الفصل 266: أبلِ السيف العريض الأبدي في قلبك

الفصل 266: أبلِ السيف العريض الأبدي في قلبك

على سطح البحر فوق خندق تنين الفيضان، حدق تشن بينغ آن بذهول في السياف ذي الرداء اللازوردي الذي كان يدعي أنه أخوه الأكبر

عبس الفتى الصغير، وارتجفت شفتاه قليلًا وهو يخفض رأسه

زفر السياف ذو الاسم الغريب وقال، “هل ستبكي؟ لماذا أنت مثل تشي الصغير في صغره؟ لا عجب أنه اختارك. كلما عجز عن إقناع الآخرين بالمنطق، ثم عجز أيضًا عن هزيمتهم في القتال، كان يختبئ دائمًا في مكان ما ويبكي. كان يترك دموعه تبلل الأرض”

صار صوت السياف صارمًا فجأة وهو يأمر، “ارفع رأسك!”

رفع تشن بينغ آن رأسه بذهول

سأل السياف بحدة، “لماذا غيرت رأيك في النهاية؟ لماذا استخدمت قبضتيك بدلًا من سيفك؟ تكلم بصوت عال ولا تكن جبانًا!”

أجاب تشن بينغ آن غريزيًا، “مهاراتي في السيف رديئة جدًا، لذلك لم أرد إحراج نفسي. أما مهاراتي في القبضة فهي مقبولة، لذلك كان علي إطلاقها لأزيح هذا الثقل عن صدري!”

“تفو! أتسمي نية القبضة القتالية الضعيفة هذه مقبولة؟”

ظهر الغضب على وجه زو يو وهو يستدير ليبصق بقسوة على البحر. لم يكن يملك طبع تشي جينغ تشون الأنيق، ولا ود آ ليانغ. ومن مظهره، كان السياف طويل العمر المدعو زو يو، أكثر تلاميذ الحكيم الأكاديمي خروجًا عن المألوف في ذلك الوقت، لا يشبه العلماء حقًا

ومع ذلك، اتسع تلميح الابتسامة المخفي في أعماق عيني السياف أكثر فأكثر. وفي الوقت نفسه، صار تعبيره باردًا وغير مبالٍ وهو يرفع ذراعه مرة أخرى ويشير خلفه بإبهامه. “لن نتحدث عن خندق تنين الفيضان هذا، وسنتحدث ببساطة عن تمثال الحاكم على تلك الجزيرة. لقد أزعجني لأنه كان في طريقي، لذلك قطعته بضربة واحدة. ما رأيك في هذا؟ والآن، بالعودة إلى هذا الخندق النتن، شعرت أن تلك الوحوش الشريرة مزعجة للنظر تمامًا. وبما أن الأمر كذلك، فقد غسلت الخندق بتشي سيفي. ما رأيك في هذا؟”

أجاب تشن بينغ آن بصدق، قائلًا، “أشعر أن الفعلين يمكن اعتبارهما غير منطقيين جدًا”

لكن عند تذكره أن هذا الشخص هو الأخ الأكبر للسيد تشي، أضاف الفتى الصغير بسرعة، “… أليس كذلك؟”

قهقه زو يو وأجاب، “يا لها من طريقة مهذبة في قول ذلك. تشعر؟ لا، كانا غير منطقيين تمامًا!”

وضع كفه على مقبض سيفه وسأل، “بصفتي عالمًا، بذلت جهدًا في ممارسة السيف أكثر مما بذلته في قراءة الكتب. هل تعرف لماذا؟”

هز تشن بينغ آن رأسه

لم يكن قد سمع إلا آ ليانغ وتسوي تشان الشاب يذكران هذا الشخص بإيجاز من قبل، ولم يكشف الأخير الكثير من المعلومات. لم يصفه آ ليانغ إلا بأنه أمهر سياف بين تلاميذ العالم العجوز. أما تسوي تشان الشاب، فكان قد ذكر أخاه الأصغر وهو يصر على أسنانه. أحدهما خان معلمه، والآخر خرج عن المألوف وكان ميالًا إلى الابتعاد عن النصوص القديمة

كانا في السابق تلميذين معًا لدى الحكيم الأكاديمي، لكن بدا كأن كراهية لا يمكن حلها باتت قائمة بينهما الآن. في النهاية، أصبح “الشخص صاحب اسم العائلة تسو” مثل تنين مراوغ في ذهن تشن بينغ آن. كان عاليًا وصعب الإمساك به

لوح هذا السياف، الذي جاء على نحو صادم من نسب كونفوشيوسي مستقيم، بيده. “لا يوجد شيء آخر عليك القلق بشأنه هنا. احرص على الزراعة بجد في المستقبل، ولا تخن توقعات تشي الصغير. إذا لم تحسن صنعًا في المستقبل، فربما آتي لأسبب لك المتاعب”

وهو يحوم فوق خندق تنين الفيضان، مد زو يو إصبعًا واحدًا نحو تشن بينغ آن وتابع، “مهما أصبحت قويًا، فما زلت أستطيع التعامل معك بضربة واحدة”

بالنسبة إلى هذا السياف، كان أن يلقن الأخ الأكبر أخاه الأصغر درسًا أمرًا طبيعيًا وصحيحًا

أما من ناحية كونه منطقيًا أم لا؟ فقد كان كسولًا جدًا عن التفكير في هذا. ففي النهاية، كونه أخًا أكبر كان سببًا كافيًا بالفعل

في هذه اللحظة بالضبط، هبط بحر السحب فجأة، وبعد ذلك تجسد تجلي داو ذهبي بلغ ارتفاعه نحو 300 متر في الهواء. كان كاهن داو في منتصف العمر يرتدي قبعة ذيل السمكة. “هل أنت السياف زو يو، تلميذ الحكيم الأكاديمي؟ لقد سمعت كثيرين يمدحون تقنيات سيفك بأنها الأولى في العالم. في الحقيقة، لديك كثير من المعجبين حتى في جبل الهوابط وسور سيف التشي العظيم”

