الفصل 340: الكتابة كأنها بمعونة الحكام

الفصل 340: الكتابة كأنها بمعونة الحكام

لم يستطع تشن بينغ آن أن يطرد الحلم الغريب من ذهنه وهو مستلق على السرير

في السابق، قرأ كتابًا كونفوشيوسيًا في أحلامه أثناء السفر على جزيرة عثمانثوس. ماذا عن هذه المرة؟ ما المعنى العميق وراء هذا الحلم الغريب؟ أو ربما لم يكن أكثر من حلم بسيط؟ ربما كان يفرط في التفكير؟

جلس تشن بينغ آن وخرج من السرير. وبما أنه لم يستطع النوم، قرر أن يمشي إلى الطاولة ليفحص ممتلكاته

كانت جيو نيانغ قد أعطته تأكيدًا في الصباح. قافلة عشيرة ياو المتجهة إلى العاصمة ستمر ببلدة الثعالب صباح الغد، لذلك يستطيع تشن بينغ آن ورفاقه أن يلتقوا بهم هناك للسفر معًا إلى مدينة السراب

بعد ذلك، يمكنهم أن يفترقوا عند محطة عبّارة مشهورة تقع خارج العاصمة، ويواصل تشن بينغ آن ورفاقه شمالًا إلى قمة القصر السماوي. كان الجنرال العجوز ياو قد رتب لهم بالفعل الأسماء المستعارة اللازمة، لذلك يمكنهم مواصلة الاستمتاع برحلة سلسة إلى الشمال حتى بعد افتراق الطرق

أشعل تشن بينغ آن مصباح الزيت ووضع قرعة تغذية السيف على الطاولة. طارت الخامسة عشرة إلى الخارج، وأخرج تشن بينغ آن رداء الداو، النبيذ الذهبي الحلو، وعلى وجهه تعبير متألم قليلًا. كان متألمًا قليلًا لتضرر النبيذ الذهبي الحلو، وكان أشد ألمًا بسبب العملة التي يحتاج إلى استخدامها لإصلاح رداء الداو

كان قد استهلك بالفعل كل عملات مطر الحبوب، وإصلاح رداء الداو هذا لن يكلف عملة حر أصغر أو عملة ندفة ثلج. بل سيكلف تشن بينغ آن عملة نحاسية واحدة من جوهر الذهب، من الكيس الذي أعطاه له تشنغ دافينغ هدية شكر بعد أن تقدم إلى المرتبة التالية في مدينة التنين القديمة

تنهد تشن بينغ آن وهو يلمس رداء الداو المطوي بعناية

لا عجب أن الناس يقولون إن الزراعة الروحية شيء يلتهم جبالًا من الذهب والفضة. لن يدعي أحد أن لديه مالًا أكثر مما يستطيع إنفاقه

غير أن تشن بينغ آن تذكر فجأة ليو يوتشو، الفتى الشاب الذي أقام في عزبة خراب القردة في جبل الهوابط. كان والده في الأساس سيد الثروة في القارة البيضاء النقية، لذلك ربما كان هذا الفتى الشاب الذي في عمر تشن بينغ آن وحده يملك حق القلق من امتلاك الكثير من المال

أخرج تشن بينغ آن كيس العملات النحاسية من جوهر الذهب ووضعه برفق على الطاولة. أمسك العملات ووضعها على الطاولة، مكدسًا إياها في برج صغير أقصر من كفه. ابتسم تشن بينغ آن وهو يفعل هذا. كان برج المال هذا صغيرًا قليلًا وقصيرًا قليلًا. وإلا، لشعر بسعادة أكبر

لم تكن أي من العملات النحاسية من جوهر الذهب الثمينة للغاية عملات تقديم أو عملات استقبال الربيع. بدلًا من ذلك، كانت كلها عملات حظ سعيد. كانت عبارتا “إزالة الشر” و”سلام العالم” مختومتين على جانبي العملات، غير أن خط الحروف كان مختلفًا عن خط عملات حظ سعيد التي حصل عليها تشن بينغ آن أول مرة في عالم الجوهرة الصغير. على الأرجح، كان صب هذه العملات يتغير كل 60 عامًا

أثناء إقامته في جبل الهوابط، تعلم تشن بينغ آن تعويذة تكرير بدت خشنة وبسيطة من الرجل الحامل للسيف. لكنها في الواقع كانت تعويذة مستقيمة وسليمة للغاية. صقل عملة نحاسية من جوهر الذهب باستخدام هذه التعويذة في ذلك الوقت، ولم يستغرق الأمر سوى نحو ربع ساعة ليعيد النبيذ الذهبي الحلو إلى الحياة. مثل أغصان الصفصاف حين تنبت، التأمت الخيوط المقطوعة في رداء الداو شديد التضرر في مشهد غامض للغاية

قدّر تشن بينغ آن أن النبيذ الذهبي الحلو يمكن أن يعود إلى حالته الأصلية خلال 10 أيام على الأكثر

