الفصل 93: هناك حرف على الجدار

الفصل 93: هناك حرف على الجدار

على تل صغير لا يتجاوز ارتفاعه 200 قدم، وقف نحو عشرين شخصًا في تجمع متناثر. كانت ملابسهم مختلفة، لكن التعابير على وجوههم وفي عيونهم كانت متطابقة تمامًا

كان رجل قوي البنية راكعًا على ركبة واحدة، يفحص بعناية جثتين متصلبتين. استخدم أصابعه ليفتح جفن إحدى الجثتين، كاشفًا عن مقلة عين تشبه قطعة خزف متشققة

كانت المرأة القصيرة، التي بدلت ثيابها إلى ملابس قطنية ترتديها النساء العاديات، تشق طريقها ببطء صعودًا إلى التل، يتبعها يانغ هوا وشيو هونران

امتنعت عن الاقتراب من الجثتين، وقبضت على أنفها وهي تسأل بصوت أنفي ثقيل: “ماذا حدث هنا، وانغ يي فو؟”

تنهد وانغ يي فو تنهدًا خافتًا ردًا عليها. “كلاهما قُتل بضربة واحدة من مستخدم نصل بارع. جسداهما سليمان تمامًا من الخارج، لكن خطوط الطاقة لديهما كلها تحطمت، وأعضاؤهما الداخلية تعفنت بالكامل”

ظهر تعبير قاتم على وجه المرأة وهي تقول متأملة: “كيف يمكن لفنانين قتاليين بارعين بهذا المستوى العالي أن يظهرا في إمبراطورية لي العظمى دون أن يُكتشفا؟ كان سونغ تشانغ جينغ مسؤولًا دائمًا عن مراقبة الحدود، وكان يعلن دائمًا أن لا شيء يفلت منه. لماذا لم يتمكن من اكتشاف أي شيء هذه المرة؟ هل يمكن أنه ترك الجناة يذهبون عمدًا؟”

تردد وانغ يي فو لحظة، ثم قال: “جلالتك، إن لم أكن مخطئًا، فالجاني واحد فقط”

ضيقت المرأة عينيها فورًا عند سماع هذا، فبدا مظهرها مخيفًا إلى حد بعيد. “ماذا قلت؟!”

أشار وانغ يي فو إلى رقبتي الجثتين، وكانت هناك خط أحمر رفيع ظاهر على كل منهما. “هذا الخط يمتد بلا انقطاع عبر رقبتي الشخصين المتوفيين، لذلك من الواضح أن الجرحين نتجا عن ضربة واحدة”

أخذت المرأة نفسًا عميقًا، محاولة كبح غضبها ونية القتل لديها قدر الإمكان، ثم سخرت قائلة: “منذ متى أصبح معبد الرياح والثلوج طائفة لا تُقهر؟ أتخبرني أن فنانًا قتاليًا عشوائيًا من معبد الرياح والثلوج استطاع قتل هذين الاثنين بسهولة كأنه يذبح دجاجتين؟ هل تعرف من كان هذان الاثنان، وانغ يي فو؟ شيو هونران، ثقف الجنرال وانغ ولقنه درسًا جيدًا!”

ظهر تعبير محرج على وجه شيو هونران، لكنه لم يكن لديه خيار سوى تنفيذ ما طُلب منه، فشرح قائلًا: “كان أحدهما فنانًا قتاليًا وصل مؤخرًا إلى المرتبة السابعة، وكان بارعًا في تقنيات القبضة والقتال القريب، بينما كان الآخر مزارعًا من المرتبة الثامنة متخصصًا في السيوف الطائرة والتعويذات الطاوية معًا

“خلال العقدين الماضيين، نفذ الاثنان 6 عمليات اغتيال معًا، ولم يفشلا ولا مرة واحدة. إضافة إلى ذلك، كان كلاهما من سادة الفئة الأولى تحت جناح ورقة الخيزران التابع لجلالتها”

كانت المرأة تغلي غضبًا، لكنها ظلت تكبت غضبها طوال هذا الوقت، وقررت أن تفرغ سخطها في شيو هونران وهي تصرخ: “شيو هونران! أخبره باسميهما! حتى الموتى ما زالت لهم أسماء!”