رفع السياف ذو الرداء اللازوردي رأسه وسأل، “من نبرة صوتك، يبدو أنك غير مستعد لقبول هذا؟”

ضحك الطاوي الطويل والقوي من قلبه وأجاب، “لا يهمني إطلاقًا ترتيب تقنيات سيفك. أنا هنا ببساطة لأنك تضايقني. ما رأيك؟ لم لا نجد مكانًا ونخوض قتالًا قويًا؟”

ابتسم زو يو بخفة وأجاب، “يا كاهن الداو النتن، أنت أدنى في كل الجوانب، وحظك وحده أفضل من حظي، بما أن التلميذ الثاني لسلف الداو هو معلمك. معلمي لا يمكن مقارنته به، ولا يعرف إلا الكلام. ومع ذلك، مهما كان معلمي أضعف من معلمك في مجالات كثيرة، فهناك مجال واحد هو أقوى فيه. وهو أن العالم العجوز لديه أنا تلميذًا له. أما أنت وكل طلاب التلميذ الثاني، فأنتم…”

رفع السياف ذو الرداء اللازوردي إصبعًا عاليًا في الهواء ولوح به برفق يمينًا ويسارًا. “… لا تصلحون”

لم يتوقف عند هذا، بل رفع رأسه وتابع، “على سبيل المثال، ما أهمية أنك استدعيت تجلي داو بهذا الحجم؟ أمام سيفي، أليس هذا… هشًا كالقش؟!”

قبل أن ينهي زو يو جملته…

اندلعت أمواج شاهقة يزيد ارتفاعها على 300 متر فوق البحر فجأة. وفي الوقت نفسه، اندفع انفجار مهيب من تشي السيف، أوسع حتى من جزيرة عثمانثوس، إلى السماء كعمود من الضوء، فحطم تجلي الداو الذهبي العملاق بالقوة في لحظة واحدة

تأثر القارب الصغير تحت قدمي تشن بينغ آن أيضًا، فتأرجح بعنف ذهابًا وإيابًا مع الأمواج المضطربة

استدار الفتى الصغير لينظر إلى الانفجار الهائل من تشي السيف الأبيض كالثلج

في الماضي، كان يشعر أن وي جين من معبد الرياح والثلوج قد أطلق بالفعل ذروة ضربة السيف الطائر في العالم حين حطم حاجز سماء الليل الخاص بالشبح الأنثى في ثوب الزفاف الأحمر الساطع

لكن الآن، أدرك تشن بينغ آن أنه ما يزال جاهلًا وقليل الاطلاع

تحطم تجلي الداو الذهبي مباشرة، لكن صوت كاهن الداو كان ما يزال عميقًا وممتلئًا كجرس كبير وهو يقترح، “لست مستعدًا لاستغلال أي ميزة عليك. بوجود ذلك الفتى الصغير، لا أنا ولا أنت نستطيع القتال بلا قيود. لم لا نتجه إلى منطقة البحر حول جزيرة سيد الرياح؟ ما رأيك؟”

في وقت غير معروف، كان تنين الفيضان الذهبي المسن الذي كان تشي السيف يهاجم أكثر من 300 نقطة وخز في جسده قد وصل بالفعل إلى نهاية طريقه. لم تعد لديه فرصة لمنع نقاط الوخز من الانفجار

كما اتضح، فإن كاهن الداو الطويل والقوي الموجود على بعد عشرات آلاف الكيلومترات قد اغتنم لحظة تحطم تجلي الداو خاصته ليطلق قدرة غامضة من نوع ما. امتد إصبع أبيض كاليشم من الفراغ ولمس جبين تنين الفيضان الذهبي المسن، مما جعله يذبل ويجف فورًا

وفي الوقت نفسه، تحول قلبه حرفيًا إلى رماد. من الداخل إلى الخارج، تحول معظم جسده إلى أعمدة من الغبار والرماد، وتبعثرت في الريح. لم يبقَ إلا رداء ذهبي يرفرف ويسقط ببطء نحو البحر، مع بعض المواد شبه غير القابلة للتلف التي صقلها مزارعو مرتبة الروح الوليدة

كان زو يو غير مبالٍ تمامًا بهذا

لوح بيده ببساطة وبطريقة عادية، وألقى بقايا تنين الفيضان الذهبي المسن إلى قارب تشن بينغ آن الصغير. “خذ هذه الخردة. أنت وحدك في رحلتك إلى جبل الهوابط ثم إلى سور سيف التشي العظيم”

انحنى تشن بينغ آن وضم يديه باحترام

أومأ السياف وقبل بهدوء بادرة الشكر من الفتى الصغير. ثم، من دون أن يقول كلمة أخرى، ركب الريح واختفى باتجاه الجنوب الغربي

ثم تمتم لنفسه، وبقيت كلماته عالقة في الهواء، “ذو عمر طويل لا يموت، حر عبر الجبال والبحار، الغيوم طعام والندى شراب، لا يأكل الحبوب الخمسة، في حالة وجود مختلفة”

لم يعرف أحد ما إذا كان زو يو يتحدث إلى نفسه أم إلى تشن بينغ آن

جلس تشن بينغ آن بصمت في القارب الصغير ووضع الأشياء الثلاثة التي ألقاها السياف زو يو بجانب قدميه داخل سيفه الطائر، الخامسة عشرة. تضمنت الأشياء الثلاثة رداءً ذهبيًا، وشاربي تنين ذهبيين متشابكين معًا، وجوهرة بحجم قبضة اليد. كانت الجوهرة باهتة ومصفرة قليلًا، وهذا ذكّر الفتى الصغير بالمقولة: “التقدم في السن يشبه اصفرار اللؤلؤة”

نظر تشن بينغ آن حوله إلى الريح والأمواج التي كانت تهدأ تدريجيًا. ثم رفع رأسه نحو السماء الصافية والشمس الساطعة

