الفصل 202: فستكون فصول العالم الأربعة جميلة

الفصل 202: فستكون فصول العالم الأربعة جميلة

خلال اليومين الماضيين من التدريب، أصبحت هجمات الرجل العجوز الأشعث أكثر شدة. ورغم أنه لم يعد يأمر تشن بينغ آن بسلخ جلده وقطع أوتاره بنفسه، فإنه ظل يستخدم تقنية قرع طبول الحاكم ليلكم الفتى الصغير مرة بعد مرة، وكانت كل لكمة تُحدث ضررًا أكبر من سابقتها. لقد تعرض تشن بينغ آن حقًا للضرب حتى صار على وشك الانهيار

خارج مبنى الخيزران، كانت الفتاة الصغيرة باللون الوردي تأكل بذور دوار الشمس بشرود. كان شفتاها قد تشققتا بالفعل، لكنها لم تكن واعية بذلك إطلاقًا. أما الفتى الصغير باللون اللازوردي، فكان يزرع روحيًا بصمت عند الجرف بتعبير جاد. لم يكن يعتمد فقط على بنيته الجسدية القوية بالفطرة لهضم حصاة مرارة الأفعى عالية الجودة في معدته، بل كان يبذل قصارى جهده أيضًا للتركيز وألا يتأثر بالمشاهد المروعة داخل مبنى الخيزران

في الحقيقة، لم يكن ثعبان الماء الصغير من النهر الإمبراطوري يعلم أن هذه كانت في الواقع فرصة مقدرة عظيمة لزراعة جسده وعقله معًا. لم يكن يستطيع تغذية تشي فحسب، بل كان يستطيع أيضًا صقل تشي. داخل جسده، كان الأمر كما لو أن أمواجًا قوية تصطدم بأعمدة كبيرة قائمة وسط الأنهار. كانت هذه فرصة نادرة للغاية

كانت الفتاة الصغيرة باللون الوردي تشعر بالقلق أحيانًا، وكلما حدث ذلك، كانت تمد يدها لتمسح بها على مبنى الخيزران. ورغم أن الأحرف التي كتبها لي شيشينغ على جدران الخيزران لم تعد مرئية، فإنها كانت قد حفظتها كلها في ذاكرتها. تذكرت جميع الأحرف، بل تذكرت حتى كل ضربات كتابة الأحرف

كلما شعرت أنها لا تستطيع تحمل الاستماع إلى عواء سيدها المتألم أو صوت ارتطامه بالجدران، كانت تجبر نفسها على تلاوة القصائد والمقالات التي كانت مكتوبة على جدران الخيزران

كان هذا أيضًا شكلًا من أشكال الزراعة الروحية

أما من ناحية حصى مرارة الأفعى، فمن الطبيعي أن الكثرة كانت أفضل. كان هذا كنزًا تحلم جميع تنانين الفيضان وأمثالها بالحصول عليه. ومع ذلك، كان هذا الكنز يلتزم أيضًا بمفهوم خفي هو “واحد، عشرة، مئة، ألف، عشرة آلاف”

كان وي بو قد كشف سرًا يتعلق بهذا من قبل، وشرح مفهومًا للطفلين الصغيرين. بعد تناول أول حصاة مرارة أفعى عالية الجودة، سيحتاج أحفاد تنين الفيضان غير النقيين إلى نحو سنة لهضمها. أما الفتاة الصغيرة باللون الوردي، وهي أفعى بايثون نارية، فكانت بنيتها الجسدية أضعف، لذلك ستحتاج إلى وقت أطول. ربما ستحتاج إلى 13 أو 14 شهرًا. أما الفتى الصغير باللون اللازوردي فكانت بنيته الجسدية أقوى، لذلك لن يحتاج إلا إلى أكثر بقليل من نصف سنة

لن يكون هضم حصاة مرارة الأفعى عالية الجودة الثانية سهلًا مثل الأولى. سيحتاجان إلى 10 سنوات من العمل الشاق لهضمها بشكل صحيح. أما الثالثة، فستحتاج إلى 100 سنة من العمل البطيء والثابت لتفتيتها تدريجيًا. وبالنسبة إلى الرابعة، فسيحتاجان إلى التحمل مدة طويلة تبلغ 1000 سنة. أما الخامسة، فستحتاج إلى مدة هائلة تبلغ 10,000 سنة

لذلك، كان من غير المهم ولا ذا معنى بالفعل ما إذا كانا سيحصلان على حصاة مرارة أفعى خامسة عالية الجودة أم لا. ففي النهاية، لا يمكن حتى اعتبار ذلك إضافة جميلة إلى شيء مكتمل. في أفضل الأحوال، لا يمكن اعتباره إلا قطعة ثمينة تُجمع في غرفة كنوزهم

