الفصل 272: استمع إلي، تشن بينغ آن

الفصل 272: استمع إلي، تشن بينغ آن

في الحقيقة، فوجئ تشن بينغ آن قليلًا بهذا الموقف. كان من النادر جدًا أن يتحدث الناس باللهجة الرسمية لقارة القارورة الثمينة الشرقية في جبل الهوابط. ومع ذلك، وبعد أن تجول في العالم مدة طويلة، صار تشن بينغ آن يفهم أيضًا بعض آداب التعامل الأساسية. كان يعرف أن الرهبان البوذيين لا يذكرون أسماءهم، وأن كهنة الداو لا يتحدثون عن أعمارهم، لذلك بدا أن سؤال الآخرين عن خلفياتهم بتهور أمر غير مناسب تمامًا

قاد تشن بينغ آن الزوجين إلى داخل باغودا تبجيل السيف، وكرر لهما ما أخبرته به جين سو. وفوق ذلك، لطالما امتلك تشن بينغ آن ذاكرة جيدة، لذلك عندما تعلق الأمر بنسخ السيوف ولفائف الصور الخاصة بالسيافين طويلي العمر التي بذل جهدًا في تذكرها، كان يستطيع أن يعرّف بأسمائها وتاريخها الأساسي فورًا

بينما كان يصطحب الزوجين في الجولة، خطرت لتشن بينغ آن فكرة أخرى. بما أنه استخدم سيفًا من قبل، فقد يبقى في جبل الهوابط مدة أطول قليلًا. ويمكنه أن يستغل هذا الوقت في التجول داخل باغودا تبجيل السيف وتسجيل المعلومات المتعلقة بالسيافين طويلي العمر والسيوف طويلة العمر التي شعر بارتباط معها. ثم يحمل هذه المعلومات معه إلى مبنى الخيزران في الجبل المهزوم، ويمكنه مراجعتها كلما شعر بالملل في المستقبل

سيكون هذا مشابهًا لتلك الشرائح الخيزرانية الصغيرة التي نقش عليها أبيات شعر جميلة وتعاليم حكمة عميقة. كان تشن بينغ آن يضعها أحيانًا تحت الشمس، وحتى النظر إليها من بعيد كان يجعله يشعر بدفء وراحة خاصين. كان الأمر كأن الشمس لا تشرق على الشرائح الخيزرانية الصغيرة والحروف المنقوشة، بل تشرق على قلبه بدلًا من ذلك

وأثناء تسجيل المعلومات، يمكنه أيضًا أن يستغل الفرصة للتدرب على خطه. لكنه لم يكن متأكدًا من ثمن فراشي الخط والحبر والورق في جبل الهوابط. هل ستكون باهظة جدًا؟

ابتسمت المرأة وأثنت عليه قائلة: “ذاكرتك جيدة جدًا”

أوقف تشن بينغ آن أفكاره وابتسم ابتسامة واسعة. مثل هذه القدرة لا تعني شيئًا في الجبال. نعم، كانت هذه المرأة تتعامل معه بأدب لا أكثر

في الحقيقة، كان تشن بينغ آن يقلل من شأن نفسه فعلًا هذه المرة. وذلك لأن الزوجين كانا قد تأكدا بالفعل من أن الفتى سيمتلئ بالثقة واليقين كلما وقعت عيناه على نسخة سيف. كانت هذه حالة يصل فيها قلبه إلى السيوف قبل أن تصل إليها عيناه

كانت هذه الظاهرة مرتبطة بعقبة مشهورة لدى مزارعي السيف، وكانت هذه العقبة شيئًا يحدد الإمكانات النهائية لمزارع السيف. هل سينتهي به الأمر مزارع سيف صغيرًا يقيد قلبه السيف الطائر الخاص به، أم سيصبح سيافًا عظيمًا طويل العمر يستطيع قيادة أنواع لا حصر لها من نية السيف؟

بعد أن مروا بأكثر من نصف غرف العرض، كان تشن بينغ آن ما يزال مفعمًا بالصبر والاهتمام وهو يتبع الزوجين. كان الاثنان ينظران إلى المعروضات بعناية شديدة. وبعد أن شرح للزوجين تاريخ باغودا تبجيل السيف شرحًا تقريبيًا، نوى أن يتركهما يتجولان وحدهما وينظران إلى أي سياف طويل العمر أو سيف طويل العمر يثير اهتمامهما. ومع ذلك، كانت المرأة ما تزال تتحدث مع تشن بينغ آن من حين إلى آخر، لذلك قرر الفتى أن يواصل اتباعهما في الجولة

كاد الرجل لا يتكلم طوال الوقت، لكنه قال فجأة: “سأتقدم أولًا وأنتظركما حتى تلحقا بي”

أومأت المرأة ولم تفكر في الأمر كثيرًا، وواصلت الحديث مع تشن بينغ آن. كان تشن بينغ آن قد زار باغودا تبجيل السيف مرة واحدة فقط، وكان في الواقع غير مطلع كثيرًا على تاريخ سور سيف التشي العظيم، باستثناء هؤلاء السيافين طويلي العمر المشهورين المكرمين في غرف العرض. ومن المدهش أن هذه المرأة، التي تزور المكان للمرة الأولى، كانت تتحدث بطلاقة وتروي أساطير وإنجازات كثير من السيافين طويلي العمر

