الفصل 24: الهدية

الفصل 24: الهدية

في مكان ما من زقاق ورقة الخوخ، كان رجل عجوز لطيف وودود جالسًا على كرسي من الخيزران تحت رواق مسكنه. وبجانبه كانت خادمة تبدو ذكية وظريفة، ترتدي فستانًا بلون اليشم وسروالًا طويلًا بنقوش صفراء. كانت تلوّح بمروحة ببطء وهي تستمع إلى العجوز يروي قصصه

سأل العجوز فجأة: “تاو يا، أين الريح؟ هل غلبك النعاس مرة أخرى؟ لا أحاول إخافتك، لكن إذا تكاسلت هكذا داخل العشائر الكبيرة خارج هذه البلدة الصغيرة، فستنالين العقاب بالتأكيد”

لم يكن هناك رد. كان العجوز، الذي كان دائمًا متسامحًا ولطيفًا مع خدمه، على وشك أن يمازحها مرة أخرى حين تغير تعبيره فجأة. رفع بصره نحو البعيد، وصار تعبيره مهيبًا. واتضح أن الخادمة في الفناء ومروحتها لم تكونا وحدهما من أصبحتا ساكنتين، بل حتى الريح التي لا شكل لها قد سكنت

سارع العجوز إلى حبس أنفاسه وتركيز انتباهه، وهو يتلو تعويذة بصمت ويدخل حالة تأمل. كان ذلك ليمنع زراعته الروحية من الانسياب بعيدًا في هذا التيار المؤقت المعاكس داخل نهر الزمن الطويل. أطلق العجوز تنهيدة خفيفة. حتى تشي جينغ تشون، الشخص الأكثر احترامًا للقواعد والآداب، خالف القواعد أخيرًا وتدخل. كان واضحًا أن عاصفة توشك على التشكل

قرب بئر القفل الحديدي، كان شاب قوي البنية من خارج البلدة يقرفص محدقًا بثبات في محور البئر الدائر. لكن من زاوية عينيه، كان يختلس النظر سرًا إلى هيئة امرأة قروية رشيقة. كانت منحنية وهي ترفع دلو ماء من البئر، وكانت حركاتها ومظهرها يلفتان الانتباه بقوة

كان حضورها يبدو مبالغًا فيه قليلًا، وكأن هيئتها الرشيقة مكشوفة أمام الجميع. وكانت حركاتها تبرز طبيعتها غير المنضبطة قليلًا، مثل سنبلة قمح ممتلئة تتمايل مع الريح. وهذا جعل المرأة ذات المظهر المتوسط تشع بسحر من نوع مختلف

حين لاحظ الشاب أخيرًا الصمت والسكون الغريبين في المحيط، لم يختر أن يتحرك هو أيضًا. بدلًا من ذلك، جمع شجاعته وحدق مباشرة في هيئة المرأة عند البئر. ابتلع الشاب ريقه بصمت. ثم غيّر وضعية قرفصائه على عجل

لا عجب أن معلمه أخبره أن نساء العالم الخارجي كلهن نمور خرجت من الغابة، وقد ضعفت قوتهن كثيرًا. لكن بمجرد إعادتهن إلى الجبال والغابات، سيصبحن من جديد نمورًا قوية ومهيمنة، بل قد يفترسن الناس أحياء. وعندما كان معلمه يسكر، كان يقول دائمًا إن كل الأبطال والموهوبين في العالم سينهارون في النهاية أمام النمر الموجود في فناء بيتهم. ولن يكون هناك استثناء واحد. غير أن الشاب شعر أن النمور خارج الغابة قوية جدًا بالفعل. خذ مثلًا المرأة التي أمامه. كانت ملامحها عادية بوضوح، لكن هيئتها وحضورها جعلا قلبه مضطربًا. لو أنها صفعتْه فجأة دون كلمة أو سبب، شعر الشاب أنه لن يجرؤ على الرد إطلاقًا. بل إن ابتسمت له بعد ذلك، فقد يبتسم لها بدوره

لم يستطع الشاب إلا أن يشعر بشيء من الإحباط وخيبة العزم. نظر إلى الأسفل ووبخ نفسه قائلًا: “يا له من خزي! كما توقعت من شيء بلا عمود فقري!”