بسبب هذا، بدأ الفتى الصغير باللون اللازوردي يطمع في حصى مرارة الأفعى العادية بدلًا من ذلك، بعد أن حصل على ثلاث حصى مرارة أفعى عالية الجودة. لم تكن حصى مرارة الأفعى العادية تضمن له اختراقًا في الزراعة الروحية، لكنها كانت بالتأكيد تساعده على تراكم ما يعادل 10 سنوات من الزراعة في كل مرة. وبهذا، ستصبح قاعدة زراعته أقوى فأقوى تدريجيًا. أن يحسن زراعته الروحية وهو يأكل… أليس هذا مدهشًا؟

في ذلك الوقت، كان الفتى الصغير باللون اللازوردي يحلم بأن يستلقي مثل شخص ثري ليستمتع بحظه. كان سيتشمس كل يوم، وستواصل قاعدة زراعته الارتفاع بينما يعبث ويستمتع بالمشاهد. يا له من أمر مريح ومرضٍ

لكن كل شيء تغير بعدما بدأ تشن بينغ آن يتدرب مع الرجل العجوز الأشعث. غيّر الفتى الصغير باللون اللازوردي تفكيره، وبدأ يزرع روحيًا بجدية، على عكس ما كان عليه من قبل تمامًا. في الحقيقة، كان ثعبان الماء من النهر الإمبراطوري بسيط التفكير نسبيًا، وكانت أفكاره بسيطة نسبيًا. لقد سئم لقاء أشخاص قادرين على سحقه حتى الموت بلكمة واحدة، ولم يرد أن تتجاوزه قاعدة زراعة القروي تشن بينغ آن أيضًا. ففي النهاية، كم سيكون ذلك محرجًا؟

كانت السماء كبيرة والأرض كبيرة، لكن وجه الأبطال الباسلين في عالم الزراعة الروحية كان الأكبر

داخل مبنى الخيزران، شبك الرجل العجوز حافي القدمين ذراعيه ونظر من علٍ إلى تشن بينغ آن المنكمش على الأرض. كان تشن بينغ آن يتلوى من الألم، وكانت أصوات فرقعة تصدر من أنحاء جسده كلها كما لو أن ذرة فشار تُصنع. في تلك اللحظة، كان الرجل العجوز الأشعث قد وجّه 28 لكمة باستخدام تقنية قرع طبول الحاكم، وضرب العدد نفسه من نقاط الوخز في جسد تشن بينغ آن. كان هذا عقابًا قاسيًا، وترك تشن بينغ آن في حالته البائسة الحالية، حيث لم يبقَ متعلقًا بالحياة إلا بنفس واحد

سخر الرجل العجوز بصوت بارد: “لم تكن إلا 28 لكمة، ومع ذلك تتصرف بالفعل كما لو أنك ميت. ما أقبح منظرك! إذا لم تستطع تحمل 30 لكمة، فلا يمكن اعتبارك أقوى فنان قتالي من المرتبة الثالثة في العالم!”

كان تشن بينغ آن غارقًا في الدم، وكان منهكًا إلى درجة لم يعد معها في حالة تسمح له بالرد. لقد تنفس باستخدام التقنية التي علمه إياها العجوز يانغ، وحرّك تشي الحقيقي الشبيه بتنين النار في جسده، واستخدم تقنية التوقفات الثمانية عشر التي زعم آ ليانغ أنها صُنعت وصُقلت تدريجيًا على يد عدد لا يحصى من سيافين طويلي العمر. لقد حرّك هذه الأشياء الثلاثة معًا، ومع ذلك لم يتمكن إلا بالكاد من تحمل 28 لكمة قوية من الرجل العجوز الأشعث

سدد الرجل العجوز ركلة أصابت ظهر تشن بينغ آن، فأرسلته يرتطم بالجدار قبل أن يسقط مجددًا على الأرض. كان تشن بينغ آن قد أوشك على تثبيت بحر تشي لديه بالفعل، لكن ركلة الرجل العجوز المفاجئة جعلت كل جهوده السابقة تذهب سدى. صار تشي لديه فوضويًا مرة أخرى، وتشنج على الأرض كأنه يعاني صدمة صرعية

انفجر الرجل العجوز ضاحكًا وقال: “على ماذا يجب أن يعتمد الفنان القتالي النقي إذا أراد الوقوف على قمة عالم الزراعة الروحية؟ عليه أن يعتمد على قدرته على حبس نفس من تشي! عليه أن يستخدم هذا النفس من تشي لطحن مزارعي تشي الذين يستطيعون سحب الطاقة الروحية من البيئة كما يشاؤون حتى الموت! إذا فقدت قدرتك على حبس نفس تشي والقتال بعد تحمل ألم تافه كهذا، فماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟ هل تختبئ في زاوية لتتعافى وتستعيد تشي؟ هل سيمنحك خصمك هذه الفرصة؟ لذلك، فإن نفس تشي الذي جمعته ما زال بعيدًا جدًا عن الكفاية!”