على سبيل المثال، تحدثت عن السلف المؤسس الذي يحمل لقب دونغ. كان سيفه يسمى “الجثث الثلاث”، لكن هذا لم يكن لأنه يؤمن بالداوية. بل لأن السبب أنه اقتحم ذات مرة بطن العالم الشيطاني وحده، وقتل في طريقه ثلاثة شياطين عظام من المراتب الخمس العليا. وارتفعت مكانة عشيرة دونغ في سور سيف التشي العظيم بسبب هذا، وتقريبًا كل زعماء عشيرة دونغ اللاحقين قتلوا بأنفسهم شياطين عظامًا من مرتبة اليشم غير المصقول أو حتى مرتبة ذوي العمر الطويل

وبما أنهما كانا يتحدثان عن عشيرة دونغ، فقد أخذت المرأة تشن بينغ آن بحماس وهي تبحث عن نسخة السيف، “صندوق الخيزران”. كان مالك هذا السيف هو سلف إحياء العشيرة في عشيرة دونغ. في ذلك الوقت، كانت عشيرة دونغ تواجه تراجعًا في عدد أفرادها ونقصًا في البخور. كما أن زعيم العشيرة كان قد أصيب بجروح خطيرة وقتله شيطان عظيم، وكانت عشيرة دونغ في وضع لم يستطع فيه الشباب أن يحلوا محل الشيوخ

في تلك اللحظة، تقدم مزارع سيف شاب من العشيرة في مرتبة النواة الذهبية بحزم، وأخذ معه السيف السلفي “طوله ثلاثة أمتار” بينما سار من جديد على طريق قتل الشياطين الذي سار عليه سلفهم المؤسس. وفي مواجهة شكوك الجميع، عاد مزارع السيف إلى سور سيف التشي العظيم ومعه سيفه بعد غياب دام أكثر من قرنين

كان يحمل صندوق خيزران على ظهره، وفي داخله رأس شيطان عظيم من المرتبة الثالثة عشرة. وقبل أن يصعد إلى سور المدينة، استخدم “طوله ثلاثة أمتار”، الذي كان بالفعل على وشك التحطم، لنقش حرف “دونغ” على سور سيف التشي العظيم

بعد ذلك، صاغ ذلك الشخص سيفًا جديدًا وسماه صندوق الخيزران

ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، أصبحت عشيرة دونغ واحدة من أكثر العشائر نفوذًا في سور سيف التشي العظيم

ومن خلال حديثهما، علمت المرأة في النهاية أن لقب الفتى هو تشن. وعندما علمت بذلك، ابتسمت وسألت تشن بينغ آن إن كان قد انتبه إلى السيف المسمى “الجبل الطائر”

ظهرت ابتسامة خجولة على وجه تشن بينغ آن، ولم يستطع إلا أن يشعر بقليل من الحرج. كان السبب أن مالك هذا السيف ذي الاسم الغريب كان سيافًا طويل العمر يحمل لقب تشن. ومع ذلك، وبسبب هذا أيضًا، أولى تشن بينغ آن اهتمامًا خاصًا لهذا السيف وتذكره جيدًا

في الحقيقة، كان تشن بينغ آن يتذكر بعناية شديدة السياف طويل العمر وسيفه طويل العمر ما دام السياف طويل العمر يحمل لقب تشن. ولولا أنه لم يتعلم الرسم، ولم يكن بجانبه معلمو رسم مثل أولئك الموجودين في جزيرة عثمانثوس ليتعلم منهم، لرغب تشن بينغ آن حقًا في تسجيل ملامح هؤلاء السيافين طويلي العمر وإعادتها معه إلى الجبل المهزوم كذلك

بعد ذلك، ابتسمت المرأة واختارت بعض السيافين طويلي العمر الذين يحملون لقب تشن لتتحدث عنهم، وأخبرت تشن بينغ آن بقصصهم التي تهز القلب

عندما يروي شخص هذه القصص شفهيًا، بدلًا من قراءة كلمات موجزة وباردة من لافتة، غالبًا ما تصبح القصص أكثر روعة وتأثيرًا. كانت تصبح مثل أنصاب تقف بجانب النهر الطويل للزمن، وتصبح مثل صفوف من أشجار الصفصاف يمكن للأجيال القادمة أن تقف تحتها وتستمتع بالظل. وفي وسط ذلك الظل، يمكن للمرء أن يشهد الرياح العاصفة والمطر المدمر وهما يضربان العالم خارج حماية الأشجار، ويمكنه أن يشعر بالاضطراب والفوضى اللذين مزقا تلك الفترات من التاريخ

تشن بينغ آن، الذي كان قد قرر بالفعل ألا يشرب مرة أخرى في المستقبل، بدأ يشرب من جديد دون وعي

أن لا تبادلك الفتاة التي تعجبك الشعور كان أمرًا يكسر القلب كثيرًا. ومع ذلك، لم تكن السماء قد انهارت، لذلك ستستمر الحياة كما هي دائمًا

كان هذا إدراكًا وصل إليه تشن بينغ آن فجأة بعد دخوله باغودا تبجيل السيف مرة أخرى

ومع ذلك، وبعد أن عرف الإنجازات المذهلة لكثير من السيافين طويلي العمر، لم يكن تشن بينغ آن ليستدير ويعد تجربته المؤلمة أمرًا تافهًا لا قيمة له