كانت هناك أيضًا مفاجأة سارة أخرى، مرتبطة بعدة تنانين مطرزة على رداء الداو

في البداية، لم تكن الجوهرة الذهبية التي يمسكها أكبر تنين ملتف ولا عينا التنينين الأصغر قليلًا شديدة الإشراق. لكن بعد استهلاك العملة النحاسية من جوهر الذهب، اكتشف تشن بينغ آن أن هذا في الأساس يشبه رسم العيون على التنانين. كان هذا صحيحًا على نحو خاص بالنسبة إلى الجوهرة الذهبية، إذ صارت طاقتها الروحية وفيرة إلى درجة أنها كادت تصبح لزجة كالماء

لم يكن تشن بينغ آن متعلقًا من قبل بالأدوات الروحية أو الكنوز طويلة العمر، غير أن هذا الاكتشاف أثار اهتمامه قليلًا. كان ذلك لأن جودة النبيذ الذهبي الحلو وقوته كانتا تشهدان اتجاهًا مشابهًا لقاعدة زراعة الفنون القتالية لدى وي شيان وتشو ليان والآخرين، كانت تنمو

ما الذي يأتي فوق الكنوز طويلة العمر؟ الأدوات السماوية! كانت عشيرة فو أثرى عشيرة في مدينة التنين القديمة، ومع ذلك، حتى هي لم تكن تملك أداة سماوية حقيقية بعد ممارسة التجارة وجمع الثروة لأكثر من 1000 عام

غير أن تشن بينغ آن لم يتمسك بأمل مبالغ فيه بأن النبيذ الذهبي الحلو يمكن أن يتطور يومًا إلى أداة سماوية. ففي النهاية، لم يكن يعرف كم عملة نحاسية من جوهر الذهب سيحتاج إلى إنفاقها لتحقيق هذا. علاوة على ذلك، كان عالم الجوهرة الصغير قد توقف بالفعل عن الوجود، لذلك كان من المرجح للغاية أن إنتاج الأنواع الثلاثة من العملات النحاسية من جوهر الذهب قد انتهى أيضًا. ربما لن تظهر مرة أخرى في العالم

حتى لو كان تشن بينغ آن محظوظًا بما يكفي لإصلاح جسر العمر الطويل لديه في المستقبل، فسيظل بحاجة إلى صقل خمسة كنوز طويلة العمر توافق العناصر الخمسة إذا أراد التقدم إلى المراتب الخمس العليا. لذلك، كان وصف هذا بأنه أصعب من صعود السماوات دقيقًا تمامًا

أما بالنسبة إلى تشن بينغ آن، فلم يكن هذا سيئًا جدًا. لم يكن أكثر من ممارسة مليون قبضة أخرى بعد إنهاء المليون الأولى. سيكون كل شيء بخير ما دام يستطيع رؤية الطريق تحت قدميه بوضوح ويفهم أين ينبغي أن يضع خطوته التالية. أما كم ستكون هذه الرحلة طويلة وصعبة؟ فلم يكن هذا شيئًا يشغل نفسه به

واصل تشن بينغ آن إخراج كنوزه من الخامسة عشرة

كان هناك النواة الأكاديمية الذهبية التي أعطاه إياها حاكم المدينة شين وين، وكذلك الشظايا المتبقية من تمثال حاكم المدينة الذهبي بعد أن فني من العالم

يمكن تتبع كومة من شرائح الخيزران الخضراء النضرة إلى الجبل السماوي اللازوردي، رغم أن أكثر من نصفها كان ممتلئًا بالفعل بأسطر من الشعر والمبادئ التي نقشها تشن بينغ آن عليها

وكانت هناك أيضًا حصاة مرارة الأفعى التي أعادتها إليه خه شياوليانغ من طائفة المرسوم السماوي

في النهاية، أخرج تشن بينغ آن ختم الماء الذي نحته السيد تشي ونقشه بيده. وضعه برفق في وسط الطاولة قبل أن يريح ذراعيه وذقنه على الطاولة أيضًا. كان هناك قول شائع إن الجبال والمياه لا يمكن فصلهما. غير أن ختم الجبل الخاص به دمر في خندق تنين الفيضان، مما جعل ختم الماء يبدو وحيدًا على نحو خاص في هذه اللحظة

كان تشن بينغ آن شاردًا قليلًا، وفجأة خطرت له فكرة. أراد أن يشتري دبوس شعر من اليشم الأبيض خلال المرحلة التالية من رحلته، ولن يهم حتى إن كانت مادته عادية فقط. بعد نقش 8 حروف عليه، سيتمكن من وضعه في شعره

لم يكن يحاول التباهي، بل كان يظن ببساطة أنه في حالته الحالية، ينبغي له إما أن يرتدي النبيذ الذهبي الحلو، أو يرتدي رداءً أزرق سماويًا مع دبوس شعر من اليشم. لم يكن بالضرورة عالمًا، لكنه يستطيع على الأقل أن يتظاهر بأنه عالم، أليس كذلك؟

علاوة على ذلك، عندما يعود إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية ويذهب إلى أكاديمية جرف الجبل في أمة سوي العظمى لزيارة لي باو بينغ والآخرين، لن يعود بحاجة إلى القلق من إحراجهم بسبب ملابسه

بعد قراءة الكثير من الكتب وتعلم الكثير من مبادئ الحكماء، ظل تشن بينغ آن أشد حبًا لتلك الحروف الثمانية نفسها

