الفصل 323: بقع من الضوء في العالم

الفصل 323: بقع من الضوء في العالم

دفع تشن بينغ آن الباب وفتح ودخل

لم يكن أحد داخل الفناء

اختفت السيدة العجوز التي كانت تثرثر وتشتكي طوال الوقت، لذلك لم يعد تشن بينغ آن بطبيعة الحال قادرًا على سماعها وهي تسب السماوات وتشتم الأرض. كانت سليطة اللسان، لكنها طيبة القلب

اختفت المرأة التي كانت تبدو بسيطة وصادقة، لكنها كانت في الحقيقة تسرق الكتب من الآخرين، لذلك لم يعد تشن بينغ آن قادرًا على رؤية نظرتها الفخورة وهي تنظر إلى ابنها

اختفى أيضًا الرجل العجوز السيئ جدًا في الغو، والرجل الذي كان يحمل كيسًا معه دائمًا ويجرب حظه. كان يغادر مبكرًا جدًا كل صباح، وكان يمشي دائمًا على أطراف أصابعه، غالبًا خوفًا من إزعاج ابنه الذي ما زال يحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة الخاصة للدراسة

وقف تشن بينغ آن في الفناء لبعض الوقت قبل أن يعود إلى غرفته. أعاد تشي الدائم إلى غمده على الطاولة، ورأى أن كومة الكتب الموضوعة هناك اختفت بالفعل بلا أثر. قرفص تشن بينغ آن ووضع كفه على الأرض، ثم أغلق عينيه محاولًا العثور على بعض الخيوط أو الآثار

طار الخامسة عشرة من قرعة تغذية السيف بصوت خفيف، ملاصقًا للأرض بشدة وهو يطير بسرعة في دوائر. وفي النهاية، توقف في منتصف الهواء وطرف سيفه يشير إلى الأرض

بدأ تشن بينغ آن الحفر فورًا بيديه العاريتين. وبقاعدة زراعته الحالية، كان يمكن القول إن أصابعه صارت قوية بما يكفي للحفر عبر الحديد كأنه تراب

كان قد تقدم إلى المرتبة الخامسة عندما قاتل جونغ تشيو في الشارع. وبعد ذلك، صقل الداو القتالي لديه أثناء قتاله ضد دينغ يينغ. وكان صقل الداو القتالي باستخدام حجري الشحذ هذين أفضل بكثير من صقله مع مزارع السيف العجوز من مرتبة النواة الذهبية في جزيرة عثمانثوس، سواء من ناحية الجسد أو ناحية الذهن

وكان هذا واضحًا على نحو خاص خلال معركته مع دينغ يينغ، عندما انتقلت ساحة معركتهما من سور المدينة إلى جبل الثور. كانت تلك معركة حياة وموت تتعلق بجوهر الداو القتالي، وكذلك بالحظ القتالي لهذا العالم

لذلك، حتى جد تسوي تشان، الرجل العجوز في مبنى الخيزران على الجبل المهزوم، كان سينظر بالتأكيد إلى هذه المعركة بعينين ممتلئتين بالثناء. كان سيقول إن حتى الفنانين القتاليين النقيين في المرتبة الثامنة أو التاسعة قد لا يستطيعون توليد مثل هذه الهالات الشديدة والعميقة أثناء معاركهم

بعد أن حفر لبعض الوقت، وجد تشن بينغ آن نفسه في قاع حفرة عميقة بما يكفي لإخفاء رجل بالغ كامل. استخدم كلتا يديه ليلتقط روح زهرة اللوتس الصغيرة برفق وهي على شفا الموت، ثم قفز خارج الحفرة

وضع روح زهرة اللوتس الصغيرة بعناية على الطاولة وخلع النبيذ الحلو الذهبي، ثم كوره إلى كرة بدت أشبه بعش طائر. بعد ذلك، وضع روح زهرة اللوتس داخل هذا العش

بعد ذلك، سارع إلى إخراج عملة مطر الحبوب من كنز جيبه. مقارنة بعملات الثلج الخفيف التي كانت تحتوي على قدر قليل فقط من الطاقة الروحية، كانت عملات الحر الصغير تملك طاقة روحية تتدفق كالماء، غزيرة إلى درجة أن المرء يستطيع الشعور بها بشكل غامض عبر أصابعه

كانت عملات مطر الحبوب تملك أكبر قدر من الطاقة الروحية، مركزة إلى درجة أنها كانت مثل سائل متجمد. أمسك تشن بينغ آن عملة طويل العمر في يده وشد قبضته فجأة، مما جعل عملة مطر الحبوب تتفكك إلى غبار في كفه. ثم فتح قبضته، ناشرًا بقايا عملة مطر الحبوب فوق روح زهرة اللوتس الصغيرة

أما عن عدد الأرواح العجيبة والغريبة التي يمكن لهذه العملة من مطر الحبوب أن تشتريها من متاجر طويلي العمر، ومدى ندرة هذه الأرواح حتى بالنسبة إلى المسؤولين والنبلاء الأثرياء، فقد كان تشن بينغ آن يدرك هذه الأمور جيدًا. ففي النهاية، لم يعد مبتدئًا دخل عالم الزراعة الروحية للتو، ولم يعد فتى صغيرًا فقيرًا في زقاق المزهرية الطينية يعمل متدربًا في الأفران

كان تشن بينغ آن يتعلم المزيد والمزيد عن العالم

عالم الجوهرة الصغير، إمبراطورية لي العظمى، قارة القارورة الثمينة الشرقية، سور سيف التشي العظيم، قارة ورق المظلة، وأرض زهرة اللوتس الميمونة

راقب تشن بينغ آن روح زهرة اللوتس الصغيرة بعناية، ورأى أن الطاقة الروحية للعملة كانت مثل ماء الربيع يتسرب ببطء إلى حقل جاف ومتصدع

شعر بشيء من الارتياح عند رؤية هذا. كانت قدرة روح زهرة اللوتس الصغيرة على امتصاص الطاقة الروحية دليلًا على أن الوضع ما زال قابلًا للإصلاح. استخدم تشن بينغ آن إبهامه ليمسح برفق على جبهة الروح الصغيرة النظيفة والنقية

بعد أن وضع روح زهرة اللوتس الصغيرة في رداء الداو وأطعمها بعض الطاقة الروحية، ملأ تشن بينغ آن الحفرة في الأرضية مرة أخرى قبل أن يغادر غرفته ويجلس على كرسي صغير تحت الطنف. أمسك قرعة النبيذ وحرّكها في دوائر، لكنه لم يشرب منها قطرة واحدة

