الفصل 25: الفراق

الفصل 25: الفراق

خارج منزل في زقاق المزهرية الطينية، كان هناك طفل مشاغب تتدلى من أنفه خطّان من المخاط. كان يركل الباب بعنف في هذه اللحظة، ويسب وهو يفعل ذلك. تطاير لعابه في كل مكان وهو يصرخ: “تشن بينغ آن، إن لم تأتِ إلى هنا فورًا، فسأجلب من يقطعك حتى الموت ويحطم كل تلك الخردة عديمة القيمة الملقاة في بيتك! ما الذي يشغلك إلى هذا الحد؟ لعلك مع زوجة سونغ جي شين؟ تلهوان معها في وضح النهار؟ ألا تعرف كيف تراعي مشاعر سونغ جي شين؟

“حسنًا جدًا، لن تخرج، أليس كذلك؟ هكذا إذن؟ سأرحل إذًا! سأرحل حقًا! لا تفكر حتى في رؤيتي مرة أخرى! كنت أريد في البداية أن أترك كنوزي لك، لكن… تشن بينغ آن، أسرع وافتح الباب!”

لسبب ما، بدأ صوت الفتى الصغير في النهاية يحمل نبرة بكاء خافتة. استنشق بصوت عالٍ، فعاد خطا المخاط إلى أنفه

شعر غو تسان فجأة بألم خافت في مؤخرة رأسه. استدار على عجل، وبعد أن رأى ذلك الوجه المألوف، انفجر من جديد صارخًا: “تشن بينغ آن، أيها الشيء الصغير البغيض!”

من تعبير تشن بينغ آن، كان واضحًا أنه لم يكن في حال جيدة. فسارع غو تسان إلى تغيير نبرته عند رؤية ذلك، وسأل: “هل أنت بخير؟”

كان تغيّره المفاجئ في النبرة سلسًا مثل السحب العائمة والماء الجاري، ولم يبدُ مزعجًا على الإطلاق

كان تشن بينغ آن معتادًا بالفعل على سلوك هذا الطفل كثير المخاط الفظ والمشاغب. وقف هناك وهو يحمل قدرًا طينيًا جديدًا بين يديه، وزفر قائلًا: “ألا تستطيع أن تعرف إن كنت بخير أم لا؟”

بعد أن أدرك غو تسان أن لديه أمورًا مهمة يجب التعامل معها، جرّ تشن بينغ آن على عجل إلى مدخل فناء منزله. ثم حشر كيسين مزخرفين بعناية في يدي تشن بينغ آن، وخفض صوته قائلًا: “هل تتذكر اللوش الصغير الذي أعطيتني إياه العام الماضي؟”

شعر تشن بينغ آن ببعض الحيرة وهو يحمل الكيسين الثقيلين. كان مألوفًا جدًا بهذه الأكياس، فقد سبق لذلك الفتى ذو الرداء المطرز أن أعطاه كيسًا من العملات النحاسية بعد أن اشترى منه بالقوة تلك الشبوط الذهبي. نظر تشن بينغ آن حوله، فرأى أنه لا يوجد أحد آخر في زقاق المزهرية الطينية. ومع ذلك، فتح بابه على عجل، وأدخل غو تسان إلى الفناء

بعد أن وضع القدر الطيني، سأل مباشرة: “هل يريد شخص من الخارج شراء سمك السلور ذاك منك، أليس كذلك يا غو تسان؟ أنصحك بشدة ألا تبيعه. لا تبعه حتى إن حاولوا إجبارك. ألم تكن تريد أن تمنح أمك حياة جيدة في المستقبل؟ إذا كان الأمر كذلك، فعليك بالتأكيد الاحتفاظ بذلك اللوش، أفهمت؟”

انفجر غو تسان بالبكاء فجأة. أمسك بكمّي تشن بينغ آن وقال بين شهقاته: “كنت أريد أن أعيد اللوش إليك، لكن أمي لم تسمح لي. بل صفعت وجهي! منذ أن كنت صغيرًا، لم تضربني أمي أبدًا. وذلك راوي القصص، لا أعرف إن كان حاكمًا أم شبحًا، لكنه مرعب للغاية. أدخلني إلى وعائه الأبيض، وبعد ذلك صار اللوش فجأة ضخمًا جدًا. في الحقيقة، صار أكبر حتى من جرّة الماء في بيتنا!”