في زقاق المزهرية الطينية، كان سونغ جي شين يقلب حاليًا صفحات سجل المقاطعة المحلي القديم والسميك. كان قادرًا على اكتشاف أنماط كثيرة، مثل أن هذا الكتاب كان يُضاف إليه ويُحرر مرة كل 60 عامًا تقريبًا. لذلك كان سونغ جي شين يطلق على هذا الكتاب سرًا اسم “سجل الستين عامًا”

وكان هناك أمر آخر لاحظه، وهو أن الذين كانوا يُؤخذون من البلدة الصغيرة على يد أقارب بعيدين في سن مبكرة كانوا نادرًا جدًا ما يعودون. كان الأمر كما لو أنهم لا يحبون العودة إلى مسقط رأسهم، وكانوا كالأزهار التي تتفتح داخل البلدة، لكن لا يستمتع بعطرها إلا الخارج. وبالفعل، بهذه الطريقة تجذرت عشائر وعائلات كثيرة ونمت في العالم الخارجي. بل إن بعضهم تحول حتى إلى أشجار شامخة ذات جذور عميقة ومتينة. لذلك منح سونغ جي شين هذا الكتاب لقبًا آخر هو “ما وراء الجدار”

في هذه اللحظة، كان الفتى عند صفحة تحوي سيرة شخص ما. كانت هذه وصفًا لحياة شخص يدعى تساو شي. استُخدمت كلمات قليلة لوصفه، وكانت هذه سمة مميزة أخرى لسجل المقاطعة المحلي. كان سونغ جي شين قد قرأ هذا الكتاب سبع أو ثماني مرات على الأقل، لذلك كان بطبيعة الحال مألوفًا جدًا بمحتوياته. ولهذا، عندما كان يقلبه من جديد كما يفعل الآن، كان لا يختار إلا أغرب القصص وأكثرها إثارة للاهتمام ليقرأها. كان يتعامل مع هذه القصص على أنها أساطير يرويها رواة القصص، ولا يمكن التحقق من حقيقتها

بالطبع، لم يكن سونغ جي شين يهتم كثيرًا بهذا أيضًا. لم يكن يتذكر إلا الأحداث التي وقعت في وقت متأخر من تلك الليلة. عندما كان ذلك الرجل في زيه الرسمي على وشك العودة إلى العاصمة لرفع تقرير عن عمله، جاء ليتحدث مع سونغ جي شين بجدية بالغة. أخبر الفتى بأن يثبت أمرًا واحدًا في ذهنه. وهو أنه بحاجة إلى حفظ كل شخص ظهر في سجل المقاطعة المحلي. وإضافة إلى ذلك، كان عليه أن يتذكر جذور مئات الآلاف من الناس وأسلافهم، ولا سيما أولئك المرتبطين بالألقاب الأربعة والعشائر العشر

كان سونغ جي شين بلا حركة في هذه اللحظة، تمامًا مثل تماثيل الطين المكسورة للحكام في جنوب شرقي البلدة الصغيرة. كانت هذه التماثيل متروكة بإهمال على جوانبها بين العشب والتراب. وسواء تعرضت للريح أو المطر، فإنها تبقى ساكنة بلا حراك. في هذه اللحظة، حتى أشعة الضوء التي كانت تسطع من النافذة وتمتد فوق طاولة الدراسة كانت حبيسة حالة سكون غير طبيعية

في هذا المسكن، كان هناك شخص واحد وأمر واحد فقط يستطيعان الحركة: تشي غوي والأفعى ذات الأرجل الأربع غير اللافتة. كانت قد لاحظت الوضع غير الطبيعي منذ وقت مبكر جدًا، وأول فكرة خطرت لها كانت أن تذهب إلى البيت المجاور لتبحث عن تلك الفتاة الصغيرة عديمة التعبير وتوبخها توبيخًا شديدًا. لكن بعد أن تذكرت ذلك السيف، تخلت الخادمة عن هذه الفكرة المغرية

دخلت أولًا غرفة سيدها الشاب، ورمت نظرة جانبية إلى محتوى الكتاب الذي كان يقرؤه. انزعجت فورًا عند رؤية كلمتي “تساو شي”، لذلك ساعدت سيدها الشاب على تقليب بضع صفحات إلى الأمام. ولم تبتسم بسعادة إلا بعد أن رأت فقرة عن “شيه شي”. لكنها سرعان ما أعادت الكتاب إلى صفحته الأولى بطريقة مترددة وممتعضة