بعد أن خلع رداء الداو الخاص به، النبيذ الحلو الذهبي، انبعثت من جسده كله رائحة دم حادة. تركت معركته بين الحياة والموت مع دينغ يينغ جروحًا خطيرة عليه. غير أن هذا كان أيضًا السبب في أن موجة عاتية من الطاقة الروحية اندفعت داخله عبر مجرى ضيق، مانحة إياه فرصة لإغراق نقاط الوخز الرئيسية لديه بالطاقة الروحية

في هذه اللحظة، كانت الطاقة الروحية تحفر طريقها عبر نقاط الوخز الكثيرة لديه، وكان كل خيط منها يبدو كقوة تمسك بقطعة أرض لنفسها. وبما أن الطاقة الروحية لم تسلك الطريق نفسه الذي سلكه نفس التشي الحقيقي لديه من قبل، فإن قطع الأرض التي احتلتها يمكن أيضًا النظر إليها كبلدات تابعة تقع خارج المدن الرئيسية. كانت معزولة نسبيًا، ولم ترتبط معًا لتشكل طريقًا متصلًا. لذلك لم تكن قادرة على أن تصبح أقوى

لم يعرف تشن بينغ آن إن كان هذا جيدًا أم سيئًا. غير أنه لم يكن يملك الوقت لمعالجة هذه المشكلة الآن

كانت أولويته الأهم هي معرفة كيفية إعادة بناء جسر طول العمر الخاص به ومغادرة هذه الأرض الميمونة

كان معبد مراقبة الداو هذا ليس معبدًا حقيقيًا على نحو مفاجئ. بل كان حيثما ذهب كاهن الداو العجوز في العالم، فهناك يكون المعبد. وبعد أن عرف تشن بينغ آن هذا، لم يعرف هل يضحك أم يبكي

لماذا لم يحذره سياف طويل العمر العظيم العجوز المقيم في الكوخ القشي على سور سيف التشي العظيم من هذا في وقت سابق؟

غير أنه حين فكر في الأمر، كان قد اندفع في كل مكان مثل دجاجة بلا رأس عندما دخل عاصمة أمة الحديقة الجنوبية لأول مرة، وبعد فترة من الاضطراب والإحباط، قرر تهدئة ذهنه والتجول كما يحلو له. وقد أدى ذلك إلى تجربة فريدة جدًا شاهد فيها كل أنواع الناس وطبائعهم

بدا تشن بينغ آن خاملًا وكسولًا في ذلك الوقت، غير أن ذلك ذكّره بتجربته الماضية كمتدرب في أفران التنين. لم يكن المال الذي يكسبه كافيًا له لينفق ببذخ، لكنه كان كافيًا ليعيل نفسه. على الأقل، لن يموت جوعًا

لذلك، بعد ضمان الطعام والمأوى، كان تشن بينغ آن دائمًا في الحالة الذهنية نفسها كلما ذهب مع العجوز ياو لجمع عينات التربة من الجبال

ومع أنهما كانا يخيمان في البرية ويقطعان تضاريس جبلية صعبة، وكان جسده ينهك كل يوم، فإن ذهنه لم يكن يتعب إطلاقًا. كان يستطيع الاستلقاء والنوم بسلام كلما حل الليل

غير أنه منذ مغادرته ولاية ينبوع التنين للمرة الأولى، من مرافقته لي باو بينغ وبقية الأطفال إلى الأكاديمية في أمة سوي العظمى، وحتى تجوله الغامض داخل هذه الأرض الميمونة

كم ليلة نوم هادئة ومريحة مُنحها تشن بينغ آن؟

كان تشن بينغ آن يستيقظ بين الحين والآخر ليتفقد حالة روح زهرة اللوتس الصغيرة. ومع أن التقدم كان بطيئًا، فقد كان على الأقل يسير في الاتجاه الصحيح، وكانت الروح الصغيرة تتعافى قليلًا قليلًا. ورؤية هذا أزاحت أخيرًا قلق تشن بينغ آن

هل يستطيع النبيذ حقًا غسل الهموم والقلق الناتجين عن موت وفراق المقربين؟ لا، ستكون هناك دائمًا أوقات يكون فيها المرء مستيقظًا وصاحيًا

لم يعد على تشن بينغ آن أن يقلق بشأن أي شيء داخل غرفته، لكن ماذا عن خارج غرفته؟

جلس تشن بينغ آن على الكرسي الصغير، وذراعاه مستندتان إلى ركبتيه، منتظرًا بصبر عودة تساو تشينغلانغ إلى البيت

من اليوم فصاعدًا، لن يكون هذا السكن في زقاق صغير بلا اسم مختلفًا عن ذلك السكن في زقاق المزهرية الطينية في ذلك الوقت

وقف تشن بينغ آن. كان الغسق، ومشى فتى صغير وحده عبر الزقاق الصغير. كانت بوابة فناء بيته مفتوحة، وكان تعبيره خدرًا عندما رأى تشن بينغ آن. خفض تساو تشينغلانغ رأسه، صامتًا وبدا فاترًا وهو يمشي داخل غرفته

أراد تشن بينغ آن الكلام، لكنه لم يستطع إلا أن يتردد. في النهاية، ظل صامتًا وجلس من جديد على الكرسي الصغير، وبقي هناك حتى عمق الليل. كانوا في الفصل الشمسي الثاني عشر، الحر الكبير، لذلك لم يكن الجو باردًا ومنعشًا حتى حين مر النسيم الليلي اللطيف على جسده. ذهب تشن بينغ آن ليتفقد روح اللوتس الصغيرة، وصادف أن رأى مروحة قش خشنة بطرف عينه. التقطها وعاد إلى الخارج

في النصف الثاني من الليل، سمع من بعيد جدًا صوت حارس الليل وهو يضرب ناقوسه

خرج تساو تشينغلانغ من غرفته، وجلب معه كرسيًا صغيرًا وجلس بجانب تشن بينغ آن

قدم تشن بينغ آن للفتى الصغير مروحة القش الخشنة، وتردد تساو تشينغلانغ لحظة قبل أن يقرر في النهاية قبولها

بعد فترة قصيرة من الصمت، قال تشن بينغ آن بصوت خافت: “أنا آسف”

