الفصل 303: العالم يعج بالمظالم

الفصل 303: العالم يعج بالمظالم

وفقًا لسجلات الجبال والبحار، كان في قارة ورق المظلة كثير من حكام الجبال والأرواح، وكان الأمر كذلك بالفعل

أثناء أسفاره، كان تشن بينغ آن يتجنب بنشاط الأماكن الغنية بالطاقة الروحية أو التي تحمل بوضوح أخطارًا خفية، لكنه ظل غير قادر على إبعاد نفسه تمامًا عن الأذى. على سبيل المثال، في إحدى الليالي، لمح مدينة مضاءة ببريق ساطع

لم تكن معه خريطة، إذ كان توزيع الخرائط مراقبًا بصرامة في كل الإمبراطوريات، بل أكثر من الأسلحة، وكان يريد تجديد بعض المؤن، لذلك تبع الأضواء وشق طريقه نحو المدينة

لم يكن في المدينة حظر تجول، لكن كان هناك حراس عند بواباتها يفحصون وثائق السفر. عند دخوله المدينة، حاول تشن بينغ آن استئجار غرفة في نزل، لكن صاحب النزل رفض أن يعطيه غرفة، وأخبره أنه لا يستخدم العملة الصحيحة

كانت لكل أمة عملاتها النحاسية الخاصة، لذلك لو حاول تشن بينغ آن الدفع بالعملات النحاسية لكان من المنطقي أن يُرفض، لكن كان من الغريب إلى حد ما أن يرفض صاحب النزل قبول الفضة

لحسن الحظ، أعطى صاحب النزل تشن بينغ آن بعض الإرشادات إلى مكان يمكنه فيه تبديل الذهب والفضة بالعملة المحلية، ويمكنه العودة بعد أن يحصل على العملة المطلوبة

اتبع تشن بينغ آن الإرشادات وشق طريقه إلى متجر ذي منضدة عالية للغاية، قريبة من مرة ونصف من ارتفاع رجل بالغ. صعد تشن بينغ آن على مقعد صغير أمام المنضدة وذكر غرض زيارته، ثم قدم بضع سبائك فضية مقابل كومة من العملات النحاسية والنقود الورقية

بدت العملات النحاسية ذات جودة جيدة، وكانت على النقود الورقية أختام رسمية من البلاط الإمبراطوري والبنك، لذلك قبلها تشن بينغ آن دون تفكير ثان وعاد إلى النزل. هناك، دفع ثمن غرفة، ثم أظهر وثيقة سفره لصاحب النزل بناء على طلبه، وسجل صاحب النزل بعناية بعض المعلومات عن الوثائق المقدمة

في اليوم التالي، كان تشن بينغ آن على وشك مغادرة النزل حين رفع صاحب النزل نظره عن عداده الخشبي بابتسامة وأخبر تشن بينغ آن بتقليد خاص بالمدينة. اتضح أن كلمة “ورق” لا ينبغي أن تُنطق هنا، وأن أي شخص يكسر هذه القاعدة سيُطرد من المدينة

شكر تشن بينغ آن صاحب النزل على تنبيهه إلى ذلك، ثم خرج إلى المدينة لشراء بعض المؤن. بعد ذلك، عاد إلى النزل لتناول وجبة، لكنه وجد الطعام كله باهتًا وبلا طعم. بعد وجبته، سافر عدة عشرات من الكيلومترات خارج المدينة، ومن هناك، كان لا يزال قادرًا على رؤية حدود المدينة

فجأة، بدأ المطر يهطل، فلجأ تشن بينغ آن إلى مظلة قديمة متهالكة على الجبل. وبينما كان يمارس تأمل المشي، صادف أن ألقى نظرة في اتجاه المدينة، فذهل حين اكتشف أنها تذوب تحت المطر كأنها شمعة مشتعلة

سارع تشن بينغ آن إلى إخراج كل ما اشتراه في المدينة، وكذلك العملات النحاسية والنقود الورقية، فاقشعر جلده على الفور

