الفصل 33: التنين الأبيض يتنكر في هيئة سمكة

الفصل 33: التنين الأبيض يتنكر في هيئة سمكة

رأى تشن بينغ آن الفتاة الصغيرة ذات الثياب الخضراء مرة أخرى. هذه المرة، كانت تمشي بهدوء خلف رجل في منتصف العمر. وبينما كانت تمشي، لم تنس أن تخفض رأسها لتقضم فطيرة بصل أخضر

كان الرجل يرتدي تعبيرًا منزعجًا

توقف عندما رأى تشن بينغ آن، وسأل، “هل كنت أنت الشخص الذي طردته في ذلك الوقت؟”

اصطدم شيء بظهر الرجل. رفعت الفتاة الصغيرة ذات الثياب الخضراء رأسها بذهول بعد أن اصطدمت بذلك “الجدار”، وعندما رأت تشن بينغ آن فجأة، كانت على وشك أن تحييه بابتسامة. لكنها بدل ذلك أدارت ظهرها له فورًا، واستخدمت يديها على عجل لمسح فمها

كتم تشن بينغ آن ابتسامته وهو يومئ للرجل وقال، “مرحبًا، المعلم روان”

من مظهر الأمر، كانت هذه الفتاة الصغيرة على الأرجح ابنة المعلم روان

لكن الأب والابنة كانا مختلفين تمامًا في الهيئة. في الحقيقة، كان من حسن الحظ أن الأمر كذلك

لم يكن الرجل الذي دعاه تشن بينغ آن بالمعلم روان سوى الحداد الذي انتقل إلى الجنوب قرب الجدول بعد وقت قصير من وصوله إلى البلدة الصغيرة. سأل الرجل في منتصف العمر، “لماذا لم يأت ليو شيان يانغ إلى الحدادة في اليومين الماضيين؟”

كان تشن بينغ آن على وشك أن يساعد ليو شيان يانغ في شرح الموقف، لكن الرجل كان قد بدأ بالفعل يقول ببرود، “اذهب وأخبر ذلك الشقي. إذا لم أره اليوم، فلن يحتاج إلى المجيء إلى ورشتي مرة أخرى”

قال تشن بينغ آن على عجل، “المعلم روان، حدث له أمر عاجل…”

قاطعه الرجل قائلًا بصراحة، “هذه مشكلته. ما علاقتها بي؟!”

لم يكن تشن بينغ آن شخصًا بارعًا في الكلام، لذلك عجز فورًا عن الرد، واحمر وجهه من القلق. لكنه لم يعرف ماذا يقول، وكان خائفًا من أن يجعل الوضع أسوأ. في النهاية، كان قد جرب بنفسه طبيعة المعلم روان الصريحة من قبل

أرادت الفتاة الصغيرة ذات الثياب الخضراء أن تقول شيئًا لمساعدة تشن بينغ آن، لكنها تعرضت لتوبيخ استباقي من أبيها، الذي قال، “أنت كلي فطيرتك!”

فجأة أسرعت الفتاة الصغيرة المنزعجة خطاها، وداست بقوة على كعب أبيها. ثم كأن عاصفة من الريح ظهرت تحت قدميها، هربت بسرعة إلى البعيد، واختفت فورًا بلا أثر

تنهد الرجل بحزن. تجاهل تشن بينغ آن وواصل السير إلى الأمام

تنهد تشن بينغ آن أيضًا. ثم ركض إلى كشك فطور واشترى ست كعكات قبل أن يسرع عائدًا إلى زقاق المزهرية الطينية

عندما وصل إلى البيت، رأى ليو شيان يانغ جالسًا القرفصاء فوق الجدار، ونصف جسده العلوي مائل إلى فناء سونغ جي شين. كان يتنصت بتركيز كامل

كانت هناك أوقات أحيانًا يشعر فيها تشن بينغ آن أن ليو شيان يانغ يستحق الضرب فعلًا. مثل الآن

لم يكن أمامه خيار سوى أن يقول، “صادفت المعلم روان قبل قليل، وقال لك أن تذهب إلى ورشة الحدادة اليوم. وقال أيضًا إنك إذا لم تذهب اليوم، فسيطردك من عملك”