ظل الفتى الصغير صامتًا طوال الوقت. لم يلم تشن بينغ آن. بل خفض رأسه وبكى بهدوء

في اليوم التالي، استيقظ تساو تشينغلانغ متأخرًا كثيرًا عن المعتاد، ولم يكن هناك أيضًا صوت تلاوته المرتفعة للكتب. عند رؤية هذا، ذهب تشن بينغ آن إلى المدرسة الخاصة، آملًا أن يخبر معلم تساو تشينغلانغ بغيابه. غير أنه لاحظ أن الناس في الشارع قليلون، وعندما وصل إلى المدرسة الخاصة، اكتشف أن المدرسة مغلقة أيضًا. لم يستطع حتى العثور على المعلم

لم يلاحظ تشن بينغ آن أي جواسيس من أمة الحديقة الجنوبية في المحيط

كان هذا على الأرجح من تدبير المعلم الإمبراطوري جونغ تشيو

خلال اليومين التاليين، واصلت عائلات كثيرة الانتقال سرًا من هذه المنطقة. وبسبب هذا، خسرت بيوت اللهو والحانات القريبة من زقاق العالم البطل أيضًا معظم زبائنها بين ليلة وضحاها، وصارت شبه مهجورة

عند الغسق في هذا اليوم، أحضر تشن بينغ آن كرسيًا صغيرًا معه وجلس عند زاوية الزقاق الذي لا اسم له. لو كان هذا في الماضي، لكانت هناك طاولة هنا، ولاشتبك لاعبا غو سيئان في مباراة حادة بينهما. وحولهما، كان عدد لا يحصى من لاعبي الغو السيئين الآخرين سيقدمون نصائحهم الرديئة على نحو مدهش

كان الشارع لا يزال مليئًا بالخنادق المتقاطعة والجدران المتداعية، وبدا مكسورًا وقبيحًا إلى أقصى حد

فجأة، وقف تشن بينغ آن

كان جونغ تشيو قد جاء للزيارة

تمشى هو وتشن بينغ آن عبر الشارع الواسع، وكان الإرهاق واضحًا على وجه جونغ تشيو وهو يبتسم بخفة ويشرح: “وُضعت هذه المنطقة من العاصمة سرًا تحت الأحكام العسكرية، كما وُضعت التخمينات والشائعات القادمة من كل المصادر تحت السيطرة أيضًا

“الإمبراطور وولي العهد كلاهما مهتمان بك للغاية، وكلاهما يريد لقاءك. غير أنني أقنعتهما بعدم دعوتك إلى القصر الإمبراطوري. ومع ذلك، يمكنك دخول القصر متى شئت إن رغبت في ذلك. وبطبيعة الحال، يمكنك أيضًا زيارة مكاني إن أردت تصفية ذهنك والاسترخاء”

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه

كان جونغ تشيو يرتدي رداءً لازورديًا وقد شاب صدغاه قليلًا، وبدا على نحو مفاجئ أكبر سنًا بكثير مع أن بضعة أيام فقط قد مرت. كان الأمر كما لو أنه اختبر تقلبات كثيرة في الحياة

كان واضحًا أن أمورًا كثيرة تثقل ذهن المعلم الإمبراطوري وهو يتابع: “بنى يو جينيي كوخًا قشيًا صغيرًا لنفسه على أنقاض جبل الثور، ومن الواضح أنه سيزرع هناك بجد. صرح الإمبراطور أنه ما لم ينقل يو جينيي فصيل جبل البحيرة إلى أمة الحديقة الجنوبية، فسيرسل القوات لإزالة يو جينيي بالقوة

“غير أن يو جينيي تجاهل طلب الإمبراطور بالكامل. كنت آمل أن يستطيع الإمبراطور الانتظار مدة أطول قليلًا، لكن الإمبراطور خالفني الرأي وبدأ بالفعل في حشد القوات. لن يمر وقت طويل قبل أن يزحف 10,000 من قوات النخبة ويحاصروا أنقاض جبل الثور”

تأمل تشن بينغ آن لحظة قبل أن يسأل: “وماذا عن فان وان إير من قاعة قلب المرآة؟”

روى جونغ تشيو لتشن بينغ آن قصة حياة فان وان إير بشكل تقريبي قبل أن يقول بعجز: “أظن أن الإمبراطور غالبًا قابلها سرًا، وبسبب هذا اكتسب العزم على اتخاذ هذا القرار. ومع دعمها، ومع بقاء جنرال التنين تانغ تييي في العاصمة، وبالطبع أنا أيضًا، من المحتمل أن الإمبراطور مقتنع بأن الوضع لن يصبح سيئًا للغاية”

توقف جونغ تشيو بجانب خندق عميق. كان هذا الموقع هو المكان الذي استخدم فيه تشن بينغ آن فحص التنين بوضعية قبضة قمة الجبل وسار على الريح، ضاربًا جونغ تشيو ومرسلًا إياه طائرًا. ابتسم جونغ تشيو وتابع: “اختبر الإمبراطورني عدة مرات، محاولًا سؤالي عن شخصيتك وخلفيتك. لم أستطع أن أكذب على الإمبراطور، لكنني لم أستطع أيضًا جرّك إلى صراعاتنا الفانية

“وبسبب هذا، أخبرت الإمبراطور ببساطة أنك لن تدعم أمة الحديقة الجنوبية ولن تساعد يو جينيي. الكركيات الحرة لا تحلق إلا عبر السحب الشاهقة، ولا تتدخل في الأمور المتواضعة للكلاب والدجاج في عالم الفانين. وبالتأكيد لن تقاتل هذه المخلوقات على الطعام أيضًا”

ضم تشن بينغ آن قبضتيه امتنانًا

لوح جونغ تشيو بيده وقال: “كنت سأكون أكثر انزعاجًا بكثير لو كنت مكانك”

أمسك تشن بينغ آن قرعة النبيذ وشرب جرعة من النبيذ

تذكر جونغ تشيو شيئًا فجأة، وقال: “تعاملت شخصيًا مع تلك القضية المأساوية المتعلقة بالعائلة التي كنت تقيم معها. قُبض على كثير من بقايا القوة الشيطانية من قبل البلاط الإمبراطوري، وأستطيع تأكيد أن دينغ يينغ هو من أمر أتباعه بارتكاب هذه الجريمة

“كان هدفه على الأرجح أن يوقع بينك وبين جو شي من قصر مد الربيع منذ وقت مبكر جدًا. وبعد أن تتقاتلا، كان يستطيع بعدها استغلال الوضع وإخراج لو فانغ وجو في أيضًا. وفوق ذلك، من خلال إفادات تساو تشينغلانغ للمسؤولين، يمكننا استنتاج أن أفعال دينغ يينغ لم تكن من أجل استهدافك. بل ظن دينغ يينغ خطأ أن تساو تشينغلانغ مرتبط بتونغ تشينغ تشينغ من قاعة قلب المرآة”