وضع تشن بينغ آن يده على فم الفتى الصغير، وكان تعبيره شديد الجدية وهو يحدق فيه قائلًا: “بما أنني أعطيتك اللوش، فقد صار اللوش ملكك الآن. هل ما زلت تريد أن تمنح أمك حياة جيدة في المستقبل؟ هل تريدها أن تتمكن من أكل اللحم كل يوم؟ وأن تستخدم مساحيق الزينة وتستطيع شراء تلك الملابس الناعمة كالحرير؟”

استنشق غو تسان، ثم أومأ بجدية ردًا عليه

أزال تشن بينغ آن يده، ثم قرفص وسأل: “ما قصة كيسي العملات هذين؟ هل أحضرتهما سرًا؟”

تحركت عينا غو تسان يمينًا ويسارًا، وكان على وشك اختلاق قصة. غير أن تشن بينغ آن كان يعرفه جيدًا جدًا، إلى درجة أنه استطاع أن يرى أفكاره فورًا. كافأ غو تسان مباشرة بطرقة على رأسه، ثم قال بصرامة: “أعدهما”

ظهرت عناد غو تسان أيضًا في هذه اللحظة، فرد قائلًا: “لا!”

انتشر الغضب على وجه تشن بينغ آن. رفع يده وكان على وشك أن يضرب غو تسان على رأسه ضربة حقيقية. لكن عندما رأى تعبيره شديد العناد، لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يلين قلبه. فكر لحظة، ثم خفف صوته وسأل: “ما الذي يحدث؟ أخبرني بما يجري”

روى غو تسان له الأحداث من البداية إلى النهاية. ورغم أن هذا الطفل الصغير كان حقًا يثير الغضب في معظم الوقت، فلا بد من الاعتراف بأنه كان ذكيًا وفطنًا جدًا بالنسبة إلى عمره الصغير. من شجرة الجراد القديمة إلى بئر القفل الحديدي، ومن بئر القفل الحديدي إلى زقاق المزهرية الطينية، وصف الفتى الصغير بوضوح لقاءه مع راوي القصص، وكيف أراد راوي القصص أن يتخذه تلميذًا

بعد سماع هذا، شعر تشن بينغ آن أنه فهم الموقف إلى حد كبير. كان غو تسان على الأرجح شخصًا حصل على أوراق جراد ذات حماية الأسلاف. وسواء كان ذلك بسبب حظ صاعد من قبور أسلافه، أو بسبب الفرص المقدرة والحظوظ التي تحدث عنها السيد تشي والداوي لو، فمن المرجح جدًا أن غو تسان سيُؤخذ خارج البلدة الصغيرة على يد راوي القصص ذاك. غير أن تشن بينغ آن شعر فورًا بالقلق والاضطراب عند التفكير في السيد الحقيقي قاطع النهر

وفقًا للسيد تشي، كان هذا الشخص شديد انعدام الأخلاق، والأهم من ذلك أنه حاول أن يقوده إلى الموت. لم يتردد في استخدام تقنيات طويلي العمر لخلق صراع بينه وبين تساي جينجيان. هل كان حقًا أمرًا جيدًا أن يصبح غو تسان تلميذه؟ ومن ناحية أخرى، بما أن هذا الشخص كان مستعدًا لقبول غو تسان تلميذًا، وبما أنه لم يحاول اختطافه أو خداعه، ولا شراءه بالقوة، فهل يمكن افتراض أن غو تسان لن يواجه أخطارًا تهدد حياته؟