ليكن الشخص الفاضل وديعًا كاليشم

لكن عندما تذكر أن هناك عالمًا نبيلًا ينام على أرض النزل، لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يشعر ببعض الفضول تجاه أكاديمية الإخضاع العظمى. لولا أنه لا يريد البقاء في قارة ورق المظلة وتأخير رحلته، لكان تشن بينغ آن أراد حقًا زيارة الأكاديمية الكونفوشيوسية ليلقي نظرة حولها

وضع تشن بينغ آن كل كنوزه بعيدًا واحدًا تلو الآخر، معيدًا إياها إلى كنز جيبه

من أجل تسوية ديونه الجديدة والقديمة في ذلك الوقت، لم يعط تشنغ دافينغ تشن بينغ آن كيسًا من العملات النحاسية من جوهر الذهب فقط. بل أعطى تشن بينغ آن أيضًا كنز تصغير ثمينًا للغاية. كان لوحًا من اليشم بلا حروف منقوشة، مما جعله يبدو بسيطًا وأنيقًا إلى أقصى حد

غير أن تشن بينغ آن كان معتادًا على التعامل مع الخامسة عشرة، وكان التعاون بينهما سلسًا إلى حد مذهل. لذلك لم يستخدم كنز التصغير هذا طوال هذه الفترة. حتى طويلو العمر الأرضيون في مرتبة الروح الناشئة قد لا يتمكنون من الحصول على كنز كهذا، ومع ذلك كان تشن بينغ آن يخفيه ويتركه غير مستخدم هكذا

دُرع الندى، الجبل الغربي، تُرك مؤقتًا مع وي شيان، وكان السيف العريض إيقاف الثلج معلقًا عند خصر لو بايشيانغ، وكان السيف العشق العميق مستريحًا على ظهر سوي يوبيان

كانت سلسلة ربط الشياطين الذهبية المصنوعة من شارب تنين الفيضان العجوز مبهرة ولافتة للنظر أكثر من اللازم، ولا تناسب النسخة البيضاء الثلجية من النبيذ الذهبي الحلو، ولا تناسب الأردية الزرقاء السماوية العادية التي اشتراها تشن بينغ آن من الأسواق أيضًا. وإلا، لكان تشن بينغ آن قادرًا على استخدامها حزامًا

شعر تشن بينغ آن بسعادة كبيرة وراحة بعد أن وضع كنوزه الوفيرة بعيدًا. كيف يمكن للمرء أن يخفف همومه؟ بطبيعة الحال عبر الثروة والنبيذ

وقف ومشى ليفتح النافذة. وأثناء ذلك، لاحظ فجأة أن الغرفة المجاورة كانت صامتة تمامًا. كان عزل الصوت في جدران النزل سيئًا إلى حد كبير، لذلك كان تشن بينغ آن يستطيع غالبًا سماع شخير بي تشيان الخافت وهي نائمة

ظن تشن بينغ آن أن الفتاة الصغيرة النحيلة تتصرف كفأر مرة أخرى، فتتسلل إلى الطابق السفلي لسرقة الطعام من المطبخ بينما الجميع نائمون. انتظر نحو ربع ساعة، لكن ما سمعه في النهاية كان باب النزل يفتح ويغلق. نقر تشن بينغ آن بإصبعه دون اكتراث، فأطفأ مصباح الزيت على الطاولة فورًا. ولم يمض وقت طويل حتى سمع بي تشيان تصعد إلى الطابق العلوي

فقط عندما أغلقت بي تشيان بابها هدأ ذهن تشن بينغ آن أخيرًا وأعاد إشعال مصباح الزيت. أخرج ثلاثة كتب وبدأ يقلب صفحاتها بعفوية

كان هناك دليل هز الجبل الذي “استعاره” من غو تسان، وكتاب تجنب الموت الأصيل الذي أعطاه له لي شيشينغ، ونص السيف السليم الذي أعطاه له تشنغ دافينغ

كان تشن بينغ آن قد حفظ بالفعل محتويات هذه الكتب، وإلى جانب شروعه مؤخرًا في ممارسة تأمل النوم من دليل هز الجبل، كان يمارس أيضًا التعويذات وتقنيات السيف منذ مدة. غير أنه كان يحقق تقدمًا ضئيلًا أو شبه معدوم مقارنة بالفترة التي سبقت دخوله أرض زهرة اللوتس الميمونة مصادفة. لم يكن لديه ما يكفي من الوقت أو الجهد للتركيز على أشياء كثيرة في وقت واحد

ومع ذلك، كان يؤمن بأنه يستطيع التقاط فرشاة خط وتجربة بعض التعويذات من كتاب تجنب الموت الأصيل التي كانت أعلى درجة حتى من تعويذة برج الكنز لقمع الشياطين. وربما ينجح من المحاولة الأولى

قرأ تشن بينغ آن طوال الليل، حتى صباح اليوم التالي. لم تكن الشمس قد طلعت بعد، لكنه كان يسمع بالفعل بعض الحفيف الخافت قادمًا من الغرفة المجاورة. لم يمض وقت طويل حتى طرق أحدهم بابه. وضع تشن بينغ آن الكتب الثلاثة بعيدًا ومشى ليفتح الباب، فلم ير سوى بي تشيان وقد جهزت نفسها وارتدت ملابسها استعدادًا للانطلاق. كانت تحمل أمتعتها وتمسك عصا الترحال، وعلى وجهها ابتسامة مشرقة وهي ترفع رأسها وتسأل: “متى سننطلق إلى مدينة السراب؟”