أومأ تشن بينغ آن فهمًا

ثم سأل فجأة: “أين أنا، في الحقيقة؟”

تجمد جونغ تشيو عند سماع هذا، وظهر على وجهه مظهر حيرة

أشار تشن بينغ آن إلى تشي الدائم على ظهره وشرح: “حملت هذا السيف معي ودخلت هذا العالم بطريقة ما عن طريق الخطأ. تجولت وبحثت لفترة طويلة، وكنت غافلًا عن حقيقة أنني دخلت هذا العالم”

ابتسم جونغ تشيو وروى لتشن بينغ آن بعض القصص عن أرض زهرة اللوتس الميمونة وطويلي العمر الآتين من عالم آخر الذين جاؤوا إلى هنا

عندها فقط حصل تشن بينغ آن على فهم أعمق لهذا العالم

في ذلك الوقت، لم يكشف كاهن الداو العجوز إلا نصف الحقيقة. معبد مراقبة الداو غير موجود حقًا، لكن يمكن القول إن أرض زهرة اللوتس الميمونة كلها كانت في الحقيقة مكان كاهن الداو العجوز لمراقبة الداو

المرة الأولى التي لاحظ فيها تشن بينغ آن أن هناك شيئًا غير صحيح كانت عندما اكتشف وجود أمتين باسم أمة جين الشمالية في قارة واحدة. كان عليه أن يدرك أنه وجد روح اللوتس الصغيرة في معبد في أمة جين الشمالية

في البداية، ظن تشن بينغ آن أن الثقافة في قارة ورق المظلة ربما تختلف عن قارة القارورة الثمينة الشرقية. وبسبب هذا، زار على وجه الخصوص مكتبة الكتب في زقاق العالم البطل ليتصفح كثيرًا من كتب التاريخ غير الرسمي والأعمال الأدبية

غير أن الأمور صارت أغرب فأغرب. ومع ذلك، رفض تشن بينغ آن الاستسلام، وزار مكتبة نصوص مكرمة أخرى بدت بوضوح كمجموعة خاصة لعشيرة ثرية ومؤثرة. كان يريد فهم التاريخ الرسمي للأمة لتحديد موقع أمة جين الشمالية الدقيق في قارة ورق المظلة

غير أن الأمور ظلت ضبابية ومربكة كما هي دائمًا، وكانت الكتب لا تذكر إلا تاريخ الأمم الأربع

بعد ذلك، عندما كُشفت الأسرار القذرة لمعبد النهر الأبيض، شعر تشن بينغ آن بقدر أكبر من عدم التصديق تجاه اختيار الأساتذة الأعلى الأربعة للكلمات عندما اجتمعوا في جبل الثور. كانوا يحبون على نحو مفاجئ استخدام مصطلح “العالم” عند مناقشة الأمور

على سبيل المثال، كان جونغ تشيو يُدعى أقوى فنان قتالي في العالم، وكانت أمة الحديقة الجنوبية أقوى أمة في العالم، وكانت تونغ تشينغ تشينغ من قاعة قلب المرآة أجمل شخص في العالم، وهكذا دواليك. كانت الأمثلة أكثر من أن تُحصى

في ليلة لاحقة، تسلل دينغ يينغ وجو شي ويا إير إلى القاعة الكبرى في معبد النهر الأبيض للبحث معًا عن جسد الأرهات الذهبي

قبل هذا، لم يكن تشن بينغ آن قد فكر كثيرًا في هذه المنطقة، وكان قد عدّها ببساطة مكانًا معزولًا لا داو فيه. وكان هذا صحيحًا على نحو خاص بسبب تفاعلاته مع الراهب العجوز، مزارع التشي، من معبد تجلي القلب. وفوق ذلك، سرعان ما صادف ذلك الفستان اللازوردي الذي كان يحب الرقص تحت ضوء القمر

لذلك، تعامل تشن بينغ آن ببساطة مع هذه المنطقة كمكان شبيه بموطن سامي السيف سونغ يوشاو، دولة تمشيط الماء في قارة القارورة الثمينة الشرقية. كان ذلك أيضًا مكانًا تهيمن فيه الفنون القتالية

غير أنه الآن، عندما فكر في كل شيء بعناية، لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يشعر بقشعريرة باردة وخوف عالق في القلب

كان هذا الشعور نفسه الذي شعر به عندما ألقى نظرة إلى ذلك البئر في ذلك الوقت

مع أنه كان يعرف أنه في أرض زهرة اللوتس الميمونة، لم يكن لدى تشن بينغ آن أي فكرة على الإطلاق متى أو كيف دخل هذا المكان. ومن غير المرجح أن يتلقى إجابة عن هذا السؤال ما دام كاهن الداو العجوز لا يظهر أمامه

دخل العالم في حالة ضبابية وغريبة بعد المعارك الضخمة، لذلك بصفته المعلم الإمبراطوري لأمة الحديقة الجنوبية، كان ما يزال لدى جونغ تشيو أمور لا تحصى يحتاج إلى معالجتها. وخدمت زيارته لتشن بينغ آن اليوم غرضين

أولًا، كان يستطيع تجنب سوء الفهم بينهما. ثانيًا، كانت لديه اهتماماته الشخصية، وكان يستطيع استخدام هذه الزيارة فرصة لإراحة ذهنه والاستمتاع ببعض الهواء المنعش. لذلك ودع جونغ تشيو وغادر بعد مناقشة الأمور الضرورية

قبل أن يغادر جونغ تشيو، قال تشن بينغ آن بشيء من الاعتذار: “أنا عاجز مؤقتًا عن مغادرة أرض زهرة اللوتس الميمونة”

ابتسم جونغ تشيو وأجاب: “لا بأس. على أي حال، لا تبدو مثل طويل عمر من عالم آخر إطلاقًا، يا تشن بينغ آن”

بعد مغادرته الفناء في الزقاق بلا اسم، كان تعبير جونغ تشيو حزينًا وهو يمشي وحده على الشارع المهجور

لو كان أول طويل عمر من عالم آخر صادفه هو ويو جينيي في ذلك الوقت هو تشن بينغ آن، فهل كانت أحداث الأيام القليلة الماضية ستأخذ مسارًا مختلفًا تمامًا؟

أمسك تشن بينغ آن كرسيه الصغير ودخل الزقاق المظلم والكئيب

ضيّق عينيه فجأة

كانت فتاة صغيرة هزيلة واقفة خارج الفناء

تراجعت خطوة إلى الخلف بلا وعي قبل أن ترفع رأسها وتراقب تعبير تشن بينغ آن بعناية. كانت قد فكرت بالفعل في أعذار كثيرة، لكنها لم تجرؤ على نحو مفاجئ على نطق كلمة واحدة في هذه اللحظة

سأل تشن بينغ آن: “أين تلك الكتب؟”

رمشت الفتاة الصغيرة قبل أن تهز رأسها بجدية وتجيب: “لا أعرف!”