خفض شيو هونران رأسه بسرعة في خضوع وهو يعلن: “كان اسم الفنان القتالي لي هو، وكان اسم المزارع هو يينغلين. كلاهما خدم جلالتها بحياته، وقدما إسهامات كبيرة لإمبراطورية لي العظمى”

هدأ تعبير المرأة أخيرًا قليلًا، لكن سرعان ما ظهر على وجهها مظهر هزيمة وهي تتنهد: “صحيح، كان اسماهما لي هو وهو يينغلين. كانا هما من قتلا يي تشينغ، الجنرال المدافع عن حدود إمبراطورية لو الخاصة بكم. من المؤسف أن يهلكا على أرض إمبراطورية لي العظمى، بدلًا من الموت في ساحة المعركة أو داخل أراضي أمة معادية”

ربما أدركت المرأة أنها أحرجت نفسها أمام وانغ يي فو بسبب افتقارها إلى الهدوء، لذلك قررت أن ترد عليه وهي تسخر: “بالمناسبة، كانت عملية اغتيال يي تشينغ أمرًا مسليًا إلى حد بعيد. في البداية، ظننا أن شخصًا مهمًا مثل يي تشينغ سيكون لديه بالتأكيد عدة مزارعين أقوياء يحمونه من الظلال

“لذلك، من أجل التخلص منه، لم يكن لدي خيار سوى التعاون مع عمي. ولدهشتي، كانت العملية كلها سهلة إلى حد سخيف. تسللا عبر الحدود، وتسللا إلى معسكر يي تشينغ، ثم قتلاه قبل أن يهربا، ولم تُظهر إمبراطورية لو أي رد فعل على الإطلاق!

“سمعت أن يي تشينغ صنع أعداء من عدة طوائف لطويلي العمر على الحدود، لكن هذا بالتأكيد لا يبرر نبذه في البلاط الإمبراطوري إلى هذا الحد المتطرف! ألم يكن إمبراطور إمبراطورية لو الخاصة بكم يجل طويلي العمر دائمًا إلى أقصى درجة؟ لماذا لم تكن في النهاية سوى طائفة واحدة من طوائف طويلي العمر مستعدة للسقوط مع إمبراطورية لو الخاصة بكم؟”

شعرت المرأة بتحسن كبير بعد أن أفرغت كل ما في صدرها. لم تكن تمانع المعاناة، ما دام هناك شخص آخر معها يعاني أكثر منها، وبالمثل، في عينيها، قد تتحول البركة إلى لعنة إذا تلقى شخص آخر معها بركة أعظم منها

كان هذا هو السبب في أنها كانت مستعدة لتسليم أحد أطفالها إلى تسوي تشان بدلًا من تشي جينغ تشون

على أقل تقدير، تحت رعاية تسوي تشان، كانت واثقة أن طفلها لن يكبر ليصبح جبانًا صغيرًا خائفًا يركض دائمًا باكيًا إلى والديه

مر بريق خفيف من الإحباط في عيني وانغ يي فو عند سماع هذا

كان الجنرال يي تشينغ ركيزة للأمة، ومخلصًا إلى أقصى حد. دافع عن حدود إمبراطورية لو لمدة 30 عامًا، وصد 3 هجمات كبرى من جيش إمبراطورية لي العظمى. في إحدى المرات قبل سنوات كثيرة، كاد سونغ تشانغ جينغ يهلك في المعركة، وقد شتم يي تشينغ مرات لا تُحصى ونعته بالعجوز العنيد

