الفصل 37: تقنية القبضة

الفصل 37: تقنية القبضة

هز الجبل؟

قطبت نينغ ياو حاجبيها، ومدت يدها لتلتقط الكتاب القديم

لكن من المدهش أنه سُحب إلى الخلف بواسطة تشن بينغ آن

تجمدت الشابة، وبدأ إحساس بالغضب يتصاعد داخلها. كان الأمر كأنها لم تتعرض لمثل هذه الإهانة من قبل قط

كانت نينغ ياو المهيبة، ودعك من أن أباها وأمها كانا كلاهما سيافين طويلي العمر من المرتبة الثانية عشرة، فقد كانت تُعد أيضًا عبقرية سيف من الطراز الأول منذ ولادتها. وبعد مغادرتها المنزل وتجوالها لسنوات كثيرة، لم تخسر إلا في معارك السيوف أو معارك تقنيات التعويذات. لكن لم يسبق لأحد أن أهان شخصيتها هكذا من قبل. لم يكن هذا سوى كتاب تافه، فهل كانت هي، نينغ ياو، بحاجة إلى تقليبه أو الحصول عليه بأساليب ملتوية؟

قبضت نينغ ياو على مقبض سيفها العريض وضيقت عينيها الرفيعتين

عينان رفيعتان وشفتان حمراوان

كان هذا وصفًا مناسبًا للشابة الجالسة أمام تشن بينغ آن

لو نظر المرء بعناية، لأدرك أن نينغ ياو كانت في الحقيقة شابة جميلة للغاية. لكنها كانت تشع بهالة باسلة وصلبة، حتى إنها أخفت جمالها الأنثوي تمامًا

كان لكلمات تشن بينغ آن التالية أثر عجيب في تحويل الموقف السيئ إلى موقف جيد. لكن الشابة شعرت بكبت شديد حتى كادت تصاب بأذى داخلي

“نينغ ياو، حصلت على هذا الكتاب من بيت غو تسان. مع أنني لا أعد هذا سرقة، فلا بد أن أعيد الكتاب إلى غو تسان في المستقبل. بما أننا صديقان، يمكنني أن أسمح لك بقراءته. لكنني آمل أن تحتفظي بمحتوياته لنفسك”

أخذت الشابة نفسًا عميقًا. ثم ضربت الطاولة بقوة قبل أن تحدق في تشن بينغ آن وتقول، “أقرأ ماذا؟ يمكنك أن تقرأه بنفسك! لست مهتمة!”

عندما سمعت رد تشن بينغ آن التالي، لم تعرف حقًا هل تضحك أم تبكي

“لكن نينغ ياو، أنا لا أستطيع القراءة! هل يمكنك أن تعلميني؟”

غيرت الشابة رأيها فجأة، وقالت بضحكة خفيفة، “ألست خائفًا من أن أستغلك؟ فكر في الأمر. غو تسان من الواضح أنه شخص نال قدرًا عميقًا من بركة الأسلاف، إلى درجة أن ليو شيان يانغ، صاحب موهبة السيف الطبيعية، لا يمكنه مقارنته به. في تاريخ البلدة الصغيرة الممتد لآلاف السنين، قلة قليلة يمكنهم مقارنة أنفسهم بغو تسان. إذن، إلى أي حد سيكون هذا الكتاب مذهلًا؟ هذا كنز أخفاه بعناية. ألست خائفًا من أن تراودني أفكار شريرة بعد رؤيته؟ ألست خائفًا من أن أخطف هذا الكتاب بالغ القيمة لنفسي؟”

أضاء الضوء الأصفر الدافئ المنبعث من الشمعة المتذبذبة ابتسامة الفتى الخافتة. لم يحاول تفسير أي شيء

أطلقت نينغ ياو صوتًا مستاءً قبل أن تزحف قليلًا إلى الجانب وتشير إلى تشن بينغ آن ليجلس بجانبها. لكن بعد أن انتظرت وقتًا طويلًا، لم يظهر تشن بينغ آن أي علامة على التحرك. ضحكت نينغ ياو من الغضب وزمجرت، “أستطيع هزيمة 100 منك بيد واحدة”

بعد أن قالت هذا، ضحكت لنفسها، “ربما أنت خائف من أن أستغلك؟”