وكأنها خافت أن تشن بينغ آن لا يصدقها، وضعت على وجهها تعبيرًا مظلومًا وشرحت: “كانت المعركة بينك وبين أولئك الأشخاص السيئين عنيفة جدًا، وخرج ذلك الرجل وتلك المرأة أيضًا من هذا الزقاق في ذلك الوقت. كيف كنت أجرؤ على العودة؟ جلست بطاعة على الكرسي الصغير طوال الوقت، لكنني لم أعد أراك بعد ذلك، لذلك لم أنتظر عودتك وهربت بسرعة بدلًا من ذلك. كنت أخاف أن يعود أولئك الأشخاص السيئون من أجلي”

لوح تشن بينغ آن بيده، مشيرًا إلى أنها تستطيع الرحيل. لم يكن يريد رؤية هذه الفتاة الصغيرة الماكرة بعد الآن

غير أن الفتاة الصغيرة النحيلة بدت مثيرة للشفقة للغاية وهي تتابع: “أتوسل إليك، هل يمكنك أن تسمح لي بالبقاء لتناول وجبة قبل أن تطردني؟”

اتضح أنها شمت رائحة الطعام

تجاهلها تشن بينغ آن، وأغلق البوابة بعد أن دخل الفناء. كان تساو تشينغلانغ قد أعد العشاء لنفسه على نحو مفاجئ. كان الفتى الصغير ذكيًا ومجتهدًا، ومع أنه لم يطبخ من قبل قط، فقد رأى والديه يطبخان مرات كثيرة في الماضي. والآن بعد أن أُجبر على الطبخ لنفسه، فإن الأطباق التي صنعها بطبيعة الحال لن تكون لذيذة. لكنها على الأقل ستكون صالحة للأكل

في الحقيقة، كان تساو تشينغلانغ يطبخ لنفسه خلال اليومين الماضيين

لم يذهب تشن بينغ آن للمساعدة قط، وكان غالبًا يختار مغادرة الفناء كلما دخل تساو تشينغلانغ إلى المطبخ. واليوم لم يكن مختلفًا

في الماضي، كان الفتى الصغير قد انتهى بالفعل من الأكل ونظف طاولة الطعام عندما يعود تشن بينغ آن. ثم كان يعود إلى غرفته ويبقى هناك، وقد يخرج أحيانًا في الليل فقط إن احتاج إلى أن يبرد قليلًا. غير أن اليوم كان مختلفًا، وكان تساو تشينغلانغ يأكل ببطء شديد وهو جالس إلى طاولة الطعام. وليس هذا فقط، بل كان هناك وعاء وزوج عيدان طعام إضافيان موضوعين قبالته

مشى تشن بينغ آن إلى الداخل بهدوء وجلس. مضغ ببطء ولم يصدر أي صوت

وصل صوت ارتطام من الفناء

وقفت الفتاة الصغيرة النحيلة وربتت الغبار عن ملابسها قبل أن تمشي على أطراف أصابعها ببطء. غير أنها لم تجرؤ على دخول غرفة الطعام، بل قرفصت هناك ومدت عنقها لتحدق في طاولة الطعام

فكر تساو تشينغلانغ لحظة، وقرر في النهاية أن يمشي إلى المطبخ ليحضر لها وعاء أرز. أعطاها وعاء الأرز وزوج عيدان طعام وقال: “لنأكل معًا”

وضع تشن بينغ آن وعاءه وعيدي الطعام جانبًا ونظر إليها

امتلأت عينا الفتاة الصغيرة بالدموع، ووضعت هي أيضًا وعاء الأرز وعيدي الطعام على الطاولة. ظلت جالسة هناك بلا حركة

شعر تساو تشينغلانغ ببعض الحيرة، وقال: “لا بأس، يمكنك الأكل”

غير أن عيني الفتاة الصغيرة النحيلة ظلتا مثبتتين على تشن بينغ آن

التقط تشن بينغ آن وعاءه وعيدي الطعام، غير راغب في النظر إلى الفتاة الصغيرة بعد الآن

عندها فقط خفضت رأسها وبدأت تأكل. كانت أحيانًا تلتقط بعض الطعام من الأطباق في وسط الطاولة، لكنها بدت متسللة مثل لص عندما تفعل ذلك

انتهى الثلاثة من الأكل في الوقت نفسه تقريبًا، ووقف تساو تشينغلانغ ليجمع الأوعية والأطباق. ألقت الفتاة الصغيرة النحيلة نظرة على تشن بينغ آن قبل أن تقف وتتظاهر بالمساعدة

حمل الطفلان المتقاربان في السن بعض الأوعية والأطباق وسارا إلى المطبخ. ألقت الفتاة الصغيرة النحيلة نظرة إلى الفناء، وعندما رأت أن تشن بينغ آن لم يعد هناك، خفضت صوتها وتذمرت: “لا يوجد زيت في الطعام، وكان مالحًا جدًا أيضًا. هل تعرف فعلًا كيف تطبخ؟ أنت كبير بالفعل، فهل يمكنك أن ترتب أمورك قليلًا؟”

صار تساو تشينغلانغ عاجزًا عن الكلام. لكنه رأى أنها لن تتراجع، فلم يكن أمامه إلا أن يجيب: “حسنًا، سأضع هذا في الحسبان في المرة القادمة”

ظهر تشن بينغ آن فجأة أمام باب المطبخ، مما جعل الفتاة الصغيرة النحيلة تصمت فورًا. كانت على وشك إنكار أي خطأ وتجاهل تشن بينغ آن، لكنها رأته يلوح بيده بتعبير صارم ويشير إليها بأن تذهب إليه