اتضح أنها كلها أشياء مقصوصة من الورق تُحرق قرابين للموتى

انفجر شخص ما ضاحكًا فجأة داخل جدار المظلة، وكأنه مستمتع بصدمة تشن بينغ آن واشمئزازه، وتردد ضحكه المخيف في أنحاء المظلة

كان تشن بينغ آن متفاجئًا بالأحداث الغريبة في المدينة، لكنه لم يكن يخاف الأشباح والأرواح. لذلك، لم يتأثر إطلاقًا بالضحك المخيف الذي يرن داخل المظلة. جلس على مقعد في المظلة صُنع من شجرة قديمة، ثم ألقى نظره نحو الجدار وهو يشرب في صمت

ما لم يكن قد وقع في حظ سيئ رهيب وصادف شيطانًا عظيمًا قويًا أو مزارعًا شيطانيًا شديد القوة بارعًا في التنكر، فالاحتمال الآخر أنه على الأرجح يتعامل مع روح أضعف. كان الفاني العادي سيظل مرعوبًا من روح كهذه، لكن بالنسبة إلى تشن بينغ آن، لم يكن كيان بهذا المستوى يشكل أي تهديد على الإطلاق

كان الكيان المعني لا يزال غير مدرك تمامًا أنه يورط نفسه في أمر أكبر منه، وتكلم بصوت أكثر شرًا محاولًا إخافة تشن بينغ آن وهو يسأل: “ألست خائفًا مني؟”

ربط تشن بينغ آن قرعة تغذية السيف على خصره، ثم نهض على قدميه وشق طريقه ببطء إلى الجدار قبل أن يصفع عليه تعويذة برج الكنز لقمع الشياطين

رن من داخل الجدار على الفور صوت متوسل بدا كأنه يخص طفلًا، فابتسم تشن بينغ آن وسأل: “هل ينبغي أن أخاف؟”

أجاب الكيان داخل الجدار بسرعة: “لا! أنا من يجب أن يخاف!”

“اخرج. إذا واصلت الاختباء مني، فلن أكون لطيفًا بعد الآن. أخبرني بما يجري في تلك المدينة”

أزال تشن بينغ آن تعويذة قمع الشياطين من الجدار، ثم أعاد دسها في كمه وجلس على المقعد مرة أخرى

خرج من الجدار فتى بدا خائفًا، وكانت على مقدمة ملابسه وخلفها رقعة رتبة مطرزة. لكن بخلاف رقع الرتبة الملونة التي يرتديها المسؤولون من البلاطات الإمبراطورية الفانية، كانت رقعتاه بالأبيض والأسود فقط

وقف في زاوية المظلة بخجل، وانحنى لتشن بينغ آن، ثم أعلن هويته. اتضح أنه سيد جبل عيّنته السلالة الحاكمة السابقة

بعد تغير السلالات الحاكمة، أصبح زائدًا عن الحاجة تلقائيًا، ومن دون مكانته بصفته سيد جبل، تضرر أساس زراعته المتواضع أصلًا أكثر

كان ذات يوم الابن المحبوب لجنرال حدودي، لكنه مات قبل أن يبلغ السابعة من عمره. ذات مرة، صادف أن مر طويل العمر رحال من هناك، فساعد والد الفتى على تحويله إلى سيد جبل غير رسمي حتى يتمكن من حماية طاقة المكان في قبر العشيرة السلفي. لكن كل ذلك تغير مع سقوط السلالة الحاكمة

لم يكن هذا حدثًا مهمًا في التاريخ، لكن عند النظر إليه الآن، كان مثيرًا للاهتمام إلى حد ما. سأل تشن بينغ آن الفتى عن أصل المدينة، فأخبره الفتى أن المدينة بأكملها، التي ضمت أكثر من عشرة آلاف ساكن، هلكت في ليلة واحدة بسبب كارثة مروعة من صنع البشر قبل أعوام كثيرة