بالنسبة إلى الفتى، كان هذا أشد ألمًا حتى من جلسات التدريب القاسية في مبنى الخيزران في الجبل المهزوم

كان نوعا الألم مختلفين تمامًا. أحدهما عابر، وسيختفي بعد أن يتحمله

أما الآخر فغير عابر، وكان يبدو كأنه شيء قد لا يمكن تجاوزه في يوم أو شهر أو عام أو 100 عام أو حتى في عمر كامل

والأغرب من كل ذلك، أن تشن بينغ آن شعر بألم أكبر عندما فكر في احتمال أن يعجب في يوم ما من المستقبل بفتاة أخرى

قالت الكتب إن استخدام النبيذ لإغراق الأحزان لا يجلب إلا مزيدًا من الأحزان. لذلك كان تشن بينغ آن خائفًا جدًا من شرب النبيذ قبل قليل

وقبل أن يدرك ذلك، تحول الأمر من اصطحابه الزوجين في جولة إلى أن تصف له المرأة السيافين طويلي العمر والسيوف طويلة العمر بتفصيل كبير. جرى كل شيء على نحو طبيعي، ولم يشعر أي منهما بأن هذا غير مناسب

ثم رأى تشن بينغ آن الرجل واقفًا عند مدخل غرفة العرض الأخيرة ومبتسمًا وهو ينظر إليهما

لم يكن الرجل يحب الكلام، ولم يكن قد تفحص تشن بينغ آن إلا مرات قليلة عندما كان يمشي معه قبل قليل

بعد دخول غرفة العرض الأخيرة، صاحت المرأة بدهشة عندما سارت إلى كرز القرانيا وبستان الخيزران الهادئ، السيفين المتجاورين. “لماذا لا توجد لفيفة صورة لهذين السيافين طويلي العمر؟ لقد سمعت أن مالك كرز القرانيا كان رجلًا وسيمًا جدًا!”

شعر تشن بينغ آن بأن العرق يتشكل على جبينه، واختلس بحذر نظرة إلى الرجل متوسط العمر الواقف بجانبه. كان يأمل بشدة ألا يفعل الرجل شيئًا غبيًا بدافع الغيرة

لكن على غير المتوقع، رد الرجل فورًا بالمثل قائلًا: “والسيدة التي كانت تملك بستان الخيزران الهادئ كانت أيضًا جمالًا أخاذًا، من النوع النادر في العالم”

في الحال أراد تشن بينغ آن أن يدافع عن المرأة ضد هذا الظلم. وماذا لو مزحت؟ بصفته رجلًا، كان عليه أن يكون أكثر سعة صدر. كيف يستطيع أن يرد الضربة بمثلها؟

أدارت المرأة عينيها تجاه زوجها. ثم ابتسمت لتشن بينغ آن وقالت: “شكرًا لك لأنك أريتنا باغودا تبجيل السيف”

لوّح تشن بينغ آن بيديه وقال: “لا مشكلة، لا مشكلة. أنا أيضًا أحب التجول هنا، وسأظل أزور المكان خلال الأيام القليلة المقبلة”

ضيّق الرجل عينيه وسأل: “سمعت أن هناك أحمقًا صغيرًا في باغودا تبجيل السيف يحب مسح البصاق عن هذين السيفين المنسوخين وحاملَي السيفين. ذلك الأحمق الصغير لم يكن أنت، أليس كذلك؟”

لم يكن تشن بينغ آن يريد تعقيد الأمور، لذلك تعمد أن يظهر تعبيرًا حائرًا وهو يلوح بيديه بقوة. “لا، بالتأكيد لم أكن أنا. كيف يمكن أن أكون غبيًا إلى هذا الحد؟”

داست المرأة بخفة على ظهر قدم الرجل. ثم نظرت إلى تشن بينغ آن وقالت: “نحن على وشك المغادرة. هل تريد أن تغادر معنا؟”

سأل الرجل فجأة: “يبدو أنك أيضًا شخص يحب الشرب. هل تريد أن تشرب كأسًا؟ أعرف مكانًا جيدًا لديه نبيذ رخيص وجيد الجودة. وفوق ذلك، لا يخدم إلا أصدقاء المتجر”

هز تشن بينغ آن رأسه ردًا عليه

شخر الرجل وقال: “ينبغي لك أن تقبل العرض وتشرب إذا دعاك شخص. هل ما تزال تخاف من أصحاب النيات الخفية في جبل الهوابط؟ وعلى أي حال، هل أبدو أنا وزوجتي كشخصين سيئين؟ هل نبدو كأشخاص سيطمعون في سيفك الرديء وقرعة رعاية السيف الرديئة؟”

شعر تشن بينغ آن بقليل من الحرج

كان هذا الرجل صريحًا ومباشرًا أكثر من اللازم. تذمرت زوجته: “همف، من أخبرني أنه يكره إجبار الناس على الشرب أكثر من أي شيء؟”