في النهاية، لم يكن أمامها خيار إلا أن تخفض رأسها وتخرج. أمسكها تشن بينغ آن من ياقة ثوبها، حاملًا إياها كما لو كان يحمل فرخًا صغيرًا، ثم فتح باب الفناء ووضعها في الخارج. وقبل أن يغلق الباب، حذرها: “سأرميك إلى خارج العاصمة كلها إن تجرأت على تسلق الجدار مرة أخرى”

عندما حل الليل، جلس تشن بينغ آن وعيناه مغلقتان وهو يريح ذهنه. ولم يمض وقت طويل بعد أن سار تساو تشينغلانغ إلى الفناء للاستمتاع بالنسيم البارد حتى سمع صوت سعال قادمًا من خارج باب الفناء

مشى ليفتح الباب، فرأى الفتاة الصغيرة النحيلة قرفصاء هناك، رأسها مائل إلى الأعلى وذراعاها معقودتان أمام صدرها. كانت على وجهها ابتسامة واسعة وهي تقول: “لا تهتم بي، الجو أبرد هنا في الزقاق”

حك تساو تشينغلانغ رأسه ردًا عليها. كان خائفًا حقًا من هذه الفتاة الصغيرة

رفع تشن بينغ آن رأسه وعقد حاجبيه. تحت وهج القمر الناعم، كان هناك رجل يحمل سيفًا عريضًا ويرتدي رداءً أسود واقفًا على حافة سطح في البعيد. كان يملك هيئة أنيقة، ويمسك بإناء نبيذ في يد واحدة وهو يبتسم بخفة إلى تشن بينغ آن

وبما أن تشن بينغ آن لم يقل شيئًا، قرر أن ينقر بقدمه وينزلق برشاقة نحو الفناء حيث كان الفتى الشاب جالسًا

مستغلًا الفرصة بينما كان تساو تشينغلانغ ما يزال في الخارج، أطلق تشن بينغ آن لكمة فورًا، لكمة بدت سلسة وطبيعية تمامًا

أُصيب تانغ تييي، جنرال التنين المهيب من أمة جين الشمالية، في صدره وأُرسل طائرًا مباشرة إلى الخلف بدفعة صامتة من هالة القبضة. هبط من جديد على حافة السطح نفسها في البعيد

كانت هالة قبضة تشن بينغ آن مصقولة بشكل لا يصدق وموزونة تمامًا. كان تانغ تييي واحدًا من قلة من الأساتذة الأعلى من الطراز الأول في هذا العالم، ومع ذلك تُرك في حالة فوضوية للغاية رغم أنه لم يُجرح من هجوم تشن بينغ آن

غير أن تانغ تييي لم يغضب خجلًا، بل ابتسم ابتسامة اعتذار إلى تشن بينغ آن، وكأنه يعبر عن شعوره بالذنب لأنه أزعج الفتى الشاب وجاء إلى هنا دون دعوة. ومع المصقِّل المعلق عند خصره، استدار تانغ تييي وغادر هكذا

لم يكن لدى تشن بينغ آن انطباع قوي عن هذا الشخص، ولم يرد أن يتورط معه كثيرًا أيضًا

فكر لحظة قبل أن يخبر تساو تشينغلانغ ألا ينتظره هذه الليلة. ثم غادر الزقاق بلا اسم واتجه نحو زقاق العالم البطل

لم يبقَ نبيذ في قرعة تغذية السيف الخاصة به، لذلك ستكون هذه فرصة جيدة لملئها أيضًا

كان الوقت قد بلغ منتصف الليل بالفعل، غير أن مطعمًا هادئًا في زقاق العالم البطل كان ما يزال مضاءً بوضوح. لم تكن هناك إلا طاولة واحدة من الزبائن

يمكن اعتبار هذا عشاءً عائليًا، لأن حتى الطهاة جُلبوا من أجل طاولة الزبائن هذه

كان هناك ثلاثة رجال وثلاث نساء

ولم يكن المطعم وحده كذلك، بل كان زقاق العالم البطل كله محروسًا بشدة أيضًا. وبالإضافة إلى الجنود المدرعين الواقفين كل ثلاث خطوات، كان هناك أيضًا كثير من النخب ذوي الهويات المخفية يراقبون في المحيط. ما لم يكن المرء أستاذًا أعلى من قائمة النخب العشرة العليا، فسيكون من المستحيل تقريبًا على أي شخص أن يندفع ويغتال أحد الزبائن. في الحقيقة، لن يستطيع حتى الاقتراب

كان الزبائن الستة هم الإمبراطور وي ليانغ من أمة الحديقة الجنوبية، والإمبراطورة جو شوجن، وولي العهد وي يان، والأمير الثاني، والأميرة الصغرى

وبالإضافة إليهم، كانت هناك أيضًا هوانغ تينغ، الناسكة الداوية من جبل السكينة والسلام، التي غيّرت الآن ملابسها إلى ثياب داوية أنيقة. كانت يومًا فان وان إير من قاعة قلب المرآة وتونغ تشينغ تشينغ

ورثت الأميرة وي جين جمال والديها، وكانت حقًا جمالًا نادرًا في هذا العالم. ومع ذلك، ظلت تشعر بدونية شديدة أمام تلك الناسكة الداوية. كانت شخصًا مفعمًا بالحيوية والنشاط، لكنها بالكاد تجرأت على قول أي شيء هذه الليلة

بدلًا من ذلك، التصقت بأمها، جو شوجن، طوال الوقت. وفي الوقت نفسه، شعرت بإعجاب هائل تجاه الناسكة الداوية ذات الجمال المذهل، التي بدت أكثر ثقة وصراحة من المعلم الإمبراطوري جونغ عند الحديث مع والدها

كانت قد جمعت كثيرًا من الكتب المحظورة على مر السنين، وكلها حصلت عليها بعد أن عجز أخواها الأكبران عن مقاومة توسلاتها. وكانت قد حصلت على كل أنواع الروايات الغامضة والتاريخية من الأسواق والمكتبات

ما عالم الزراعة الروحية؟ في أحلامها، كان عالم الزراعة الروحية مكانًا يندفع فيه زوجان شجاعان من طويلي العمر إلى وكر شخص شرير على نحو مخيف خلال ليلة مظلمة وعاصفة. وعندما يطل أول شعاع ضوء فوق الأفق مرة أخرى، يكون الأشرار والناس الخبيثون قد ماتوا جميعًا، بينما يتبادل الرجل والمرأة ابتسامة. ثم يرحلان على ظهر الحصان، مواصلين مغامرتهما في عالم الزراعة الروحية