كان ذلك لمنع كشف أي أسرار سماوية، وكذلك لمنع افتضاح أسرارها هي. خلال هذه السنوات الماضية، لم يكن السيد الشاب الذكي يشك في خلفيتها إلا بدافع الفضول. لكنه لم يجد قط أي دليل أو برهان ثابت. ومع أن خطتها الكبرى أوشكت على النجاح، فإنها بالتأكيد لم تكن تريد أن تخسر كل شيء في الخطوة الأخيرة

كانت كثيرًا ما تتبع السيد الشاب إلى مدرسته الخاصة، وكانت هناك بعض أقوال العلماء التي تراها متكلفة ومخجلة للغاية. مثلًا، “ينبغي للمرء أن يضحي بحياته في سبيل الحق”. لكن كانت هناك أيضًا بعض الأقوال التي وجدتها مقبولة جدًا. مثلًا، “في رحلة من 100 خطوة، لا تُعد 90 خطوة إلا منتصف الطريق”. كان هذا حقًا مبدأ شاملًا وسهل الفهم

في هذه الأثناء، كانت الأفعى الصفراء الترابية ذات الأرجل الأربع مستلقية على عتبة الباب تستحم بالشمس. ومع صمت المحيط وسكونه، استعادت الأفعى ذات الأرجل الأربع أيضًا “جسدها الحقيقي”. تحت إشراق الشمس اللامع، بدت براقة ومتعددة الألوان، وبدا جسدها ناعمًا وشفافًا كالبلور. كان جسدها مثل قطعة من الزجاج الملون

في المنزل المجاور، دخلت نينغ ياو أيضًا في حالة غامضة للغاية من تنفس الجنين. لم تكن تتنفس بفمها أو أنفها، بل كانت تتنفس كطفل لا يزال في بطن أمه. عاد نفس عظمتها إلى جذوره، وتوقفت أفكارها هي أيضًا

داخل الغمد الأبيض كالثلج، شعر السيف الطائر كأنه نال حريته. وبعد أن غادر غمده ببطء، طار برشاقة حول صاحبته بطريقة خفيفة وحنونة، وبدا لطيفًا ومهتمًا إلى أقصى حد. وفي الوقت نفسه، كانت حركاته جميلة مثل رفرفة ناعمة لفستان فتاة صغيرة. لم يكن السيف يطير عشوائيًا، بل كان يطير كما لو كان قرنًا سحريًا يرسم رمزًا قويًا. كان يصنع لصاحبته الجو والطاقة الأنسب للتعافي

وكما هو متوقع، اندفع الجوهر المحيط فجأة إلى الفتاة الصغيرة التي لم تكن تتنفس في هذه اللحظة. مثل حوت يبتلع الماء، كانت تلتهم بشراهة الطاقة الروحية الأصلية لهذه السماء والأرض. وفي هذه اللحظة أيضًا، صار الصمت والسكون الميتان للبلدة الصغيرة نقيضًا واضحًا لحيوية هذا المسكن

على ضفة جدول ما إلى جنوب البلدة الصغيرة، وقف رجل قصير ذو حاجبين كثيفين وعينين كبيرتين

كانت هالته الشديدة مهيبة، وكان الجزء العلوي من جسده مكشوفًا وهو يلوّح بمطرقة الحداد في يده. ومع هبوط المطرقة، تطايرت الشرارات في المحيط، مضيئة الغرفة كلها

انطلقت شرارات لا تُحصى، لامعة ووماضة، بعشوائية في أرجاء الغرفة الواسعة، وبدت مبهرة ومذهلة

كانت كل ضربة من مطرقته تطلق مشهدًا مختلفًا

أمام الرجل كانت فتاة صغيرة ذات ذيل حصان مرتب ونظيف. كانت صغيرة الحجم ورقيقة البنية، وترتدي حاليًا مئزرًا مصنوعًا من جلد البقر لمنع الشرارات من إصابة جسدها. وتحته كانت ترتدي ملابس قطنية عادية. وهي ملابس كان من السهل أن تحرقها الشرارات

عندما هبطت المطرقة مرة أخرى، تجمدت عشرات الملايين من الشرارات فجأة في الهواء، معلقة في كل أرجاء الغرفة

عبست الفتاة الصغيرة ذات ذيل الحصان وسألت: “أبي؟”