لتجنب الذعر الجماعي، أمر البلاط الإمبراطوري كل المناطق المحيطة بإبقاء الحدث سريًا بصرامة، كما جرى استقدام راهب بوذي رفيع المقام لأداء مراسم، مانعًا المدينة من التحول إلى أرض أشباح قاحلة

سأل تشن بينغ آن الفتى عما سيحدث للمدينة بعد العاصفة، فابتسم الفتى وأجاب أن كل ما يتطلبه الأمر بضعة أيام بلا مطر حتى تتعافى المدينة تمامًا

قرفص تشن بينغ آن وأحرق النقود الورقية في المظلة وهو يواجه المدينة، وقرفص الفتى بجانبه وهو يتمتم: “أنت رجل طيب، أيها الطويل العمر المكرم”

اكتفى تشن بينغ آن بالابتسام ولم يقدم أي رد

اغتنم الفرصة ليسأل الفتى عن تخطيط هذه المنطقة، ولا سيما عن أماكن وجود عشائر طويلي العمر أو محطات العبارات القريبة، فأخبره الفتى بكل ما يعرفه

وفقًا للفتى، كانت هناك بعض قوى الشر التي استولت على الجبل على بعد نحو 400 كيلومتر إلى الشمال، لكنها لم تفعل شيئًا شريرًا مثل اختطاف السكان القريبين، لذلك كانت منطقة آمنة نسبيًا، وبها قصص قليلة جدًا عن اختفاء الناس أو موتهم في غير أوانهم

في أيام مجدها، كانت قوى الشر هناك قوية جدًا إلى درجة أن كثيرًا من مزارعي التشي المارين بالمنطقة اضطروا إلى الالتفاف حول الجبل، لكن الظروف تغيرت منذ ذلك الحين، وقيل إن بضعة أرواح متفرقة فقط بقيت على الجبل. أما ما إذا كان هذا هو الحال فعلًا، فمن الصعب الجزم

كانت هناك كل أنواع الشائعات المنتشرة، فبعضها يعلن أن قوى الشر هناك أُبيدت على يد طويلي العمر من طائفة كتابة اللوح، بينما يعلن آخرون أن شياطين الجبل ارتكبت خطأ إغضاب ممارس بوذي صادف مروره من هناك، مما أدى إلى هلاكها

تفاجأ تشن بينغ آن إلى حد ما بسماع هذا. حتى الآن، كان طريق الجبل في إمبراطورية لي العظمى حيث واجه الشبح الأنثى ذات ثوب الزفاف الأحمر لا يزال واضحًا في ذهنه

كانت هناك بعض الأوراق الميتة في المظلة، فجمعها تشن بينغ آن والفتى معًا قبل أن يستخدماها لإذكاء النار، ثم قرفصا معًا بجانبها

بدا الفتى صغير السن تمامًا، لكنه في الحقيقة كان قد عاش بالفعل 500 عام، وشرح لتشن بينغ آن: “كان زعيم الشياطين على ذلك الجبل ذا شخصية رحيمة نسبيًا، لذلك لم يستهدفني قط

“بالطبع، كان بين أتباعه كثير من الشخصيات الأقل رحمة، لكنهم كانوا جميعًا حذرين جدًا في الحفاظ على سمعتهم الجيدة. وإلا، إذا انتشر على نطاق واسع أنهم ارتكبوا أفعالًا شريرة، فقد يبدأ الناس بملاحقتهم، وقد يؤدي ذلك إلى كثير من المتاعب، لذلك لم يستهدفني أي منهم أيضًا”

أومأ تشن بينغ آن ردًا على ذلك

مد الفتى يديه فوق اللهب وهو يتابع: “ماذا يفعل الشيطان في وضع كهذا؟ إذا قتل كل من يأتي خلفه، فلن يجذب إلا المزيد والمزيد من الأبطال المزعومين المتلهفين لرأسه

