفتح الجرة الأخرى وبدأ يبتلع منها بجرعات كبيرة

قبل روان تشيونغ جرة نبيذ، لكنه لم يظهر أي علامة على أنه يريد شربها. “بعد أن بحثت عشيرة تشن الكونفوشيوسية النقية في كل مكان، ألم تتمكنوا في النهاية إلا من العثور على تساو جون أيضًا؟ إذا كانت ذاكرتي صحيحة، فهو بالفعل تجاوز مئة عام”

صاح الرجل العجوز في ذعر، “ما المشكلة في تساو جون؟ أشعر أنه جيد إلى حد ما. لو لم يُستهدف ويُؤذَ عندما كان صغيرًا، لما كان أسوأ من وي جين. إذا نظرنا إلى التاريخ، فهناك أكثر من سياف عظيم طويل العمر واحد أو اثنين تأخر ازدهارهم. آه… إذا أردت أن تلوم أحدًا، فالم سلفه تساو شي لأنه لم يكن قويًا بما يكفي. لو كان من أحفاد عشيرة تشن، فمن كان سيجرؤ على استهداف موهوب كهذا؟”

لم يقل روان تشيونغ شيئًا. كان لديه انطباع سيئ للغاية عن تساو جون

تنهد الرجل العجوز وسأل، “لا أستطيع إلا أن أجد هذا غريبًا. كلهم يحملون اللقب نفسه، فكيف انتهى أمر الأحفاد في البلدة الصغيرة إلى حالة مثيرة للشفقة هكذا؟ أين ذهب كل حظهم؟ خلال السنوات الماضية البالغة 1000 أو 2000 عام، هل ظهر أي شخص يحمل لقب تشن وحقق نجاحًا عظيمًا في قارة القارورة الثمينة الشرقية أو في قارة أخرى؟”

تأمل روان تشيونغ للحظة قبل أن يجيب، “لا يخطر ببالي أحد”

فكر تشن جنرونغ فجأة في شيء، وصرح، “يبدو هذا صحيحًا تقريبًا. لكن تحسبًا فقط…”

كان روان تشيونغ كأنه يواجه عدوًا هائلًا في هذه اللحظة، ووبخ في جوهر الأمر، “تشن جنرونغ، منذ متى أصبحت دنيئًا هكذا؟!”

رفع الرجل العجوز يدًا. واتضح أن أصابعه كانت ترتجف بلا توقف طوال هذا الوقت. “لم أعد أستطيع رسم التنانين الحقيقية، ولا أستطيع إلا رسم أفعى ضعيفة بأربع أرجل. جنرونغ؟ علي أن أغير اسمي إلى جيارونغ في المستقبل…”

شرب بعض النبيذ وقال باستسلام، “لو كان هذا في الماضي، فربما كانت كلماتي ما تزال تحمل بعض الوزن ولها بعض التأثير في هذه المسألة. أما الآن، فلا أستطيع فعل شيء”

استشاط روان تشيونغ غضبًا وقال محتدًا، “كون عشيرة تشن الكونفوشيوسية النقية قوية إلى هذا الحد…”

قاطع الرجل العجوز روان تشيونغ وقال، “أي عشيرة لا تمتلئ بمزيج من الناس الجيدين والسيئين؟ حتى في الطائفة الكونفوشيوسية والأرثوذكسية الداوية، أليس هناك ما يزال فرق بين الحكماء والأفراد النبلاء والأفراد الفاضلين؟ أليس هناك ما يزال مفهوم للرتبة؟ على أي حال، هذه المسألة ليست حقيرة كما تتخيل”

سقط روان تشيونغ في الصمت. كانت المشاعر الثقيلة تضغط على ذهنه، وكأن جبلًا كبيرًا يضغط على قلبه

لقوة البشر حد، ويمكن قول الشيء نفسه عن الحكماء