الفصل 195: باغودا قمع السيف

الفصل 195: باغودا قمع السيف

في عيني تشي غوي، كان جارها تشن بينغ آن يستمتع بقيلولة وهو جالس على مقعد صغير يتمايل ذهابًا وإيابًا

لكن في عيني السياف تساو جون، كانت روح تشن بينغ آن تهتز بعنف. كان كأنه قارب وحيد عالق في نهر هائج ويواجه خطرًا شديدًا بالانقلاب في أي لحظة

كان الثعلب الأحمر الناري واقفًا على كتف تساو جون في هذه اللحظة، وسخر قائلًا، “رغم أنني لا أستطيع تحديد أصل جنين السيف ذاك، يمكنني أن أؤكد أن جودته عالية جدًا بالتأكيد. في الواقع، حتى أنا أشعر بقليل من الحسد. ومع ذلك، ستتخلى عنه حقًا بعد مواجهة عثرة صغيرة كهذه؟ هذا لا يشبهك إطلاقًا، تساو جون”

رمى تساو جون قشور بذور دوار الشمس إلى الفناء المجاور قبل أن يهز رأسه ويجيب، “لن أقاتل من أجله بعد الآن. الرجل العجوز تساو محق، ومن المهم أن أبقى بعيدًا عن الأنظار وأتجنب أي تحركات كبيرة خلال الفترة القصيرة القادمة. إذا مت، فسوف ينتهي كل شيء”

غير أن الثعلب الأحمر الناري واصل إقناعه قائلًا، “لا ينبغي أن يتكرر الخطأ نفسه ثلاث مرات، لذلك لا تزال لديك فرصة واحدة. الخيول لا تسمن من دون العشب البري، والناس لا يصبحون أغنياء من دون مال غير مشروع. تساو جون، لقد تعرضت لانتكاسة كبيرة عندما كنت صغيرًا، وتحطمت بحيرة ذهنك حتى صارت بركة من الطين، مما جعل زراعتك تصل إلى طريق مسدود. إذا لم تسلك طريقًا غير مألوف، فكيف يمكنك أن تحقق نجاحًا عظيمًا؟”

بقي تساو جون صامتًا، واكتفى بخفض رأسه ومواصلة أكل بذور دوار الشمس. كان في عينيه نظر كئيب

كان قد تمتع بشهرة كبيرة منذ ولادته، وكان في البداية يُعد عبقري سيف يظهر مرة كل 100 عام في قارة الدوامة الجنوبية. وُلد وفي بحيرة ذهنه خيوط من تشي السيف النقي، وكانت هذه الخيوط رفيعة ورشيقة مثل بحيرة مليئة بزهور اللوتس. كان الأمر كما لو أنها تنتظر اللحظة المناسبة لتتفتح

غير أن تساو جون تعرض لضربة قاسية، فقد قام مزارع قوي بشكل لا يصدق بمحو بحيرة ذهنه بالقوة وإبادة معظم خيوط تشي السيف تقريبًا. كان الأمر كما لو أن خيوط تشي السيف تحولت إلى زهور لوتس ذابلة

بعد ذلك، أصبح تساو جون أضحوكة قارة الدوامة الجنوبية كلها. كان قد ترك كثيرًا من عباقرة السيف من جيله خلفه بعيدًا في شبابه، لكنهم الآن تجاوزوه واحدًا تلو الآخر

تنهد الثعلب الأحمر الناري بحزن واستخدم مخلبه للتربيت على رأس تساو جون. “يا له من طفل صغير مثير للشفقة. لقد تحطم أساس داو السيف الخاص بك، ودُمّر مستقبلك أيضًا. وبعد كل هذه السنوات، حتى شجاعة تحدي العُلى فقدتها الآن”

استغرب تساو جون قليلًا وهو يدير رأسه لينظر نحو منزل تشن بينغ آن، ثم علق قائلًا، “هذا الفتى الشاب يملك طبعًا لا بأس به. لم ألاحظ ذلك إطلاقًا من قبل، وقد تمكن فعلًا من إيجاد أسلوب زراعته الخاص”

بالنسبة إلى المزارعين ذوي الخبرة والمعرفة من الجبال، لم تعد معظم الأشياء في العالم مخيفة أو مدهشة. غير أنهم ظلوا يجدون مثل هذه الأمور ممتعة ومثيرة للاهتمام

استغرب الثعلب الأحمر الناري قليلًا أيضًا. قفز إلى رأس تساو جون ومد عنقه لينظر إلى البعيد. وبعد أن راقب صراع تشن بينغ آن الداخلي مع جنين السيف لبعض الوقت، علق بصوت منخفض، “همم، إنه يشبه وتد ربط بوذيًا. يساعد الفتى الشاب على تثبيت قارب روحه، ويتصرف كمرساة تبقي القارب الصغير في مكانه. جسده متضرر ومليء بالترقيع، ومن اللافت حقًا أنه استطاع الوصول إلى هذه الخطوة

“غير أن هذا لا يزال غير كاف لإخضاع جنين السيف ذاك. تساو جون، كانت الأمور سلسة جدًا بالنسبة إليك قبل أن تُستهدف وتُؤذى، لكنها صارت صعبة جدًا عليك بعد ذلك الحدث. ربما تمنحك تجربة الفتى الشاب اليوم بعض الإلهام في رحلة زراعتك المستقبلية…”

اختفت الابتسامة الخافتة تمامًا من وجه تساو جون، وأصبح تعبيره جادًا تدريجيًا

عندما يتعلق الأمر بالزراعة، يمكن تشبيه موهبة المرء بوعاء يُستخدم للطعام. بعض الناس لديهم أوعية كبيرة جدًا، لكن ما الفائدة إذا لم يوضع داخلها ما يكفي من الأرز؟ سيظلون جائعين، وستكون إنجازاتهم محدودة بطبيعة الحال