“في النهاية، إما أن يُقتلوا أو يُجبروا على قتل عدد كبير جدًا من المهاجمين حتى تبلغ السلطات المحلية البلاط الإمبراطوري بالأمر. وخوفًا من فقدان الهيبة، سيضطر الإمبراطور بعدها إلى الاستعانة بخدمات طويل عمر قوي. الأمر كله حقًا صداع هائل”

ابتسم تشن بينغ آن وهو يقول: “لو لم يكن الأمر كذلك، لكان العالم كله قد غرق بالفعل في فوضى كاملة. كيف سيتمكن الفانون من العيش؟ أكثر من عشرة آلاف شخص ماتوا في تلك المدينة الصغيرة وحدها، فماذا سيظن أصدقاؤهم وأهلهم خارج المدينة؟ مع موت هذا العدد الكبير من الناس في ليلة واحدة، سيصبح الأحياء خائفين حتمًا”

تردد الفتى قليلًا عند سماع هذا، وكأنه لم يفكر في هذه المشكلة من قبل

بعد ذلك، أخبر الفتى تشن بينغ آن بكثير من القصص الممتعة من هذه الأنحاء، معظمها سمعها من آخرين. ففي النهاية، كان قد عاش بالفعل عدة قرون، وكان عليه أن يجد بعض الطرق لتمضية الوقت

بعد أن خف المطر، ودع تشن بينغ آن سيد الجبل وواصل رحلته، تاركًا الفتى وحده في المظلة

كانت هناك مرة أخرى مر فيها تشن بينغ آن عبر مقبرة، حيث صادف مجموعة من العلماء في طريقهم إلى العاصمة من أجل الامتحان الإمبراطوري. كانوا يقفون أمام قبر كبير وعلى وجوههم نظرات إحساس بالدونية والرهبة، حين قفز ثعلبان أبيضان ناصعا البياض من بين القبور، ثم وقفا على قائمتيهما الخلفيتين وانحنيا كما يفعل البشر

كان هناك أيضًا عدة ثعالب أصغر سنًا هرعت إلى القبر، وفي عيونها نظرات شوق وخجل شبيهة بالبشر جدًا. لم تبد كأرواح شريرة على الإطلاق. بل كانت مثل مجموعة من الأطفال المشاغبين

رد العلماء الانحناءة، وكان تشن بينغ آن مستمتعًا إلى حد ما برؤية ذلك

الشخصيات خيالية، ومواقفها لا تصلح معيارًا للحكم على الناس.

كان يعرف أن شياطين الثعلب هذه تخدع العلماء، لكنه لم يكن قلقًا كثيرًا من ذلك. عمومًا، لم تكن شياطين الثعلب في أي قارة تمارس أنشطة همجية. بدلًا من ذلك، كانت تحاول دائمًا الاقتراب من البشر، غالبًا بهدف تجاوز عقبة العلاقات الفانية لرفع أساس زراعتها

لذلك، لم يبذل تشن بينغ آن أي جهد لكشف حيلتها وإخبار العلماء أن القصر الفخم الذي يرونه ليس في الحقيقة سوى قبر

بدلًا من ذلك، لم يفعل سوى الانتظار بصمت بجانب القبر، وبالفعل، عندما غادرت مجموعة العلماء القصر الفخم في اليوم التالي، كان جميعهم في غاية السعادة، بعد أن قضوا وقتًا ممتعًا في الليلة السابقة

غادر تشن بينغ آن بابتسامة مستمتعة

بعد نحو 150 كيلومترًا، وصل إلى أمة صغيرة باسم أمة جين الشمالية. وبينما كان يمر عبر مدينة، صادف أن دخل سوقًا، وهناك اشترى حقًا زوجًا من حلوى الزعرور المغلفة بالسكر

كان قد سمع أن في أمة جين الشمالية معبد تاثاغاتا ذا شهرة واسعة، حيث توجد صخرة كبيرة قيل إنها كانت أحد الأماكن التي بلغ فيها بوديساتفا الاستنارة