لكن بعد موته، كان مجرد موضوع منحه لقبًا بعد وفاته أمرًا نوقش بحرارة في البلاط الإمبراطوري لمدة 10 أيام، وفي النهاية كان اللقب الذي مُنح له أقل بكثير من إسهاماته في الإمبراطورية. ونتيجة لذلك، فقد جيش الحدود البالغ 60,000 جندي ثقته بالإمبراطورية تمامًا، وتفكك تدريجيًا

في النهاية، تمكن سونغ تشانغ جينغ من سحق جيش حدود إمبراطورية لو بسهولة، وكان أول شيء فعله بعد اقتحام أراضي إمبراطورية لو هو الذهاب إلى قبر يي تشينغ لتقديم بعض النبيذ والبخور

بعد ذلك الحدث، حاولت وزارة الشعائر في إمبراطورية لي العظمى عزله بسبب هذه اللفتة، لكن مذكرة رفعها سونغ تشانغ جينغ إلى الإمبراطور ردت عليهم، وكانت تحتوي على عبارة واحدة فقط: “هناك أبطال خارج إمبراطورية لي العظمى أيضًا”

عند تلقي هذه المذكرة، انفجر إمبراطور إمبراطورية لي العظمى ضاحكًا، وأعرب عن موافقته الكاملة على هذه العبارة. ثم قال للخصي الواقف بجانبه إن هذه الكلمات جاءت بوضوح من قلب سونغ تشانغ جينغ مباشرة، لكنه بالتأكيد جعل شخصًا آخر يكتب المذكرة نيابة عنه

كانت المرأة تراقب عن قرب تغيرات تعبير وانغ يي فو طوال هذا الوقت، وعلى الرغم من أنها ما زالت لا تستطيع التأكد تمامًا من أنه لن ينقلب عليها، فإن هذا كان في عينيها علامة مشجعة

إذا لم يعد يُظهر حتى المشاعر الطبيعية، فسيكون ذلك دليلًا على أنه يدفن مشاعره تحت عزيمة لا تتزعزع، والهدف الوحيد الممكن الذي يمكن أن يوجه هذه العزيمة نحوه هو إحياء إمبراطورية لو

إذا كان الأمر كذلك، فهو حقًا يتمنى الموت

كان وانغ يي فو فنانًا قتاليًا لم يعرف في حياته سوى القتال، لذلك سيكون أمرًا مذهلًا جدًا إن كان يمتلك من الذكاء الذهني والتكتيكي ما يكفي لتقديم تمثيل مقنع كهذا

لكن حتى لو كان يمثل حقًا، فلم يكن لديها ما تخشاه

ظهر تعبير حائر على وجه شيو هونران، وقال متأملًا: “لقد وعدت جلالتها المعلم روان بالفعل بأنها لن تضرب داخل حدود مقاطعة ينبوع التنين، وقد أرسلنا أيضًا رسائل إلى لي هو وهو يينغلين، نأمرهما فيها بالمضي بحذر والتريث حتى يصلا إلى حدود إمبراطورية لي العظمى

“بالتأكيد لا توجد طريقة تجعل المعلم روان يوبخ جلالتها مباشرة بهذا الشكل، ويبدو من الأقل احتمالًا أن يتجاهل الفنان القتالي من معبد الرياح والثلوج رغبات المعلم روان وجلالتها معًا”

“ألم نكتشف بعد هوية الجاني؟” سأل وانغ يي فو

هزت يانغ هوا رأسها ردًا عليه. “ليس بعد. لا يمكننا أن نذهب ونسأل المعلم روان ببساطة، وبالتأكيد لا يمكننا الذهاب إلى معبد الرياح والثلوج للمطالبة بإجابة، لذلك كل ما نستطيع فعله هو الاعتماد على جهاز استخبارات إمبراطورية لي العظمى لجمع الخيوط. للأسف، جلالتها ليست في وضع مناسب للتدخل في شؤون الاستخبارات المتعلقة بالحدود…”