خلال رحلته الطويلة، سافر تساو جون من قارة الدوامة الجنوبية العظيمة وصولًا إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية الهمجية. ومن المدهش أنه استفاد كثيرًا من هذه الرحلة، فقد تراكمت كل الأمور الصغيرة وساعدته

كان تشن بينغ آن صلب الإرادة للغاية وهو يقاتل جنين السيف، وكان لديه أيضًا “مرساة” تساعده على إبقاء روحه مستقرة ومنعها من أن تنجرف بعيدًا. غير أن روح جنين السيف وقوته كانتا هائلتين للغاية، وكان يستخدم قوته الخام ليرتطم هنا وهناك بطريقة شرسة

صفق الثعلب الأحمر الناري بمخالبه وهتف بفرح خبيث، “إنه على وشك الخسارة! أوه، يا له من أمر مثير للشفقة… ربما سيضطر إلى الاستلقاء في الفراش 10 أيام أو نصف شهر. من الواضح أن جنين السيف قد طور روحانية للتو، وبسبب هذا لا يستطيع توجيه قواه الغامضة الفطرية وإطلاقها بالكامل. وإلا لما استطاع الفتى الشاب الصمود حتى الآن”

رغم أن قاعدة زراعة تساو جون كانت أدنى من قاعدة روح الثعلب فوق رأسه، كان الثعلب الأحمر الناري يسلك طريق زراعة مختلفًا في النهاية. لذلك كانت مراقبته للوضع كمن يحاول النظر عبر جبل حاجب. أما تساو جون، بصفته مزارع السيف، فكانت لديه بطبيعة الحال ملاحظاته الخاصة والفريدة. قال، “ليس الأمر كذلك بالضرورة”

هتف الثعلب الأحمر الناري بدهشة، “هاه؟ يبدو أن في جسد الفتى الشاب ثلاث نقاط وخز عميقة للغاية. ربما هو أيضًا عبقري سيف لا بأس به؟ لا، لا يمكن أن يكون كذلك. على الأرجح أنها تكوّنت لاحقًا، مع أنها تبدو كاملة بلا عيب، كأنها فطرية. يا له من إسراف. لا عجب أنني لم أستطع اكتشافها فورًا”

كان القول إن لدى شخص ما “نقاط وخز عميقة” قولًا شائعًا في الغالب بين الفانين، وكان يُستخدم لوصف شخص ما بأنه ماكر وحساباته كثيرة. كما أن هذا الوصف كان يحمل دلالة سلبية بعض الشيء

أما بالنسبة إلى المزارعين، فقد كان هذا الوصف يحمل دلالة إيجابية للغاية. أن تكون نقاط الوخز عميقة وواسعة كالقصر والمدينة… كان من الطبيعي أنه كلما كانت أعلى وأكبر، كان ذلك أفضل وأعظم

تنهد الثعلب الأحمر الناري بهدوء وعلق، “إنه فتى شاب عادي المظهر، ومع ذلك حتى هو يملك صفات غريبة لا يمكن الاستهانة بها. تساو جون، ينبغي أن تستمع بطاعة إلى ذلك الوغد العجوز ولا تسبب كثيرًا من المتاعب خلال الفترة القادمة. رغم أن عالم الجوهرة الصغير المتحطم هذا ليس سوى نطاق معقد في مساحة صغيرة، فهو حقًا مكان مليء بالتنانين المخفية والنمور الرابضة. من الجيد فعلًا أن تبقى بعيدًا عن الأنظار”

أومأ تساو جون ووافق، “نعم، ينبغي أن نعيش وذيولنا بين أرجلنا”

داس الثعلب الأحمر الناري بغضب على رأس تساو جون وصاح، “أيها الوغد الصغير الجامح! كنت أحذرك بدافع طيبة قلبي، ومع ذلك تلعنني بدلًا من ذلك؟!”

أصبحت هالة تشن بينغ آن هادئة تدريجيًا، وقرر جنين السيف الذي تمتع بالأفضلية طوال الوقت أن يتوقف عن القتال فجأة لسبب مجهول. بدأ يحوم بهدوء داخل نقطة وخز مهيبة

توقف تساو جون عن التجسس على الوضع، وقال بابتسامة ماكرة، “سمعت أن لديك أختًا أصغر تُدعى تشينغ ينغ، وهي أيضًا واحدة من الأسلاف القدامى لعشيرة الثعالب إلى جانبك. لديها القدرة على إنماء ذيل تاسع، وقد طمع الرجل العجوز تساو في جمالها لسنوات طويلة. هل هي جميلة حقًا؟”

أمسك الثعلب الأحمر الناري بذيله واستخدمه كمروحة ليولد قليلًا من الهواء البارد. كشر عن أسنانه وأجاب، “جميلة؟ كلام فارغ. إنها دائمًا بلا تعبير، ولم تحب الابتسام منذ صغرها. وهي متعالية جدًا أيضًا، ومن الواضح أنها شخص لن ينعم بحظ جيد. مع ذوق ذلك الوغد العجوز في النساء، حتى أنثى خنزير ستبدو جميلة سماويًا في عينيه ما دام شكلها يعجبه”

تردد تساو جون للحظة قبل أن يسأل بصوت منخفض، “سمعت أنها ظلت تحوم حول باغودا القمع العظيم خلال المئة عام الماضية، فهل تأمل ربما أن تصبح خادمة ذلك الشخص أو محظيته؟”

أفلت الثعلب الأحمر الناري ذيله وأمسك بطنه ضاحكًا بصوت عال. كان الأمر كما لو أنه سمع أطرف نكتة في العالم. “السيد باي يُعجب بها؟ بصفته واحدًا من ملوك الشياطين العظام الذين عاشوا أطول مدة في العوالم التسعة، وبصفته شخصًا جاب كل زاوية في عالمين، أي نوع من الإناث لم يره السيد باي؟ كيف يمكن أن يُعجب بثعلبة صغيرة عادية كهذه؟”

كانت باغودا قمع البحر تقع على الساحل الجنوبي لقارة الدوامة الجنوبية، وكانت عشيرة تساو مصادفة واحدة من حراس هذه الباغودا. لذلك كان تساو جون على علم بكثير من أسرارها

خفض الثعلب الأحمر الناري صوته وهو يتابع، “لقد عامل حكماء التعاليم الثلاثة السيد باي بظلم! من الواضح أن السيد باي هو الذي ساعد…”

زأر تساو شي من داخل المنزل، “أيتها المرأة النتنة، هل تبحثين عن الموت؟! ألا تنوين إغلاق فمك؟!”