ألم تافه…

كان وجه تشن بينغ آن مغطى بالدم، ولم يكن قادرًا على قول أي شيء للرد على الرجل العجوز الأشعث

كان الرجل العجوز يتكلم بطريقة شرسة، وكان يذهب إلى أقصى الحدود لتعذيب الفتى الصغير بالكلام. ومع ذلك، لو كان حاضرًا أستاذ فنون قتالية عظيم قاتل الرجل العجوز الأشعث من قبل، أو لو كان حاضرًا مزارع من الجبال أصابه أو قتله، لامتلأ بالتأكيد بالصدمة وعدم التصديق. فإلى جانب براعة الرجل العجوز العميقة في تقنيات القبضة، كان مشهورًا أيضًا بمعاييره العالية إلى حد مذهل

في ذروته، كان الفنان القتالي الوحيد من المرتبة العاشرة في قارة القارورة الثمينة الشرقية. في ذلك الوقت، اعتمد على جسده وقبضتيه فقط لاكتساح ثلاث قارات كاملة. قبل أن يوجّه اللكمات، لم يكن الرجل العجوز يعرّف بنفسه أو يخبر خصمه باسمه. وبعد توجيه اللكمات، لم يكن يكشف هويته أيضًا. كان يأتي ويذهب مثل نسيم سريع

كان يغادر فورًا بعد القتال، وإن قتل أحدهم بالخطأ، فكان أحفاد ذلك الشخص التعيس وتلاميذه أحرارًا في البحث عنه والانتقام منه إن امتلكوا الشجاعة والقوة. ماذا يهم إن حاصره عشرات أو مئات منهم وهاجموه؟ ماذا يهم إن استخدموا كل أنواع كنوز طويلي العمر وكل أنواع المخططات؟ كان سيصد كل شيء بقبضتيه

في ذلك الوقت، لم يكن المزارعون في القارات الثلاث يعرفون إلا أن هذا الفنان القتالي الغريب المجهول الاسم، وصاحب القوة العميقة، نادرًا ما كان يظهر الاحترام للخصوم المهزومين. في الواقع، لم يكن الرجل العجوز يعامل خصمه باحترام وجدية حتى لو كانا متكافئين. وكان أقل اهتمامًا حتى بأخذ تلميذ

كانت هناك صفات غامضة كثيرة في مبنى الخيزران على الجبل المهزوم، وهذا ما سمح للسلف القديم لعشيرة تسوي بالبقاء صافي الذهن ساعتين كل يوم. والآن، مع تعافيه ببطء وعودته إلى ذروته، صار يستطيع البقاء صافي الذهن قرابة نصف يوم في كل مرة

بعد أن سقط من قمته العالية إلى هاوية عميقة، كان الرجل العجوز الأشعث، جد المعلم الإمبراطوري تسوي تشان، قد فقد بالفعل كل مشاعر الود تجاه عشيرته. وبسبب مسألة تتعلق بحفيده في ذلك الوقت، شعر بحزن وجرح عميقين من أولئك الأحفاد الأوغاد الذين تملقوا الأثرياء وذوي النفوذ. لذلك لم يعد يشعر بأي صلة بهم، ولا حتى صلة عائلية

والآن بعد أن وصل إلى الجبل المهزوم، كان يقيم في مبنى الخيزران كل يوم، وينظر أحيانًا إلى الجبال والأنهار البعيدة من شرفة الطابق الثاني. بدأ الرجل العجوز الأشعث يحب هذا المكان، ولم يكن ذلك ببساطة لأن مبنى الخيزران أرض ميمونة تستطيع تهدئة عقله

وصل وي بو أمام مبنى الخيزران في الوقت المناسب تمامًا ليسمع الرجل العجوز الأشعث يزأر غضبًا: “تشن بينغ آن، لماذا تتمدد على الأرض هكذا؟! إذا لم تستطع الوقوف، فازحف واقفًا!

“بعد أن سافرت بعيدًا وعلى نطاق واسع، وبعد أن قتلت وجرحت عددًا لا يحصى من الناس، هل تعرف من الشخص الوحيد الذي أحترمه؟

“إنه فنان قتالي من المرتبة الثامنة، وقد نسيت اسمه بالفعل. دست على وجهه حين كان على حافة الموت، وقبل أن يموت، جمع كل قوته المتبقية ليوجه إلي لكمة أخيرة. ورغم أن لكمته كانت أضعف من لكمة رضيع أو امرأة، فإنها كانت لكمة يجب على كل شخص في العالم احترامها، سواء كان فنانًا قتاليًا من المرتبة العاشرة أو عظيمًا قتاليًا أسطوريًا من المرتبة الحادية عشرة!

“لقد اختصرت تلك اللكمة الإرادة الحقيقية للفنانين القتاليين!”