تلاشى صوت يانغ هوا هنا، ولم تتحدث أكثر في هذا الأمر لأنه يتعلق بصراعات القوة الخفية بين الموجودين في أعلى هرم البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى

“هل من الممكن أن يكون خادم عشيرة لي المدعو تشو هي يخفي قوته الحقيقية طوال هذا الوقت؟” تكهن وانغ يي فو

“لا حاجة حتى إلى التفكير فيه، فهو ليس أكثر من فنان قتالي من المرتبة الخامسة،” سخرت المرأة. “إلى جانب ذلك، لا توجد أي طريقة تجعل عشيرة لي تجرؤ على التدخل في شؤوني”

“في هذه الحالة، نحن في وضع صعب إلى حد ما،” تنهد شيو هونران

“صعب؟ إطلاقًا!” أعلنت المرأة بابتسامة مشرقة. “سأعود إلى العاصمة فورًا وأشكو إلى جلالته”

في هذه الحالة، كان الجاني قد خالف قواعد إمبراطورية لي العظمى أولًا، لذلك سيكون الإمبراطور بالتأكيد مستعدًا للوقوف إلى جانبها

الآن وقد حصلت لي باو بينغ على صندوق كتب جديد تمامًا، كان عليها نقل كل شيء من سلتها إلى بيته الجديد. مستفيدين من هذه الفرصة، تسلل تشن بينغ آن ولي باو بينغ إلى مكان منعزل بعيد عن لي هواي والآخرين لتفقد ممتلكاتهما، فقط للتأكد من أن لا شيء مفقود أو تالف

أنزل تشن بينغ آن سلته عن ظهره أيضًا، وكان بداخلها سيف قديم مصنوع من خشب الجراد، وخمّن أنه شيء منحه السيد تشي إياه

كان كل من تشن بينغ آن ولي باو بينغ يرى أن السيد تشي هو المسؤول عن دبوس الشعر اليشمي الذي ظهر في شعر تشن بينغ آن بلا تفسير، وبالاستطراد، لا بد أن السيف الخشبي جاء منه أيضًا

خلال النهار، كان تشن بينغ آن يحتفظ بالسيف الخشبي في سلته، ولا يخرجه ويضعه على ركبتيه إلا في وقت متأخر من الليل، عندما لا يكون هناك أحد حوله. وكلما فعل ذلك، كان قلبه يمتلئ دائمًا بشعور من السلام والسكينة

من بين مجموعة حصى مرارة الأفعى التي يملكها تشن بينغ آن، كانت هناك حصاة صفراء، وفي داخلها سلسلة من العروق التي كانت تتوهج بلون ذهبي جميل تحت ضوء الشمس

أما حصى مرارة الأفعى الصغيرة الأخرى البالغ عددها 12، فقد فقدت بالفعل ألوانها الزاهية والحيوية السابقة، لكن جميعها كانت ذات ملمس ناعم ودقيق جدًا، مما يدل على أنها ليست حصى عادية

كانت لي باو بينغ تحب هذه الحصى الصغيرة من كل قلبها، وكانت تمسك الحصاة الصفراء في وسط كفها وهي تقول: “احرص ألا تبيع هذه الحصاة أبدًا، أيها العم الأصغر. أما الحصى الـ12 الأخرى، فإذا كنت ستبيعها، فاحرص على العثور على مشتر يقدر قيمتها الحقيقية. وإلا فلن نتمكن من بيعها بقريب من قيمتها”

“بالطبع،” أجاب تشن بينغ آن بابتسامة

كان في السلة أيضًا قطعة مستطيلة من حجر أسود يبلغ طولها نحو قدم، وكانت تشبه إلى حد كبير منصة ذبح التنين، لكن تشن بينغ آن لم يكن متأكدًا مما إذا كانت حقًا منصة ذبح التنين أم لا