تحركت عينا الفتى الصغير المشاغب يمينًا ويسارًا. وانتهز الفرصة بينما كان تشن بينغ آن لا يزال يفكر، فانتزع فجأة كيسي العملات من يديه دون سابق إنذار. ثم رماهما نحو البيت قبل أن يستدير هاربًا

لكن يد تشن بينغ آن امتدت بسرعة وأمسكت بياقته، فأوقفته فورًا وسحبته إلى الخلف

لف غو تسان ذراعيه حول رأسه، وبدا في أقصى درجات البؤس

ورغم أن تشن بينغ آن سحب الفتى الصغير إلى الخلف، فإنه ظل مترددًا في كيفية التعامل مع الموقف. كان هذا أمرًا عظيم العواقب، لذلك كان تشن بينغ آن خائفًا للغاية من اتخاذ قرار خاطئ يجلب الأذى في النهاية إلى غو تسان وأمه

لو كان هذا الأمر يتعلق به وحده، لكان الفتى الصغير الذي لا يعتمد على أحد أكثر حسمًا وثباتًا على الأرجح

كانت الشابة ذات الملابس السوداء قد نزلت من السرير في وقت ما، وبعد أن وصلت إلى عتبة الباب، قالت: “قالت أمي ذات مرة إن لكل شخص قدره الخاص. بمجرد النظر إليه، من الواضح أن هذا الطفل كارثة مقدر لها أن تثير الفوضى 1,000 عام. إنه من النوع الذي يُصاب بحظ غبي مرة بعد مرة”

أضاءت عينا غو تسان في هذه اللحظة، ومسح على عجل خطي المخاط عن وجهه. ابتسم ابتسامة متملقة، كاشفًا عن أسنانه اللبنية الناقصة، وقال: “أيتها الأخت، أنت جميلة جدًا! تبدين تمامًا مثل أختي الثانية! هذا المكان ضيق جدًا، فلم لا تأتين إلى بيتي لنتحدث؟”

قال تشن بينغ آن بيأس: “ومتى تزوجت أمك من أبيك مرة أخرى؟”

قلب الفتى الصغير عينيه فورًا بعد انكشاف أمره. غيّر تعبيره ونبرته بسرعة، ثم طقطق لسانه بدهشة وقال: “تشن بينغ آن، كم أنت مذهل! بدأت أخيرًا تظهر بعض الوعد! متى خدعت سيدة وأحضرتها إلى البيت؟ هل ستتزوج وتجعل الضيوف يمازحونك؟ لكن من المؤسف أنني لن أتمكن من الحضور. وإلا لقرفصت بالتأكيد في الزاوية واستمعت إليكما وأنتما تعبثان في البيت”

ضغط تشن بينغ آن بيده على رأس غو تسان. ثم التفت إلى المرأة ذات الملابس السوداء وقال معتذرًا: “هو هكذا فقط؛ لا تغضبي”

نظرت الشابة إلى الفتى الصغير وقالت: “أيها الشقي الصغير”

كان غو تسان على وشك إطلاق موهبته الهائلة، لكنه شعر فجأة أن اليد الموضوعة على رأسه تضغط بقوة أكبر. فذبل فورًا تحت الضغط، وقال بنبرة فاترة: “أيتها الأخت، أنتِ جميلة جدًا. بالطبع كل ما تقولينه صحيح”

لم تعر الشابة ذات الملابس السوداء الفتى الصغير أي اهتمام. بدلًا من ذلك، استدارت لتواجه تشن بينغ آن، وقالت بصوت ذي معنى: “من الأفضل أن تقبل كيسي العملات النحاسية هذين، حتى لا يصبحا سببًا للقطيعة في المستقبل. وفوق ذلك، عندما يحقق هذا الفتى الصغير بعض النجاح في الزراعة الروحية في المستقبل، فمن المحتمل جدًا أن يصبح قلب داوه غير مستقر إذا جعلته يشعر بندم وذنب باقيين اليوم. سيكشف ذلك قلبه لمخالب الشياطين”