بعد أن استراح للحظة، التقط تشن بينغ آن عمود الخيزران المنقوش عليه تعويذة قطع القفل الحقيقية. وقف وبدأ في تجذيف القارب، مطاردًا جزيرة عثمانثوس. لكنه لم يستطع إلا الشعور ببعض الحرج. لن تكون الجزيرة قد انطلقت بأقصى سرعة نحو جبل الهوابط، أليس كذلك؟ لن تكون قد تركته في البحر الواسع، صحيح؟

فتح تشن بينغ آن عينيه على اتساعهما وأجهد نفسه لينظر إلى البعيد

لو كان هذا في الماضي، لكان قد ظن أنه من المستحيل أن تتصرف جزيرة عثمانثوس هكذا وتتركه في وسط البحر. ومع ذلك، حتى هو نفسه لم يكن مدركًا للتغير في طريقة تفكيره

القلب متقلب، وتغيراته دقيقة لا تُرى بسهولة

السياف الذي ركب الريح واختفى بطريقة حرة، السياف الذي لا تقيده السماوات والأرض، توقف فجأة في مكان لم يكن تشن بينغ آن يستطيع رؤيته قطعًا. استدار ونظر إلى الخلف

ما دخل بصره كان الفتى الصغير من إمبراطورية لي العظمى. لكن ما ظهر في ذهنه كان ذلك الشخص الذي غادر العالم بالفعل

كان ذلك الشخص قد قال ذات مرة إنه لم يرد أن يطلب من زو يو أن يصبح حامي الداو الخاص بتشن بينغ آن أيضًا، وإنه كان يدرك أن الأخ الأكبر سيرفض طلبه على الأرجح على أي حال. ومع ذلك، أقر بأنه، تشي جينغ تشون، لم يكن لديه أصدقاء كثيرون، لذلك لم يكن يستطيع إلا البحث عن زو يو

لم يكن يستطيع إلا البحث عن زو يو!

لم يستطع السياف إلا أن يشعر بالاختناق والظلم عند التفكير في هذه الكلمات غير المنطقية. جلس متربعًا في السماء فوق البحر، قابضًا يديه ومريحًا إياهما على ركبتيه

تسرب تشي سيفه الحاد أكثر من المعتاد، مما جعل البحر تحته يغلي ويضطرب بعنف. لكن الضباب الصاعد كان ما يزال عاجزًا عن الاقتراب من السياف

كان مزارعو التشي في العالم جميعًا يحسدون عباقرة السيف ذوي الموهبة الفطرية المذهلة. غالبًا ما كان يُشار إلى هؤلاء العباقرة باسم مواهب سيف فطرية. ومع ذلك، كان هناك شخص أمسك بالسيف في وقت متأخر جدًا، ولم يكن موهبة سيف قط. لذلك كان شديد القسوة على نحو خاص حين ظهر فجأة في قارة الأرض الوسطى السماوية، يسخر من خصومه بلا تحفظ

لم يقمع خصومًا من الجيل نفسه، بل سحق مباشرة عددًا لا يحصى من مزارعي السيف الأكبر سنًا. انتشرت قصص أفعاله في كل أنحاء العالم. وبسبب ظهوره المفاجئ، انتهى الأمر بعدد لا يحصى من عباقرة السيف ذوي المواهب الاستثنائية بقلوب سيف محطمة وداو عظيم مقطوع

في النهاية، لم يستطع كل عباقرة السيف الشباب في قارة الأرض الوسطى السماوية إلا التذمر حين يُمدحون بأنهم مواهب سيف فطرية. كانوا يشعرون أن هذا إهانة لا مدح

لذلك سُمي هذا السياف زو يو، لأنه لم يكن لدى أحد القدرة على الوقوف بجانبه حين يتعلق الأمر بتقنيات السيف

رغم أن الرجل كان شاردًا قليلًا، فإن عينيه كانتا ما تزالان ساطعتين كما كانتا دائمًا

كان قد نظر إلى عيني الفتى الصغير النقيتين والصافيتين قبل قليل، وبدتا شديدتي الشبه بعيني أخيه الأصغر النتن في شبابهما. كان أخوه الأصغر يستغل كونه ذكيًا في الكتب ومحبوبًا من معلمهما، وكان يمتلك دائمًا منطقًا سليمًا لا خطأ فيه حين يتحدث عن مبادئ الحكماء. وحين يعترف زو يو بالهزيمة بعد مناقشاتهما، كان يضيف دائمًا، “أيها الأخ الأكبر، أشعر أنك لست صادقًا في اعترافك بالهزيمة. هذا موقف خاطئ”

كان مزعجًا جدًا حقًا

أكثر ما أزعج زو يو كان تباهي معلمه بمدى براعته في القتال. وبعد ذلك، كان الشيء الأكثر إزعاجًا هو تشي الصغير الذي كان يقرأ بسرعة كبيرة للغاية. كان صوت تقليبه للكتب وصوت شرحه للمنطق مزعجين إلى حد لا يصدق

لم يكن يعجبه إلا حين شارك معلمه مرتين في النقاش الكبير بين التعاليم الثلاثة. كان يعجبه طبع معلمه وهالته في تجاوز شؤون الدنيا وتحقيق الاستقلال، وكذلك هالته وهو يصعد إلى المرتفعات

وكان يعجبه حين يسافر تشي جينغ تشون معه إلى الجبال والأنهار الشهيرة، وكيف كان يصعد إلى قمم الجبال لينظم القصائد بعد شرب النبيذ. في تلك الأوقات، كان يشعر أنه مهما بلغ الجبل من ارتفاع، ومهما حلق عشرات آلاف الأمتار في السماء، فلا يمكن أن يكون أعلى من معرفة هذا الشخص