رنّت سلسلة من الضربات والتشققات مرة أخرى. كان واضحًا أنه بعدما كافح تشن بينغ آن بصعوبة حتى وقف أخيرًا، كان يُضرب ويُرمى في أرجاء الغرفة من جديد

“تشن بينغ آن، مرة أخرى! هذا النوع من الألم التافه لا شيء! إذا كنت رجلًا، فقف وواجه قبضتي…”

صمت الرجل العجوز الأشعث لحظة قبل أن يثور غضبًا. بدأ يلعن، وكثير من شتائمه كان في الواقع مما تعلمه من الفتى الصغير القادم من زقاق المزهرية الطينية

كما اتضح، كانت أوتار قلب تشن بينغ آن قد أوشكت على الانقطاع

تجاوز الأمور كثيرًا كان سيئًا مثل عدم بلوغها كفاية

لم يكن تشن بينغ آن راغبًا في التراجع، لذلك لم يكتفِ بالتحمل قسرًا باستخدام نفس تشي، بل حرّك أيضًا دون وعي تشي قلبه الغامض وغير الملموس. وبعد ذلك، أرسله الرجل العجوز الأشعث طائرًا، فانكمش تشي قلبه مع نفس تشي العادي. كان الآن على حافة الموت حقًا. بعد أن تدرب مع الرجل العجوز لأيام كثيرة، كانت هذه أول مرة يواجهان فيها حادثًا غير متوقع

واصل الرجل العجوز اللعن، لكنه كان قد قرفص بالفعل ووضع راحة يده بسرعة على صدر الفتى الصغير. نظر إلى وجه الفتى الصغير الأسمر الملتوي من الألم، ونظر إلى يد الفتى الصغير المقبوضة بإحكام فوق صدره. كان هذا فعلًا غريزيًا خالصًا

مد الرجل العجوز الأشعث يده الأخرى ولفها برفق حول قبضة تشن بينغ آن، التي كانت مصابة إلى درجة ظهور العظم. انتشرت على وجهه ابتسامة نادرة من العطف والاهتمام، وضحك بهدوء قائلًا: “ليس سيئًا أيها الفتى. هجماتك الفعلية في موضع منخفض المستوى لكنه ثابت، ونية القبضة لديك في موضع غير ملموس وعالٍ، وتقنية القبضة لديك في أعماق قلبك. لقد وضعت قدمك بالفعل على الطريق الحقيقي للفنون القتالية”

كان من الصعب معرفة ما إذا كان تشن بينغ آن يحلم أم في حالة ذهول في هذه اللحظة، لكنه بدأ يتمتم باللعنات والشتائم

توقف الرجل العجوز لحظة، ثم ابتسم بدل أن يغضب. “أيها الوغد النتن”

في اليوم التالي، تحمّل تشن بينغ آن 29 لكمة قسرًا قبل أن يفقد وعيه

بعد أن استعاد وعيه، كان أول شيء فعله تشن بينغ آن هو الصعود إلى الطابق الثاني من مبنى الخيزران بصعوبة كبيرة. سأل: “هل سأُقتل بلكماتك الـ30 في المرة القادمة؟”

فتح الرجل العجوز الأشعث عينيه وأجاب: “لا”

وقف تشن بينغ آن تحت الأفاريز في الطابق الثاني وبدأ يلعن. كانت أم غو تسان تُعد ذات يوم أشهر صاحبة لسان سليط في البلدة الصغيرة. في الحقيقة، حتى الجدة ما من زقاق زهر المشمش كانت تُجبر على العودة إلى بيتها لتفكر في الدرس مرة بعد مرة. لكن بعد تعلم هذه الدروس، كانت لا تزال تُهزم مرة بعد مرة. وبصفته شخصًا كثيرًا ما شاهد هذه المعارك، كان تشن بينغ آن بطبيعة الحال ماهرًا جدًا في اللعن والرد بالكلام الجارح إذا أطلق العنان لنفسه حقًا

لن تتاح له بالتأكيد فرصة اللعن أو الكلام الجارح أثناء تدريب الغد

لذلك، سيلعن اليوم حتى يرضى قلبه

على أي حال، سيتحمل نصيبه العادل من المصاعب ونصيبه غير العادل من العقاب. علاوة على ذلك، لم يكن الأمر كما لو أن الرجل العجوز الأشعث سيضربه حتى الموت حقًا، فمم يخاف؟

إن لم يطلق العنان لنفسه، شعر تشن بينغ آن أنه سيخنق نفسه حتى الموت حقًا. لكن أن يخنق نفسه حتى الموت قبل أن يتعلم أي شيء مهم في تقنيات القبضة؟ لم يستطع قبول هذا

لم يبالِ الرجل العجوز الأشعث بهذا

في الحقيقة، كان هذا أفضل

لأن هذا كان في الواقع أحد أهم جوانب التدريب

لقد تراكم لدى الفتى الصغير من زقاق المزهرية الطينية كثير جدًا من الشوائب من ناحية مشاعره، وكان الأمر كما لو أن تشن بينغ آن قد كنس كل القمامة إلى زاوية واحدة من الغرفة. لم تكن كثيرة، ولن تكون كافية للتأثير في حالته الذهنية. ففي النهاية، كانت هذه القمامة بعيدة عن العين وبعيدة عن الفكر. لكن بمجرد أن يبدأ في الصعود في مراتب زراعة الفنون القتالية، ستستمر هذه الشوائب التي تبدو غير مهمة في التضخم