أجاب الرجل بنبرة جادة: “لنتبادل، ولتتولي أنتِ صقل السيف بدلًا مني. يمكننا استغلال هذه الفرصة لتهذيب عقلك وقلبك”

وضعت الفتاة الصغيرة كتلة السيف القديمة جانبًا، ثم أزاحت الشرارات التي أمامها. أُزيحت الشرارات بسهولة، وحركة عدد قليل منها أدت فورًا إلى حركة جميعها. بدأت الشرارات التي كان ينبغي أن تبقى مجمدة في الزمن تتصادم وتتوهج بعشوائية، وتسببت اصطداماتها التي لا تُحصى في تذبذب الضوء داخل الغرفة بلا أي نمط

مقارنة بالشيوخ الكبار في البلدة الصغيرة، الذين كانوا كتنانين تختبئ في بركة عميقة، وقد أوقفوا أنفاسهم وركزوا انتباههم، بدت حركات الفتاة الصغيرة حقًا جامحة ومهيمنة أكثر من اللازم

وكان هذا واضحًا خصوصًا بعدما بدأت تلوّح بالمطرقة. كانت حركاتها واسعة وقوية، وكانت ضرباتها سريعة وشرسة أكثر. في الحقيقة، بدت أكثر جموحًا وانطلاقًا حتى من الرجل الخبير

كانت الشرارات تتناثر في المحيط مع كل ضربة مطرقة، لكنها لم تختف بفضل سكون الزمن وثباته. ضربة بعد ضربة، امتلأت الغرفة في النهاية بطبقات كثيفة من الشرارات، لامعة مثل عدد لا يحصى من النجوم في سماء الليل

امتلأت غرفة صياغة السيوف بشرارات مشعة لا تُحصى

حدق الرجل بثبات في كتلة السيف الحمراء المتوهجة، وأمر بصوت عميق: “اتلي بصمت في ذهنك فصل هز التنين من النص المكرم لصياغة السيوف!”

انخفضت حدة الفتاة الصغيرة فجأة بدرجة كبيرة، ونادت بصمت: “أبي؟”

سأل الرجل

انخفضت حدة الفتاة الصغيرة أكثر وهي تقول بخجل: “أكلت قليلًا جدًا في الغداء… أنا جائعة قليلًا الآن، لذلك لم تعد لدي طاقة لألوّح بالمطرقة”

ازداد غضب الرجل أكثر. لو لم يكونا يصقلان سيفًا، لكان كاد يبدأ بتوبيخها. “أنا لا أطلب منك إلا تلاوة نص مكرم، ومع ذلك تتصرفين كأنني أطلب حياتك! أي عذر هذا؟ تبًا… ابنتي العزيزة، مع شهيتك… الجوع أمر طبيعي فعلًا… لم يكن هذا عذرًا حقًا…”

ضحكت الفتاة الصغيرة سرًا. ورغم أنها قالت إنها جائعة، فإن تأرجح مطرقتها لم يضعف في الحقيقة. في هذه اللحظة، زأرت الفتاة فجأة، وضربت بالمطرقة بكل قوتها. وفي الوقت نفسه، صاحت: “اخرج!”

انطلقت هذه المرة كمية كبيرة جدًا من الشرارات إلى الهواء، وكان إشعاعها أيضًا مبهرًا للغاية

حافظ الرجل على تعبيره الهادئ، لكنه قال في ذهنه: “نجاح”

في فناء منزل غو تسان، استعادت المرأة وعيها ببطء، رغم أن رأسها ما زال يؤلمها كأنه على وشك الانقسام. جلست على المقعد بمساعدة طفلها. كان السيد الحقيقي قاطع النهر ليو جي ماو لا يزال يستريح وعيناه مغمضتان، لكن إبهامه وسبابته كانا يتحركان ببطء تحت كميه كما لو كان يحسب شيئًا

أمسكت المرأة بابنها ليجلس إلى جانبها، ثم سألت بهدوء: “أيها الشيخ طويل العمر، ما الذي يحدث؟”

لم يفتح العجوز عينيه وهو يرد: “لديك ابن جيد، وقد وجدت لنفسي تلميذًا جيدًا. السيدة غو، يمكنك أن تنتظري بصبر لتكسبي الشرف والسمعة بفضل ابنك”