حتى اليوم، حين لم يعد لدى العالم العجوز طريق للتراجع وقد تفرق بين السماوات والأرض، وحين لم يعد تشي الصغير في العالم، وحين غادر آ ليانغ العالم المهيب، ما زال السياف يشعر بالشيء نفسه. سواء كان معلمه أو تشي الصغير، أو حتى آ ليانغ الذي بدا حرًا بلا هموم، فقد كانوا جميعًا يعيشون بطريقة متعبة جدًا

كان هذا مختلفًا عنه

لأن زو يو لم يكن يكترث أبدًا للتحدث بالمنطق مع الآخرين

إذا لم يستطع هزيمة الآخرين في القتال، فالتحدث بالمنطق معهم سيكون بلا فائدة. وإذا استطاع هزيمتهم في القتال، فما فائدة التحدث بالمنطق معهم؟

امتلاك سيف كان كافيًا

تنهد زو يو ووقف، مواصلًا رحلته إلى جزيرة سيد الرياح في الجنوب الغربي

شعر أن بعض الكلمات درامية أكثر من اللازم، لذلك كان “كسولًا جدًا” عن قولها أيضًا

أيها الأخ الأصغر، عليك بالتأكيد أن تسافر في أنحاء العالم وترى المزيد منه من أجل تشي الصغير

إذا سنحت لك الفرصة في المستقبل، فعليك السفر إلى العوالم الأخرى والتجول في أرجائها كلها أيضًا. تشي الصغير لم يغادر العالم المهيب حين كان حيًا. ومع ذلك، بين التلاميذ الثلاثة، كان هو أكثر من يتوق إلى السفر. لكن في النهاية، كان هو من بقي في مكتبات النصوص والمدارس أكثر من غيره

أنا أعرف جيدًا كم مرة بكى تشي الصغير. وذلك لأنني كنت دائمًا من يضربه حتى يبكي في شبابنا. لم أستطع فعل شيء حيال ذلك. لم أستطع الفوز بالمنطق، لكنه لم يستطع الفوز في القتال

أيها الفتى الصغير، هل تستطيع تخيل كيف كان يبدو السيد تشي وهو يبكي بصورة تثير الشفقة؟

ضحك السياف من قلبه وهو يدفع سيفه خارج غمده. وبغض النظر عن حجمها، انقسمت عشرات الجزر القريبة كلها إلى نصفين

كان العالم البشري مملًا

وحده القتال كان قادرًا على إثارة اهتمام زو يو ولو قليلًا

بين القارب الصغير الذي يطارد على عجل وجزيرة عثمانثوس التي تنجرف ببطء إلى الأمام، كان هناك رجل عجوز مصاب بجروح خطيرة ينتظر تشن بينغ آن على البحر

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة عريضة حين رأى الرجل العجوز. كان ذلك الملاح العجوز ذا القدرات الغامضة القوية

جدف الاثنان بالقارب الصغير عبر البحر ولحقا بسرعة بجزيرة عثمانثوس. وبعد ربط القارب الصغير، رأيا السيدة غوي واقفة وحدها على الرصيف، وعلى وجهها تعبير اعتذار عميق. نظرت إلى تشن بينغ آن وقالت، “سأبلغ قاعة أسلاف عشيرة فان بما حدث اليوم. أيها السيد الشاب تشن، سأذكر فضلك في إنقاذ حياتنا ما دمت حية!”

ابتسم تشن بينغ آن بمرارة قبل أن يهز رأسه ويجيب، “كنت أنقذ نفسي فحسب”

عجزت السيدة غوي عن الكلام. تنهدت ومشت إلى قمة جبل جزيرة عثمانثوس مع الملاح العجوز والفتى الصغير

كان الملاح العجوز بحاجة إلى الراحة والتعافي، لذلك ودع تشن بينغ آن قبل أن يعود إلى فنائه الخاص. سار تشن بينغ آن والسيدة غوي معًا إلى فناء غويماي. ترددت السيدة غوي للحظة قبل أن توضح، “قاد ما تشي الهجوم عند الدفاع عن جزيرة عثمانثوس قبل قليل، لذلك أُصيب ببعض الجراح أيضًا. لن يتمكن من ممارسة السيف معك في المستقبل القريب. طلب مني أن أخبرك بهذا، وهو يطلب تفهمك وعفوك الكريم”

أومأ تشن بينغ آن وقال، “راحة الكبير ما وتعافيه أهم بطبيعة الحال”

ظهر قليل من العجز على وجه السيدة غوي وهي تتابع، “جزيرة عثمانثوس في حالة حساسة الآن، لذلك لا أثق حقًا بدخول أشخاص آخرين إلى هذا الفناء. حتى لو كانت جين سو، فما زال دخولها يبدو غير مناسب. إذا لم تمانع، فسأتولى مسؤولية الاعتناء بفناء غويماي واحتياجاتك اليومية”

هز تشن بينغ آن يديه بسرعة وأجاب، “لا حاجة، لا حاجة، لا بأس بإبقاء الأمور كما كانت. يكفي إيصال ثلاث وجبات في اليوم. لولا عدم وجود مطبخ هنا، لكنت طبخت لنفسي بالفعل”

ابتسمت السيدة غوي وودعته، قائلة، “ما تزال هناك أمور كثيرة علي التعامل معها. احرص على أن ترتاح جيدًا، أيها السيد الشاب تشن. إذا احتجت إلى أي شيء، فلا تتردد في مناداتي. ستكون هناك فتاة عثمانثوس تنتظر أوامرك قرب الفناء”

جلس تشن بينغ آن وحده على كرسي حجري، مغمضًا عينيه ومريحًا ذهنه

لم يمض وقت طويل قبل أن يطرق شخص الباب. كانت فتاة عثمانثوس، وكان صوتها ناعمًا ولطيفًا وهي توضح، “أيها السيد الشاب تشن، هناك ضيفان من القارة البيضاء النقية. قالت السيدة غوي إن الأمر يعود إليك في ما إذا كنت تريد استقبال الضيفين أم لا”