كان تشن بينغ آن متوترًا ومضطربًا قليلًا وهو يمشي ليجلس بجانبها

لكن نينغ ياو كانت لا تزال غارقة في التعليق الذي قالته للتو. تمتمت لنفسها، “هزيمة 100 تشن بينغ آن بيد واحدة… همم، هذه المقولة لها نطاق واسع من الاستخدامات. عندما أرى شخصًا وأتبارز معه، إذا تمكنت من هزيمته، يمكنني أن أقول، ‘لديك فقط قوة 3000 تشن بينغ آن، ومع ذلك تجرأت على قتالي’. نعم، يبدو هذا مثيرًا للإعجاب إلى حد ما. وعندما أصادف وحشًا شرسًا أو تنينًا شريرًا، يمكنني أيضًا أن أقول لنفسي إن هذه الوحوش الشريرة تعادل 30,000 تشن بينغ آن، لذلك علي أن أهرب بأسرع ما يمكن. هاها، جميل جدًا، جميل جدًا…”

كان تشن بينغ آن حائرًا تمامًا. الشابة الجالسة بجانبه بدأت فجأة تضحك لنفسها بغباء

جعلت الشابة الضاحكة الفتى الفقير يشعر فجأة كأنه شخص فاحش الثراء

في هذه اللحظة، لم يدرك الفتى والفتاة أن العبارة المزاحية “هزيمة 100 تشن بينغ آن بيد واحدة” ستصبح في النهاية عبارة ثقيلة وقوية في المستقبل

وكان هذا سيصدق خصوصًا عندما لا يعود الفتى ذو الصنادل القشية فتى صغيرًا

وكلما مر الوقت، ازداد الأمر صحة

عادت نينغ ياو أخيرًا إلى وعيها. سعلت قبل أن تجلس مستقيمة وتلتقط الكتاب. وبعد أن قلبت بضع صفحات بسرعة، أغلقت الكتاب واستخدمت إصبعًا لتنقر على الغلاف مرتين. ثم التفتت إلى تشن بينغ آن وقالت، “هذه تقنية قبضة تسمى هز الجبل. وفقًا لقواعد عالم الزراعة الروحية، يمكنك أن تشير إلى هذا الكتاب باسم دليل هز الجبل”

سأل تشن بينغ آن بتعبير متلهف، “ثم ماذا؟”

قاومت نينغ ياو رغبتها في قلب عينيها، وأجبرت نفسها على أن تبدو أكثر جدية وهي تفتح الكتاب مرة أخرى. انزلق إصبعها الرفيع على الصفحة، وقرأت، “يوجد في موطني حشرة تسمى بي فو[1]. وعلى خلاف غيرها من جنسها، لا تفعل شيئًا طوال حياتها سوى نقل صخور الجبال إلى الماء

“تقنية قبضتي لا تقرر النصر والهزيمة، بل الحياة والموت. وهي لا تركز على الحركات، بل على النية. وعند إتقان الوضعيات الست كلها، ينال المرء قوة عميقة. بحركة واحدة، سيعاني خصمك جروحًا عميقة في القلب والروح

“مع أنها لم تُكرم قط بجانب أعظم تقنيات القبضة في هذا العصر، يبقى إيماني ثابتًا بأن دليل هز الجبل سيكون له مكان بين تقنيات الفنون القتالية في العالم. أيها الشخص المقدر، آمل أن تنشر هذه تقنية القبضة وتجلب لها المجد”

أجبرت نينغ ياو نفسها على البقاء صبورة وهي تقرأ المقدمة لتشن بينغ آن

كان هذا كتابًا رقيقًا، ولم يكن الدليل بأكمله يحتوي إلا على ست وضعيات من تقنية القبضة. لكن المقدمة لم تكن قصيرة أبدًا

بعد قراءة المقدمة، دفعت نينغ ياو الكتاب عائدًا إلى تشن بينغ آن. ربّتت على كتفه وقالت بطريقة روتينية، “احرص على الاعتناء به”

أومأ تشن بينغ آن ووضع يديه بعناية على جانبي الكتاب

أرادت نينغ ياو أن تنفجر ضاحكة عندما رأت هذا. هل كان الكتاب سينبت له ساقان ويركض بعيدًا؟ أم كان تشن بينغ آن خائفًا من أن يتعثر ويسقط عن الطاولة؟

فرك تشن بينغ آن يده اليمنى بقوة في كمه. عندها فقط فتح الكتاب وقرأ المقدمة. ثم قلب الصفحات المتبقية المزينة بالنصوص والرسوم. على أي حال، لم يكن يفهم شيئًا مما يقرؤه