كانت الصخرة تُسمى منصة لوتس الحجر، وكانت كبيرة بما يكفي لتتسع لمئات الأشخاص في وقت واحد، ومع ذلك، كان شخص واحد وحده كافيًا لجعلها تتمايل، وهي ظاهرة لم يستطع أحد تفسيرها. بعد أن تحقق إمبراطور أمة جين الشمالية من صحة هذه الظاهرة بنفسه، سُر كثيرًا، ولم يؤد ذلك إلا إلى زيادة شهرة المعبد أكثر

لكن حتى بعد أن سأل كثيرين في المدينة، لم يجد شخصًا واحدًا يعرف معبد تاثاغاتا هذا. عندها فقط تذكر أن الفتى أخبره أن هذا حدث قبل نحو 200 عام، وكانت 200 عام زمنًا كافيًا لتغير كثير من الأشياء في العالم الفاني

بعد بعض التردد، قرر تشن بينغ آن مواصلة سعيه، وفي النهاية، تمكن حقًا من العثور على موقع معبد تاثاغاتا. زار المعبد ليجد أن الأعشاب الطويلة غمرته، وأنه مهجور تمامًا، في مشهد كئيب يدفع إلى التأمل. وتحت ضوء الغسق المحتضر، وجد صخرة عملاقة، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء لافت فيها

بعد أن أنهى آخر حلوى زعرور مغلفة بالسكر، رمى العود قبل أن يغادر

بعد وقت قصير من مغادرة تشن بينغ آن المعبد المتهالك، أطل شكل صغير برأسه من خلف الصخرة العملاقة، ثم جلس على الصخرة في صمت

اتضح أن الحقيقة وراء تمايل منصة لوتس الحجر هي أن روح حجر مشاغبة على هيئة هيئة لوتس صغيرة كانت تحب الاختباء داخلها. كلما حاول شخص هز الصخرة الضخمة، كانت تتأرجح فورًا من جانب إلى جانب بحماس، وكانت الصخرة تتأرجح معها من جانب إلى جانب، مما أدى إلى سوء الفهم

لكن في أحد الأيام، ملّت هذه اللعبة، ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، لم تعد منصة لوتس الحجر تتأرجح إلا أحيانًا عندما يكون في مزاج للعب. في النهاية، توقفت الصخرة عن الحركة تمامًا لأن روح الحجر غادرتها لتسافر بعيدًا وواسعًا بحثًا عن رفيق. لقد كانت وحيدة طوال حياتها، وكانت تشعر بالوحدة

في النهاية، تمكنت من العثور على رفيقين، وهما روح أفعى وروح غزال. وقد خدع هذان الرفيقان روح الحجر نقية القلب حتى سلمتهما إحدى ذراعيها وإحدى بتلات زهرة اللوتس الخاصة بها

مع ذلك، ظلت مصممة على العثور على رفيق، وفي النهاية وجدت روح زهرة لم تطلب منها شيئًا. أعادتها إلى منصة لوتس الحجر، ولعبتا معًا وخدعتا السياح معًا. لكن في أحد الأيام، استيقظت لتكتشف أن منصة لوتس الحجر قد استُنزفت تمامًا من طاقتها الروحية، وأن روح الزهرة قد اختفت أيضًا

بعد ذلك، تراجعت شهرة منصة لوتس الحجر تدريجيًا حتى نُسيت تمامًا، ولم يبقَ سوى روح الحجر الصغيرة بذراع واحدة، جالسة على حافة المنصة وهي تؤرجح قدميها برفق إلى الأمام والخلف

كانت تشعر بالحزن أحيانًا لأنها لم تكن تعرف ما إذا كان رفاقها الثلاثة بخير الآن

إذا لم يكونوا بخير، فلماذا لم يأتوا لرؤيتها حتى تواسيهم؟

وإذا كانوا بخير، فلماذا لم يأتوا لرؤيتها حتى يحتفلوا معًا؟

فجأة، التفتت روح الحجر لتكتشف هيئة برداء أبيض جالسة على الطرف الآخر من الصخرة، تشرب وهي تواجه الشمس الغاربة