عاد الثعلب الأحمر الناري فجأة إلى رشده. وعندما أدرك أنه أخطأ في الكلام، رفع نظره إلى السماء بشكل مفاجئ قبل أن يضم كفيه معًا وينحني بعمق. كان الأمر كما لو أنه يتوب بصدق عن ذنبه. ليس هذا فحسب، بل إنه لم يتفاد ضربة تساو شي أيضًا. فرقع الرجل العجوز أصابعه وأطلق خيطًا من تشي السيف فمزق جسد الثعلب الأحمر الناري إربًا

“لقد نطقت 20 كلمة قبل قليل، فتحملي عقوبتك بطاعة!”

واحدًا تلو الآخر، أطلق تساو شي 20 خيطًا من تشي السيف العنيف على الثعلب الأحمر الناري، الذي لم يتفاد أي واحد منها. وفي النهاية، حمل تساو جون الثعلب الذي كان على حافة الموت إلى داخل المنزل

غير أن تساو شي ما زال غير قادر على تهدئة غضبه، فأشار إلى الثعلب في ذراعي تساو جون وصاح، “إذا أردت البحث عن الموت، فلماذا لا تقفزين إلى فرن السيف الخاص بروان تشيونغ؟ بهذه الطريقة، يمكن لروان تشيونغ على الأقل أن يشكرك على شيء. لا تنثري هراءك الدموي هنا وتسحبي عشيرة تساو معي إلى الهلاك! العُلى بلا حدود والأرض واسعة، ومؤسسو الطوائف الثلاث قد لا يعاقبونك على كلماتك. لكن ماذا عن تلاميذهم؟ دعك من غيرهم، ما نوع مزاج سيد جبل الهوابط؟ ألست على علم بهذا؟! أيتها المرأة الملعونة!”

مال رأس الثعلب الأحمر الناري إلى الجانب. لقد فقد وعيه

قال تساو جون بصوت هادئ، “حسنًا، هذا يكفي. من دونها، لما وصلت إلى ما أنت عليه اليوم. يمكنك فعلًا أن تكون شخصًا سيئًا أو شريرًا، لكنك لا تزال بحاجة إلى الاحتفاظ بقليل من ضميرك”

توقف تساو شي فجأة وحدق في سليله، الذي لم يعد يبتسم، بتعبير مظلم

كان على وجهه احتقار وهو يلوح بكمه ويقول، “اغرب عن وجهي وأخبر ذلك الوغد تساو ماو ألا ينحدر إلى مستوى عشيرة يوان نفسه. يا له من قصر نظر، وليس في عقولهم سوى المكاسب والخسائر التي يحققونها في إمبراطورية لي العظمى… يا لهم من حفنة قمامة! لماذا لا يذهبون ويموتون؟! وما زال لديهم وجه ليأتوا ويزوروني، أنا سلفهم القديم؟ قل لهم أن يغربوا عن وجهي!”

استدار تساو جون ليغادر وهو يحمل الثعلب بين ذراعيه بتعبير لا مبال

وقف تساو شي وحده في منزل أجداده، وبدأ يتمشى ببطء في الفناء

في زمن مضى، كان هناك رجل عجوز مريض هنا، رجل كان طريح الفراش في غرفة ضعيفة الإضاءة عامًا بعد عام. وكان هناك أيضًا ابن عاق سكير، وهذا الشخص كان دائمًا قلقًا بشأن نفقات الجنازة المحتومة عندما يحين الوقت. وبعيدًا عنهما، كانت هناك أيضًا امرأة خجولة وسهلة التأثر، تستيقظ دائمًا باكرًا وتنام متأخرة. لم تكن تحتاج إلى القيام بالأعمال المنزلية فحسب، بل كانت تحتاج أيضًا إلى العمل في الحقول. عندما كانت في 30 من عمرها، بدت بالفعل أكبر سنًا من النساء الأخريات في الأربعينات في زقاق المزهرية الطينية

في ذلك الوقت، مع ذلك، كان هناك فتى شاب مشاغب وفقير لا يخاف شيئًا. كان يبتسم ويضحك كل يوم، ولا يدرس ولا يعمل. بدلًا من ذلك، كان يحلم دائمًا بأنه سيتمكن يومًا ما من شراء واحد من أكبر القصور في شارع الثروة. أما فيما يتعلق بما إذا كان جده ووالداه سيظلون أحياء عندما يأتي ذلك اليوم أخيرًا، إن جاء أصلًا، فلم يفكر الفتى الشاب في هذا إطلاقًا. كان مشغولًا جدًا بالكسل وأحلام اليقظة

لم يعد الرجل العجوز فتى شابًا، وأخرج تلك العملة النحاسية القديمة الصدئة ورفعها فوق رأسه. نظر عبر الفتحة المربعة في العملة، ونظر عبر فتحة السماء المربعة فوق الفناء

عند التفكير في الماضي، بدا كما لو أنه كان هناك حوار كهذا

“أمي، عندما أحقق نجاحًا عظيمًا في المستقبل، سأجعلك تنامين فوق أكوام من الذهب والفضة”

“حسنًا!”