وقف تشن بينغ آن ومشى ليفتح الباب. إضافة إلى فتاة عثمانثوس، كان هناك فتى شاب مبتسم بثوب أخضر، وكذلك امرأة عجوز ذات شعر أبيض وملامح جادة

لم يلتف الفتى الشاب حول الموضوع، وقال مباشرة، “يا منقذي، اسمي ليو يوتشو، وأنا من أقصى شمال القارة البيضاء النقية. لن أدخل فناءك وأزعج هدوءك. جئت فقط لأشكرك شخصيًا”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “حسنًا”

سقط الاثنان في الصمت

امتلأ وجه الفتى الشاب بثياب الخيزران بالفضول وهو ينظر إلى تشن بينغ آن. وفي الوقت نفسه، كان تشن بينغ آن يفكر في متى سيغادر هذا الفتى الشاب

كسرت المرأة العجوز الصمت وشرحت، “أطلق تنين الفيضان الشرير ذو الرداء الذهبي ضربتي سيف عليك في ذلك الوقت. كانت إحداهما غير متوقعة تمامًا، لذلك لم يكن لدي أي طريقة لصدها. أما الضربة الأخرى، فكانت قوية جدًا، لذلك لم أكن لأستطيع صدها إلا إن ضحيت بحياتي. ومع ذلك، مهمتي هي حماية سيدي الشاب. لذلك، يحتاج سيدي الشاب إلى شكرك، بينما أحتاج أنا إلى الاعتذار لك”

ابتسم تشن بينغ آن وضم قبضتيه، مجيبًا، “أقدر ذلك!”

أومأت المرأة العجوز، وكان على وجهها تلميح ابتسامة وهي تعرض، “شكرًا على كرمك، أيها السيد الشاب. إذا زرت القارة البيضاء النقية في المستقبل، فعليك بالتأكيد زيارة عشيرة ليو الخاصة بنا”

ابتسم تشن بينغ آن وبقي صامتًا

وهكذا ودعته المرأة العجوز والسيد الشاب ليو وغادرا

مر الاثنان بجانب فتاة شابة جميلة. حين رأت تشن بينغ آن، نظرت في عينيه وابتسمت، “إذن كنت أنت”

كان تشن بينغ آن مرتبكًا قليلًا، لكن الفتاة الشابة كانت قد استدارت وغادرت بالفعل

عندها فقط استدار تشن بينغ آن وعاد إلى فنائه. لكنه توقف فجأة واستدار نحو فتاة عثمانثوس القلقة، قائلًا بابتسامة خفيفة، “إذا بحث عني أي شخص بعد هذا، فهل يمكنني إزعاجك برفضه؟”

أومأت فتاة عثمانثوس بقوة ردًا عليه

في اليومين التاليين، لم يمارس تشن بينغ آن أي تقنيات قبضة أو تقنيات سيف على نحو مفاجئ. بدلًا من ذلك، أخرج بعض الكتب وشرائح الخيزران واستحم بضوء الشمس وهو يقرأها

في وقت متأخر من الليل، فتح تشن بينغ آن عينيه ونهض من السرير. خرج من غرفته وقفز إلى السطح، وأمسك قرعة تربية السيف من خصره وبدأ في شرب النبيذ

استدار فجأة، ولم يمض وقت طويل حتى اندفع ظل وجلس بجانبه. كان لدى هذا الضيف غير المدعو جرتان من النبيذ القديم في يديه

ظهرت ابتسامة صادقة على وجه تشن بينغ آن وهو يسأل، “أيها الكبير العجوز، أتبحث عن رفيق للشرب؟”

لم يكن هذا الشخص سوى الملاح العجوز الذي قاتل تنين الفيضان الذهبي المسن بلا تراجع. ضحك من قلبه وسأل، “ما الخطب؟ هل هذا العجوز رث جدًا بالنسبة إليك؟”

أجاب تشن بينغ آن وهو يهز يده، “بالطبع لا”

كسر الملاح العجوز ختم الطين على جرة نبيذ، ثم أمال رأسه إلى الخلف وارتشف جرعة كبيرة. بعد ذلك صمت مدة طويلة، وحين بدأ الكلام أخيرًا، كان صوته هادئًا وخافتًا. “قبل تلك الكارثة، كان ركاب جزيرة عثمانثوس مثل خليط من السمك والتنانين في بركة. ومع ذلك، كان هناك نظام وسط الفوضى، ولم يكن أي طرف يزعج الآخر

“لكن تلك الكارثة كانت مثل عمود خيزران يضرب كائنات البركة بلا تفكير، مما جعلها عكرة وفوضوية. قرارك بالبقاء في هذا الفناء الصغير خلال هذه الأيام القليلة صحيح. لا يمكن أن تكون حذرًا أكثر من اللازم. رغم أن الغالبية العظمى من الناس يعرفون أنك أنت من تصديت لذلك الكائن الشرير وردعت خندق تنين الفيضان بأكمله، فلا بد أن أعطيك هذا التحذير غير اللطيف، المعروف المتقطع يجلب الشكر، أما المساعدة الدائمة فتولد الضغائن”

بدا الملاح العجوز مستسلمًا وهو يتابع، “وفوق ذلك، هناك كل أنواع المزارعين الذين يمشون على طريق الداو العظيم. كثيرون منهم لا يطيقون رؤية نجاح الآخرين”

فكر تشن بينغ آن للحظة قبل أن يومئ موافقًا، “هذا مثل بعض الناس الذين لا يطيقون رؤية جيرانهم يصبحون أغنياء. سيصيرون خضرًا من الحسد. هذا كله الشيء نفسه”

تنهد الملاح العجوز وارتشف جرعة كبيرة من النبيذ

سأل تشن بينغ آن، “ما هي جزيرة عثمانثوس في الحقيقة؟ أيها الكبير العجوز، هل من المناسب أن تخبرني بهذا؟”

ابتسم الملاح العجوز وأجاب، “ولم لا؟ إنها في الحقيقة الهيئة الحقيقية للسيدة غوي”