أجاب تشن بينغ آن: “ألم أقل لك أن تبقي في النزل؟”

بقيت الابتسامة المتألقة على وجه بي تشيان وهي تتظاهر بالغباء وتسأل: “هل أوقظ الفتى الأعرج ليعد لنا الإفطار؟ ينبغي أن نملأ بطوننا قبل الانطلاق. سمعت أن العاصمة تبعد 1000 أو 2000 كيلومتر عن بلدة الثعالب. إنها مسافة طويلة جدًا”

كان تشن بينغ آن على وشك قول شيء، لكن العالم الفقير ظهر فجأة في مجال الرؤية، يتثاءب وهو يمشي متثاقلًا ليصفع بي تشيان على مؤخرة رأسها. كان نصف نائم وهو ينظر إلى تشن بينغ آن ويسأل: “هل ستأتي قافلة عشيرة ياو في هذا الوقت المبكر؟ هل ياو جين متلهف إلى هذا الحد للسفر إلى العاصمة كي يصبح وزير الحرب الأول؟”

غضبت بي تشيان بشدة بعد أن صُفعت على مؤخرة رأسها بلا سبب، ورفعت عصا الترحال وكانت على وشك أن تضرب بها خصر جونغ كوي. لكنها ألقت نظرة على تشن بينغ آن وأوقفت حركتها فورًا، وبدلًا من ذلك تذمرت بصوت منخفض: “الشخص النبيل لا يلجأ إلى العنف، هذا ما تقوله الكتب. أي نوع من العلماء أنت؟ تستحق ألا تنال أي مودة من جيو نيانغ. كان الأعرج الصغير محقًا. العلماء الفقراء أبغض الناس في العالم”

تجاهل جونغ كوي تذمر بي تشيان، ووضع يده فوق رأس الفتاة الصغيرة النحيلة وضحك قائلًا: “تشن بينغ آن، ينبغي أن تأخذها معك. لا أريد أن أواجه فتاة صغيرة مثلها طوال اليوم، كل يوم. هذا مزعج للغاية. في الحقيقة، سأضطر إلى شرب الكثير من نبيذ البرقوق الأخضر حتى يصير بلا طعم بالنسبة إلي في النهاية. على أي حال، الأمور ليست هادئة في بلدة الثعالب. ستخالف نواياك الأصلية إذا تركتها هنا”

وقفت بي تشيان مستقيمة فورًا ونفخت صدرها، وبقيت صامتة وساكنة وهي تبذل قصارى جهدها لتبدو صادقة ومطيعة

لم يقدم تشن بينغ آن جوابًا فورًا، واكتفى بالرد: “سأفكر في الأمر”

ابتسم جونغ كوي وأومأ موافقًا: “ينبغي لك فعلًا أن تفكر فيه جيدًا”

نزل تشن بينغ آن إلى الطابق السفلي وغادر النزل ليتمشى. وعندما فتح جونغ كوي باب النزل، كانت جيو نيانغ والجد الثالث والفتى الأعرج قد استيقظوا بالفعل. بدأوا يشغلون أنفسهم بإعداد الإفطار

فتح تشو ليان والآخرون أبوابهم في الطابق الثاني في الوقت نفسه تقريبًا

صار النزل حيويًا فورًا

عندما نزلت بي تشيان وجونغ كوي إلى الطابق السفلي، جذبت الفتاة الصغيرة النحيلة كم جونغ كوي سرًا. وعندما استدار العالم النبيل لينظر إليها، قالت بي تشيان بهدوء: “سأتحدث مع جيو نيانغ لاحقًا وأقول لها بعض الكلمات الطيبة عنك”

هل يمكن اعتبار هذا ردًا لحسن النية؟

رفع جونغ كوي إبهامه لها وصاح: “يا لها من شهامة!”

تجول تشن بينغ آن عدة كيلومترات، ممارسًا تأمل المشي ذو الخطوات الست بينما عاد ببطء على الطريق الرسمي. شعر بالانتعاش وتجدد النشاط

ألقى بضع نظرات إضافية على هيئة بلدة الثعالب من بعيد

كان تشن بينغ آن بالكاد قادرًا على منع نفسه من إخراج تعويذة إضاءة طاقة اليانغ، وهي تعويذة الإضاءة الوحيدة لديه المصنوعة من ورق تعويذة ذهبي، ليتحقق من الشخصيات المهيبة المختبئة في بلدة الثعالب. إذا كان شيطان قوي ذو قاعدة زراعة قوية مختبئًا هناك حقًا، فلن تكون تعويذات الإضاءة العادية قادرة بالضرورة على كشف وجوده

على أي حال، فإن حقيقة أن عالمًا نبيلًا من أكاديمية الإخضاع العظمى كان يحرس هنا دليل على أن الشخصيات المهيبة المختبئة في بلدة الثعالب أقوى بالتأكيد من الشياطين العظام المزعومين في دولة الثوب الملون