“أمي، أنا جاد!”

“أسرع وضع تلك العملة النحاسية بعيدًا. وإلا إذا رآها والدك، فسيأخذها منك مرة أخرى”

دفع تساو شي هذه الأفكار خارج ذهنه ونظر حوله إلى محيطه. كان في صوته شيء من السخرية من النفس وهو يقول، “لقد أصبحت طويل العمر، لكن شعور البشر في هذا المكان اختفى تمامًا…”

أغلق تشن بينغ آن بابه وغادر زقاق المزهرية الطينية. وبعد وصوله إلى متجر المعجنات الخاص به في زقاق ركوب التنين، وجد الفتى الصغير بالأزرق جالسًا في شرود على عتبة الباب. عندما رأى الفتى الصغير تشن بينغ آن، اكتفى بتحية سيده بطريقة فاترة. دخل تشن بينغ آن ورأى الفتاة الصغيرة بالوردي واقفة فوق مقعد

كان على وجهها تعبير جاد، وكانت تقف خلف الطاولة وتستخدم المعداد لحساب الأرقام في دفتر الحسابات. كانت أصابعها تطير بخفة مثل فراشة تحوم حول زهرة، وكان صوت خرزات المعداد وهي تتصادم مع بعضها واضحًا وجميلًا على نحو خاص. كانت عدة نساء وفتيات شابات من البلدة الصغيرة واقفات حولها بتعابير مندهشة ومعجبة على وجوههن

عندما رأت هؤلاء النساء والفتيات الشابات المتواضعات المظهر تشن بينغ آن، ابتسمن جميعًا ونادينه، “مالك المتجر تشن”

رفعت الفتاة الصغيرة بالوردي رأسها عند سماع هذا، وقالت، “سيدي، أنا أساعد المتجر في تسوية حساباته. سأنتهي قريبًا جدًا”

أومأ تشن بينغ آن بابتسامة. ثم مشى خلف الطاولة وطلب من أحدهم أن يحضر له ورقًا وفرشاة. بدأ يكتب قائمة هدايا. عندما غادر البلدة الصغيرة من قبل، كان قد طلب من روان شيو أن تساعده في إيصال الهدايا إلى كثير من الجيران والسكان في البلدة الصغيرة. عندما كان تشن بينغ آن يعمل في فرن التنين خزافًا، يمكن القول إنه كبر على وجبات ومستلزمات من الجميع

على سبيل المثال، كان دائمًا يذهب إلى منزل غو تسان لتناول وجبات مجانية، وكان كثيرًا ما يحصل على بعض الملابس القديمة من عائلات أخرى. بالنسبة إلى تشن بينغ آن، كانت كل وجبة وكل قطعة ملابس عملًا من أعمال اللطف المنقذة للحياة. عندما غادر البلدة الصغيرة، أخبر روان شيو أنه ما دام بقي حيًا، فسيوصل الهدايا إلى هذه العائلات كل عام. لن تكون الهدايا ثمينة جدًا، لكن بالنسبة إلى العائلات الصغيرة في زقاق المزهرية الطينية والشوارع والأزقة المحيطة، لا يمكن بالتأكيد اعتبار الأشياء التي تبلغ قيمتها من 7 إلى 20 تايلًا من الفضة قليلة

في ذلك الوقت، سألته روان شيو لماذا لا يعطيهم المزيد من تايلات الفضة دفعة واحدة ويسدد ديون المعروف بالكامل. كان ذلك سيكون أبسط بكثير، وكان سيجعل هؤلاء الناس يشكرونه أكثر أيضًا

غير أن تشن بينغ آن أجاب أن هذا لن ينجح. لقد نشأ في عائلة من أدنى درجات المجتمع، لذلك كان في الحقيقة على دراية جيدة بطبيعة البشر وطبيعة العالم. كل ما في الأمر أنه لم يكن يستطيع وضع هذه الفهوم في كلمات. على سبيل المثال، قبضة من الأرز تجلب الامتنان، بينما كوب من الأرز يولد الاستياء. وعلى سبيل المثال، أحيانًا تكون أكثر الأمور تفاهة وضآلة هي التي تلوث القلب الطيب للأبناء والبنات البارين

لذلك شرح تشن بينغ آن أفكاره الصغيرة بعناية لروان شيو. في البلدة الصغيرة، يمكن تشبيه وضع كل عائلة بوضع حقل. أحيانًا تكون الغلة أكبر، وأحيانًا تكون الغلة أصغر. وبالمثل، قد تنتج العائلات أحيانًا أحفادًا ناجحين يصبحون أثرياء، غير أن هناك أيضًا أوقاتًا تظهر فيها مواقف غير متوقعة فتشل عائلة كانت ميسورة الحال في الأصل

بسبب هذا، كانت الهدايا التي أعدها تشن بينغ آن لهم في معظمها طعامًا وملابس. غير أنه إذا كانت عائلة ما بحاجة ماسة إلى المال حقًا، فيمكن تحويل هذه الهدايا إلى تايلات فضة أيضًا. ستسعد العائلات الميسورة عند تلقي هذه الهدايا، بينما ستكون العائلات الفقيرة ممتنة وستعتز بهذه الهدايا

كان هذا نتيجة جيدة، سواء كان الأمر إضافة زينة إلى شيء جيد، أو تقديم مساعدة في وقت الحاجة الشديدة

غير أن تشن بينغ آن لم يفهم هذه المبادئ وسبب صحة رأيه إلا بعد أن بدأ يقرأ ويتعلم الحروف

بعد سماع هذا، ابتسمت روان شيو بسعادة كبيرة وقالت إن عالم الزراعة في الجبال مختلف قليلًا عن العالم خارج الجبال