ما دام تشن بينغ آن لا يزال في المرتبة الثانية والثالثة من الفنون القتالية، يستطيع الرجل العجوز الأشعث إزالة هذه الشوائب بسهولة نسبية عن طريق صقله بكل أنواع تقنيات القبضة والقدرات الغامضة. أما إذا كان تشن بينغ آن عند العتبة الحاسمة بين المرتبة السادسة والسابعة، أو إذا كان واقفًا أمام الفجوة بين المرتبة التاسعة والعاشرة، فسيكون الرجوع ومحاولة كنس هذه الشوائب أمرًا صعبًا إلى حد لا يمكن تصوره

لكن الرجل العجوز الأشعث لم يكن بوديساتفا، فكيف يستطيع تحمل وابل تشن بينغ آن المتواصل من اللعنات والكلام الجارح؟ زأر غضبًا: “اغرب عن وجهي! إن نطقت بكلمة أخرى، فسأضربك حتى الموت الآن!”

ضحك تشن بينغ آن بسعادة ومشى بعيدًا وهو يشعر برضا عميق

في هذه الأثناء، ابتسم الرجل العجوز الأشعث ووبخه: “إنه يشبه تسوي تشان حقًا عندما كان صغيرًا”

صار تعبير الرجل العجوز شاردًا قليلًا بعد أن قال هذا

عندما كان تسوي تشان صغيرًا، هل كان هو، بصفته جده، صارمًا وقاسيًا أكثر من اللازم؟ هل أثر في تسوي تشان بشكل سيئ لأنه وضع عليه ضغطًا كبيرًا جدًا؟

قال الحكيم الثالث للكونفوشيوسية ذات مرة هذه الكلمات الحكيمة: “في بداية الحياة، تكون طبيعة المرء خيرة بطبيعتها. طبيعة البشر متشابهة، والعادات هي التي تجعلهم مختلفين”

تنهد الرجل العجوز الأشعث

لقد كان حاضرًا شخصيًا في تلك المعركة التي تخطف الأنفاس بين الحكيم الثالث والحكيم الرابع للكونفوشيوسية. أما النتيجة؟ لقد صار في حالته الحالية. في الواقع، توقفت الأمور عند هذا الحد فقط بفضل أنه لم يكن متورطًا كثيرًا

سافر ذات مرة إلى جبل بلا اسم، وصادف شيخًا يرتدي ثيابًا كونفوشيوسية يستمتع بشروق الشمس ويتجول على قمة الجبل. كان الشيخ يرخي جسده ببطء، وكأنه يمشي في دوائر. لكن بمهارة ملاحظة فنان قتالي من المرتبة العاشرة، أدرك السلف القديم لعشيرة تسوي أن العالم الشيخ لم يكن يمشي في دوائر في الموضع نفسه فحسب. بل كان يتحرك قليلًا إلى الخارج مع كل دائرة يقطعها

في ذلك الوقت، سأله بفضول: “أيها السيد العجوز، لماذا لا تمشي في خط مستقيم؟”

ابتسم الشيخ ذو الثياب الكونفوشيوسية ابتسامة خافتة وأجاب: “سيكون ذلك مخالفًا للقواعد، لذلك لا يمكنني فعل ذلك بالتأكيد”

بعد ذلك، دار بينهما حديث عميق وممتع عن كل شؤون العالم. لكن بعد ذلك، لم ير السلف القديم لعشيرة تسوي العالم الشيخ مرة أخرى أبدًا

قبل تدريب اليوم التالي، ابتسم الرجل العجوز الأشعث لتشن بينغ آن وقال: “بما أنك ثبّت بالفعل زراعة المرتبة الثالثة لديك، فلنواصل إذن ونصقل زراعة الفنون القتالية للمرتبة الرابعة لديك أيضًا. لن يضر أن تؤخر رحلتك بضعة أيام”

هز تشن بينغ آن رأسه ولم يقل شيئًا. ما إن ينتهي المعلم روان من صقل السيف، حتى سينطلق فورًا في رحلته الطويلة

لكن الرجل العجوز الأشعث واصل إغراء تشن بينغ آن، قائلًا: “لماذا قُتل سون شوجيان، الذي كان في ذروة المرحلة السادسة، بلكمتي التي أطلقتها باستخدام قوة مزارع من المرتبة الخامسة؟ لأن الفجوة قد تكون هائلة بين الناس حتى داخل مرتبة الزراعة نفسها. لذلك، رغم أنني أمارس الفنون القتالية، والتي يُقال إنها تجعل قتل من هم أعلى من مرتبة المرء صعبًا، فإنني ما زلت تمكنت من قتل سون شوجيان الأقوى بسهولة. كان ذلك لأن أساسه كان ضعيفًا جدًا