غير أن تشن بينغ آن أوقف نفسه فورًا عن استخدام تعويذة الإضاءة. إذا كان شيطان عميق القوة مختبئًا حقًا في بلدة الثعالب، فإن تفعيل تلك التعويذة الذهبية لإضاءة طاقة اليانغ سيكون بمثابة تحذير واستفزاز في الوقت نفسه. هل كان تشن بينغ آن يشعر بالملل إلى درجة البحث عن المتاعب لنفسه؟ علاوة على ذلك، كان ورق التعويذات الذهبي ثمينًا للغاية، وكل ورقة يستخدمها تعني أن لديه واحدة أقل. وبطبيعة الحال، لن يضيع تشن بينغ آن كنوزه بهذه الطريقة

بعد عودته إلى النزل، شعر تشن بينغ آن بصداع كبير يتشكل وهو يجلس على عتبة الباب

اتضح أن بي تشيان وجونغ كوي كانا يجلسان معًا إلى طاولة، وكان جونغ كوي يرشف النبيذ وهو يقود الفتاة الصغيرة إلى طريق سيئ. كانت بي تشيان تستمع بتركيز كامل، وبدا كأنها تستنير بشيء ما

سأل جونغ كوي: “هل تعرفين لماذا لا يلجأ الشخص النبيل إلى العنف؟”

أجابت بي تشيان: “لأن العلماء سيئون في القتال”

خفض جونغ كوي صوته وكشف بنبرة غامضة: “المعنى الحقيقي لهذا القول هو أن الأشخاص النبلاء يستطيعون قتل خصومهم بالكلمات وحدها”

سألت بي تشيان بحيرة: “الأشخاص النبلاء مذهلون إلى هذا الحد في الجدال؟ يستطيعون حتى سب الناس حتى الموت؟”

وضع جونغ كوي قدمًا على المقعد، وعلى وجهه تعبير متعجرف وهو يرفع حاجبه ويشير إلى بي تشيان كي تصب له بعض النبيذ. عندها فقط سيجيب عن سؤالها

دحرجت بي تشيان عينيها بتعبير ازدراء. وألقت نظرة جانبية على جونغ كوي، كأن وجهها الصغير الأسمر يسأله من يظن نفسه في هذا العالم

لم يغضب جونغ كوي، وأشار إلى وجه بي تشيان الأسمر وهو يضحك ويقول: “أنت الوحيدة التي لا تريد أن تتكبدي حتى خسارة صغيرة، أليس كذلك؟”

غير أن بي تشيان غضبت فعلًا، ووقفت فورًا وانحنت لتضرب إصبع جونغ كوي بعيدًا

حرك جونغ كوي جسده وواصل الإشارة إلى بي تشيان. وفي هذه الأثناء، واصلت بي تشيان التلويح بذراعيها وهي تضرب إصبع العالم النبيل بعيدًا

من الطاولة الأمامية البعيدة، لم تظن جيو نيانغ أن براءة جونغ كوي الطفولية في هذه اللحظة شيء يمكن أن يثير إعجاب امرأة

غير أن قدرته على العبث مع بي تشيان أظهرت أنه على الأرجح لم يكن شخصًا سيئًا جدًا

لم تصادف بي تشيان عالمًا وقحًا كهذا من قبل، ومحاولة ضرب إصبعه بعيدًا مرة بعد مرة جعلتها تلهث في النهاية من الجهد. عادت إلى مقعدها وضحكت بخبث: “بما أن الأشخاص النبلاء مذهلون إلى هذا الحد، فلماذا يقال كثيرًا إن إغضاب شخص نبيل أفضل من إغضاب شخص شرير؟!”

ابتسم جونغ كوي ابتسامة خفيفة. “لأنهم لم يصادفوني”

كشرت بي تشيان وقالت: “أجل، كلام فارغ. هل قرأت حتى كتبًا بقدر أبي؟”

صفع جونغ كوي خده. صار عاجزًا عن الكلام. حسنًا، بدا الأرجح أنه شعر بالخجل الشديد من مواجهة أولئك الحكماء المكرمين في المعابد الكونفوشيوسية. “أعترف بالهزيمة”

مشى تشن بينغ آن إلى جيو نيانغ وأخرج بعض الفضة التي كان قد أعدها من قبل. لم تحاول جيو نيانغ رفض دفعه هذه المرة. كانت فقط 20 أو 30 ليانغ من الفضة، لذلك لم يكن أمامها خيار سوى قبولها بما أن محسن عشيرة ياو أصر. ابتسمت بمرارة وقالت: “أيها السيد الشاب تشن، آمل أن تعتني بلينغزهي حين تسافر إلى العاصمة مع قافلة عشيرة ياو. إنها شخص فخور، وهي فعلًا غير محبوبة قليلًا. ومع ذلك، آمل أن تقبل هذا الطلب غير المعقول مني”

أومأ تشن بينغ آن ووافق على طلب جيو نيانغ. ثم ابتسم ومد يده

كانت جيو نيانغ في حيرة تامة

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “العناية بالآنسة ياو نيابة عنك ستكلف على الأقل 20 أو 30 ليانغ من الفضة. لن يكون من المنطقي أخذ أقل من هذا”

مرّت أعوام كثيرة منذ أن ابتسمت جيو نيانغ بسعادة كهذه. صفعت الفضة بقوة وأعادتها إلى كف تشن بينغ آن وضحكت بتسلية. “يا للعجب، أيها السيد الشاب تشن! من كان يظن أنك رجل أعمال بارع أيضًا؟”

قبل تشن بينغ آن الفضة حقًا ووضعها بعيدًا قبل أن يعلق: “يحتاج المرء إلى كسب المال بطريقة ذات مبادئ عندما يسافر في الخارج”

استدار جونغ كوي لينظر إلى التفاعل السعيد والمتناغم بين جيو نيانغ وتشن بينغ آن. ثم استدار نحو المطبخ وصاح: “تذكروا أن تجلبوا لي وعاء خل عندما تقدمون الإفطار بعد قليل. أريد وعاءً كبيرًا!”