جلست نينغ ياو بشكل جانبي، وإحدى ذراعيها مستندة إلى الطاولة. نظرت إلى الفتى وقالت بنبرة مازحة، “هل تشعر كأنك عثرت على ذهب؟ هل ستستخدم فأسًا ذهبية لتقطيع الحطب ووعاءً ذهبيًا لتأكل وجباتك في المستقبل؟”

لم يرفع تشن بينغ آن رأسه. بدلًا من ذلك، واصل تحليل الرسوم والحروف التي لا يفهمها بعناية وهو يجيب بصراحة، “عندما رأيت التعبير في عينيك، عرفت بالفعل أن هذه لن تكون تقنية قبضة قوية بشكل خاص. لكن هذا لا يهم. هذا جيد بما يكفي لي بالفعل”

عبست نينغ ياو وأجابت بصراحة مماثلة، “لقد رأيت وسمعت بالفعل كثيرًا من الأشياء المذهلة من قبل. لكن بعيدًا عن هذه الأشياء، لا أستطيع إلا تحديد ما إذا كان الشيء جيدًا أم سيئًا. أما إلى أي حد هو جيد أو سيئ، فهذا صعب بعض الشيء…”

رفع تشن بينغ آن رأسه وسأل، “إذن هل يُعد دليل هز الجبل جيدًا، لكنه ليس جيدًا جدًا؟”

نخرت نينغ ياو واندفعت قائلة، “لا أعرف كيف أصف مدى سوء تقنية القبضة التافهة هذه!”

رمش الفتى ذو الصنادل القشية ردًا عليها، وارتسمت ابتسامة خافتة عند زاويتي شفتيه

كان من الواضح أنه يعرف الإجابة بالفعل. كان يمزح مع الفتاة الصغيرة فحسب

مدت نينغ ياو يدها إلى أسفل وسحبت مقدار إصبع من سيفها العريض، وقالت بصوت مهدد، “تريدني أن أقطعك، أليس كذلك؟”

نظر تشن بينغ آن إلى السيف العريض والغمد الأخضر المعلقين عند خصرها، وأثنى بصدق، “إنه جميل”

قبلت نينغ ياو هذا الثناء بهدوء. “السيوف والسيوف العريضة التي أختارها ليست سيئة بطبيعة الحال!”

حدق تشن بينغ آن فيها، وشعر قليلًا بالحسد والإعجاب بثقتها وهيئتها. مع أنها كانت في العمر نفسه مثله، وكانت في مكان غريب، فإنها كانت لا تزال قادرة على النهوض مثل شمس مشرقة لا يمكن إيقافها مهما كان الموقف الذي تواجهه. وبحسه الحاد، كان تشن بينغ آن قد اكتشف هذا بالفعل عندما شاهد أسلوب الداوي لو الحذر للغاية في التعامل معها

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يصيح، “كم سيكون الأمر رائعًا لو أمكن استبدال ضوء الشمس بعملات نحاسية!”

لم تعرف نينغ ياو من أين جاء بهذا الكلام، وقالت بدهشة، “تشن بينغ آن، هل أصابك الجنون من كثرة التفكير في المال؟”

غير تشن بينغ آن الموضوع بسرعة، وقلب إلى الرسم الأول في الكتاب وسأل، “نينغ ياو، هل يمكنك مساعدتي في قراءة الكلمات على هذا الرسم؟”

فكرت نينغ ياو في الأمر للحظة. لم ترفض، وسألت ببساطة، “هل تعرف لماذا استطعت أن أحدد من نظرة واحدة أن تقنية القبضة هذه عادية فقط؟”

هز تشن بينغ آن رأسه. “أنا فضولي بالفعل”

ابتسمت نينغ ياو ردًا عليه، وقررت أن تستدير لمواجهة الفتى. ربعت ساقيها قبل أن تشير إلى الكتاب وتشرح بصبر، “التقنيات السرية للفنانين القتاليين وتقنيات الزراعة الروحية للمزارعين تُسجل عادة بثلاث طرق مختلفة. النوع الأول مثل دليل هز الجبل هذا، حيث تُكتب على ورق عادي. أما كم تستطيع أن تدوم، فهذا يعتمد على الحظ. دعك من الحروب والكوارث، فالطقس والحشرات وحدهما سيجعلان الكتاب يتحلل ويتلف ببطء، صحيح؟”