“خذ الامتحان الإمبراطوري مثلًا. بعد التقدم إلى الامتحان النهائي، لماذا يصبح بعض الناس أصحاب مكانة نبيلة للغاية مثل جوانغيوان وتانهوا [2]، بينما لا يستطيع آخرون إلا أن يصبحوا جينشي [3]؟ في الواقع، حتى إن بعضهم يصبحون جينشي مزيفين مثيرين للشفقة. يمكن النظر إلى قاعة مقابلة الإمبراطور كمرتبة، لكن داخل هذه المرتبة، لا يزال هناك تمييز بين المستوى الأعلى والمستوى الأوسط والمستوى الأدنى

“تشن بينغ آن، عليك أن تدرك أن هناك فجوة هائلة بين المرتبة الثالثة والمرتبة الرابعة من الفنون القتالية. هذه الفجوة تشبه الفجوة الهائلة القائمة بين المرتبة الأخيرة من المراتب الخمس الدنيا والمرتبة الأولى من المراتب الخمس الوسطى لدى مزارعي تشي. أما من ناحية الفرق بين وجود مساعدتي وعدم وجود مساعدتي… فقد ذقت بعض المشقة بالفعل، لذلك ينبغي أن تكون واعيًا تمامًا للفوائد. إذا استطعت الدفع إلى الأمام والتقدم إلى المرتبة الرابعة، فستصبح رحلتك في الفنون القتالية داخل هذه المرتبة إبحارًا سلسًا. أليس هذا جيدًا؟”

هز تشن بينغ آن رأسه دون أي تردد

بما أن العجوز يانغ أخبره أن يغادر في أسرع وقت ممكن، وأن يترك الجبال فورًا ويتجه جنوبًا بعد استلام السيف، فإن تشن بينغ آن لن يؤخر الأمور حتى نحو ربع ساعة

في أعماق قلبه، شعر تشن بينغ آن أيضًا بشيء من الخوف تجاه نظام التدريب فوق المرتبة الثالثة. كان سيكذب على نفسه إذا قال إنه لا يخاف

أومأ الرجل العجوز الأشعث وقال: “القدرة على مقاومة الإغراء أمر جيد أيضًا. مثل سون شوجيان، مات عدد لا يحصى من المزارعين ذوي الموهبة المقبولة موتًا مبكرًا. مات كثير منهم بسبب الطمع. لذلك، سأكسر القاعدة وأمنحك مكافأة اليوم. سألكمك 31 مرة بدل 30 مرة. اطمئن، أضمن أنك لن تموت. لا تحتاج إلى أن تبكي دموع الامتنان وتشكرني بغزارة لأنني ساعدتك على تثبيت قاعدة زراعة المرتبة الثالثة. في النهاية، من قال لك أن تكون معلم تشانتشان…”

بدا الرجل العجوز الأشعث وديعًا على السطح، لكن كيف لا يلاحظ تشن بينغ آن نية القتل المتقدة والهالة الباردة خلف كلماته؟

لقد شعر برضا كبير بعد أن لعن الرجل العجوز ورد عليه بالكلام الجارح أمس، فهل سيتحمل العواقب الآن؟

بعد تحمل 31 لكمة، نام تشن بينغ آن في حوض الماء الطبي يومًا كاملًا، ثم نام في السرير ليلة كاملة. كانت هذه أول مرة ينام فيها كل هذا الوقت بعد التدريب

حل الفجر، وخرج تشن بينغ آن من مبنى الخيزران، فرأى وي بو والطفلين الصغيرين جالسين تحت الأفاريز

بعد أن رأى وي بو تشن بينغ آن، رفع رأسه بابتسامة مشرقة، ثم ضم قبضتيه وقال: “تهانينا!”

رد تشن بينغ آن التحية وقال بابتسامة مرة: “لا أعرف من أين أبدأ…”

قدمت الفتاة الصغيرة باللون الوردي كرسيها إلى تشن بينغ آن. وبعد أن جلس، خفض وي بو صوته وكشف: “سينتهي روان تشيونغ من صقل السيف خلال هذين اليومين. عندما كنت أتحدث مع ثعبان الماء الصغير من قبل، سمعته يقول إنك أردت شراء قرعة تغذية السيف

“لذلك توليت هذه المسألة بنفسي، وأبرمت صفقة تتعلق بالهدايا التي سيقدمها البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى مع كل جبل. تخليت عن كنوز طويلي العمر الخمسة من أجلك، وطلبت قرعة تغذية السيف بدلًا منها. تشن بينغ آن، إذا شعرت أن هذا لم يكن يستحق، فيمكننا مبادلة قرعة تغذية السيف مرة أخرى بالكنوز الخمسة لطويلي العمر بدلًا منها”