كانت قائمة متلقي الهدايا هذا العام أصغر من قائمة متلقي الهدايا للعام الماضي. ففي النهاية، تأتي ديون المعروف بدرجات مختلفة من الأهمية والقيمة. على سبيل المثال، تشكلت بعض العلاقات بسبب والدي شخص ما، لذلك ستكون العلاقة بين تشن بينغ آن وبينهم سطحية وبعيدة جدًا. في الواقع، لن يشعر تشن بينغ آن بالضرورة بأي امتنان تجاههم. لذلك لن يكون كريمًا إلى حد إيصال الهدايا إليهم في كل عام. غير أنه عندما تعلق الأمر ببعض الجيران المسنين، اختار تشن بينغ آن أن يتركهم على قائمة الهدايا هذه رغم أنه لا يملك معهم أي علاقات بالضبط

هل يسقط مال أحدهم من السماء؟ عند تحديد من يبقيه على قائمة الهدايا، لم يفكر تشن بينغ آن إطلاقًا في وضعهم الحالي أو ثروتهم

استراحة قصيرة لذكر الله تكفي لتجديد القلب.

في الوقت الحالي، كان الفتى الشاب يفكر أنه بالتأكيد عليه أن يرصف الطرق ويبني الجسور إذا أتيحت له الفرصة في المستقبل

بعد أن أنهت عملها في دفتر الحسابات، بدأت الفتاة الصغيرة بالوردي تسأل عن مبيعات متجر المعجنات وأدائه. لم يشارك تشن بينغ آن في هذا الحديث، وفكر للحظة قبل أن يسلم قائمة الهدايا إليها ويخبرها أنه لا داعي للعجلة في شراء الأشياء. قبلت الفتاة الصغيرة بالوردي قائمة الهدايا بجدية ووعدت سيدها بأنها ستكمل هذه المهمة بشكل مرض بالتأكيد. ربت تشن بينغ آن على رأسها قبل أن يمشي ليجلس بجانب الفتى الصغير بالأزرق. كان على وجهه تعبير قلق، وواصل التنهد والتمتمة بأن عالم الزراعة مليء بالمخاطر

وصل الفتى الشاب الجميل المسمى تسوي تسي إلى متجر المعجنات وعلى ظهره أمتعة. أخبر تشن بينغ آن أن معلمه مشغول بأمور في المنزل، لذلك لم يستطع المجيء إلى هنا بنفسه. وبناءً على ذلك، طلب منه لي شيشينغ أن يوصل الأشياء بدلًا منه. وفي الوقت نفسه، أوصل تسوي تسي أيضًا رسالة من معلمه، وأخبر تشن بينغ آن ألا يتجاهل هذه الأشياء. في الواقع، كان من المهم أن يضعها جانبًا ويحفظها في مكان آمن

لم يكن الفتى الصغير بالأزرق مرحبًا بهذا الفتى الشاب الجميل، وراقبه من زاوية عينيه وازداد غضبه عندما لاحظ نبرة تسوي تسي المتعالية. قفز فورًا ووبخه، “معلمك وسيدي في مستوى الأقدمية نفسه، لذلك بصفتك مرافقًا أكاديميًا، عليك أن تظهر بعض الاحترام! في النهاية، ليس كأن سيدي قد حصل على بركة سماوية أو شيء من هذا القبيل. لماذا تتصرف بغرور وتعال؟”

احمر وجه تسوي تسي فورًا بشدة

هدأ تشن بينغ آن الموقف قائلًا، “تسوي تسي، أخبر معلمك أنني سأقبل هديته. سأعمل بجد بالتأكيد وأتدرب على كيفية رسم التعويذات”

أومأ تسوي تسي بتعبير صارم. ثم نظر إلى الفتى الصغير بالأزرق وهمهم ببرود قبل أن يستدير ويمشي بخطوات واسعة بعيدًا

نظر الفتى الصغير بالأزرق إلى هيئة تسوي تسي المختفية، ورمى من خلفه عدة لكمات وركلات عشوائية من بعيد. لم يهدأ قليلًا إلا بعد أن فعل هذا. جلس مرة أخرى على عتبة الباب وقال بتعبير قلق، “سيدي، البلدة الصغيرة وكر تنين وعرين نمر مليء بالمخاطر والشرور الشديدة، فكيف تمكنت من البقاء حيًا حتى اليوم؟ لو كنت أنا وتلك الفتاة الحمقاء مكانك، لكنا على الأرجح قُتلنا وسُلخ جلدنا على يد شخص ما منذ زمن طويل”

تنهد تشن بينغ آن بعاطفة وأجاب، “لا أعرف”

مشت الفتاة الصغيرة بالوردي إلى الباب وسألت بخوف باق، “سيدي، من كانت تلك الأخت الكبرى التي تحمل دلو الماء؟ كانت مخيفة جدًا. أشعر أنها مخيفة تمامًا مثل طالب سيدي”

أومأ الفتى الصغير بالأزرق بعنف وقال، “لن أذهب إلى زقاق المزهرية الطينية مرة أخرى حتى لو ضربتني حتى الموت. الذهاب إلى ذلك المكان مثل دخول خروف في فم نمر!”

غيّر تشن بينغ آن الموضوع وسأل، “سميت سيف خشب الجراد وسيفًا آخر يصنعه المعلم روان باسم إبادة الأشرار وإخضاع الشياطين. ما رأيكما؟”

خفض صوته وتابع، “أما بالنسبة إلى جنين السيف الخاص بي، فأشعر أن تسميته “الأول” أو “الصباح” ستكون أنسب”

تبادل الفتى الصغير والفتاة الصغيرة النظرات

ابتسم تشن بينغ آن وقال، “أنا جيد إلى حد ما في اختيار الأسماء، أليس كذلك؟”

تكلف الفتى الصغير بالأزرق ابتسامة ورفع إبهامه مادحًا، “مهارة سيدي في اختيار الأسماء عميقة حقًا. لقد وصلت إلى القمة وعادت إلى الأساس، وهي حالة يصبح فيها المبتذل مساويًا للأنيق. هذه الأسماء أعمق وأغنى بالمعنى حتى مما يستطيع العلماء تخيله!”