فرحت المرأة إلى حد أن دموع الفرح ملأت عينيها وهي تحتضن طفلها وتتمتم: “يا والد طفلي، هل سمعت ذلك؟ غو تسان الخاص بنا سيحقق إنجازات عظيمة بالتأكيد…”

“همم؟” ظهر تعبير مفاجأة على وجه ليو جي ماو فجأة، وفتح عينيه لينظر إلى الأنماط على كفه. كان الأمر كما لو أن “طريقًا” جديدًا قد ظهر، وقال لنفسه: “لماذا هذا؟ لا ينبغي أن يحدث! الفتى الصغير لم يمت، وبدلًا من ذلك ماتت تلميذة طويل العمر تلك بطريقة غامضة؟”

لا تجعل الحماس للفصل يلهيك عن صلاتك.

لم يستطع العجوز إلا أن يقف ويتمشى ببطء حول الفناء. تحركت أصابعه بسرعة شديدة وهو يحسب شيئًا، وفي النهاية صاح: “قمامة! لقد متِّ فعلًا على يد فتى فقير؟ السمعة التي عمل جبل سحابة الفجر بجد لبنائها طوال 1,000 عام دُمرت هكذا”

كانت أم غو تسان شديدة القلق والتوتر وهي تسأل: “أيها الشيخ طويل العمر، بما أن تسان إير أصبح تلميذك بالفعل، فلم لا نترك تشن بينغ آن وشأنه؟”

“أي رحمة حمقاء هذه! لو كنتِ طيبة القلب حقًا، لما نشأت لديك نية القتل حين التقينا أول مرة. ومع ذلك تتظاهرين الآن بأنكِ سامية رحيمة؟ يا لقلة الحياء!”

عند سماع توبيخ العجوز، شحب وجه المرأة كصفحة بيضاء، ولم تجرؤ على نطق كلمة واحدة

لكن العجوز كان لا يزال غاضبًا، فأشار إلى المرأة ووبخها: “امرأة قروية قصيرة النظر! عندما يعود غو تسان معي إلى بحيرة شوجيان، لا يجوز أن تريا بعضكما كثيرًا، حتى لا تتأثر زراعته الروحية بكِ. هل لديكِ أي اعتراضات؟”

لوحت المرأة بيديها على عجل قائلة: “لا أجرؤ”

كان في عيني العجوز بريق بارد ومخيف

توقفت المرأة لحظة قصيرة قبل أن تستعيد رشدها بسرعة. وارتدت تعبيرًا محبطًا وهي تضيف بأسى: “ليست لدي أي اعتراضات! بالتأكيد ليست لدي أي اعتراضات!”

لوّح العجوز بكمه بقوة وقال متذمرًا: “كم هذا مثير للغضب!”

حين رأى أن المرأة ما زالت تتمتع ببعض الجاذبية، كان قد أراد في البداية أن يأخذها خادمة شخصية. لكن بمجرد أن خطرت له هذه الفكرة، تصرفت فورًا بطريقة فظة لا تُحتمل. لقد استحقت حقًا أن تفقد فرصة وضع قدمها على طريق الزراعة الروحية

في هذه اللحظة، توتر العجوز فجأة كما لو كان يواجه عدوًا قويًا. نظر حوله، وكما توقع، جُذبت هذه الأرض إلى “النطاق المتوقف” على يد شخص ما. كانت النطاقات المتوقفة إحدى النطاقات الغامضة الكثيرة في هذا العالم، وهو نطاق لا يستطيع حتى الحكام الأرضيون والأرهات الذهبيون أن يحلموا بصنعه

كانت هذه قوة غامضة كبرى من أعلى القمم. ورغم أن الفضل في ذلك يعود بدرجة كبيرة إلى تلك التشكيلة الكبرى، فإنها ظلت شيئًا يثير شعورًا عميقًا بالاحترام والخوف

فكر في الأمر. سواء كان المرء طويل العمر، أو بوذا، أو حاكمًا، أو شيطانًا، أو شبحًا، فسيُجبر على الانحناء لذلك الشخص ما دام محاصرًا داخل هذا النطاق. أي نوع من التجربة يكون هذا؟