بعد أن أنهى الجميع تناول الإفطار، صار هدير حوافر الخيل على الطريق الرسمي خارج النزل أعلى وأكثر وضوحًا

كان وقت الوداع قد اقترب

تذكر تشن بينغ آن شيئًا فجأة، لذلك استدار إلى جونغ كوي وسأل بصوت غير واثق: “هل يمكنك كتابة بيتين متقابلين لي؟”

كان العالم ذو الرداء الأزرق السماوي عالمًا نبيلًا من أكاديمية كونفوشيوسية في النهاية، لذلك افترض تشن بينغ آن أنه بارع للغاية في فن الخط. في هذه الحالة، يمكن لتشن بينغ آن أن يتعامل مع بيتين متقابلين من جونغ كوي كبشارة حسنة للعام القادم

أضاءت عينا جونغ كوي، وسأل: “هل ستدفع لي؟”

ضحكت جيو نيانغ بغضب: “إلى أي حد أنت عبد للمال؟!”

ركض جونغ كوي بخجل إلى الطاولة الأمامية قبل أن يفرك يديه معًا ويقول: “جيو نيانغ، أعطيني فرشاة وبعض الحبر”

كافأته جيو نيانغ بتدوير عينيها. “أنت المحاسب المزعوم للنزل، ألا تستطيع العثور على هذه الأشياء بنفسك؟”

كانت هناك بالفعل فراشي خط وحبر وأوراق حمراء فارغة للبيتين المتقابلين في النزل. كان ذلك لأن الجد الثالث الأحدب كان يكتب البيتين المتقابلين بيده كلما جاء العام الجديد. كان الأخ الثالث الأصغر لياو جين، لذلك كان من الطبيعي أن تكون كتابته ممتازة للغاية

رغم أن عشيرة ياو كانت عشيرة عسكرية كبيرة على الحدود، فإن هذا لم يمنعها من التركيز بشدة على الدراسات الأدبية. لو لم يكن أفراد عشيرة ياو سوى فنانين قتاليين خشنين، لما كانت هناك أي طريقة تمكنهم من إقامة التشكيلات العسكرية بمهارة واستخدام الاستراتيجيات العسكرية

غير أن تشن بينغ آن أخبرهم أنه لا حاجة إلى إعداد الفرش والحبر. كان لديه هذه الأشياء بالفعل

قبل أن يقول هذا، كان قد حرك معصمه بالفعل وأخرج مثقب الريح والثلج من كنز جيبه

أمسكت بي تشيان أوراق البيتين المتقابلين الحمراء بتملق ومدتها على طاولة

وأثناء فعل ذلك، لم تنس أن تنظر إلى جونغ كوي وتحذره: “عليك أن تبذل بعض الجهد وتكتبها بشكل صحيح. ستعلق هذه الأبيات على أبواب بيتي في المستقبل!”

مشى تشو ليان والآخرون جميعًا إلى هناك، وكانوا شديدي الفضول تجاه ما سيكتبه العالم النبيل

أما عن المكان الذي حصل منه تشن بينغ آن على فرشاة الخط، ولماذا لا تحتاج إلى حبر، فقد تظاهرت جيو نيانغ بأنها لم تلاحظ شيئًا

قبل جونغ كوي الفرشاة وهدأ نفسه، وظهر تعبير جاد نادر على وجهه. ثم أطلق صيحة خافتة قبل أن يجر فرشاة الخط فوق ورق البيتين المتقابلين الأحمر كأنها تنين محلق. ظهرت خمسة حروف على الورق

بدت الحروف سليمة جدًا، لكنها حقًا لم تكن مما يمكن اعتباره مثيرًا للإعجاب ومفعمًا بالروح

كانت الحروف الخمسة: “الفرشاة المنزلقة تثير عواصف جامحة”

كان واضحًا جدًا أن هذه الحروف الخمسة لا ينبغي أن تظهر على بيت متقابل. وبالفعل، بدا أن جونغ كوي كان يستغل هذه الفرصة النادرة ليتباهى بمكانته كعالم كونفوشيوسي

كانت ابتسامة على وجه تشو ليان وهو يقف أحدب ويفحص هذه الحروف الخمسة بعناية بعينين ضيقتين

كانت سوي يوبيان قد استدارت بالفعل لتنظر إلى مدخل النزل. كانت قافلة عشيرة ياو على وشك الوصول تقريبًا

أمرت جيو نيانغ بلا تعبير: “أيها الأعرج الصغير، اذهب وأحضر لي مكنسة. يبدو أن أحدهم يشعر بالحكة قليلًا مرة أخرى”

توسل جونغ كوي بتعبير بريء: “من فضلك لا تفعلي. أنا أبذل جهدًا كبيرًا بالفعل. إذا كنت غير سعيدة حقًا بهذا، فيمكنني دائمًا كتابة واحدة جديدة. سأدفع ثمن قطعتي ورق البيتين المتقابلين على الطاولة”