كانت هذه الكلمات بالضبط ما أراد غو تسان سماعه. رفع إبهامه للشابة وقال: “شعرك طويل، وعقلك ومعرفتك طويلان أيضًا. كما توقعت، أنت أكثر منطقية من تلك الفتاة الشابة من البيت المجاور”

رفعت الشابة ذات الملابس السوداء حاجبًا، لكنها على نحو مفاجئ قبلت هذا الإطراء بسرور

في هذه اللحظة، دوى صوت قلق للغاية وغاضب أيضًا: “غو تسان!”

شحُب وجه الفتى الصغير قليلًا، وقال: “حسنًا، حسنًا، سأرحل الآن يا تشن بينغ آن. سأرحل، اتفقنا؟”

ورغم أن الفتى الصغير قال هذا، فإنه لم يدرك أنه كان يمسك بكمّ تشن بينغ آن بإحكام أكبر

ربما في لا وعي غو تسان، كان قد اعتبر تشن بينغ آن رفيقه القريب الوحيد إلى جانب أمه منذ زمن بعيد

قاد تشن بينغ آن الفتى الصغير إلى خارج فناء منزله. قرفص وقال بصوت هادئ: “غو تسان، تذكر أن تحذر من معلمك. وتأكد أيضًا من الاعتناء بأمك. أنت رجل مسؤول، وأمك لا تستطيع الاعتماد إلا عليك في المستقبل. لا تجعلها تقلق طوال الوقت”

“همم”، رد غو تسان بإيماءة

واصل تشن بينغ آن: “عندما تصل إلى الخارج، تذكر أن تفعل أكثر وتتكلم أقل. اضبط لسانك، ولا بأس إن اضطررت إلى تحمل بعض المعاناة بسبب ذلك. لا تحاول دائمًا أن تنتزع فائدة بلسانك. بخلافنا، الناس في الخارج أكثر ميلًا إلى حمل الضغائن بكثير”

احمرت عينا الفتى الصغير قليلًا وهو يرد: “الناس هنا أيضًا بارعون جدًا في حمل الضغائن! أنت وحدك الاستثناء”

لم يعرف تشن بينغ آن هل يضحك أم يبكي. لكنه في الحقيقة بقي عاجزًا عن الكلام

تذكر تشن بينغ آن شيئًا فجأة في هذه اللحظة، فسأل بصوت جاد: “غو تسان، هل حصلت على ورقة جراد؟”

إن لم يحصل على واحدة، فسيكون تشن بينغ آن أكثر ميلًا إلى الاعتقاد بأن غو تسان لم يحصل على فرصة مقدرة لطويلي العمر. بل ربما كان وصول راوي القصص ذاك أشبه بوصول قابض الأرواح

بدأ الفتى الصغير يغضب فورًا عند سماع هذا. وبحركة سريعة، أمسك حفنة كبيرة من أوراق الجراد من جيبه وسبّ بحكم العادة: “لا أعرف أي وغد بائس فعل هذا! لقد حشروا كل هذه الأوراق التافهة في جيوبِي سرًا، ولم أكتشف ذلك إلا عندما حاولت وضع الكيسين في جيبي بعد أن تسللت من البيت. إن لم يكن تشاو السمين، فلا بد أنها تلك الفتاة الصغيرة ليو مي. إن وجدت أمي كل هذه الأوراق عند غسل ملابسي، ألن توبخني وتقول إنني صداع مرة أخرى؟ هما محظوظان لأنني على وشك الرحيل قريبًا. وإلا فسأرمي الحجارة بالتأكيد في مرحاضهما سرًا!”