أرادت الفتاة الصغيرة بالوردي أن تقول شيئًا، لكنها قررت في النهاية ألا تفعل. وضعت يدها على قلبها وفكرت للحظة، ثم قررت في النهاية أن تخالف ضميرها وألا تقول شيئًا. كان هذا الشهر الأول من العام الجديد، لذلك من الأفضل ألا تفسد مزاج سيدها

نظر تشن بينغ آن إلى الفتاة الصغيرة وسأل بحيرة، “هل الأسماء ليست جيدة جدًا؟ إذن هل هي مقبولة على الأقل؟”

أغلقت الفتاة الصغيرة بالوردي فمها بإحكام. كانت تخالف ضميرها بالفعل بعدم قول أي شيء، ولم تستطع أن تجبر نفسها على الذهاب إلى أبعد من ذلك والكذب

قال الفتى الصغير بالأزرق بانزعاج، “ما الأمر، سيدي؟ ألا تثق بحكمي؟ إذن هذا يثبت أن حكمك سيئ حقًا!”

سأل تشن بينغ آن بصوت غير واثق، “الأسماء ليست جيدة؟”

تمتم الفتى الصغير بالأزرق لنفسه قبل أن يقرر أخيرًا التحدث من أجل الصواب. وقف ووضع يديه على خصره، وكان في صوته حماس ومشاعر قوية وهو يقول، “سيدي! أي كاهن داو محتال لا يتمتم بعبارات إخضاع الشياطين وإبادة الأشرار طوال الوقت؟ والصباح؟ لماذا لا أسمي شيئًا الظهر أو الليل؟ الأول؟ هل تشير إلى اليوم الأول والخامس عشر من كل شهر؟!

“سيدي، هذه كلها أسماء شائعة وفجة! لا تفتقر إلى الروح والقوة فحسب، بل ليست جديدة ولا أصلية أيضًا! انظر فقط إلى أسماء سيوف الآخرين. على سبيل المثال، سيف طالبك يُسمى الشرابة الذهبية. هذا الاسم يناسب مظهر سيفه، ولا يبدو بسيطًا أكثر من اللازم أيضًا. ثم هناك أيضًا سيفا تساو جون، السمكة البيضاء وتشي الحبر. ثم انظر إلى سيوفك يا سيدي، إخضاع الشياطين، وإبادة الأشرار، والأول أو الصباح. لو كنت روح سيف عاقلة، لتقيأت فمًا من الدم بالتأكيد”

قالت الفتاة الصغيرة بالوردي، “أوافق”

تأمل تشن بينغ آن هذا بعناية مدة طويلة قبل أن يقول في النهاية، “لن أغير الأسماء!”

صفع الفتى الصغير بالأزرق جبهته وقال بإخلاص، “هناك مسكن لطويلي العمر مشهور في المناطق الجنوبية من قارة القارورة الثمينة الشرقية، وقد سماه المعلم المؤسس للمسكن مجموعة القبضات السماوية التي لا تُقهر. كم سنة ظل الناس يمزحون بشأن هذا بالفعل؟ سيدي، طريقتك في اختيار الأسماء ستؤدي إلى النتيجة نفسها. لكنك لا تبدو سيافًا عبقريًا أو أي شيء من هذا القبيل، لذلك من المحتمل جدًا ألا يعرف كثير من الناس أسماء سيوفك. في هذه الحالة، يمكنك أن تسميها بما يجعلك سعيدًا يا سيدي”

كان تشن بينغ آن على وشك الكلام، غير أن قلبه اهتز فجأة في هذه اللحظة. وقف بهدوء وقال، “انتظرا أنتما الاثنان في زقاق ركوب التنين. سأذهب للتجول في مكان آخر أولًا”

وصل تشن بينغ آن إلى فناء محل أدوية عائلة يانغ

بعد أن جلس تشن بينغ آن، قال العجوز يانغ ببطء، “لنتحدث أولًا عن بعض الأمور الصغيرة. أخبر أفعى الماء الصغيرة وبايثون النار اللذين يتبعانك أن يغادرا البلدة الصغيرة ويتجها إلى الجبل المهزوم في أسرع وقت ممكن. روان تشيونغ على وشك إشعال الفرن وصهر السيف قريبًا، وسيؤدي هذا إلى ضجة هائلة ومن المرجح أن يؤذي جميع الشياطين والأرواح والكائنات في ولاية ينبوع التنين

“في الحد الأدنى، سيحطم صوت صهر السيف قاعدة زراعتهم التي عملوا بجد على تراكمها ويبددها، وقد يجبرهم حتى على العودة إلى حالتهم الأصلية. وفي الحد الأشد، قد يُمحون ويُقتلون مباشرة

“بعد مدة قصيرة، سيخطر كل من مكتب ولاية ينبوع التنين ومقاطعة الجراد الأصفر الشياطين والكائنات المسجلة هوياتها في السجلات الرسمية. يمكنهم اختيار مغادرة هذا المكان مؤقتًا، أو اختيار دخول الجبال أو جناح وينتشانغ ومعبد الحكيم القتالي للجوء. هذه الأماكن ذات فأل جغرافي جيد وطاقة روحية مركزة، لذلك ستكون قادرة على صد موجات الصدمة الناتجة عن صهر روان تشيونغ للسيف