عندما لاحظت الهيئة ذات الرداء الأبيض نظرها، ابتسمت لها، فارتعبت روح الحجر إلى حد أنها قفزت فورًا على قدميها قبل أن تختفي داخل الصخرة العملاقة

انفجر تشن بينغ آن ضاحكًا وهو يقفز من فوق الصخرة، وحينها فقط غادر حقًا معبد تاثاغاتا

لم تجرؤ روح الحجر على إخراج رأسها مرة أخرى إلا بعد أن اختبأت في الصخرة مدة طويلة، وبعد أن نظرت حولها للتأكد من أن الهيئة ذات الرداء الأبيض لم تعد موجودة، شقت طريقها إلى المكان الذي كانت الهيئة تجلس فيه من قبل. هناك، اتسعت عيناها عند رؤية العملة التي تُركت على الصخرة

كانت معظم الأرواح في العالم تحب استهلاك عملات طويلي العمر غذاء لها، وقد ترك تشن بينغ آن لروح الحجر عملة رقاقات الثلج تعبيرًا عن حسن النية، دون أن ينتظر أي رد

لكن تشن بينغ آن كان قد غادر المدينة للتو وشق طريقه إلى الجبال حين رأى روح الحجر واقفة على الطريق أمامه، تنظر إليه بعينين مملوءتين بالدموع وهي تمسك عملة رقاقات الثلج. بدت روح الحجر مسرورة ومتوترة قليلًا في الوقت نفسه عند رؤية تشن بينغ آن

شق تشن بينغ آن طريقه ببطء نحو روح الحجر، لكن روح الحجر كانت دائمًا خجولة جدًا، فاختفت فورًا من مكانها. واصلت اتباع تشن بينغ آن من بعيد، تختفي كلما اقترب منها كثيرًا، وقبل وقت طويل، كانا قد قطعا معًا عدة عشرات من الكيلومترات

عند هذه النقطة، لم يعد تشن بينغ آن يحاول الاقتراب منها، بل اكتفى بالسماح لروح الحجر باتباعه بإيقاعها الخاص

سرعان ما دخل تشن بينغ آن الغابة التي أخبره الفتى عنها، وكانت تضاريس الغابة حقًا شديدة الخطورة

بينما كان على وشك الخروج من الغابة، صادف روحًا بدت مضطربة العقل، تتعثر في ملابس ممزقة وهي تهمهم لنفسها مرارًا وتكرارًا بصوت كئيب: “كيف يمكن لشخص بهذه القسوة أن يصبح بوذا؟ كيف يمكن لشخص بهذه القسوة…”

ارتعبت روح الحجر من رؤية الروح المضطربة إلى حد أنها أسرعت إلى تشن بينغ آن واختبأت خلف ساقه

ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، اختفى تمامًا كل الحذر الذي كانت روح الحجر تحمله تجاه تشن بينغ آن، فصارت إما تقفز بجانبه أو تجلس على كتفه

بعد ذلك، مر تشن بينغ آن ورفيقه الجديد عبر أمة مزقتها الحرب واجتاحتها المآسي، مما أجبر مجموعة من الأبطال على الخروج عن الطريق والاستيلاء على الأمة بالقوة لإنهاء كل المعاناة

خلال وقته في تلك الأمة، سمع تشن بينغ آن قصصًا لا تُحصى عن الأعمال البطولية لأولئك الرجال الستة والثلاثين، وعن كرمهم المذهل، الذي لم تضاهه إلا قدرتهم الاستثنائية في الفنون القتالية وقوتهم فوق البشرية