لم يجرؤ الرجل على مجادلة زوجته، لذلك لم يستطع إلا أن يرمي تشن بينغ آن بنظرة حادة

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة مشرقة للمرأة

ازداد انزعاج الرجل، لكنه كان قد بدأ بالفعل يُسحب نحو المدخل بيد زوجته

خرج الثلاثة من باغودا تبجيل السيف معًا ونزلوا الدرجات

بعد أن كتم الأمر طويلًا، سأل الرجل أخيرًا مرة أخرى: “ألن تشرب معنا حقًا؟ نبيذ نسيان الحزن في جبل الهوابط شيء يريد كل السكارى وطويلي العمر محبي النبيذ في العالم المهيب شربه. وفقًا للأساطير، يُصنع هذا النبيذ بطريقة فريدة تركها حكيم الآداب الكونفوشيوسي في ذلك الوقت. هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر، لذلك فكر فيها جيدًا قبل أن تعطيني جوابًا”

خفض تشن بينغ آن نظره إلى قرعة رعاية السيف الخاصة به. لم يبقَ إلا قدر قليل من نبيذ عثمانثوس

طقطق الرجل لسانه دهشة وقال: “أيها الفتى الصغير، بشخصيتك المترددة والحذرة هذه، أقول إن العثور على زوجة لك سيكون صعبًا حتى”

كان هذا التعليق كخنجر يخترق قلب تشن بينغ آن

كنت حقًا مترددًا وحذرًا أكثر من اللازم، ولهذا صرت مثل شبح وحيد يتجول بلا هدف في جبل الهوابط رغم أن الوقت صار منتصف الليل بالفعل. وإلا، فربما كنت أتجول وأستمتع بمنظر الليل مع نينغ ياو!

شخر تشن بينغ آن ردًا: “لن أشرب! فليكن، حتى لو لم أجد زوجة!”

كان هذا حقًا إظهارًا نادرًا للغضب من الفتى

تحول نظر تشن بينغ آن قليلًا، وأصبح تعبيره ألطف بكثير عندما واجه المرأة. ضم قبضتيه وقال: “إلى أن نلتقي مرة أخرى، يا سيدتي”

ابتسمت المرأة ابتسامة خافتة وأقنعته قائلة: “ينبغي لك حقًا أن تجرب نبيذ نسيان الحزن في جبل الهوابط. حتى مزارعو التشي العاديون من مرتبة اليشم غير المصقول يجدون صعوبة شديدة في الحصول على كأس من هذا النبيذ لأنفسهم. لنا علاقة قديمة بصاحب المتجر هناك، وبفضل هذا نستطيع دخول متجر النبيذ. إذا كنت تحب الشرب حقًا، فلا ينبغي أن تدع هذه الفرصة تفلت منك. ممم، حتى إن كنت لا تحب الشرب، فمن الأفضل أيضًا أن تغتنم هذه الفرصة بكلتا يديك”

تردد تشن بينغ آن قليلًا

بدأ الرجل يضغط في كلامه قائلًا: “أرأيت؟ انظري إليه فقط! متردد وحائر إلى هذا الحد. هل يعجبك هذا؟ على أي حال، أنا لا يعجبني كثيرًا”

اكفهر وجه تشن بينغ آن، وفكر في نفسه، ولماذا أحتاج إلى أن أعجبك؟

في الحقيقة، كان تشن بينغ آن يشبه قليلًا ثملًا غارقًا في السكر هذه الليلة. كان مزاجه سيئًا حقًا. ففي النهاية، حتى البوديساتفا الطيني له غضبه

تجاهلت المرأة زوجها الضيق الصدر، وربتت على كتف تشن بينغ آن وقالت بتسلية: “هيا، لنشرب معًا. أستطيع أن أرى أن شيئًا يثقل قلبك، لذلك لا تهتم بتذمره عندما نشرب. اشرب قدر ما تريد. السماء واسعة والأرض بلا حدود، لكن كأس نبيذك سيكون أوسع منهما جميعًا. الجبال عالية والأنهار تمتد طويلًا، لكن قاع كأسك سيكون عميقًا إلى درجة أنها لن تستطيع ملأه!”

حك تشن بينغ آن رأسه ومشى إلى الأمام مع المرأة

تبعه الرجل من خلفهما، وضم شفتيه وهو يلتفت إلى باغودا تبجيل السيف

وصلت ناسكة داوية من جبل الهوابط مسؤولة عن حراسة باغودا تبجيل السيف إلى الساحة عند قدم القمة الوحيدة بعد أن رماها ذلك الشخص خارج باغودا تبجيل السيف. كانت على وشك البكاء وهي تقف أمام كاهن الداو الشاب، وعددت جرائم ذلك الرجل لمعلمها الذي كان يقلب صفحات كتاب. وبعد أن استمع كاهن الداو الشاب بشرود إلى شكاوى الناسكة الداوية الغاضبة، سأل: “ألا تعرفين بعد من يكون؟”

هزت الناسكة الداوية من مرتبة النواة الذهبية رأسها بذهول

أومأ كاهن الداو الشاب وقال: “إذن هذه حالة جهل، ولا ذنب مع الجهل. حسنًا، يمكنك المغادرة الآن”

ازدادت حيرة الناسكة الداوية

من خلفهما، استمتع الرجل متوسط العمر الذي يعانق السيف والجالس على عمود ربط الخيل بمصيبتهم. وقال معلقًا: “التعليم بلا صرامة كسل من المعلم”

ثار كاهن الداو الشاب: “كلام فارغ تمامًا! هذه حجة من أولئك العلماء الكونفوشيوسيين الأوغاد، وفرعي من الداو لم يروج لهذا الفكر قط! عندما يتعلق الأمر بتهذيب النفس وتهذيب الداو، أليست هذه أمورًا يتحمل فيها المرء المسؤولية وحده؟!”