“أخبر أفعى الماء وبايثون النار الخاصين بك ألا يكونا متراخيين ومتمسكين بالاعتقاد أنهما سيكونان آمنين وسالمين حقًا لمجرد أنهما يملكان لوح السلام والأمان”

أجاب تشن بينغ آن بتعبير جاد، “فهمت. سأحذرهما من هذا عندما أعود”

أخذ العجوز يانغ نفسًا من غليونه، وكأنه يفكر فيما سيقوله بعد ذلك

جلس تشن بينغ آن في وضع مستقيم، وكان يشعر بعدم ارتياح شديد في هذه اللحظة

فتح العجوز يانغ فمه أخيرًا مرة أخرى قائلًا، “امتلك تشي جينغ تشون سرًا كيان بخور، شيئًا حاولت جاهدًا الحصول عليه لكنني لم أستطع. همم، كانت الفتاة الصغيرة التي عاشت داخل سيف خشب الجراد الخاص بك من قبل. أصبحت تخصني الآن، وفي المقابل، علي أن أحميك مرة واحدة. وستكون هذه المرة

“البلدة الصغيرة تمر بتغيرات كبيرة الآن، وهذا بالتأكيد ليس وقتًا مناسبًا لأن تتجول وتظهر نفسك. بعبارة أخرى، لا ينبغي أن تبقى هنا طويلًا. كما طلبت من شخص أن يجري لك تنبؤًا بالعرافة، لذلك بعد أن ينجح روان تشيونغ في صهر السيف، عليك أن تغادر البلدة الصغيرة وتنطلق في رحلة طويلة إلى الجنوب. أما إلى أين تذهب، فهذا يعتمد على مزاجك. سواء ذهبت لمشاهدة المناظر، أو اختلطت بعالم الزراعة، أو ذهبت إلى ساحات المعارك لتحسين فنونك القتالية، فالاختيار يعود إليك. على أي حال، لا تعد إلى البلدة الصغيرة خلال خمسة أعوام”

انفتح فك تشن بينغ آن من الصدمة

واصل العجوز يانغ، “لا تحتاج إلى القلق بشأن منزل أجدادك في زقاق المزهرية الطينية، ولا تحتاج إلى القلق بشأن متجريك في زقاق ركوب التنين. ولا تحتاج إلى القلق بشأن الجبل المهزوم وجبالك الأخرى أيضًا. سيُعتنى بها أفضل مما لو اعتنيت بها بنفسك”

تحركت شفتا تشن بينغ آن قليلًا

ابتسم العجوز يانغ وقال، “أليس لديك صديقة فتاة شابة اسمها نينغ ياو؟ أستطيع أن أخبرك أنها من جبل الهوابط. وبشكل أدق، هي من سور سيف التشي العظيم. في مسقط رأسها، أكثر ما ينقصهم هو سيف جيد. إذا كنت شجاعًا بما يكفي، فيمكنك القيام برحلة إلى هناك ومساعدتها في إيصال السيف إليها”

أخذ تشن بينغ آن نفسًا عميقًا وسأل، “متى ينبغي أن أغادر؟”

تأمل العجوز يانغ للحظة قبل أن يجيب، “اجمع أشياءك وانتظر روان تشيونغ حتى ينتهي من صهر السيف. بمجرد أن يعطيك السيف، ينبغي أن تغادر فورًا”

سأل تشن بينغ آن، “ماذا سيحدث إذا لم أغادر؟”

سخر الرجل العجوز، “ماذا سيحدث؟ ماذا يمكن أن يحدث غير ذلك؟ ستصبح مجرد جثة. وبعد أن عملت بجد لتراكم بعض الثروة، سيُسلم كل ذلك إلى الآخرين على طبق من فضة. ستجلس تلك المجموعة من الناس وتقسم ثروتك، فيأخذ أحدهم الجبال، ويأخذ أحدهم جنين السيف، ويأخذ أحدهم الأفاعي والبايثونات، وهكذا. سيكون الجميع سعداء. وأنت؟ أظن أنه سيكون من الصعب حتى أن تجد شخصًا يجمع جثتك ويدفنها. علاوة على ذلك، هذا ليس أسوأ احتمال. لكن إخبارك بأسوأ احتمال الآن لن يفيد أحدًا”

رفع تشن بينغ آن يديه ودلك خديه بعنف. سأل فجأة سؤالًا بدا غير مرتبط، قائلًا، “السيد يانغ، ذكرت من قبل أن حجم البلدة الصغيرة ليس شيئًا أستطيع تخيله. لذلك سامحني على السؤال، لكن ما مدى كبر البلدة الصغيرة؟”

زفر العجوز يانغ سحبًا من الدخان واحدة تلو الأخرى. كانت على وجهه ابتسامة مزيفة وهو يجيب، “إذا لم أكن مخطئًا، فقد رأيت بالفعل الجسر الطويل في السماء، صحيح؟”

تموجت الأمواج في ذهن تشن بينغ آن، وشعر فورًا بالخوف

واصل العجوز يانغ بصوت لا مبال، “بما أنني تمكنت من الحصول على كيان البخور، فيمكنني فعلًا أن أكشف لك بعض الأسرار. على سبيل المثال، معظم الأطفال الذين كتبوا أسماءهم مصادفة على الجدار في ذلك المعبد الصغير قد ماتوا بالفعل. غير أن الذين ما زالوا أحياء هم جميعًا كائنات قوية للغاية. مثلًا، السيد السماوي شيه شي من قارة القصب الكامل، وتساو شي سياف طويل العمر من قارة الدوامة الجنوبية. أما أنا، فلست سوى شخص يجمع الإيجار. سنة بعد سنة، لا أحتاج إلا إلى إبقاء عيني على هذا المكان وجمع الإيجار