استرسل الفتى الصغير في السب بغضب. كان تشن بينغ آن مذهولًا تمامًا. لكن بعد أن استعاد وعيه، شعر فورًا بارتياح عظيم. وعندما رأى الفتى الصغير يستعد لرمي حفنة الأوراق بعنف على الأرض، تقدم بسرعة ليوقفه. كان تعبيره شديد الجدية وهو يقول: “غو تسان، خذها واعتنِ بها جيدًا. يجب عليك بالتأكيد أن تعتني بها جيدًا. إذا أمكن، فمن الأفضل أن تخفي أوراق الجراد هذه حتى عن أمك. قد يكون هذا من أجل مصلحتها غالبًا”

كان الفتى الصغير حائرًا، لكنه أومأ وقال: “حسنًا”

أطلق تشن بينغ آن زفرة طويلة، وقال لنفسه: “أشعر بالاطمئنان حقًا الآن”

اندفع غو تسان فجأة إلى الأمام، واصطدم رأسه بقوة برأس تشن بينغ آن. أنين خافت خرج منه وقال: “آسف”

بعثر تشن بينغ آن شعره ووبخه بابتسامة: “أيها الفتى الأحمق”

همس غو تسان فجأة بشيء قرب أذنه

تجمد تشن بينغ آن على الفور

استدار الفتى الصغير وهرب، ولم ينسَ أن يلوّح بيده ويقول: “سمعت العجوز يقول إنه سيأخذني أنا وأمي إلى مكان يُسمى جزيرة المضيق الفيروزي في بحيرة شوجيان. إذا انتهى بك الأمر في حال بائسة حتى لا تجد زوجة، فيمكنك الذهاب إلى هناك للبحث عني. لا أتفاخر، لكن إن كانت امرأة عادية مثل تشي غوي من البيت المجاور، فسأستطيع أن أهديك دزينة منهن بلا مشكلة!”

وقف تشن بينغ آن ساكنًا وأومأ ردًا عليه

كان يشعر ببعض الحزن

في النهاية، كان غو تسان يشبه أخًا أصغر له. لذلك كان تشن بينغ آن دائمًا مستعدًا لمجاراة أهواء غو تسان

بدا الفتى الصغير ذو الصندل القشي شاردًا قليلًا وهو ينظر إلى هيئة الفتى الصغير التي تختفي ببطء

لطالما عاملته الحياة هكذا. كان الأمر كما لو أن الأشخاص الذين يهتم بهم سيغادرون جانبه دائمًا مهما فعل

وقف تشن بينغ آن في زقاق المزهرية الطينية وابتسم ابتسامة عريضة

كانت العلى بخيلة إلى حد ما

فُتح باب الجار بهدوء، وخرجت منه الخادمة تشي غوي. كانت نحيلة ورشيقة، مثل زهرة لوتس في بحيرة

سأل تشن بينغ آن: “هل سمعتِ كلمات غو تسان اللئيمة كلها؟”

رمشت بعينيها الجميلتين وردت: “سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا. على أي حال، لا توجد طريقة أستطيع بها الفوز في جدال ضد ذلك الابن وأمه”

شعر تشن بينغ آن ببعض الحرج. وفي النهاية، لم يستطع إلا أن يقول بعض الكلمات الجيدة عن ذلك الشقي الصغير غو تسان: “في الحقيقة، ليست لديه نيات سيئة. الأمر فقط أن كلماته خشنة ومزعجة قليلًا”

ابتسمت تشي غوي ابتسامة بلا عاطفة، وقالت: “لا أعرف هل نيات غو تسان جيدة أم سيئة. لكن أمه الأرملة بالتأكيد ليست شخصًا سهل التعامل معه. أنا متأكدة جدًا من هذا”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد. لذلك لم يستطع إلا أن يستخدم الخطة نفسها التي تعلمها منها للتو، وهي أن يتظاهر بأنه لم يسمع شيئًا

سألت تشي غوي فجأة سؤالًا غامضًا: “تشن بينغ آن، ألا تشعر بأي ندم حقًا؟”