تذكر أن نينغ ياو أخبرته ذات مرة أنه من أجل شق قطعة من منصة ذبح التنين لصناعة أفضل حجر سن في العالم، لا تقتصر الحاجة على خدمات سياف طويل العمر فحسب، بل يجب أيضًا التضحية بسلاح ثمين جدًا

بالطبع، في عيني تشن بينغ آن الحالي، يمكن اعتبار أي سلاح أو عنصر قوي أو ثمين شيئًا ذا قيمة، تمامًا كما كان يمكن في عيني نينغ ياو قياس براعة كل خصومها القتالية بعدد ما يعادلونه من تشن بينغ آن

عرف تشن بينغ آن أن هذا بالتأكيد ليس شيئًا أعطاه له المعلم روان، فهل كان السيد تشي هو من منحه السيف الخشبي وحجر السن معًا، أم كان هذا منسوبًا إلى قدرة غامضة أطلقتها تلك المرأة البيضاء الأثيرية؟ أو ربما كان شيئًا تركته له روان شيو؟

بدأ تشن بينغ آن يشعر بصداع وهو يفكر في هذا الأمر

كانت روان شيو قد تركت سبيكة ذهبية واحدة، وسبيكتين فضيتين، وكيسًا من العملات النحاسية العادية في سلة لي باو بينغ. في إحدى المرات، فتحت لي باو بينغ كيس نقودها دون قصد، وعندها فقط اكتشف تشن بينغ آن، لدهشته الكبيرة، أن هناك عملة نحاسية من جوهر الذهب ممزوجة بالعملات النحاسية العادية في الداخل

من المؤكد أن عملة الحظ الطيب هذه دُست في الكيس سرًا بواسطة روان شيو

في ذلك الوقت، كان تشن بينغ آن قد فزع إلى درجة أنه بدأ يتعرق بغزارة فورًا. لو أنه فشل في ملاحظة العملة النحاسية من جوهر الذهب، ثم أنفقها كعملة نحاسية عادية… مجرد التفكير في إهدار فظيع كهذا لعملة نحاسية من جوهر الذهب جعله يشعر برغبة في صفع نفسه

نظم تشن بينغ آن كل واحد من ممتلكاتهما بطريقة مرتبة ومناسبة، يشبه امرأة اعتادت التخطيط والادخار بدقة وهي تنظم بيتًا صغيرًا

كلما رأت لي باو بينغ ذلك، كانت تشعر برغبة في الابتسام، ولم تستطع إلا أن تُعجب بمدى تنظيم تشن بينغ آن

وفي الوقت نفسه، كانت تتساءل في نفسها عن مدى تميز المرأة التي ستكون جديرة بأن تصبح زوجة تشن بينغ آن في المستقبل

شعرت أن العثور على امرأة كهذه مهمة شبه مستحيلة، وهذا جعلها تشعر ببعض الإحباط

في هذه اللحظة بالذات، تسلل لي هواي إليهما. وعندما لاحظته لي باو بينغ، ألقى نظرة على صندوق الكتب الصغير بجانبها، ثم قال لتشن بينغ آن: “تشن بينغ آن، سأدعوك بالعم الأصغر أيضًا إذا صنعت لي صندوق كتب أكبر وأجمل من صندوق لي باو بينغ. ما رأيك؟”

اكتفى تشن بينغ آن بإلقاء نظرة عليه ولم يقل شيئًا

شعر لي هواي بالقلق قليلًا بسبب هذا الصمت، فقرر تقديم تنازل. “حسنًا، إذن اصنع لي صندوق كتب بحجم صندوق لي باو بينغ نفسه. هذا بالتأكيد ليس طلبًا مبالغًا فيه”

بينما كان تشن بينغ آن ينظر إلى لي هواي، لاحظ أن حذاء لي هواي كان قديمًا وممزقًا إلى درجة أن أصابع قدميه كانت تبرز منه، فعرض قائلًا: “سأصنع لك زوجين من صنادل القش”

غضب لي هواي عند سماع هذا، وصرخ: “لا أريد صنادلك القشية الرديئة، أريد صندوق كتب! صندوق كتب لحمل الكتب التي كتبها الحكماء! أنا أيضًا تلميذ للسيد تشي!”