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “لا، هذه في الحقيقة جيدة جدًا، سأحتفظ بها. اكتب خمسة حروف أخرى وينتهي الأمر”

حدقت جيو نيانغ في جونغ كوي، فسارع الأخير إلى دفع الفتى الأعرج الشامت قبل أن يقول: “أحضر لي زوجًا آخر من أوراق البيتين المتقابلين من غرفة معلمك. لا، اجعلها زوجين. هكذا أستطيع أن أكتب بيتًا آخر بسرعة تحسبًا لأن جيو نيانغ لا تكون راضية مرة أخرى”

أكمل جونغ كوي النصف الثاني من البيت الأول بعبارة: “والقصيدة المكتملة تجعل الأشباح تبكي”

ربما لأنه شعر أنه تمادى فعلًا في هذا الزوج من البيتين، ضحك جونغ كوي بجفاف. “أنا خارج التمرين، لذلك لم أكتب هذا البيت جيدًا. إنه أقل من نصف قدرتي”

كتب جونغ كوي البيتين المتقابلين التاليين بطريقة سليمة وميمونة جدًا. كانا بيتين شرعيين لمهرجان الربيع، ولم يكونا بيتين للتباهي مثل الزوج الأول

“حظ سعيد في العام الجديد، وربيع ممتلئ بالأمل”

كان جونغ كوي راضيًا للغاية عن نفسه بعد كتابة هذا البيت الثاني. شرح أن كل أبيات مهرجان الربيع في العالم مبنية على محتوى هذا البيت الواحد

في هذه الأثناء، كانت جيو نيانغ أكثر رضا عن البيت الثالث. كان ذلك لأنه يلائم الوضع الحالي جيدًا جدًا. “الأمة مزدهرة، والعائلة مزدهرة، وعائلات الأمة مزدهرة؛ الكبار سالمون، والصغار سالمون، والجميع سالمون”

حتى بي تشيان كانت سعيدة إلى حد ما بهذا البيت، لذلك لم تعد أخيرًا تظهر أي موقف سيئ تجاه جونغ كوي

وضع تشن بينغ آن أبيات مهرجان الربيع الثلاثة بعيدًا بعناية قبل أن يضم قبضتيه ويشكر جونغ كوي

قبل جونغ كوي امتنان تشن بينغ آن بهدوء

ثم نظر الاثنان إلى بعضهما

ذكر تشن بينغ آن العالم النبيل بصوت متضايق قليلًا: “الفرشاة”

سأل جونغ كوي: “لقد أعطيتك بالفعل ثلاثة أبيات مهرجان ربيع بهذه البركات الجميلة، ألا يمكنك أن تعطيني فرشاة خط واحدة فقط؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “لا”

كان جونغ كوي لا يزال يريد المساومة، لكنه لاحظ بسرعة التعبير الغائم على وجه جيو نيانغ. كان من المرجح جدًا أنها لن تطلب من الفتى الأعرج المساعدة في أخذ المكنسة بعد الآن، بل ستمسك المكنسة بنفسها لتكنسه خارج النزل

تنهد جونغ كوي وأعاد مثقب الريح والثلج إلى تشن بينغ آن على مضض، متمتمًا: “الحروف على مقبض الفرشاة، ‘الكتابة كأنها بمعونة الحكام’، لها صلة قوية بي. كأننا خلقنا لبعضنا. تشن بينغ آن، ما تفعله هو تفريق عاشقين. هذا يفسد المزاج تمامًا”

لم يخف تشن بينغ آن شيئًا عمدًا وهو يضع مثقب الريح والثلج بعيدًا، الهدية التي جاءته من لي شيشينغ. ابتسم وأجاب: “لا أستطيع حقًا أن أعطيك هذه الفرشاة”

نظرت جيو نيانغ إلى تعبير جونغ كوي المثير للشفقة، فابتسمت وقالت: “لم تعد بحاجة إلى دفع ثمن ورق البيتين المتقابلين. ليس هذا فحسب، بل يمكنك حتى أخذ قدر من نبيذ البرقوق الأخضر المعتق خمسة أعوام أجرًا على كتابة الأبيات الثلاثة”

انتشرت ابتسامة عريضة فورًا على وجه جونغ كوي

ارتفعت أعمدة الغبار في الهواء على الطريق الرسمي خارج النزل الصغير

ترجلت الفتاة الشابة ياو لينغزهي والفتى الشاب ياو شيانتشي عن حصانيهما معًا ومشيا إلى النزل لتحية تشن بينغ آن والآخرين

أخبرت جيو نيانغ ياو لينغزهي أن تعتني بنفسها في الرحلة، ثم انفجرت بالبكاء

احمرت حواف عيني ياو لينغزهي أيضًا وهي تخفض رأسها وتستدير، ولم تعد تنظر إلى تعبير أمها القلق

كان ياو جين يرتدي ملابس عادية وهو يقف بجانب عربة. كان قد أعد عمدًا ثلاث عربات فارغة ضمن قافلته إلى العاصمة، وأعد خصيصًا خمسة خيول قوية ووسيمة لتشن بينغ آن ورفاقه أيضًا. كانت هذه كلها خيولًا من الدرجة العليا من جيش حدود إمبراطورية كوان العظمى. في الحقيقة، حتى أغنى الأحفاد في العاصمة قد لا يتمكنون من وضع أيديهم على حصان كهذا