أشار كل من الفتاة الصغيرة باللون الوردي والفتى الصغير باللون اللازوردي إلى تشن بينغ آن بأعينهما، يخبرانه ألا يفعل شيئًا غبيًا ويقرر التخلي عن قرعة تغذية السيف

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “بطبيعة الحال، لا أريد إلا قرعة تغذية السيف”

ضحك وي بو بمرح، ولوّح بكُمّه عرضًا وأخرج قرعة حمراء بديعة

كانت هذه القرعة أصغر قليلًا من قرعة آ ليانغ الفضية، وكان لها مظهر دافئ قديم الطراز يجعلها محببة جدًا

امتلأ وجه تشن بينغ آن بالفرح وهو يقبل القرعة الحمراء الصغيرة بعناية. فتح عينيه على اتساعهما، واقترب ليفحص القرعة بعناية

ابتسم وي بو وشرح: “يمكن اعتبار قرعة تغذية السيف هذه قرعة متوسطة الدرجة فقط، ولا يمكن اعتبارها أداة عظمى حقيقية. لكن حتى هذه القرع نادرة جدًا وصعبة الحصول عليها بالفعل. ففي النهاية، هذه قارة القارورة الثمينة الشرقية، ولا يمكنها أن تقارن بقارة القصب الكامل، المليئة بمزارعي السيف. ومع ذلك، حتى في قارة القصب الكامل، ستظل قرعة تغذية السيف الصغيرة هذه مطلوبة من كثير من مزارعي السيف في المراتب الخمس الوسطى”

أشار وي بو إلى أسفل القرعة الصغيرة وقال: “الأحرف الموجودة في الأسفل هي «جيانغ هو»، وهذا لفظ مشابه لمصطلح عالم الزراعة الروحية. الأمر ممتع إلى حد ما. علاوة على ذلك، من المرجح جدًا أن تكون هذه أثرًا ثمينًا تركه مزارع سيف ما يحمل لقب جيانغ، ومن هنا جاء اختيار الأحرف المنقوشة في الأسفل. هل تعجبك؟”

ارتسمت ابتسامة مبتهجة على وجه تشن بينغ آن، وأجاب مسرعًا: “تعجبني، تعجبني! كيف لا تعجبني؟ إنها قرعة تغذية السيف!”

غطت الفتاة الصغيرة باللون الوردي فمها وضحكت بخفة. أما الفتى الصغير باللون اللازوردي، فدار بعينيه وصفع جبهته

حسنًا إذن، ما زال السيد يفهم قيمة الأشياء، ويدرك القيمة الباهظة لقرع تغذية السيف. لهذا السبب هو مبتهج إلى هذا الحد. من المستحيل حقًا أن يغير السيد طبيعته البخيلة

سأل تشن بينغ آن فجأة: “هل يمكنها حمل النبيذ؟”

أومأ وي بو وأجاب بابتسامة: “بطبيعة الحال. يمكنها حمل عدة لترات من النبيذ دون مشكلة، ولن يؤثر هذا في قدرتها على تغذية السيف الطائر. لكن يجب أن تتذكر أنك لا تستطيع تغذية سيوف طائرة ذات نيات متعارضة داخل قرعة تغذية السيف. ولا يوجد مفهوم أن الكثرة أفضل أيضًا، فهذا سيؤثر بدلًا من ذلك في تقدم تغذية السيوف. من الأفضل أن تغذي سيفين أو ثلاثة فيها…”

ابتسم وي بو فجأة بطريقة تسخر من نفسه بعد قول هذا، وضحك: “القدرة على تغذية سيفين طائرين في الوقت نفسه مخيفة بما يكفي بالفعل. ناهيك عن الفرصة المقدرة اللازمة للحصول على سيوف طائرة عالية الدرجة، فكم من الثروة ستلزم لتغذيتها؟”

حفظ تشن بينغ آن هذا في ذاكرته بصمت

ومع صوت حفيف، انطلقت بعد ذلك سيفان طائران من نقاط الوخز لديه، واحدة تلو الأخرى. كانت هناك الأولى، واسمها الأصلي العاصمة الصغيرة، وكذلك الخامسة عشرة، السيف الطائر الأخضر الزمردي الذي أعطاه إياه العجوز يانغ. اختفى السيفان الطائران داخل قرعة تغذية السيف الحمراء البديعة في لمح البصر. بديا سعيدين ونشيطين جدًا في هذه اللحظة، وكانا يطيران في كل مكان ويصطدمان باستمرار بجدران قرعة تغذية السيف. تسبب هذا في اهتزاز القرعة الصغيرة بلطف في يد تشن بينغ آن

اتسعت عينا وي بو دهشة. شعر بإحراج شديد، ولم يستطع إلا أن يهز رأسه ويقول: “حسنًا… إذن… اعتبر أنني لم أقل شيئًا”

شعر الفتى الصغير باللون اللازوردي بفخر مشترك، وهمهم قائلًا: “هل تفهم الآن ثروة سيدي الهائلة؟”