بالطبع، لم يصدق تشن بينغ آن كل القصص، لكنه بالتأكيد لم يكن يعارض لقاء هؤلاء الأبطال إذا سنحت الفرصة يومًا. حتى لو لم يكونوا مستعدين للشرب معه على الطاولة نفسها، فكان يكتفي بأن يصيبه شيء من روحهم البطولية من بعيد

ذهب تشن بينغ آن للبحث عن هؤلاء الرجال الأبطال، وبفعل ذلك، قاده الطريق إلى مطعم عديم الضمير يبيع كعكات مطهوة على البخار محشوة بلحم البشر

فقدت مجموعة التجار التي كان يسافر معها وعيها كلها، لذلك تظاهر بأنه فعل الأمر نفسه أيضًا، فقُيد قبل أن يُحمل إلى مؤخرة المتجر، حيث أُلقي على لوح تقطيع طويل. بعد ذلك، شق نادل طريقه نحوهم، يتثاءب وهو يلوح بسكين نزع العظم

في مدينة قريبة، كان جلاد على وشك قطع رأس لص حين اقتحم عدة عشرات من الأشخاص موقع الإعدام، يتقدمهم رجل مهيب يحمل فأسين. قهقه بصوت عال وهو يشق ويقطع طريقه عبر الحشد، قاتلًا كل من في طريقه، سواء كانوا جنودًا أو مواطنين متفرجين

لم يوقف الرجل حامل الفأس هياجه بخجل إلا بعد أن تلقى توبيخًا من رجل قصير داكن البشرة، واستُنزفت كل نية القتل من عينيه

ألقى الرجل داكن البشرة نظرة على الرجل حامل الفأس، ثم لوح بيده ليصرفه. ظهرت بعدها نظرة تعب على وجه الرجل، لكنها كانت أخف من الراحة والفرح اللذين غلبا عليه

كان قد تظاهر بهيئة صارمة ولاذعة جدًا وهو يوبخ الرجل حامل الفأس، لكن ابتسامة كانت تلعب الآن على شفتيه وهو يراقب الرجل حامل الفأس يمضي متثاقل الخطى بعيدًا

بعد إنقاذ الهارب الذي كان على وشك الإعدام، صعدت مجموعة الرجال على الخيول التي أُعدت في الجوار مسبقًا، ثم اندفعوا خارج المدينة، ولم يجرؤ أي من الجنود على ملاحقتهم

بعد مغادرة المدينة، كان الرجال في مزاج مرح واحتفالي جدًا وهم يشقون طريقهم إلى المطعم الذي يملكونه، لكنهم وجدوا أن الزوجين المألوفين هناك مفقودان. بدلًا من ذلك، لم يكن هناك سوى فتى شاب برداء أبيض، وعلى الطاولة أمامه سيف طويل

بعد ذلك بوقت قصير، غادر تشن بينغ آن المطعم، بعدما أنهى حياة معظم الرجال هناك

كانوا جميعًا يُعدون أبطالًا في أعين عامة الناس، وقد ماتوا بالفعل ميتات بطولية، فلم يتوسل أي منهم الرحمة أو يفر هاربًا بحياته

أما الرجال الذين أُبقي عليهم، فكان معظمهم هادئين جدًا، أو انسحبوا فورًا من المعركة بعد التعرض لأدنى إصابة. لم يلعنوا تشن بينغ آن، ولم يبدوا وكأن لديهم أي نية لطلب الانتقام. بدلًا من ذلك، لم تكن في عيونهم إلا نظرة ضياع وارتباك، كأنهم يتساءلون أي قرارات في حياتهم قادتهم إلى هذه النقطة

لم يعر تشن بينغ آن أي اهتمام لأي منهم

بعد مغادرة المطعم، وجد تشن بينغ آن قطيع الخيول عند جانب الشارع، فاختار واحدًا منها قبل أن يقفز على ظهره بمهارة

في البداية، كان غير ثابت تمامًا على ظهر الحصان، لكن لم يستغرق وقتًا طويلًا حتى اعتاد الأمر