تقطب حاجبا تشن بينغ آن قليلًا عند سماع هذا. “ابتعد!”

صُدم لي هواي حتى صمت، وبدأ يفحص تعبير تشن بينغ آن بعناية. نظر الاثنان إلى بعضهما بعضًا مدة، ثم شعر لي هواي فجأة ببعض الخوف. وفي عرض نادر لضبط النفس، لم يرد لي هواي بأي كلام

بدلًا من ذلك، غادر بخجل، لكنه بعد أن خطا بضع خطوات فقط، استدار مرة أخرى وقد استعاد قناعته، وأعلن: “لا تنس أن تصنع لي صنادل القش تلك! أريد زوجين حتى أبدل بينهما”

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه

بعد رحيل لي هواي، التفتت لي باو بينغ إلى تشن بينغ آن بإعجاب في عينيها وقالت: “كان ذلك رائعًا، أيها العم الأصغر! لي هواي لا يستمع إلى أحد، حتى أنا لا أستطيع إلا أن أضربه حتى يطيع. لا أحد يستطيع هزيمته في جدال، وحتى عندما كان السيد تشي يعظه، لم يكن يصغي حقًا”

ربت تشن بينغ آن على رأس لي باو بينغ، ثم رفع سلته على ظهره وقال: “حان وقت الانطلاق. بعد يومين آخرين تقريبًا، ينبغي أن نصل إلى الطريق الرسمي لإمبراطورية لي العظمى”

فعلت لي باو بينغ كما طُلب منها، ووضعت صندوق كتبها الصغير على ظهرها

عندما استأنفوا رحلتهم، كان آ ليانغ يضطر دائمًا إلى كبت رغبته في انتقاد اختيارات لي باو بينغ في اللباس. كان يريد حقًا أن يخبر تشن بينغ آن ولي باو بينغ أنه لولا أن لي باو بينغ لطيفة إلى درجة أنها تستطيع ارتداء أي شيء وتبدو جميلة، لكان اجتماع سترتها الحمراء مع صندوق كتبها الأخضر كافيًا لجعل المارة يتدحرجون من الضحك

فجأة، قالت لي باو بينغ: “الآن وقد فكرت في الأمر، يبدو لي هواي نوعًا ما شبيهًا بذلك الطفل صاحب الأنف السائل الذي كان يعيش معك في زقاق المزهرية الطينية”

توقف تشن بينغ آن قليلًا عند سماع هذا، وبدا أنه لم يقارن بين الطفلين من قبل. بعد أن فكر في هذه الفكرة بعناية للحظة، هز رأسه وأجاب: “هما ليسا متشابهين إلى ذلك الحد. ستفهمين ما أعنيه إذا سنحت لك فرصة لقاء غو تسان في وقت ما”

اكتفت لي باو بينغ بالإيماء ردًا عليه، وسرعان ما نسيت الموضوع تمامًا. كان هذا مجرد خاطر عابر بالنسبة لها على أي حال، وسرعان ما شرد ذهنها إلى تخيل شكل الطريق الرسمي لإمبراطورية لي العظمى

في البداية، كان تشن بينغ آن في الواقع يشارك لي باو بينغ رأيها في أن لي هواي وغو تسان متشابهان إلى حد ما. ومع ذلك، كلما تفاعل أكثر مع الطفلين، أدرك أكثر أنهما ليسا متشابهين كثيرًا على الإطلاق

بدا أن لي هواي وغو تسان يملكان شخصيتين متشابهتين، فكلاهما حاد اللسان إلى درجة تجعل المرء يغلي غضبًا. ومع ذلك، في عيني تشن بينغ آن، كانا مختلفين تمامًا. على السطح، جاء كلاهما من نشأة فقيرة، وبدا أن لا شيء يؤثر في أي منهما