تجمد تشن بينغ آن. “ماذا؟”

لم يبدُ أنه يتظاهر بالغباء أو يمثل. تنهدت تشي غوي قبل أن تعود إلى الداخل وتغلق الباب الخشبي

ظل تشن بينغ آن واقفًا في زقاق المزهرية الطينية طوال هذا الوقت، وبفضل بصره الجيد للغاية، تمكن أخيرًا من رؤية باب منزل غو تسان يفتح. خرج ثلاثة أشخاص، وكانت الأم تحمل حقيبة كبيرة على ظهرها، وابنها يحمل حقيبة صغيرة. مشوا ببطء نحو الطرف الآخر من زقاق المزهرية الطينية

في الحقيقة، رأى تشن بينغ آن بوضوح راوي القصص يستدير ليلقي عليه نظرة، وعلى وجهه ابتسامة لاعبة

فقط عندما اختفت الهيئات الثلاث في البعيد، عاد تشن بينغ آن إلى الداخل. وفي هذه اللحظة أيضًا، وجد أن نينغ ياو أصبحت قادرة بالفعل على الجلوس على عتبة الباب وحدها

هل كان جسدها مصنوعًا من الفولاذ؟

وضع تشن بينغ آن دبوس الشعر اليشمي الذي أعطاه إياه السيد تشي وكيسي العملات النحاسية على الطاولة. ثم بدأ يغلي الماء ويحضّر الدواء، وكانت حركاته تُظهر خبرة واسعة. لم يبدُ مثل خزّاف في هذه اللحظة، بل بدا كشخص عمل في دكان أدوية سنوات كثيرة

شعرت نينغ ياو ببعض الحيرة، لكنها لم تفتح فمها لتسأل. كانت تشعر بالملل الشديد الآن، لذلك مشت إلى الطاولة. وبعد أن فكرت لحظة، أخرجت كيس العملات الذي أخفاه تشن بينغ آن في المزهرية

جلست، وصار أمامها على الطاولة ثلاثة أكياس من العملات ودبوس شعر يشمي. وبالطبع، كان هناك أيضًا السيف الذي كان “منكمشًا” بطاعة في الزاوية

لم يمنعها تشن بينغ آن من إخراج كيس العملات. حذرها فقط: “السيد تشي أعطاني دبوس الشعر اليشمي هذا، فكوني حذرة معه”

وربما لأنه كان خائفًا من ألا تأخذ الشابة تحذيره بجدية، حذرها تشن بينغ آن مرة أخرى بخجل: “عليك حقًا أن تكوني حذرة”

قلبت الشابة عينيها

ثلاثة أكياس من عملات النحاس من جوهر الذهب، وبالمصادفة، كان هناك كيس واحد من عملات تحية الربيع، وكيس واحد من عملات التقديم، وكيس واحد من عملات الحظ السعيد. كانت أنواع العملات الثلاثة كلها موجودة

أسندت الشابة ذقنها إلى يد واحدة، ومدت يدها الأخرى لتلعب بثلاث عملات. سألت عرضًا: “كيف سار كل شيء؟ هل يمكنك أن تخبرني؟”

كان تشن بينغ آن يراقب النار بحذر وهو يقرفص بجانب الجدار قرب النافذة. ومن حين إلى آخر، كان يقلب صفحات الوصفات الثلاث. عند سماع سؤال نينغ ياو، رد: “هل من المناسب أن أخبرك؟”

عبست الشابة. “أنت عالق بالفعل في هذه الحالة البائسة، ومع ذلك ما زلت تخاف أن أُقتل لإسكاتي بعد سماع أسرارك؟ تشن بينغ آن، أنا لا أحاول التقليل منك أو إحباطك، لكنني أنصح شخصًا طيبًا إلى حد الحماقة مثلك ألا يغادر هذه البلدة الصغيرة أبدًا. وإلا فلن تعرف حتى كيف قُتلت”