انتشر تعبير إدراك على وجه تشن بينغ آن

ابتسم الملاح العجوز وسأل، “إذن هل فكرت في ركاب جزيرة عثمانثوس؟ أي نوع من الناس هم؟”

أجاب تشن بينغ آن بصوت غير واثق، “أناس من الجبال ومزارعو تشي؟”

هز الملاح العجوز رأسه وصحح، “جزيرة عثمانثوس عبارة عابرة للقارات، فأي نوع من الركاب تحمله مثل هذه العبارة؟ رجال أعمال”

توقف تشن بينغ آن عند سماع هذا. لكنه أومأ بسرعة وقال، “هذا منطقي”

سأل الملاح العجوز، “يتجول رجال الأعمال شمالًا ويسافرون جنوبًا، فما الذي يتوقون إلى الحصول عليه؟”

أجاب تشن بينغ آن بسرعة كبيرة هذه المرة، “المال”

شرب الملاح العجوز جرعة من النبيذ ببطء قبل أن يسأل مرة أخرى، “والحصول على المال من أجل ماذا؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “لإنفاقه”

تنهد الملاح العجوز بعاطفة وعلق، “صحيح. العمل بجد لكسب المال هو من أجل إنفاق المال للحصول على المتعة. بعبارة أخرى، على المرء أن يبقى حيًا ليحصل على هذه المتعة. كم عدد مزارعي التشي وتلاميذ المدارس المئة للفكر في العالم؟”

حك تشن بينغ آن رأسه، وكانت على وجهه ابتسامة خافتة وهو يبدأ في شرب النبيذ. كان يشرب أكثر وأسرع من المعتاد هذه المرة، لذلك قرر في النهاية أن يميل إلى الخلف ويستلقي براحة على السطح. “أيها الكبير العجوز، سأخبرك بشيء شخصي، فهل يمكن أن يبقى بيننا؟ وأيضًا، إذا قلت هذا واستمعت إليه، فقد تحدث بعض المشكلات المزعجة…”

شبك الرجل العجوز ساقيه وانحنى إلى الأمام، محركًا جرة النبيذ في يديه وهو يفعل ذلك. كان نصف الجرة ما يزال ممتلئًا، وكان النبيذ يتلاطم بصوت عال. ابتسم الرجل العجوز وقال، “تفضل وأخبرني. ففي النهاية، حين تشرب، كيف لا تقول بعض كلمات السكر؟ ما فائدة شرب النبيذ إن لم تفعل؟ أيها الفتى الصغير، قد أبدو أكبر منك بكثير، لكنني في الحقيقة أفتقد عصبًا وأمتلك شجاعة حمقاء

“على أي حال، لقد عشت كل هذه السنوات بالفعل، ولم أتمسك بالحياة كل هذه المدة إلا لأنني ما زلت أريد رؤية معلمي مرة أخرى. وفوق ذلك، هناك بعض الأشياء التي لن تتغير كثيرًا سواء تحدثت عنها أم لا. كنت واقفًا بجانبك في ذلك الوقت، لذلك سمعت بعض الأشياء بوضوح تام على أي حال. ولهذا، جئت لأستمع إلى قصصك السكرى، أليس كذلك؟”

أشار تشن بينغ آن إلى السماء وبدأ، “في ذلك الوقت، التقيت بكاهن داو شاب في مسقط رأسي، وكانت علاقتنا جيدة جدًا في البداية. لم يكن سوى لو تشن. في المعركة الشديدة من قبل، خطط ضدي مرتين. أو ربما 3 مرات. ومع ذلك، أنا متأكد فقط من مرتين. كانت المرة الأولى عندما كان ذهني “مباركًا بالحظ” وأنا أكافح لكتابة محرفي “حاكم المطر”. في ذلك الوقت، قررت أن أخاطر وأكتب “لو تشن” بدلًا من ذلك. أما المرة الثانية فكانت عندما واجهت تنين الفيضان الذهبي المسن وحدي. في ذلك الوقت…”

وضع تشن بينغ آن قرعة تربية السيف على بطنه قبل أن يريح يديه خلف رأسه كوسادة. “كان ذلك الشعور غريبًا للغاية. بدا كأنني أستطيع رؤية وسماع نطاق الذهن وبحيرة الذهن وصوت ذهن كل شخص. وكان تمامًا كما قلت: المعروف المتقطع يجلب الشكر، أما المساعدة الدائمة فتولد الضغائن

“في ذلك الوقت، اكتشفت أن 80 أو 90 بالمئة من ركاب جزيرة عثمانثوس كانوا يشعرون إما بلامبالاة وخدر صريحين، وإما بنوع من التشفي. في الحقيقة، بدا كأنهم أرادوا رؤيتي أموت على الفور. بالطبع، كان هناك أيضًا كثير من الحسد والغيرة…

“بعد ذلك، لم أستطع فهم سبب هذا مهما فكرت. كان ذلك حتى أنرتني قبل قليل، أيها الكبير العجوز. هذه جزيرة عثمانثوس، والركاب كلهم رجال أعمال. وفوق ذلك، الجميع يريدون البقاء أحياء. عندما أفكر في الأمر الآن، فهذا منطقي جدًا! بعد أن عشت كل هذه السنوات، كانت الرغبة في العيش هي التي دفعتني إلى حيث أنا اليوم”

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة عريضة. “انظر، لدي صديق، وهو سياف مثير للإعجاب جدًا. خطط لو تشن ضدي، لذلك خططت أنا ضده أيضًا. طلبت منه أن يوصل كلماتي الأخيرة إلى صديقي. منحت لو تشن خيارين، إما أن يتخلى عن وجهه ويتظاهر بأنه لم يسمعني، أو يمسك أنفه ويوصل كلماتي الأخيرة إلى ذلك الصديق. إذا اختار الخيار الثاني، فكان صديقي سيعطيه بالتأكيد ضربًا جيدًا حقًا. التفكير في ذلك جعلني فورًا أقل خوفًا من الموت”