أجاب ليو شيان يانغ شارد الذهن، “ما العجلة؟ أين سيجد تلميذًا ماهرًا ومجتهدًا مثلي؟ المعلم روان يطلق تهديدات فارغة فقط. لا مشكلة حتى لو ذهبت غدًا”

هز تشن بينغ آن رأسه ورد، “أنا متأكد تمامًا أن المعلم روان لم يكن يمزح”

كان ليو شيان يانغ منزعجًا للغاية، وتمتم، “حسنًا، سأذهب بعد قليل. أنا أفعل شيئًا مهمًا الآن، فلا تزعجني”

أعطى تشن بينغ آن كعكتين إلى نينغ ياو لتفطر بهما. أما ليو شيان يانغ فقد أخذ ثلاثًا منها مباشرة، ولم يترك لتشن بينغ آن إلا واحدة ليأكلها

التهم ليو شيان يانغ الكعكات في وقت قصير جدًا. وبينما كان يمسح فمه، قال بهدوء، “جاء زائر إلى سونغ جي شين، وكان واضحًا أنه شخص مهم على نحو غير عادي. إذا لم أكن مخطئًا، فهو على الأرجح مسؤول الإشراف على الأفران المعيّن حديثًا. في ذلك الوقت زار فرن التنين خاصتنا بزيه الرسمي، ولم يسمح العجوز ياو لكم أيها المتدربون عديمو النفع بالخروج وتلويث عينيه. لم يمنحكم فرصة توسيع آفاقكم. لكنني كنت استثناءً، حتى إن العجوز ياو طلب مني أن أعرض عليه تقنية الأزميل القافز”

ابتسم تشن بينغ آن وتمتم، “الجميع يعرفون أن مسؤول الإشراف على الأفران الجديد يهتم بسونغ جي شين إلى حد ما. لماذا تتصرف بكل هذا الارتياب؟”

كان ليو شيان يانغ ممتلئًا بالقلق وهو يصيح، “لا يمكن أن يهزمني فتى جميل مثله. لكن ماذا لو أعجبت تشي غوي بهذا المسؤول المهيب؟ لن تكون لي فرصة كبيرة أمامه! في ذلك الوقت، ستهرب أخت زوجتك المستقبلية مع شخص آخر! ماذا سأفعل؟ وماذا ستفعل أنت؟”

غادر تشن بينغ آن الغرفة مباشرة

ترك ليو شيان يانغ يجلس هناك قرفصاء ويغرق في كآبته وحده

في هذه الأثناء، كانت نينغ ياو جالسة باستقامة، وإحدى يديها تمسك بمقبض سيفها العريض. كان الأمر كأنها تواجه عدوًا قويًا

كانت حبات العرق على جبينها

كانت هذه أول مرة يرى فيها تشن بينغ آن مثل هذا التعبير على وجهها. ومع أن جسدها كان مشدودًا ومتيقظًا، فإن عينيها كانتا تلمعان بالإثارة والترقب

عندما عاد تشن بينغ آن إلى المدخل، سألت، “هل تعرف من كان ذلك الضيف؟”

أجاب تشن بينغ آن، “سمعت ليو شيان يانغ يقول إنه مسؤول الإشراف على الأفران الجديد لدينا. يبدو شخصًا مهذبًا إلى حد ما، بل تحرك جانبًا حتى أمر في الزقاق قبل قليل”

ابتسمت نينغ ياو ببرود وعلقت، “هذا النوع من الناس هو الأكثر رعبًا”

تحير تشن بينغ آن من هذه العبارة

سألت، “إذا رأى شخص نملة على جانب الشارع، فهل سيدوس عليها بلا سبب؟”

تأمل تشن بينغ آن للحظة قبل أن يجيب، “غو تسان سيفعل ذلك بالتأكيد. كثيرًا ما يصب الماء داخل أعشاش النمل، وأحيانًا يستخدم الحجارة لسد مداخل أعشاشها أيضًا. عندما يكون ليو شيان يانغ في مزاج سيئ، فربما يفعل ذلك أيضًا”