ارتجفت الناسكة الداوية خوفًا. وقفت ساكنة ورأسها منخفض، ولم تجرؤ على الحركة إطلاقًا

لم يتوقف الرجل متوسط العمر الذي يعانق السيف عند ذلك. بل واصل صب الزيت على النار وهو يضحك بخفة: “لا عجب أن صورة سلف الداو الخاص بكم معلقة عاليًا جدًا في برج تقديم البخور. صورته تكاد تكون على بعد عشرات الآلاف من الكيلومترات عن صور سادة الفروع الثلاثة لديكم، ومنهم معلمك”

قفز كاهن الداو الشاب وصاح: “هل تبحث عن ضربة؟”

ضحك الرجل متوسط العمر الذي يعانق السيف بصوت عال. “لحسن الحظ أنك لم تقل إنني أبحث عن الموت. وإلا كنت سأحتاج إلى انتقادك لأنك تنطق بالهراء. ليست لدي أي نقاط قوة أخرى، ومثلما قال آ ليانغ، نقطة قوتي الوحيدة هي صراحتي. عندما يتعلق الأمر بالتملق للآخرين أو كشف عيوبهم، حتى آ ليانغ قال إنني قريب من القمة في سور سيف التشي العظيم”

صر كاهن الداو الشاب على أسنانه غضبًا، وشبك يديه خلف ظهره وهو يمشي في دوائر حول حصيرته الكبيرة المصنوعة من القش

تمتم بصوت خافت: “هل تظن أنك آ ليانغ هذا المكان؟ أنت لاجئ أصلي من ذلك المكان… لولا أن معلمي حذرني من التعايش بسلام مع الآخرين، لضربتك اليوم حتى لا يعرفك أحد. لا يهمني إن كنت مكبوتًا من السماء والأرض هنا وأضعف من المعتاد بنصف مرتبة

“وماذا لو حققت انتصارًا غير عادل؟ لن أشعر بالرضا إلا بعد أن أضربك حتى لا تجرؤ على مقابلة الآخرين لمدة عام كامل. سأضربك حتى تصبح مثل الأخ الأكبر الذي كان يقيم على قمة القمة الوحيدة في ذلك الوقت… لقد أغضبتني لسنوات كثيرة بالفعل…”

كانت الناسكة الداوية تأمل في البداية أن يقف معلمها إلى جانبها، لكنها في هذه اللحظة لم تشعر إلا بالندم وهي تنظر إلى معلمها يفرغ غضبه في مشهد نادر للغاية. ما كان ينبغي لها أن تأتي إلى هنا لتشتكي

وكان هذا صحيحًا خصوصًا بعد أن كشف معلمها بعض الأسرار دون قصد. شعرت الناسكة الداوية أن حياتها في جبل الهوابط على وشك أن تصبح أصعب بكثير

ربما لم يكن السيد السماوي الذي يحرس القمة الوحيدة، المنطقة المركزية من جبل الهوابط، ليكلف نفسه عناء التعامل معها. ومع ذلك، فإن تلميذه الأول، السيد الحقيقي تنين الفيضان الذي يمسك خفاقة ذباب في يديه، كان الآن الرجل الثالث في جبل الهوابط. وكان السيد الحقيقي تنين الفيضان مشهورًا باحترام معلمه، لذلك سيجعل الأمور صعبة عليها حتمًا حتى نهاية الزمن. حتمًا…

أرادت الناسكة الداوية أن تبكي حقًا

لماذا منحها القدر معلمًا لا يحمي تلاميذه أبدًا؟

قبل وقت غير طويل، كان تشن بينغ آن قد اصطحب الزوج والزوجة بطريقة غامضة في جولة داخل باغودا تبجيل السيف. والآن، في الشوارع خارج باغودا تبجيل السيف، كان لسبب ما يتبعهما إلى متجر نبيذ لشرب نبيذ نسيان الحزن أو ما شابه

كان يستعيد وعيه أحيانًا، وكان يجيب أحيانًا عن سؤال من المرأة. وبعد ما بدا وقتًا طويلًا، ومع ذلك بدا أيضًا كأنه ربع ساعة قصير، وصل الثلاثة إلى متجر نبيذ لم يكن قد أغلق بعد ليلًا. غير أن العمل كان بطيئًا، ولم يكن في المتجر زبون واحد. لم يكن هناك سوى عامل متجر شاب يغفو على طاولة، ورجل عجوز يلعب بطائر صفارية محبوس في قفص خلف منضدة الشراب

ألقى صاحب المتجر العجوز نظرة على الزوجين وقال: “ها قد جاء زبونان نادران ومكرمان. لا بد أن أخرج ذلك النبيذ الآن”

ثم ألقى نظرة على الفتى الذي يحمل صندوق السيف والواقف خلفهما، وقطب حاجبيه قبل أن يتنهد في النهاية. لم يقل شيئًا، وبدا أنه قرر التغاضي عن هذا بسبب علاقتهم

استدار الرجل العجوز إلى عامل المتجر الكسول وزأر: “شو جيا! تابع النوم، لم لا؟ بل لماذا لا تنام حتى الموت؟ لدينا زبائن! استيقظ وأحضر جرة نبيذ!”