ومع ذلك، كانت هناك بعض الأمور التي لم يجرؤ تشن بينغ آن في النهاية على كشفها. لأنها كانت تتعلق بالسيد تشي

كان السيد تشي قد طلب منه ألا يفقد الأمل في العالم مهما واجه. ومع ذلك، في ذلك الوقت، لم يشعر تشن بينغ آن إلا بخيبة أمل تجاه هذا العالم

من المرجح جدًا أن هذا كان الهدف الحقيقي للوتشن. أما ما يتعلق به هذا بالتحديد، فلم يكن لدى تشن بينغ آن إلا فكرة ضبابية للغاية

وهو مستلقٍ على السطح في هذه اللحظة، أنهى تشن بينغ آن كلامه قائلًا، “ألا يفقد المرء الأمل في العالم، هذا أمر صعب جدًا…”

واصل الرجل العجوز شرب النبيذ وهو يقول ببطء، “تواصل مناداة سيد الفرع الداوي باسمه، وذكرت أيضًا صديقًا يمكنه أن يضربه ضربًا جيدًا… حسنًا، لن أخبرك بالصدمة في ذهني. ففي النهاية، كنت أيضًا طويل عمر أرضيًا في ذلك الوقت، لذلك ما زلت أهتم قليلًا بوجهي. ومع ذلك، بما أنك رويت قصتك، فأنا أشعر أنني أميل إلى بصق الكلمات المتراكمة في بطني أيضًا”

كان تشن بينغ آن على وشك الجلوس، لكن الرجل العجوز استدار وضحك، “لا بأس أن تبقى مستلقيًا. إنها مجرد تذمرات لم يستمع إليها أحد منذ عدة مئات من السنين. لا حاجة إلى التعامل معها بجدية كبيرة”

لكن تشن بينغ آن جلس رغم ذلك، موضحًا، “من الصعب شرب النبيذ وأنت مستلقٍ”

ابتسم الرجل العجوز واحتضن جرة النبيذ بذراعيه. ثم حدق في سماء الليل البعيدة فوق البحر، حيث كان القمر ساطعًا وجميلًا

روى الرجل العجوز ببطء، “في ذلك الوقت، كنت أنا أيضًا عبقريًا في عيون الآخرين. كان مزاجي سيئًا جدًا، ولو صادفتني في ذلك الوقت، فربما كنت من النوع الذي سيخيب أملك. ومع ذلك، شخصيتي الآن مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل. وإلا، لما جلست هنا أشرب معك

“يا تشن بينغ آن، لنتجاهل أولًا خير ركاب جزيرة عثمانثوس وشرهم. لاستعارة كلماتك، كل واحد منهم لديه بالتأكيد نقطة قوة يمكننا التعلم منها، بما أنهم وصلوا إلى حيث هم اليوم. وأيضًا، إذا فعلت شيئًا صحيحًا، لكن الآخرين فشلوا في فعل الشيء نفسه، فهذا لا يعني بالضرورة أنهم مخطئون. وبالمثل، إذا فعلت شيئًا خاطئًا، وفعل الآخرون الشيء نفسه أيضًا، فهذا لا يعني بالضرورة أنهم مخطئون أيضًا. قد يبدو هذا متشابكًا قليلًا…”

أومأ تشن بينغ آن وقال، “أفهم!”

رفع الرجل العجوز إبهامه وضحك، “بالطبع، كنت أنت الأكثر صوابًا أثناء القتال في ذلك الوقت. كانت أفعالك بلا عيب!”

ابتسم تشن بينغ آن بسعادة

أن يحصل على موافقة شخص يوافق عليه هو أمر يستحق شربة

لذلك، ارتشف تشن بينغ آن جرعة كبيرة من النبيذ. كانت على وجهه ابتسامة واسعة وهو يقول بلا تكلف، “أيها الكبير العجوز، أنت محق. لا ينبغي أن أستخدم مبادئي للحكم على الجميع. ربما تكون مبادئي صحيحة، وربما تكون غير صحيحة أيضًا. أو ربما تكون صحيحة، لكنها ليست صحيحة بالكامل. ومن الممكن أيضًا أنها ضيقة جدًا… هاها، هذا متشابك جدًا أيضًا! أليس كذلك؟”

أجاب الرجل العجوز بتسلية، “متشابك جدًا”

أشار تشن بينغ آن إلى البعيد، وكان رأس الفتى الصغير الذي تفوح منه رائحة النبيذ يتمايل ذهابًا وإيابًا. من مظهره، كان قد شرب أكثر مما ينبغي حقًا. لم يخف الفرح والفخر على وجهه وهو يضحك، “أيها الكبير العجوز، أنا أعرف كثيرًا من الأشخاص الاستثنائيين. على سبيل المثال، ذلك السياف طويل العمر بالغ القوة الذي وصل بعد ذلك. كان بإمكاني أن أناديه بالأخ الأكبر. أنا أيضًا مثير للإعجاب إلى حد ما، أليس كذلك؟”

ابتسم الرجل العجوز وأجاب بإيماءة، “نعم، نعم، نعم، كلكم مثيرون للإعجاب جدًا”

كان تشن بينغ آن مترنح العينين وهو يستدير ويسأل بنصف وعي، “أيها الكبير العجوز، يبدو أن مديحك ليس صادقًا جدًا؟”

زأر الرجل العجوز ضاحكًا. لا عجب أنه يستطيع التوافق مع هذا الفتى الصغير. كانا يتشاركان الذوق نفسه، وكلاهما عنيدان بحماقة

سقط الفتى الصغير إلى الخلف في ذهول السكر، متمتمًا لنفسه على السطح

ساعد الرجل العجوز تشن بينغ آن على وضع جرة نبيذه جانبًا. وأثناء فعل ذلك، سمع دون قصد بضع كلمات سكرى من الفتى الصغير. أومأ وحرس الفتى الصغير طوال الليل