كانت الشابة تُظهر شفقة كبيرة على سوء حظه، لكنها كانت تُظهر أيضًا انزعاجًا عميقًا من قلة قتاله

حتى لو كان هذا الشاب العنيد الجامد أرهاتًا وسيدًا سماويًا وسيافًا طويل العمر في الوقت نفسه، فسيظل يواجه موتًا مؤكدًا خلال عام واحد بمجرد أن يغادر هذه البلدة الصغيرة ويُرمى في مسقط رأسها. لن يبقى حتى جسده

ضحك الفتى الصغير ذو الصندل القشي وقال: “إذًا سأخبرك”

وضعت نينغ ياو ثلاثة أصابع نحيلة على ثلاث عملات نحاسية منفصلة، وجرّتها حول الطاولة. “افعل ما تريد”

روى تشن بينغ آن الأحداث التي سبقت وصول السيد تشي. أما الأحداث التي تلت وصول السيد تشي، فاختار وانتقى ما أخبرها به

بعد أن استمعت إلى روايته، قالت الشابة بهدوء: “ذلك السيد الحقيقي قاطع النهر ليو جي ماو كان بوضوح الجاني وراء كل شيء. لكن هذا لا يعني أن تساي جينجيان وفو نان هوا كانا شخصين صالحين أيضًا. لولا مساعدة السيد تشي، لما كان لديك أي أمل في الهرب من مخالب القوى الثلاث في المستقبل، مهما ابتعدت في فرارك. بصراحة، قتلك مهمة سهلة حقًا. لو لم نكن في هذه البلدة الصغيرة، فدعك من ليو جي ماو، حتى تلك المرأة من جبل سحابة الفجر كانت ستتمكن من سحق جسدك وروحك بإصبع واحد”

أومأ تشن بينغ آن وتمتم: “أعرف”

زفرت نينغ ياو بغضب: “أنت لا تعرف شيئًا!”

لم ينكر تشن بينغ آن هذا، وواصل تحضير الدواء

سألت: “كل هذه المحنة التي تواجهها بسبب ذلك اللوش. لماذا لم تخبر ذلك الفتى الصغير بالحقيقة؟”

لم يلتزم تشن بينغ آن الصمت هذه المرة. ولم يستدر لينظر إليها أيضًا. جلس على مقعد صغير ونظر إلى ألسنة اللهب الحمراء المتراقصة، ثم رد بهدوء: “فعل ذلك لن يكون صحيحًا”

أرادت نينغ ياو أن تقول شيئًا، لكنها ترددت لحظة قبل أن تنظر في النهاية إلى ظهر الفتى الصغير النحيف. تنهدت بعاطفة وقالت: “إذًا هل تعرف؟ إن لم تكن قبضتاك قويتين بما يكفي، فلن يهتم أحد إن كنت على حق أم على خطأ”

هز الفتى الصغير رأسه. “سواء أرادوا سماع ذلك أم لا، فلن تتغير حقيقة الأمر”

وكأنه غير واثق من نفسه، استدار وسأل بابتسامة: “صحيح؟”

حدقت نينغ ياو فيه بغضب. “صحيح في أحلامك!”

زفر تشن بينغ آن واستدار من جديد، وواصل تحضير الدواء

التقطت الشابة ذات الملابس السوداء، الدخيلة المسماة نينغ ياو، دبوس الشعر اليشمي وراقبته بعناية. وسرعان ما اكتشفت سطرًا صغيرًا من الحروف منقوشًا عليه

ألقت نظرة على تشن بينغ آن

ورغم أنها لم تكن تفهم فن الخط إلا فهمًا تقريبيًا، فإنها ما زالت تشعر أن الحروف المنقوشة على دبوس الشعر اليشمي كانت جميلة ومؤثرة للغاية

كما ينبغي للشخص الفاضل أن يكون، لطيفًا وودودًا كاليشم