استيقظ عامل المتجر الشاب المدعو شو جيا مذعورًا فورًا. مسح لعابه ووقف بلا حيوية، وكان ظهره منحنيًا وهو يمشي بعيدًا ليحمل جرة نبيذ. وضع جرة النبيذ على طاولتهم، وتثاءب وهو يقول: “استمتعوا بالنبيذ، أيها الزبائن. القاعدة نفسها كالمعتاد، متجر النبيذ لدينا لا يقدم أي مقبلات”

أومأت المرأة اعترافًا بذلك، والتفتت إلى تشن بينغ آن الجالس قبالتها. ابتسمت وقالت: “كان هناك ذات مرة راهب مذهل جدًا قادته رحلاته إلى متجر النبيذ هذا. وبعد أن شرب بعض نبيذ نسيان الحزن، امتلأ بالمديح وقال إن هذا النبيذ وحده يستطيع هزيمة بوذا في قلبه”

ابتسم صاحب المتجر العجوز ووافق: “بالفعل. كان ذلك الراهب العجوز قويًا حقًا، وحتى آ ليانغ ربما لم يكن قادرًا على تحطيم عالم ذلك الأصلع الصغير ببضع ضربات”

في النهاية، كان ما يزال يحاول القول إن نبيذه هو الأقوى في العالم

ومع ذلك، كان تشن بينغ آن ما يزال سعيدًا جدًا بسماع شخص آخر يذكر آ ليانغ في جبل الهوابط

لذلك، أراد حقًا أن يشرب بعض النبيذ الآن

لكن صاحب المتجر العجوز ضرب منضدة الشراب بيده فورًا وغضب قائلًا: “اللعنة، مجرد ذكر آ ليانغ يجعل دمي يغلي! إنه مدين لي بثمن أكثر من 20 جرة نبيذ! إنه الشخص الوحيد في العالم الذي يدين لي بهذا القدر! كان هناك تشن تشون آن من قارة الدوامة الجنوبية في ذلك الوقت، وتلك السيدة القتالية العظيمة منذ وقت غير بعيد، وكذلك أولئك العجائز من مدارس الفكر المئة منذ زمن بعيد. ومع ذلك، من يجرؤ على أن يدين لي بثمن النبيذ؟

“فكر فقط في ذلك العالم من قارة الأرض الوسطى السماوية. عندما كان في أدنى حالاته، في وقت لم يكن قد ازدهر فيه بعد، كان مزارع تشي تافهًا من مرتبة رصد البحر يستطيع أن يكتب 100 قصيدة بعد شرب 7 لترات من النبيذ. أي نبيذ شرب؟ نبيذ من هنا بالطبع! ومع ذلك، وبعد زيارته 3 مرات، لم يكن مدينًا لي إلا بثمن 4 أو 5 جرار نبيذ في المجموع. ذلك آ ليانغ يرتكب ذنوبًا ثقيلة! وأنا من يعاني عواقب ثقيلة!”

غمزت المرأة لتشن بينغ آن، وكأنها تقول له إن صاحب المتجر العجوز هكذا دائمًا. هذه طبيعته، لذلك ينبغي أن يتركاه وشأنه. لم تكن هناك حاجة إلى الاهتمام بتصرفاته

كان عامل المتجر الشاب منخفض المعنويات وهو يتذمر: “أيها العجوز، ألا يمكنك التوقف عن الحديث عن آ ليانغ؟ السيدة الشابة لم تعد إلى جبل الهوابط حتى الآن بسببه. أنا أفتقد السيدة الشابة حقًا إلى حد الموت”

صار صاحب المتجر العجوز أكثر هدوءًا على الفور، وتمتم: “البنات عديمات القلب من ذلك النوع ينبغي تركهن خارج البيت ليجلبن الضرر للآخرين بدلًا من ذلك”

بعد فتح جرة النبيذ، ملأ الرجل كلًا من الأوعية البيضاء الكبيرة الثلاثة على الطاولة. وكما قالت زوجته، كان يكره حقًا إجبار الناس على الشرب أكثر من أي شيء. وبعد أن صب أوعية النبيذ الثلاثة، قال مباشرة: “اشرب إن أردت، وافعل ما يحلو لك إن لم ترد”

أخذ تشن بينغ آن رشفة صغيرة من النبيذ بحذر. لم يكن هناك مذاق قوي، وكان النبيذ أقوى قليلًا فقط من نبيذ عثمانثوس. ومع ذلك، لم يكن قويًا إلى حد أنه يحرق الحلق والأمعاء. أخذ تشن بينغ آن رشفتين أخريين، وما زال حلقه ومعدته غير متأثرين تمامًا. شعر بالاطمئنان أخيرًا. كان نبيذ نسيان الحزن هذا على الأرجح مميزًا بطريقة غامضة أخرى، لا في مذاقه

بعد وعاءين كبيرين لكل منهم، وصلت جرة النبيذ بسرعة إلى قاعها

استدارت المرأة بابتسامة وطلبت من صاحب المتجر العجوز جرة نبيذ أخرى. تنهد الرجل العجوز وهو ينظر إلى المرأة المبتسمة، وذهب بنفسه ليحضر لهم جرتي نبيذ أخريين. وبعد أن وضع الجرتين برفق على الطاولة، قال: “هذه الجرار الثلاث من النبيذ على حسابي. لا حاجة إلى دفع ثمنها”