لم يجادل وي بو ثعبان الماء الصغير، وضحك قائلًا: “نعم، أفهم”

في النهاية، ابتسم وأضاف: “أوه، صحيح، لقد ملأت القرعة بالنبيذ بالفعل. ومع قدرتك على الشرب، يمكنك أن تشرب حتى يرضى قلبك”

بعد أن غادر وي بو، أمسك تشن بينغ آن كرسيًا من الخيزران وذهب ليجلس وحده أمام الجرف. جلس هناك وأخذ يرشف النبيذ رشفات صغيرة

أرادت الفتاة الصغيرة باللون الوردي أن تتبعه، لكن الفتى الصغير باللون اللازوردي أمسك بذراعها ومنعها من السير نحوه. هز رأسه وأخبرها ألا تذهب

استند تشن بينغ آن براحة إلى كرسي الخيزران ومد ساقيه. كانت القرعة الصغيرة، التي يستخدمها في الوقت الحالي كقارورة نبيذ، مستقرة في يديه. وبعد بضع رشفات من النبيذ، شعر بالفعل بحرارة لاهبة على وجنتيه وإحساس حارق في حلقه. صار جسده كله دافئًا

حدّق تشن بينغ آن نحو الجنوب البعيد، وكانت في عينيه نظرة شوق

كان الأمر كما لو أن الجبال والأنهار هناك ستكون عالم الزراعة الروحية، جيانغ هو، كما يشير الاسم المتشابه لفظيًا لقرعة تغذية السيف خاصته

كانت هذه حياة لم يتخيلها تشن بينغ آن من قبل قط

أن يستطيع المرء أن يعيش، وأن يستطيع أن يعيش جيدًا… هذا حقًا رائع

بعد وفاة والدي تشن بينغ آن، عانى اليتيم من زقاق المزهرية الطينية أعظم المصاعب التي يمكن تخيلها بين سن الخامسة والسابعة

كانت هناك أوقات يجوع فيها إلى درجة يشعر فيها كأن أمعاءه تعقد نفسها. في تلك الأوقات، كان يريد حقًا أن يحفر الطين ليأكله. خلال أوقات الطعام، كانت خيوط الدخان ترتفع من كل البيوت المجاورة، وحتى عندما كان اليتيم الصغير يمشي على طول الزقاق، كان لا يزال قادرًا على شم رائحة الطعام المغرية. كانت ملابسه كلها ملابس قديمة تركها والداه، وقد قصها وخاطها لتناسب جسده الصغير. ومع ذلك، لم يرمِ أيًا من القصاصات، بل ادخرها ببطء قطعة بعد قطعة

كانت أول مرة يأكل فيها الفتى الصغير طعام شخص آخر عندما نفد كل طعامه وماله. كان قد باع بالفعل كل ما يستطيع بيعه. كان في السادسة من عمره في ذلك الوقت، وكان شهرًا باردًا من الشتاء، يستحيل فيه دخول الجبال لجمع الأعشاب وكسب المال. لم تكن هناك طريقة أمامه لكسب العيش، لكنه لم يكن مستعدًا للسرقة من الآخرين أيضًا

هاجمه الجوع والبرد، وكان مثل شبح وحيد وهو يتجول من جانب من الزقاق إلى الجانب الآخر. ظل يتجول حتى الليل، حين بدأت خيوط الدخان ترتفع من البيوت المجاورة. وعند رؤية ذلك، شعر الفتى الصغير بعجز تام ومطلق تجاه كيفية بقائه حيًا في المستقبل

قبل ذلك اليوم، كان بعض الطيبين يدعون بين الحين والآخر بينغ آن الصغير إلى بيوتهم لتناول وجبة. لكن الفتى الصغير كان يبتسم دائمًا ويقول إن في بيته أرزًا ما زال موجودًا. ثم يهرب مسرعًا

لكن في ذلك اليوم، كان الفتى الصغير قد نفد منه كل شيء حقًا. ذهب إلى محل أدوية عائلة يانغ في الصباح، وأراد أن يستعير بعض المال من الرجل العجوز. لكن العجوز يانغ رفض رؤيته

عندما حل الغسق، فكر الفتى الصغير في نفسه بتعبير حزين، هل ربما يبتسم أحدهم ويدعوه إلى بيته لتناول وجبة عندما يراه؟

ومع ذلك، لم يفتح أحد بابه له في ذلك اليوم. كانت هناك ضحكات مرحة خلف الأبواب المغلقة بإحكام، وكانت هناك أيضًا لعنات غاضبة خلف الأبواب المغلقة بإحكام

في النهاية، عاد الفتى الصغير إلى فناء بيته ومعدته فارغة تصرخ من الجوع. استلقى على سريره البارد كالثلج، ووضع فوق نفسه بطانية رقيقة. ثم قال لنفسه بصمت إنه ليس جائعًا إطلاقًا. لن يشعر بالجوع ما إن ينام. لن يشعر بالجوع إذا فكر في أبيه وأمه