كان السيد الحقيقي قاطع النهر ليو جي ماو يحلم ببلوغ مثل هذه القمم المطلقة. ألا يستخدم المرء أقوى ورقة رابحة لديه؟ يا له من هراء مطلق! لو كان ليو جي ماو يمتلك مثل هذا النطاق الغامض، لسحب على الفور تلاميذ الجيل الثالث من بوذا، وسلف الداو، وزعيم الكونفوشيوسية إلى الداخل. لم يكن يجرؤ على القول إنه يستطيع إجبارهم على خفض رؤوسهم، لكنهم على الأقل سيكونون جميعًا على قدم المساواة

دون أي تحذير، بصق ليو جي ماو فجأة فمًا من الدم. وفي الوقت نفسه، اندفع الدم من يده أيضًا. كان الأمر كما لو أن شخصًا شق يده بشفرة حادة

ظهر وعاؤه الأبيض أيضًا دون إرادة منه في يده الأخرى، وكانت تموجات مضطربة تقفز فوق سطح الماء، وخطوط سوداء تصطدم عشوائيًا بجوانب الوعاء

لم يتردد العجوز لحظة، فوضع كف يد على ظهر الأخرى. ورغم أنه كان طاويًا من طائفة غير تقليدية، فإنه انحنى في هذه اللحظة بطريقة تلميذ كونفوشيوسي. انحنى بأعمق ما يستطيع، وكان صوته يرتجف وهو يقول بأصدق طريقة: “ليو جي ماو، سيد جزيرة المضيق الفيروزي في بحيرة شوجيان، يرجو السيد تشي بصدق أن يرحم سعي هذا الصغير للداو. إن كنت قد أسأت إلى السيد تشي… أيها الحكيم تشي، أرجوك لا تحمل ضغينة على شخص وضيع كهذا!”

بعد وقت طويل، تلقى أخيرًا ردًا

“أسرع وارحل!”

كانت هذه الكلمات الأربع كالرعد حين انفجرت في أذني السيد الحقيقي

غمر الفرح ليو جي ماو وقال: “اطمئن، السيد تشي، سأغادر هذه البلدة فورًا مع غو تسان وأمه”

تذكر العجوز، الذي كان يشير إلى نفسه على أنه صغير، شيئًا فجأة، وسأل بحذر: “هل أجرؤ على السؤال، السيد تشي، كيف ينبغي لهذا الصغير أن يتعامل مع كيسي عملات النحاس من جوهر الذهب؟”

رن الصوت المهيب مرة أخرى قائلًا: “شخص واحد وشيء واحد يساويان فرصتين مقدرتين بالضبط. اتركهما في الفناء فحسب. وخلال الثلاثين عامًا القادمة، يُمنع عليك أيضًا أن تخطو خطوة واحدة خارج بحيرة شوجيان”

شعر ليو جي ماو كأن حملًا هائلًا أزيح عن كتفيه. لذلك لم يحاول التملق وأداء انحناءة كونفوشيوسية هذه المرة، بل أدى انحناءة طاوية مهيبة. “لا أجرؤ على رفض عطية الكبير. سيحفظ هذا الصغير إحسان السيد تشي ما دام حيًا!”

لم يرن صوت تشي جينغ تشون مرة أخرى. واختفى النطاق المتوقف بعد ذلك بوقت قصير. لم يقل ليو جي ماو كلمة هراء أخرى، وأمر المرأة وغو تسان فورًا بمغادرة البلدة الصغيرة معه. كانت المرأة على وشك الكلام، لكنها ابتلعت كلماتها فورًا خوفًا عندما رأت نظرة ليو جي ماو الشرسة القاسية. أخرج ليو جي ماو كيسي العملات. ورغم أن هذا الشخص، الذي كان عازمًا على أن يصبح سيدًا حقيقيًا حقيقيًا، كان مترددًا للغاية، فقد وضع كيسي العملات على المقعد الطويل دون أي تردد. لكن حين كانوا على وشك المغادرة، سأل ليو جي ماو فجأة: “هل ما زالت لديكِ أي تحف أخرى في بيتك؟”

ارتدت المرأة تعبيرًا فارغًا، لكن غو تسان المشاكس ذكرها فورًا: “ألم يترك أبي برج كنوز لا تحصى؟ ذلك الموجود تحت السرير يجمع الغبار؟”

أضاءت عينا ليو جي ماو، وأمر المرأة فورًا بأن تقوده ليفحصه

بما أن الحكيم أقر بأن غو تسان نفسه فرصة مقدرة، فهذا يعني أيضًا أن الطفل يستطيع أخذ الفرص المقدرة التي تخصه معه