ابتسم الإمبراطور وي ليانغ وسأل: “هناك يو جينيي خارج أمتي، وهناك تشن بينغ آن داخلها، فهل هذا حقًا ليس مشكلة؟”

لم تكن إجابة هوانغ تينغ مهذبة تمامًا، وشرحت: “في الحقيقة، لن تكون مشكلة حتى لو كانا كلاهما داخل العاصمة. أحدهما عازم بشكل غير عادي على السعي لزراعة الداو، والآخر لا يطيق عناء التعامل معكم على الإطلاق. غير أن الأباطرة مثلكم يحبون القول: من يسمح لغيره بالشخير بجانب سريره؟ أستطيع فهم الانزعاج الذي تشعر به. على أي حال، كان يو جينيي مزعجًا لي أيضًا، لذلك قد أندفع إليه وأخوض قتالًا معه”

صارت كلمات هوانغ تينغ أكثر تحررًا ووقاحة وهي تتابع: “أضمن أنني سأقاتل يو جينيي بكل قوتي. إن خسرت، وإن فشل ما يسمى جيش النخبة لأمة الحديقة الجنوبية في إيقاف يو جينيي أيضًا، مما يسمح له بالاندفاع إلى القصر الإمبراطوري وقتل عائلتك كلها، فأقصى ما يمكنني فعله هو بذل جهدي للثأر لكم قبل أن أصعد من هذا العالم”

هز وي ليانغ رأسه بابتسامة مرة، وشرب النبيذ ليكبح همومه

في الحقيقة، كان الشخص الذي شعر بأكبر قدر من الإحراج الآن هو الإمبراطورة جو شوجن. لم تصبح أختها الصغرى معلمتها فحسب، بل أصبحت حتى هوانغ تينغ من جبل السكينة والسلام

وفي الوقت نفسه، كان الشخص الأكثر خيبة على الأرجح هو ولي العهد وي يان

فان وان إير التي أحبها لن تعود أبدًا. ومع أن الناسكة الداوية أمامه كانت أجمل من فان وان إير بما يخطف الأنفاس، لم يستطع وي يان أن يجعل نفسه يحبها مهما فعل

أما الشخص الأكثر قلقًا، فكان الأمير الثاني الذي بدا مطابقًا تقريبًا لوالده. من القائد العظيم دينغ يينغ إلى يا إير ثم إلى النخب الذين أخفوا أنفسهم في العاصمة، قُتل أو أُسر جميع أعضاء القوة الشيطانية الباقين وأُلقي بهم في السجن على يد القوة المشتركة للمعلم الإمبراطوري جونغ، والعذارى السماويات من قاعة قلب المرآة، والشيوخ الضيوف في البلاط الإمبراطوري

كانت الفصائل الثلاثة للقوة الشيطانية كلها تملك روابط وثيقة للغاية بالأمير الثاني

بدت كل الأطباق الشهية باهتة وبلا طعم بالنسبة إليه الآن. كأنه كان يأكل شمعًا

شعر بشيء من الحسد لبراءة أخته الصغيرة، وبغيرة أكبر من الحظ السماوي لأخيه الأكبر

من كان يتخيل أن الشيطان القديم دينغ الذي لا مثيل له سيُقتل فعلًا؟

كانت تلك الفتاة المزعجة، يا إير، قد ربّتت صدرها ذات مرة وقالت بثقة إن معلمها الكبير قد لا يكون ميتًا حتى عندما يموتون هم من الشيخوخة

انتقل صوت ضجة غير عادية من خارج المطعم

ابتسمت هوانغ تينغ وقالت: “ضيفنا المكرم قد وصل”

نظر الإمبراطور وي ليانغ فورًا خارج النافذة. كان متوترًا وقلقًا للغاية، وشعر بشيء من الندم لأنه لم يدع المعلم الإمبراطوري جونغ تشيو. ففي النهاية، كان لدى جونغ تشيو علاقة لا بأس بها مع ذلك الشخص. كان بينهما فعلًا شكل من أشكال الصداقة

بعد أن جلس هناك وانتظر وقتًا طويلًا، اكتشف أن الشاب طويل العمر الآتي من عالم آخر يمشي من الدرج. كان قد بقي منخفض الظهور على نحو مفاجئ، ودخل المطعم من الباب الأمامي وسار إلى طاولتهم عبر الدرج العادي

لم يكن هذا الشاب طويل العمر الآتي من عالم آخر سوى تشن بينغ آن. لم يكن يرتدي ذلك الرداء الأبيض اللافت للنظر، بل كان يرتدي ملابس عامة الناس العاديين الميسورين قليلًا في أمة الحديقة الجنوبية

تماسك وي ليانغ قبل أن يقف

حتى الإمبراطور وقف، لذلك سارعت جو شوجن وأبناؤها الثلاثة إلى الوقوف أيضًا

لم تتصنع هوانغ تينغ الكبرياء، لكنها كانت بوضوح أقل حماسة من العائلة الإمبراطورية وهي تقف. ومع ذلك، لم تبقَ في مكانها، بل مشت إلى النافذة، وكأنها أخرجت نفسها من الوضع. ستترك النقاش واتخاذ القرار لحاكم هذه الأرض وطويل العمر الآتي من عالم آخر العابر. لن تميل إلى أي طرف

ضحك وي ليانغ بحرارة وقال: “فشلت عشيرة وي في الترحيب بك كما ينبغي، بل سمحنا حتى بحدوث فوضى ضخمة كهذه في العاصمة. أرجو أن تسامحنا، يا طويل العمر المكرم تشن”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “لا حاجة إلى القلق بشأن هذه الأمور، يا جلالتك. لم تكن لهذه الفوضى علاقة كبيرة بأمة الحديقة الجنوبية”

لم يستطع الإمبراطور وي ليانغ فهم موقف تشن بينغ آن بالكامل. كان يخشى أن يكون قد فاته معنى أعمق خلف كلمات تشن بينغ آن

غير أن تشن بينغ آن فتح فمه بالفعل مرة أخرى، قائلًا: “بما أن جلالتك قد أتيت إلى هنا بالفعل، ظننت أنني سأزورك مباشرة وأقول بعض الأمور بصراحة. تستطيع أمة الحديقة الجنوبية التعامل معي كأنني غير موجود. اطمئن يا جلالتك، لو لم يكن دينغ يينغ ويو جينيي هما من سعيا إليّ بنشاط، فربما بقيت متفرجًا على المعركة من بدايتها إلى نهايتها”