“أيضًا، المكان الذي يشير إليه سكان البلدة الصغيرة عادة باسم قوس السرطان هو في الواقع مكان أُبرم فيه عقد. بعد قتل آخر تنين حقيقي، جلس الجميع هناك وقسموا الكنوز بحسب الاستحقاق. كان ذلك المكان هو حيث وقع الجميع العقد الأول، وكان عقدًا بين أربعة حكماء من التعاليم الثلاثة وطائفة واحدة. ما كوشوان مرتبط بأحد هؤلاء الناس

“بعيدًا عن هذا، ضاعت بالفعل المعرفة المتعلقة بالغرض الحقيقي من هذا القوس. في الواقع، ينبغي أن يُسمى هذا القوس باغودا قمع السيف. إنه واحد من باغودات القمع العظيم التسع في العالم. أما فيما يتعلق بأي سيف كان يقمع، فأنت وأنا نعرف هذا جيدًا بالفعل. غير أنه من أجل إخفاء هذا السر عن الآخرين، توجد أيضًا باغودا قمع سيف في قارة الدرع الذهبي

“رغم أن تلك مجرد نسخة مقلدة من باغودا قمع السيف، فإن السيف الذي تقمعه مدهش جدًا أيضًا. لكن في نهاية المطاف، تلك الباغودا ما تزال مزيفة. على أي حال، يمكنك ببساطة اعتبار هذه الأسرار بعض القصص الصغيرة. لا يهم إن لم تسمع بهذه الأسرار، ولن تقدم لك كثيرًا من المساعدة حتى لو سمعت بها”

ضيّق العجوز يانغ عينيه ونظر إلى السماء. “يُسمى هذا المكان باغودا قمع السيف، لكنه في الحقيقة كان منصة صعود في البداية البعيدة. غير أن ذلك أمر من سنوات كثيرة جدًا، والحديث عنه لن يفيدنا”

سحب العجوز يانغ نظره وكشف بصوت هادئ، “لقد تصرف وجودك كحلقة وصل وجسر بين أمور مختلفة كثيرة. وبسبب هذا، استطعت إكمال صفقات كثيرة وجني ربح لا بأس به خلال الأعوام القليلة الماضية. في ذلك الوقت، لم أعلمك تقنية التنفس تلك إلا لأن لدي بعض الربح المتبقي بعد إكمال بعض الصفقات. لذلك لا حاجة لأن تشكرني أو تشعر بالامتنان تجاهي. العمل هو العمل. ربما في يوم ما، سيجلس عدو لك مقابلي ويعرض علي قدرًا مرضيًا من الثروة. في ذلك الوقت، سأناقش الأمور معه أيضًا وأبيعك إذا كان ذلك مربحًا”

بقي تشن بينغ آن صامتًا

شعر بقليل من الحزن

كان ما يزال مجرد فتى شاب في النهاية، وهذه حقيقة لن تتغير مهما عبر من جبال ومهما اجتاز من أنهار. كان عمره 15 عامًا فقط

أشار العجوز يانغ إلى دبوس الشعر في شعر تشن بينغ آن وقال، “رغم أن هذا مجرد دبوس شعر عادي، تعجبني الحروف المنقوشة عليه إلى حد ما، لذلك أنا مستعد أيضًا لإجراء صفقة صغيرة معك. إذا أعطيتني دبوس الشعر هذا، فيمكنني أن أعطيك كنز جيب يستطيع حتى فنانو القتال من المرتبة الثانية استخدامه. هذه الحقيقة وحدها تجعله أندر من معظم كنوز الجيب وكنوز التصغير في العالم. رحلتك إلى الجنوب ستكون مختلفة عن رحلتك إلى أمة سوي العظمى، وهذه المرة لن يكون لديك حقًا أي شخص تعتمد عليه. لذلك لن تتمكن من الذهاب بعيدًا إذا لم تكن لديك كنوز ومقتنيات كافية معك”

ذهل تشن بينغ آن

انتظر العجوز يانغ رده بهدوء

سأل تشن بينغ آن بصوت خافت، “إذا جاء يوم أردت فيه شراء دبوس الشعر مرة أخرى، هل سأتمكن من ذلك؟”

ابتسم العجوز يانغ وأجاب، “لو كان شخصًا آخر، فسيكون جوابي على الأرجح لا. غير أنك ساعدتني على الربح مرات كثيرة، لذلك يمكنني أن أستثنيك قليلًا وأوافق على طلبك. لكن دعني أقل هذا أولًا. في ذلك الوقت، لن يكون كنز جيب واحد كافيًا لشرائه مرة أخرى”

أزال تشن بينغ آن دبوس الشعر اليشمي من شعره وسلمه إلى الرجل العجوز

قبل العجوز يانغ دبوس الشعر المصنوع من اليشم الأبيض ومن مادة عادية، ووضعه داخل كمه من دون حتى أن يلقي عليه نظرة واحدة

في اللحظة التالية، قبل أن يستطيع تشن بينغ آن حتى سحب يده، ظهر سيف قصير من اليشب في راحته، وكان طوله بضع سنتيمترات فقط. ابتسم العجوز يانغ وقال، “يعجبني إلى حد ما اسمك لجنين السيف، الأول. هذا فأل جيد جدًا. الطفلان الصغيران هما من لا يملكان ذوقًا جيدًا. ومن المصادفة أن هذا السيف الطائر الصغير يمكن استخدامه ككنز جيب، ويمكن أيضًا رعايته ليصبح سيفًا طائرًا مرتبطًا ذا جودة عالية إلى حد ما؛ اسمه الخامسة عشرة”

سأل تشن بينغ آن بصوت منخفض، “هذا السيف الطائر ثمين جدًا، صحيح؟”

“لا تقلق، خذه فحسب”

ابتسم العجوز يانغ ابتسامة خافتة وتابع، “من لا يأكل الزلابية خلال العام الجديد؟”