كان وجه تشن بينغ آن محمرًا بسبب النبيذ، لكن رأسه بدا واسعًا وصافيًا بشكل خاص، كأنه لم يسكر على الإطلاق. ولم يتصرف كثمل كذلك. ومع ذلك، كان يشعر بوضوح أنه بدأ يثمل قليلًا

بعد أن شرب بعض النبيذ، أراد أن يقول بعض الأشياء

تمامًا مثل تجشؤ النبيذ، لم يكن حبسها مفيدًا حقًا على الإطلاق. في النهاية، كان إخراجها أفضل

في البداية، خفض الرجل رأسه وركز على الشرب. ومن وقت إلى آخر، كان يرفع رأسه بتعبير شارد وينظر إلى خارج متجر النبيذ

في الوقت نفسه، بدا أن المرأة تستمتع بالحديث مع تشن بينغ آن. تحدثا عن مسقط رأس الفتى، وتحدثا عن رحلتيه البعيدتين

وبما أن تشن بينغ آن لم يكن ثملًا، فقد اختار بوعي الأشخاص والأمور التي يمكنه الحديث عنها

بعد فترة، بدأوا بطريقة ما يتحدثون عن تلك الفتاة الشابة

تشن بينغ آن، الذي قرر أنه سيتوقف عن الشرب بعد 4 أوعية كبيرة، صب لنفسه وعاء نبيذ آخر بهدوء. ومع ذلك، لم يتحدث بعد عن تسليمه السيف إلى جبل الهوابط. قال فقط إنه كان يحتاج إلى التعامل مع بعض الأمور، لذلك غادر منزله وجاء إلى جبل الهوابط. وصادف أن هناك فتاة شابة يعرفها تعيش في سور سيف التشي العظيم، لذلك التقى الاثنان في النهاية في جبل الهوابط. كان لقاؤهما بسيطًا مثل هذا

ابتسمت المرأة ابتسامة خافتة وسألت: “إذن مشيت طريقًا طويلًا لتصل إلى هنا؟”

رفع تشن بينغ آن وعاءه وفكر لحظة. ثم هز رأسه ورد: “لا، لم يكن بعيدًا على الإطلاق. قلت لنفسي إن كل خطوة ستقربني أكثر، لذلك لم تعد هذه المسافة تبدو بعيدة”

ابتسم الرجل ببرود وسأل: “منذ متى تعرف تلك الفتاة الشابة؟ وكم من الوقت قضيته معها؟ ومع ذلك، تواصل القول إنك معجب بها بالفعل؟ أليس هذا السلوك طائشًا قليلًا؟”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد، فلم يستطع إلا أن يجيب بتعبير مكتئب: “لا أستطيع التحكم بمن أعجب به. إذا كنت ترى أنني طائش، فأنت حر في التفكير بما تريد. لن أحاول إقناعك بغير ذلك”

شخر الرجل ببرود، وعلى الأرجح أن كلمات تشن بينغ آن آلمته أيضًا. والأهم من ذلك أن الفتى تكلم بطريقة صادقة جدًا

من يدري، ربما كانت الشائعات في الجبال صحيحة. عندما يشرب المرء نبيذ نسيان الحزن، يصبح على حقيقته الصادقة

واست المرأة قائلة: “ثم رفضتك الفتاة الشابة؟ لا تشعر بالإحباط. ألم تسمع أن لقاء الصدفة بين بعض الناس مقدر له أن يكون جميلًا، بينما يكون لقاؤهم من جديد أفضل حتى؟”

شرب تشن بينغ آن جرعة كبيرة من النبيذ. شعر بأنه ثمل ومشوش قليلًا، لكن عينيه ظلتا صافيتين ومشرقتين بشكل خاص، تمامًا مثل ماء يتدفق من نبع هادئ، حاملًا معه السعادة والحزن وخيبة الأمل والمودة. وفوق ذلك، كانت هذه كلها مشاعر نقية غير ملوثة. هز الفتى رأسه ورد: “إذا أعجبني شخص، فعلي أن أجعلها سعيدة. إذا أصررت على أن يكون شخص ما معي فقط لأنني معجب به، فهل يمكن أن يُعد هذا إعجابًا بها؟”

سال الدمع على وجه الفتى بعد أن قال هذا، وتابع: “ومع ذلك، رغم أنني أقول هذا، فأنا ما زلت حزينًا بشكل لا يصدق الآن. في الحقيقة، أريد أن يعرف جبل الهوابط كله والعالم المهيب كله أنني معجب بتلك الفتاة. وآمل أن تعجب هي، تلك الفتاة وحدها، بي أيضًا…”

في النهاية، ثمل تشن بينغ آن حقًا، إلى درجة أنه نسي كم وعاء نبيذ كبيرًا شرب. أراح رأسه على الطاولة وواصل التمتمة