أصبحت الشابة ذات الثياب السوداء عاجزة عن الكلام

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة عريضة وقال، “لكنني أعرف ما تحاولين قوله”

ارتدت نينغ ياو تعبيرًا مندهشًا. “حقًا؟”

مَجَرّة الرِّوَاياتْ تتمنى لك قراءة طيبة مع الصلاة على النبي ﷺ galaxynovels.com

أومأ تشن بينغ آن مؤكدًا. “أشعر أن في كلماتك طبقتين من المعنى. الطبقة الأولى تصف كيف أن سكان هذه البلدة الصغيرة ليسوا أكثر من نمل في عيون الوافدين من الخارج مثلكم. أما الطبقة الثانية فتصف أن هناك أيضًا فجوة في المستوى بين الوافدين من الخارج. يمكن عد فو نان هوا وتساي جينجيان طفلين مثل غو تسان، ولهذا يشعران بأنهما يستطيعان التحكم في حياة مجرد نمل، بل ويهتمان بفعل ذلك. أو ربما يجدان هذا النمل مزعجًا. لكن مسؤول الإشراف على الأفران الجديد مختلف. كل ما يقوله ويفعله ينسجم مع مكانته. لذلك يبدو مهذبًا للغاية. نينغ ياو، أهذا صحيح؟”

سألت الشابة، “كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟”

مازح الفتى الصغير قائلًا، “بعد أن ذهبت إلى باب الموت ورجعت، يبدو أن عقلي صار أذكى قليلًا من قبل أيضًا”

سألت نينغ ياو بصوت جاد، “ماذا رأيت عندما كنت على وشك الموت؟”

أجاب تشن بينغ آن، “لم أر شيئًا”. كان حائرًا قليلًا، لكنه ظل يجيب بصدق، متابعًا، “في الحقيقة، لم أفكر في أي شيء آخر عندما كنت في ذلك الزقاق. ربما من الأفضل أن تسألي فو نان هوا وتساي جينجيان هذا السؤال. ربما كانا قادرين على رؤية شيء”

أطلقت نينغ ياو نخرة باردة. “أوه، يا لها من فكرة رائعة!”

ثم، ولسبب ما، حدقت في الفتى الصغير ذي الصنادل القشية بتركيز

ارتبك تشن بينغ آن قليلًا، وسأل، “ما الأمر؟”

عبست نينغ ياو بانزعاج خفيف، وتمتمت لنفسها بلهجتها المحلية قائلة، “سواء كانت تقنيات السيف، أو زراعة العقل، أو صقل الجسد والروح في فنون السيف الخاصة بعائلتي، فهي كلها أسرار لا يمكن كشفها للغرباء. علاوة على ذلك، أنا لم أتقنها أيضًا، فكيف أجرؤ على تعليم الآخرين؟ كما أنني لم أتعلم الزراعة الروحية أو التقنيات القتالية في الأماكن الأخرى، وإلا لاستطعت على الأقل أن أدله إلى الطريق الصحيح. لا بأس حتى لو كان شيئًا يستطيع تحسين بنيته أو زيادة عمره. لكن أين يمكنني في هذا العالم أن أجد تقنية سرية أساسية كهذه الآن؟”

أضاءت عيناها فجأة، وقالت، “أسرق واحدة؟ لا، لا، لا، ليس سرقة. إنه مجرد استعارة. سأستعيرها وأعيدها في النهاية”

لكن المؤسف أن تعبيرها سرعان ما تحول إلى إحباط. صرت على أسنانها وبصقت، “ذلك الخصي العجوز الحقير! انتظر فحسب! سترى كيف سأحطم قصرك الإمبراطوري في المستقبل!”