أما المالك النهائي لهذه الفرص المقدرة… إذا كان المرء في البلدة الصغيرة، فغالبًا عليه أن يستمع إلى تشي جينغ تشون، حتى لو جاءت العلى بنفسها. لكن بمجرد عودته إلى بحيرة شوجيان، فستكون القصة مختلفة تمامًا

مع دخول الشخصين إلى البيت، لم يعد هناك أخيرًا أحد يراقب غو تسان. أمسك كيس عملات في كل يد، وفتح الباب بهدوء قبل أن يركض إلى الطرف الآخر من زقاق المزهرية الطينية

داخل البيت، كانت المرأة راكعة على الأرض وهي تسحب الصندوق من تحت السرير. لم يكن الصندوق كبيرًا، لكنه كان ثقيلًا للغاية. لذلك كان إخراجه عملًا شاقًا، ولم تستطع المرأة منع نفسها من اللهاث بسبب الجهد

وفي هذه اللحظة أيضًا، ركلها السيد الحقيقي قاطع النهر ركلة مهينة. سخر العجوز قائلًا: “السيدة غو، ما ينقصك هو بعض الرعاية والتهذيب. ومع ذلك، بهذا وحده، قد يكون من الصعب عليك أن تصبحي خادمة من الدرجة الثانية في جزيرة المضيق الفيروزي. لكنه أكثر من كافٍ لتصبحي خادمة من الدرجة الثالثة. أنتِ أقل من مستواي قليلًا، لكن في الجزيرة بالفعل بعض الضيوف والمزارعين، وربما تناسبين أذواقهم. عند ذلك، يمكنك بذل بعض الجهد والقتال من أجل بعض الفرص. لا تخجلي وتدعي حظك الجيد يفلت منك”

تصلب جسد المرأة لا إراديًا قليلًا. لكن أكثر من نصف جسدها كان لا يزال تحت السرير، يخفي تعبيرها

بعد وصولهما إلى زقاق ما، قال تشي جينغ تشون لتشن بينغ آن: “اترك لي أمر التعامل مع تساي جينجيان وفو نان هوا. والآن بعد أن أصبحت لديك ورقة الجراد هذه ذات حماية الأسلاف، فلا يجوز لك أكثر من ذلك أن تستهين بسلامتك وحياتك. هذه أفضل طريقة لرد حب والديك. أما جبل سحابة الفجر، ومدينة التنين القديمة، والسيد الحقيقي قاطع النهر، فلا أجرؤ على ضمان أنهم لن يبحثوا عنك أبدًا لإثارة المتاعب. لكنهم بالتأكيد لن يسببوا لك أي مشكلة خلال السنوات العشر القادمة. إذا كنت محظوظًا، فقد تبقى شخصًا عاديًا إلى الأبد، وقد تتمكن من الاستمتاع بثلاثين عامًا من السلام”

ابتسم تشي جينغ تشون وتابع: “ولا حاجة إلى الخوف من هذه البلدة الصغيرة أيضًا. في المستقبل… بعد فترة، غالبًا لن يكون هناك كثير من التخطيط والمكائد بعد الآن. إذا أردت أن تعيش بسلام 20 أو 30 عامًا، فلم لا تفكر في الزواج من فتاة شابة هنا وتأسيس عائلة؟ وإذا أردت السفر خارج هذه البلدة الصغيرة لتشهد المناظر الحقيقية للعالم الخارجي، فسيكون ذلك خيارًا جيدًا جدًا أيضًا. قراءة 10,000 لفافة والمشي نحو 5,000 كيلومتر أمر يجب علينا نحن العلماء فعله. في المستقبل، ستكتشف أنه في هذه البلدة الصغيرة، المشي والتجول أمران سهلان، بينما محاولة القراءة والدراسة صعبة. أما في العالم الخارجي، فيجد كثير من الناس شراء الكتب وقراءتها وجمعها أمرًا سهلًا للغاية. لكنهم يكرهون حقًا السفر والمشي لمسافات طويلة، ويرونه متعبًا وصعبًا جدًا. وما يسمونه رحلات وهم يحملون الكتب على ظهورهم ليس أكثر من نزهات في عربة مريحة”

دهش الفتى الصغير. “السيد تشي، هل يمكن أن يكون المشي متعبًا وصعبًا؟”