لم يكن يتخيل أنه، باستثناء الفتاة الصغيرة النحيلة والمرأة المذهلة الجمال التي تحمل سيفًا على ظهرها، سيختار تشن بينغ آن ورفاقه الثلاثة الآخرون جميعًا السفر شمالًا على ظهور الخيل

بالطبع، لم تكن لديه أي شكوى من هذا، فحيا تشن بينغ آن قبل أن يعود إلى عربته الخاصة. كانت هناك نحو عشرة كتب عسكرية في العربة، وكلها ورثت عن أسلاف عشيرة ياو. كان كل كتاب ممتلئًا بملاحظات وأفكار هؤلاء الأسلاف. في الحقيقة، كانت كل صفحة تقريبًا ممتلئة بالملاحظات والأفكار

ربما كان هذا علامة على الوراثة المنظمة في عشيرة كبيرة ومؤثرة وجدت منذ أعوام كثيرة

لم يأخذ ياو جين معه هذه المرة إلا ثلاثة أفراد من عشيرة ياو. كان الثلاثة جميعًا ينتمون إلى الجيل نفسه؛ ياو جينزهي كانت جالسة وحدها في عربة، بينما كان ياو شيانتشي وياو لينغزهي يركبان جنبًا إلى جنب في آخر القافلة تمامًا

توزع سبعة مزارعي تشي مرافقين في أنحاء القافلة

كشف ياو جين بصدق لتشن بينغ آن أن هناك شيخين ضيفين من إمبراطورية كوان العظمى يراقبان القافلة سرًا. لو لم يؤمر بدخول العاصمة هذه المرة، لما كان حتى منصبه كأعلى جنرال في مناطق الحدود كافيًا ليأمر هذين المزارعين

أما الستون ونيفًا الباقون، فكانوا كلهم جنودًا مخضرمين، إضافة إلى عدد قليل من أقاربهم. معظم هؤلاء الناس كانوا مديرين مسؤولين وخدمًا لعشيرة ياو

ركب تشن بينغ آن حصانه ببطء وسط قافلة عشيرة ياو

بقي تشو ليان أحدب حتى وهو يركب حصانًا، وكان جسده المائل يرتد صعودًا وهبوطًا مع مشية حصانه. بدا أكثر شخص عفوي وودود بين تابعي تشن بينغ آن الأربعة

كان لو بايشيانغ يستريح وعيناه مغمضتان

أما وي شيان، فبدا أكثرهم راحة وهو يركب مع القافلة. كان كالسمكة في الماء

عند النزل، لم تكن جيو نيانغ راغبة في إبعاد نظرها مدة طويلة

كان الجد الثالث الأحدب يقرفص أمام النزل ويدخن، وكانت خيوط الدخان المتعرجة ترتفع من غليونه كضباب جبل يملأ واديًا، فيخفي تجاعيد التقلبات على وجهه المسن

صعد الفتى الأعرج إلى السطح وحدق في البعيد. كانوا قد افترقوا للتو، ومع ذلك كان قد بدأ بالفعل يتطلع بحماسة إلى لقائه التالي بتلك الأخت الكبرى الجميلة الحاملة للسيف على ظهرها

مشى جونغ كوي إلى القبر الصغير قرب النزل. كان شاهد القبر الصغير قد أُسقط بالفعل، كما حفر أحدهم القبر واستخرج ما كان مدفونًا فيه

كان هذا مسليًا إلى حد ما. كانت طفلة صغيرة في النهاية

مرر جونغ كوي يده في شعره واستدار ليلقي نظرة على القافلة التي تسير مبتعدة. سحب نظره وشبك يديه خلف ظهره، متمايلًا ذهابًا وإيابًا وهو يعود إلى النزل. “تشرق الشمس من البحر الشرقي، وتنثر ذهبًا منصهرًا على آلاف الكيلومترات. ويغيب القمر خلف الجبل الغربي، حين تبدأ القردة في النداء. من المؤسف أن هذه القصيدة غير متوازنة. وإلا، لكان مقدرًا لها أن تصير قصيدة مشهورة تنتقل من جيل إلى جيل”

فكر جونغ كوي لحظة، غير حاسم إن كان ينبغي له القيام برحلة إلى بلدة الثعالب

كان معلمه شديد الجبن. كان سيد الجبل في أكاديمية الإخضاع العظمى في النهاية، بل جاء حتى من مقر أحد الحكماء في قارة الأرض الوسطى السماوية

كان اسم تلك الثعلبة ذات الذيول التسعة مسجلًا في أعلى الصفحة الثانية من سجل الأسماء الحقيقية للسيد باي، لكن ألا يعني هذا أن قتلها سيكون بسيطًا كقول جملة واحدة بما أنه يعرف اسمها الحقيقي؟

وضع جونغ كوي يديه خلف رأسه، سامحًا للريح المنعشة أن تمسح وجهه

كان الأمر كما لو أن هبات صغيرة من ريح الخريف كانت تنتفخ أيضًا في كميه المرفوعين

كان هذا جانبًا من جونغ كوي لم تره صاحبة النزل جيو نيانغ من قبل

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.