كان وجهها عابسًا وهي تتابع، “ربما يكون خياري الوحيد هو أن أطلب من الحداد المعلم روان؟ أنا بارعة إلى حد ما في ضرب الآخرين بالسيف، وقد أتقنت بالفعل نحو نصف مهارات أمي. لكن إذا كان علي أن أطلب معروفًا من شخص… فأنا حقًا لست بارعة في هذا”

جلس تشن بينغ آن على عتبة الباب وشاهد نينغ ياو وهي تتمتم لنفسها، وتعبيرها يتغير بتكرر مثل ألوان السحب القزحية

كان الرجل الوسيم ذو الرداء الأبيض وحزام اليشم واقفًا داخل غرفة سونغ جي شين. وبينما كان ينظر حوله، قطب حاجبيه قليلًا. “ذلك الشخص لم يرتب لك إلا مكانًا رثًا كهذا؟”

زم سونغ جي شين شفتيه ولم يرد

كانت خادمته تشي غوي قد عادت بفطنة إلى غرفتها

وفقًا للتفسير الأكثر شيوعًا في البلدة الصغيرة، لم يكن مسؤول الإشراف على الأفران السابق، السيد سونغ، جيدًا في إدارة أفران التنين. لذلك لم يستطع إنتاج أي أوان إمبراطورية ترضي البلاط الإمبراطوري. وبعد أن بذل بعض الجهد وبنى ذلك الجسر المغطى، عاد إلى العاصمة لتقديم تقرير عمله. بالطبع، ترك أيضًا سونغ جي شين، ابنه غير الشرعي. لكنه لم يشتر له إلا خادمة واحدة للعناية بالأعمال المنزلية. عدا ذلك، فقد “عهد” بهذا الابن إلى صديق، وهو الشخص الذي سيحل محله بصفته مسؤول الإشراف على الأفران الجديد. كان يُشاع أن لقبه هو سونغ أيضًا

لكن فيما يخص حقيقة الأمر، قد يكون القريبون من الوضع حائرين، لكن المراقبين من بعيد لن يكونوا بالضرورة قادرين على رؤية الأمور بوضوح أيضًا

حتى سونغ جي شين لم يكن متأكدًا من علاقة هذا الشخص بالمسؤول السابق. هل كانا رفيقين مقربين في الدوائر الرسمية؟ هل كانا صديقين حميمين التقيا في أثناء الدراسة؟ أم كانا خصمين من فصيلين مختلفين في العاصمة؟ عندما غادر ذلك الرجل، ذكر بإيجاز أن مسؤول إشراف على الأفران جديدًا سيصل قريبًا إلى البلدة الصغيرة. وبعد وقت قصير من وصوله، سيأخذه هو وخادمته من البلدة الصغيرة إلى العاصمة. كان المسؤول السابق قد أخبر سونغ جي شين أيضًا أنه يحتاج إلى احترام مسؤول الإشراف على الأفران الجديد احترامًا شديدًا. لا يمكنه أن يكون قليل الأدب ولو قليلًا

لكن سونغ جي شين لم تكن لديه انطباعات جيدة عن هذا الرجل المتعجرف والمتسلط. كان هذا على الأرجح لأنه يكره أصحاب منصب مسؤول الإشراف على الأفران

كان فقط من أجل الحفاظ على كرامته أنه بدا واثقًا إلى هذا الحد أمام تشي غوي، وبدا هادئًا وغير متعجل عندما واجه قرب مغادرتهما مسقط رأسهما

ابتسم الرجل وقال، “فليكن. ذلك العالم العجوز المتحذلق قبلي كان دائمًا شخصًا حذرًا ومتيقظًا هكذا. لا يبدو كرجل على الإطلاق، بل يبدو كأنه امرأة. وإلا لما أُرسل إلى هنا ليرعاك”

لم يبد سونغ جي شين مستمتعًا على الإطلاق

لوى الرجل شفتيه بازدراء بينما ألقى نظرة على الصندوق الكبير حيث كان الفتى الصغير يحتفظ بحاجياته الصغيرة. “قبل أن آتي إلى هنا، زرت فو نان هوا من مدينة التنين القديمة بالفعل. يا له من مسكين. حتى في مكان كهذا، كان قلب الداو خاصته على وشك التحطم. على أي حال، يمكنك متابعة عملك معه. أما أن تخسر أو تربح، فذلك مسؤوليتك أنت. لن أتدخل في أمور تافهة وعديمة القيمة كهذه. لكن قبل أن نغادر، عليك أن تأتي معي إلى الجسر المغطى وتسجد بضع مرات. بعد ذلك، لا يوجد شيء آخر عليك فعله. عد معي إلى البيت وافعل ما عليك فعله، واجلس حيث عليك الجلوس، وأد ما يتطلبه واجبك منك. الأمر بهذه البساطة. هل تفهم؟”