ضحك تشي جينغ تشون بمرح عند سماع هذا. “دعك من العالم الخارجي، فلننظر أولًا إلى محيطك. هل رأيت أطفالًا في عمرك من شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ يركضون في الجبال؟”

أومأ الفتى الصغير بفهم. “هذا صحيح بالفعل”

فكر تشي جينغ تشون لحظة قبل أن يخرج دبوس شعر من اليشم الأخضر من كعكة شعره. انحنى وسلّمه إلى الفتى الصغير الفقير، قائلًا: “اعتبر هذه هدية وداع. إنها ليست شيئًا ثمينًا، والأكثر من ذلك أنها ليست كنزًا لطويلي العمر. لذلك لا تقلق واقبلها. في الحقيقة، أنا مثلك تمامًا. كنت في الماضي فتى قرويًا فقيرًا، لكنني بذلت عزمًا كبيرًا للدراسة. وبعد أن مررت بمصاعب وتحديات كثيرة، وبالطبع بأنواع كثيرة من الفرص أيضًا، تمكنت أخيرًا من دخول أكاديمية جرف الجبل

“كانت تلك الأيام التي درست فيها على يد معلمي بعد أن أصبحت تلميذه أسعد أيام حياتي. وبعد أن غادر معلمي الجبل، سلمني هذا الدبوس. كان هذا شيئًا من التوقع والوصية تجاهي. لكن عندما أنظر إلى الماضي بعد كل هذه السنوات، فمن المؤسف أنني لم أتمكن من الأداء الجيد طوال هذا الوقت. لو كان معلمي ما يزال حيًا، فأنا متأكد أنه كان سيشعر بخيبة أمل بالتأكيد”

لم يجرؤ تشن بينغ آن على قبول هذه الهدية

كان دبوس الشعر اليشمي هذا يبدو وكأنه يمثل علاقة المعلم والتلميذ الودودة بين السيد تشي ومعلمه. ولم يكن دبوس الشعر اليشمي هذا تمثيلًا لعلاقتهما العميقة فحسب، بل كان أيضًا ليس هدية صغيرة

ومهما كان الفتى الصغير قليل المعرفة، فقد كان على الأقل شخصًا عمل في حرق الخزف الإمبراطوري. لذلك كان لا يزال قادرًا على تقدير ما إذا كان الشيء ثمينًا أم لا

قال تشي جينغ تشون بصوت لطيف: “إذا بقي معي، فإن الأثر الأخير لمعلمي المحترم سيُهمل ويُكبت أيضًا. لذلك من الأفضل أن أعطيه لك. وفوق ذلك، ليس كأنك لم تستحقه. لقد بقيت في هذه البلدة الصغيرة قرابة 60 عامًا، وكانت هناك دائمًا عقدة في قلبي لم أستطع حلها. لكن من المؤسف أن معلمي المحترم قد رحل بالفعل، لذلك ظننت في البداية أنني لن أحصل أبدًا على إجابة عن هذا السؤال. وفي النهاية، كنت أنت من أزال حيرتي دون أن تدري. لذلك من العدل أن أعطيك دبوس الشعر اليشمي هذا. تشن بينغ آن، لم أستطع إلا مساعدتك في الحصول على ورقة جراد واحدة. لا يوجد شيء آخر أستطيع فعله لك”

قبل تشن بينغ آن دبوس الشعر اليشمي بكلتا يديه. كان دبوس شعر من اليشم مصنوعًا من مادة عادية نسبيًا. ثم رفع رأسه وقال بصدق: “لقد فعل السيد تشي الكثير من أجلي بالفعل”

رد تشي جينغ تشون بابتسامة فقط. وعندما رأى تشن بينغ آن يقبل دبوس الشعر اليشمي، تمكن أيضًا من إزالة هم آخر من قلبه. كان دبوس الشعر اليشمي هذا عاديًا جدًا بالفعل. لكنه في النهاية كان شيئًا تركه معلمه المحترم. لذلك كان أمرًا رائعًا حقًا أن يتمكن من إهدائه إلى هذا الفتى الصغير الذي لن يجلب العار بالتأكيد للكلمات المنقوشة عليه

قدم تشي جينغ تشون للفتى الصغير نصيحة أخيرة، قائلًا: “تشن بينغ آن، تذكر هذا. مهما واجهت في المستقبل، لا يجوز لك أبدًا أن تفقد الأمل في هذا العالم”