هذا ما قاله الفتى الصغير، “السيد تشي، أنا أفهم الآن. عندما يتعلق الأمر بعدم فقدان الأمل في العالم، فجزء منه هو أن يبقى المرء حيًا ويعيش جيدًا. ومع ذلك، هناك في الحقيقة جزء آخر. عندما نظهر حسن النية للعالم، لكننا لا نتلقى حسن نية في المقابل، بل نتلقى العداء، فالقدرة على عدم فقدان الأمل هي أكثر أمل حقيقي في العالم. السيد تشي، أنا أفهم هذا الآن بالفعل. ومع ذلك، لا أستطيع فعل هذا الآن. بعد أن أشرب، سأبذل قصارى جهدي بدءًا من الغد…”

في الحقيقة، كان الملاح العجوز قريبًا بالفعل من 500 عام. رأى عددًا لا يحصى من الناس، واختبر أيضًا عددًا لا يحصى من الأشياء، وسمع عددًا لا يحصى من العبارات. ومع ذلك، ظل يشعر أن هذه الكلمات من الفتى الصغير جديرة جدًا بالتأمل. كانت ستنسجم جيدًا مع النبيذ، رغم أن جرتي نبيذ لم تكونا كافيتين تمامًا

داخل قرعة تربية السيف، وداخل السيف الطائر الخامسة عشرة…

كان هناك كتاب كونفوشيوسي ابتدائي أعطاه العالم العجوز لتشن بينغ آن. في هذه اللحظة، بدأت المحارف البسيطة في الكتاب تسبح بحرية

في النهاية، ظهرت صفوف جديدة تمامًا من المحارف على صفحة العنوان

“الترتيب المتسلسل. الفصل الأول: فهم النظام. الفصل الثاني: مراجعة المقدار. الفصل الثالث: تحديد الخير والشر. الفصل الرابع: وحدة المعرفة والعمل”

على ضفة نهر كبير في قارة الدوامة الجنوبية، كان هناك جرف حجري كبير وقف فوقه رجلان عجوزان بأردية كونفوشيوسية جنبًا إلى جنب. أحدهما حمل قمرًا ساطعًا على كتفه، والآخر أمسك شمسًا مستديرة في يده

ابتسم العالم العجوز الفقير الذي كان يحرك يده ويدير الشمس الصغيرة في كفه وسأل، “يا تشن تشون آن، ما رأيك في تلميذي الأخير؟ هل هو جيد؟”

أومأ العالم الأنيق الذي يحمل قمرًا كاملًا رائعًا على كتفه، لكنه بقي صامتًا

لم يكن أمام العالم العجوز الفقير إلا أن يجيب عن سؤاله بنفسه، قائلًا، “جيد، أعتقد أنه جيد جدًا”

أجاب العالم الأنيق بلا مبالاة، “أنت شخص لا يعرف الخجل على أي حال، لذلك يمكنك قول ما تريد. تقول دائمًا إن هذا جيد وذاك جيد، لكن هل هذا مناسب حقًا؟ ربما اعترفت بالفعل بالهزيمة؟ ربما تشعر أنك مخطئ وأن معلمي على حق؟”

هز العالم العجوز الفقير رأسه وضحك، “آه، لماذا الأمور هكذا، يا تشن تشون آن؟ ألم يجب تشن بينغ آن عن هذا السؤال من أجلك بالفعل؟ كلاكما يحمل اسم العائلة تشن، وقدراتك بطبيعة الحال أقوى قليلًا من قدراته في الوقت الحالي. أما من ناحية قدرة الفهم… انس الأمر، لا نتحدث عن هذا. إذا قلته حقًا، فسأخسر صديقًا فورًا”

ضحك العالم الأنيق ببرود ورد، “أنا، تشن تشون آن، لم أكن صديقًا لك قط”

ظهر تعبير موافقة صادقة على وجه العالم العجوز وهو يومئ ويوافق، “صحيح. لست فقط كبيرك، بل إن الفجوة بين معرفتنا هائلة أيضًا. تمامًا كما قال ذلك الملاح العجوز، ما زلت أهتم قليلًا بوجهي”

قال تشن تشون آن، زعيم عشيرة تشن في يينغين، “ادخل في الموضوع”

مد العالم العجوز يده وأعاد الشمس المستديرة. لم يعد يمزح، وكان صوته جادًا قليلًا وهو يقول، “آمل أن تتحرك في وقت متأخر. كلما كان ذلك متأخرًا كان أفضل”

قبل تشن تشون آن الشمس المستديرة ووضعها فوق كتفه. والآن، وهو يحمل الشمس الساطعة والقمر على كتفيه، أجاب الرجل العجوز بهدوء، “الأمر كله سواء”

تنهد العالم العجوز بعاطفة، “العلماء… كلهم سواء”

في العالم السماوي، فوق عاصمة اليشم الأبيض الواقعة في المنطقة المركزية المهمة من العالم…

كان كاهن داو شاب يرتدي قبعة زهرة لوتس، وعلى نحو مفاجئ، يضع يدًا خلف ظهره وهو يمشي ببطء على طول درابزين أبيض كاليشم وخطير، ويراقب كفه الأخرى ورأسه منخفض

في الممر بجانب الدرابزين، كان هناك طويلَا عمر داويان في مرتبة الصعود. وقفا هناك باحترام واهتمام، ولم يجرؤا بالتأكيد على إصدار أي صوت وإزعاج أفكار سيد فرعهما

سحب كاهن الداو الشاب يده وتأسف، “آه، ربما من الأفضل أن أموت وأنهي كل شيء”

انحنى فجأة إلى الجانب وسقط مباشرة في بحر السحب بجانب عاصمة اليشم الأبيض، هكذا تمامًا

بقي طويلا العمر في مرتبة الصعود بلا حركة، وتبادلا ابتسامة فحسب. كانا قد اعتادا على هذا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.