“بالطبع أفهم. كلماتك ليست غامضة على الإطلاق، السيد سونغ”

لكنه سخر وتابع، “لكن لماذا يجب أن أستمع إليك؟”

ضحك الرجل بخفة، واستدار ليواجه الفتى الصغير مباشرة للمرة الأولى. “ذلك الشخص الشبيه بالنساء قال إنك موهوب للغاية، وهو حقًا لم يكن يخشى المبالغة. على أي حال، لم لا تخمن؟ خمن لماذا يجب أن تستمع إلي؟”

إذا نظر المرء بعناية، فسيكتشف على نحو مفاجئ لمحة من الشبه بين الشخصين

ازداد غضب سونغ جي شين. لكنه منع نفسه من الانفجار

لم يترك الرجل سونغ جي شين يخمن أكثر، وقال بصوت مسل، “لماذا؟ بطبيعة الحال لأنني شخص سيئ الحظ للغاية. أنا في الحقيقة عمك!”

ذهل سونغ جي شين بعمق، وأصبح وجهه شاحبًا قليلًا

تجاهل الرجل ذو الثياب البيضاء تغير تعبير سونغ جي شين. وضع كلتا يديه على حزام اليشم ونظر من النافذة، قائلًا بابتسامة خافتة، “ولأنني أيضًا فنان قتالي رقم واحد في إمبراطورية لي العظمى”

لو كشف هذه الحقيقة بطريقة أخرى، لكان ذلك أكثر إثارة وإذهالًا. لكن الرجل كان يفضل أن يكون رأس دجاجة على أن يكون ذيل عنقاء، فقد شعر أنه لن يكون هناك ما يستحق التفاخر إذا وُجد شخص فوقه، حتى لو كان شخصًا أو اثنين فقط

انتشر تعبير ازدراء على وجهه وهو يفكر في الحكيم الكونفوشيوسي الذي يشرف على هذا المكان. أطلق نخرة باردة

لو لم يكونوا في هذا المكان، لاستطاع بسهولة قتل شخص مثل تشي جينغ تشون، طويل عمر من التعاليم الثلاثة، بيد واحدة

داخل كوخ من القش في المدرسة، كان السيد تشي يستمع حاليًا إلى الأطفال الصغار وهم يتلون مقطعًا بصوت عال

كان جالسًا بطريقة مستقيمة

كانت هذه طريقة مستقيمة حقيقية. حتى طلابه مثل سونغ جي شين وتشاو ياو كانوا سيجدون صعوبة في فهم الجوهر الحقيقي لهذه الوضعية

كان هناك كتاب كونفوشيوسي أساسي مشهور باسم الآداب الكبرى، وهو أساس “إقامة المذهب وتأسيس الطائفة”. وفي هذا الكتاب، كان هناك فصل يدعى فصل تهذيب النفس، يتحدث تحديدًا عن كيف ينبغي للشخص النبيل والفاضل أن يجلس كالجثة، لأن هذه الجثث كانت هي التي تمثلها التماثيل المهيبة التي تقبل قرابين الآخرين[1]. لذلك، كان الجلوس كالجثة يعني الجلوس بطريقة مستقيمة ومهيبة

في هذه اللحظة، كان الأمر كأن تشي جينغ تشون قد سمع بصورة غامضة أفكار الرجل ذي الثياب البيضاء الصامتة. بدا غير مبال وهو يبتسم ابتسامة خافتة ويقول، “فنان قتالي يحكم أمة… مثير للإعجاب، مثير للإعجاب جدًا. لكن تنكر تنين أبيض في هيئة سمكة ليس فألًا حسنًا[2]”