ابتسم وي ليانغ وأومأ فهمًا، مجيبًا: “طويل العمر المكرم تشن طويل عمر من الجبال، لذلك من الطبيعي أنك لن تكون راغبًا في التورط في صراعات عالم الفانين التافهة”

ابتسم تشن بينغ آن فجأة أيضًا، وقال: “المناظر في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية جميلة إلى حد ما. هناك طبق محلي لذيذ بشكل خاص، وسآكله بالتأكيد مرة أخرى قبل أن أغادر العاصمة”

سأل الإمبراطور وي ليانغ بفضول: “أجرؤ على السؤال، يا طويل العمر المكرم، عن أي مكان وأي طعام تتحدث؟ أستطيع…”

توقف فورًا ورفع كأس النبيذ، ثم شرب محتواه دفعة واحدة. “كسرت القواعد مباشرة بعد أن وضعتها. يجب أن أعاقب نفسي بشرب كأس النبيذ هذه”

أمسك تشن بينغ آن قرعة النبيذ وقال: “قد أحتاج أيضًا إلى إزعاج جلالتك بإرسال إناءي نبيذ إليّ”

ضحك وي ليانغ بصوت عال وأجاب: “طويل العمر المكرم تشن، بصفتك ضيفًا مكرمًا لأمتي، أنت سهل الإرضاء قليلًا، أليس كذلك؟”

كان الإمبراطور يمزح، لذلك بدأت الإمبراطورة جو شوجن والأميران والأميرة الشابة يضحكون فورًا أيضًا

لم يستوعب تشن بينغ آن إلا بعد قليل، لكنه بدأ يضحك فورًا أيضًا، خشية أن يبدو باردًا ولامباليًا أكثر من اللازم

حتى الناسكة الداوية هوانغ تينغ، التي كانت واقفة في البعيد وتواجه النافذة، ارتفعت زاويتا شفتيها أيضًا بابتسامة

ملأ تشن بينغ آن قرعة تغذية السيف بالنبيذ قبل أن يستأذن بالمغادرة بسرعة. غير أنه لم يعد إلى الزقاق الصغير على الفور، بل اعتمد على ذاكرته ليجد سوق الليل ذاك قرب معبد النهر الأبيض. أكل وعاءً كبيرًا من ذلك الطعام الحار المخدر للفم والساخن جدًا

إن لم يأكل المرء طعامًا حارًا، وإن لم يشرب النبيذ، وإن لم يأكل أشد القدور سخونة مع شرب أقوى النبيذ، فأي متعة تبقى في الحياة؟

هذا ما قاله له سامي السيف العجوز من دولة تمشيط الماء

لم يكن تشن بينغ آن بالضرورة موافقًا على هذه الملاحظة من قبل، لكنه وهو يستمتع بالطعام والنبيذ في سوق الليل الصاخب، شعر أن كلمات الكبير العجوز كانت صادقة حقًا

بعد دفع ثمن وجبته، وقف تشن بينغ آن وغادر سوق الليل المزدحم والحيوي، ومشى ببطء على الشوارع المهجورة في أماكن أخرى. قفز على حافة سطح، ثم شق طريقه إلى القصر الكبير الخاص بذلك المسؤول مرة أخرى. دخل مكتبة النصوص المكرمة الخاصة، لكنه لم يعد يبحث عن كتب التاريخ والأعمال الأدبية التي تتحدث عن “العالم”. بل كان يبحث عن كتب تناقش بناء الجسور

غير أن من المؤسف أن بحثه لم يثمر عن أي نتيجة. وبما أن الأمر كذلك، فكر في زيارة وزارة الأعمال ليتصفح مكتبة نصوصها ووثائقها. وبعد أن تأمل الأمر لفترة، ظن أنه سيكون من الأفضل إخبار جونغ تشيو بهذا إن وجد الفرصة. على الأرجح لن يكون طلب المساعدة من المعلم الإمبراطوري صعبًا جدًا

وبالإضافة إلى ذلك، كان يحتاج أيضًا إلى سؤال جونغ تشيو عن عالم فقير معين

خرج تشن بينغ آن من مكتبة النصوص المكرمة

في النهاية، توقف فوق سطح مبنى عال، وجلس ليشرب النبيذ. وبعد أن شرب لبعض الوقت، رفع إصبعه الوسطى نحو السماء

لم يكن هناك رعد، ولم يكن هناك برق

وضع تشن بينغ آن قرعة النبيذ جانبًا وترك ذهنه ينجرف وسط النسيم الليلي المنعش

بين مغادرته منصة الشمس الصاعدة في حصن النسر الطائر ودخوله أمة الحديقة الجنوبية، زار تشن بينغ آن مدينة من البشر الورقيين

كان رئيس الدير المسن في معبد تجلي القلب قد كرر الملاحظة نفسها مرات كثيرة: أنت تنظر إليه، وهو ينظر إليك أيضًا

كانت الفتاة الشابة التي كانت ما تزال فان وان إير في ذلك الوقت قد ألقت عليه نظرتين عميقتين في الماضي، مرة في معبد النهر الأبيض ومرة في سوق الليل. بدا التعبير في عينيها مألوفًا قليلًا، لكنها لم تقل شيئًا. غالبًا لم يكن هذا لأنها لم ترد، بل لأنها لم تستطع

وبعد التأمل في هذا بعناية، شعر تشن بينغ آن بخوف عالق يزداد

أطلق زفرة خفيفة

أضواء العالم، والنجوم في السماء

كان أحدهم قد قال يومًا إن الأخيرة قد تكون جثث حكام لا حصر لهم

من قال هذا مرة أخرى؟

ضرب تشن بينغ آن رأسه. لم يستطع التذكر بعد الآن. لم يشرب كثيرًا هذه الليلة، لكنه لسبب ما كان أكثر سكرًا من المعتاد بكثير

استلقى تشن بينغ آن إلى الخلف وغرق سريعًا في النوم

وقف كاهن داو عجوز على الطنف المنحني وألقى نظرة على تشن بينغ آن النائم بسلام

ضم كاهن الداو العجوز شفتيه وهو يتذكر مشهدًا آخر من قبل

عندما اعتذر بهدوء إلى الفتى الصغير في الفناء الصغير، كان وجه الشاب طويل العمر الآتي من عالم آخر ممتلئًا بالدموع في الحقيقة

تمتم كاهن الداو العجوز لنفسه: “في عينيك، أليست هناك أي مسألة صغيرة في هذا العالم؟”