أومأ تشن بينغ آن وقد فهم

تابعت نينغ ياو، “لذلك، ظهرت قاعدة غير مكتوبة عندما يتعلق الأمر بتسجيل التقنيات بهذا النوع من الكتابة. كلما كانت المحتويات أثمن، كانت المادة التي تُسجل عليها أثمن. هذا يشبه أنك لن تضع ختم اليشم الإمبراطوري في صندوق مصنوع من خشب رخيص”

تأمل تشن بينغ آن هذه الكلمات

ترددت نينغ ياو للحظة قصيرة قبل أن تقرر أن تكون صادقة مع تشن بينغ آن. “النوع التالي من التسجيل هو نوع غير مكتوب يركز على التعليم من خلال التوجيه والقدوة. يُستخدم هذا الأسلوب عادة عندما يتعلق الأمر بالمهارات والتقنيات المهمة للطوائف والعشائر. هذه عادة أسرار لا يمكن كشفها للآخرين. أو ربما تكون تقنيات لا يمكن تعليمها إلا للذكور دون الإناث وما إلى ذلك. في الحقيقة، حتى التلاميذ المباشرون والتلاميذ الداخليون لن يكونوا بالضرورة قادرين على الحصول على الميراث الحقيقي الكامل. هذه هي أهمية الميراث الحقيقي”

تنهدت نينغ ياو قبل أن تتابع، “أما النوع الأخير، فيركز على التعليم بطريقة لا يمكن إلا أن تُشعر وتُفهم في عقل المرء، لكنها لا يمكن شرحها بالكلمات. على سبيل المثال، لننظر إلى القوتين اللتين دخلتا البلدة الصغيرة هذه المرة. كانت هناك تساي جينجيان، وجبل سحابة الفجر الذي تنتمي إليه يمارس شيئًا يسمى مراقبة بحر السحب. بحر السحب شاسع، والضوء القزحي الذي يشع منه فريد للغاية، وهو يحتوي فوق ذلك على كمية وفيرة من الطاقة الروحية. يسمي مزارعو التشي في قارة القارورة الثمينة الشرقية هذه السحب حسناوات في السماء. ويمكن لبعض هذه السحب والأضواء القزحية أن تتحول إلى هيئة المعلمين والأسلاف السابقين، بل يمكن لأصحاب القدر حتى أن يتواصلوا ويتفاعلوا معها

“وفي الوقت نفسه، عندما يكون القدر مناسبًا، يُقال إن أرواح السيف للأسلاف القدماء من القمم المختلفة ستظهر أيضًا عند قمة جبل حرق الشمس. هذه قمة جبلية مملوءة بنية السيف. ستعرض أرواح السيف هذه داو السيف، أما من يستطيع مشاهدة هذا، فلا يتحدد بعمر المرء أو مكانته أو زراعته الروحية

قالت نينغ ياو أخيرًا، “بالطبع، لا توجد أيضًا فكرة مرتبة محددة بين طرق التسجيل الثلاث. على سبيل المثال، إذا استخدم المرء الطريقة الأولى لنقش الحروف على لوح من اليشم أو على ألواح خيزران مأخوذة من بحر الخيزران في الأراضي الميمونة الـ72، فهذا أمر مختلف بطبيعة الحال. وبصرف النظر عن هذا، توجد أيضًا أعداد لا تُحصى من العناصر الغامضة الأخرى. إذا تقدمت بعيدًا بما يكفي، فستصادف في النهاية مفاجأة سارة. في هذا العالم الواسع، توجد كل أنواع الأشياء الغريبة والعجيبة. في المستقبل، من الأفضل أن تغادر هذه البلدة الصغيرة وتلقي نظرة في العالم الخارجي. لا حاجة إلى أن تحلم بالتجول خارج قارة القارورة الثمينة الشرقية أو خارج هذا العالم، لكن عليك على الأقل أن تحاول الوصول إلى حدود إمبراطورية لي العظمى”

أومأ تشن بينغ آن مرة بعد مرة وهو يفهم، لكن من الواضح أن ذهنه كان لا يزال منصبًا على تقنية القبضة أمامه. أشار إلى حرف وسأل، “نينغ ياو، كيف أقرأ هذا؟”

كانت الفتاة الصغيرة منزعجة للغاية، وأجابت، “ابتعد!”