في الحقيقة، نسي حتى كيف جادل ذلك الرجل بل قاتله

كان هذا مثل حلم، ومع ذلك بدا كأنه واع بكل شيء. كان هذا مثل نوم، ومع ذلك بدا كأنه مستيقظ ومدرك. وفي نوبة غضب، بدا أنه اندفع من الطبقة الرابعة للفنون القتالية إلى الطبقة السابعة للفنون القتالية كذلك، وفقد إلى الأبد الفرصة المقدرة ليصبح أقوى فنان قتالي من المرتبة الرابعة. بدا أن المرأة سألته: “هل يستحق الأمر أن تتخلى عن إمكاناتك في الفنون القتالية من أجل القتال طلبًا للإنصاف لوالدي فتاة؟ كيف ستصبح أقوى سياف طويل العمر، أقوى سياف عظيم طويل العمر، في المستقبل؟”

في ذلك الوقت، كان رد تشن بينغ آن: “الإعجاب بفتاة لا يتوقف عند مجرد قول ذلك. إذا لم أفعل هذا اليوم، ولنفترض أنكما والدا نينغ ياو، فهل تظنان أنني، تشن بينغ آن، سأضحي بأشياء مهمة من أجل ابنتكما عندما أصبح سيافًا عظيمًا طويل العمر ثريًا ورفيع المرتبة في المستقبل؟ لا… ذلك النوع من المودة لا يمكن أن يُعد مودة عميقة. إنه بالتأكيد كذبة من البداية…”

لم يستطع تشن بينغ آن تذكر أي من هذا

كان صاحب المتجر العجوز هادئًا وغير متأثر

عبر عشرات الآلاف من السنين، كان قد اعتاد بالفعل رؤية كل أنواع الناس ومشاعر البشر

وعلى العكس، جلس عامل المتجر الشاب قريبًا واستمع باستمتاع

في النهاية، غفا تشن بينغ آن في حالة سكر. نظر الرجل إلى الفتى وأخذ رشفة من النبيذ. “ما زلت لا أحب هذا الفتى الصغير، عنيد، أحمق، بليد، غير أنيق بما يكفي، غير شجاع بما يكفي، موهبته عادية فقط، وطبعه مقبول لا أكثر، ومزاجه عنيد جدًا. إذا دخل في جدال مع ابنتنا في المستقبل، وإذا رفض كلاهما التراجع خطوة، فماذا سيحدث عندها؟ بشخصية ابنتنا، هل يمكن أن تتنازل وتعتذر؟”

ابتسمت المرأة بتسلية وردت: “تعتذر؟ إذن أنت تدرك أن ابنتنا على الأرجح ستكون المخطئة؟ وتدرك أن الفتى الشاب سيحاول دائمًا تلبية احتياجاتها؟”

شعر الرجل بقليل من الذنب، فشخر ولم يقل شيئًا آخر

ابتسمت المرأة فجأة وأضافت: “آه، أتذكر أنك قلت أيضًا إنه ليس أنيقًا بما يكفي. أنيق بمعنى العلماء والأدباء، أم أنيق بمعنى جذب نساء أخريات؟”

كانت هناك نية قتل مخفية

خطرت للرجل فجأة فكرة رائعة، وحتى هو شعر بالإعجاب بسرعة بديهته. رفع وعاء النبيذ وقال بفخر: “أنيق بمعنى نقش الحروف على سور سيف التشي العظيم!”

ابتسمت المرأة ردًا عليه

ضحك الرجل ضحكة جافة، ووجد طريقًا للتراجع. “في الحقيقة، ذلك الفتى الأحمق شخص جيد إلى حد ما. ابنتنا تحتاج حقًا إلى أن تجد شخصًا مثله”

كانت على وجه المرأة ابتسامة دافئة وهي تحدق خارج متجر النبيذ. تمتمت فجأة: “آسفة”

كانت آسفة تجاه الرجل بجانبها، وتجاه ابنتهما نينغ ياو، وتجاه سور سيف التشي العظيم، وتجاه العالم المهيب

استخدم كل من الزوج والزوجة تقنية وهم، واختفيا عن الأنظار بعد أن ثمل تشن بينغ آن وفقد وعيه

الفتاة التي أعجب بها تشن بينغ آن كانت تشبهه قليلًا، وتشبهها قليلًا أيضًا

أمسك الرجل يد زوجته برفق وقال: “نحن آسفان لابنتنا فقط. لا نحتاج إلى الاعتذار لأي شخص آخر”

ظهرت فجأة ابتسامة مبهرة على وجهه وهو ينظر إلى تشن بينغ آن، وقال معلقًا: “حكم ابنتنا مثير للإعجاب حقًا”

أومأت المرأة وقالت بابتسامة: “تمامًا مثل حكمي”

شعر الرجل فجأة ببعض الضيق، واشتكى: “هل من الصعب حقًا على ابنتنا الحمقاء أن تقول تلك الكلمات؟”

أجابت المرأة بإيماءة: “بالطبع، إنه صعب جدًا. إذا أعجبت فتاة بفتى، فهل ستريد أن يعجب الفتى بشخص سيموت في النهاية في ساحة المعركة؟”

صفع الرجل جبينه وصاح: “يا للعجب! ما أكثر التعقيد!”

في سور سيف التشي العظيم، على جرف حجري كان في الحقيقة منصة ذبح التنين…

كانت فتاة شابة مستلقية هناك وتتمتم بصمت: “استمع إلي، تشن بينغ آن، أنا لا أكرهك”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.