كان غو تسان يبدو دائمًا ماكرًا إلى حد ما، وعيناه تتحركان في كل اتجاه باستمرار، لكنه طور ذكاء وحكمة يفوقان عمره كآلية لحماية نفسه أكثر من أي شيء آخر. في المقابل، كان لي هواي مجرد قنفذ صغير لئيم يستمتع بوخز كل من يستطيع بأشواكه الحادة

كان هذا لأن والديه كليهما ما زالا على قيد الحياة، ولديه أيضًا أخت كبرى، لذلك لم تكن شخصيته معقدة إلى ذلك الحد. إضافة إلى ذلك، ذهب إلى المدرسة، وكان زملاؤه كلهم أطفالًا أكبر منه قليلًا، لذلك عمومًا لم يكن قد تحمل كثيرًا من المشقة

لم يكن الأمر نفسه ينطبق على غو تسان. لقد ربته أمه منذ ولادته، لكن لا بد من القول إن أمه لم تقم دائمًا بأفضل ما يمكن، مما أدى إلى تحمل غو تسان مشقات أكثر بكثير من الطفل العادي. رأى تشن بينغ آن ذات مرة سكيرًا يترنح خارج زقاق المزهرية الطينية وهو يتمتم بشتائم، وصادف أن اصطدم بغو تسان، الذي كان في طريقه إلى المنزل بعد اللعب في الخارج

توجه السكير إلى غو تسان، ثم ركله بقسوة في بطنه دون أي سبب. وبعد أن سقط غو تسان على الأرض، داس على رأس الصبي لمزيد من الأذى. لم يستطع غو تسان سوى الإمساك ببطنه وهو يتكور ككرة عند قاعدة الجدار، غير قادر حتى على الصراخ

لحسن الحظ، صادف أن تشن بينغ آن رأى ما كان يحدث، واندفع فورًا قبل أن يرسل السكير مترنحًا إلى الخلف بلكمة، ثم حمل غو تسان بسرعة على ظهره وهرع به إلى محل أدوية عائلة يانغ. وإلا، فمن يدري ماذا كان سيحدث للطفل المسكين؟

نتيجة لنشأته الصعبة، كان غو تسان حاقدًا على نحو خاص ويميل إلى الاحتفاظ بالضغائن. كان يحتفظ دائمًا بسجل ذهني لكل من أساء إليه، مثل أي امرأة سليطة لاذعة اللسان شتمت أمه ذات مرة، أو أي رجل وقح أفلت لسانه بكلام مشين تجاه أمه

كلما كبر، بدأ ينسى بعض التفاصيل الدقيقة، لكنه لم ينس أبدًا الانطباعات السلبية التي حملها عن أشخاص معينين. بالطبع، لم ينس غو تسان قط الرجل الذي ركله ثم داس على رأسه في ذلك اليوم. كان يعرف اسم الرجل، والشارع الذي يعيش فيه، وتركيبة عائلته. وكلما كان غو تسان وحده مع تشن بينغ آن، كان ينفجر دائمًا في حديث غاضب عن أنه سيحفر قبر أسلاف ذلك الرجل

كان يخبر تشن بينغ آن أيضًا أن للرجل ابنة، وأنها عندما تكبر، سيجعلها تدفع ثمن ما فعله أبوها ويؤذيها كما يشاء

في ذلك العمر، لم يكن غو تسان يعرف معنى تلك العبارة القذرة. كل ما كان يعرفه هو أن هذا شيء يحب كثير من البالغين في البلدة المزاح به، وخصوصًا في الحالات التي يتحدث فيها الرجال عن أمه بطريقة مهينة

كان تشن بينغ آن ما يزال يتذكر بوضوح النظرة على وجه غو تسان الصغير الطري في ذلك الوقت. لم يكن قد بلغ حتى 5 سنوات حينها، ومع ذلك امتلأت عيناه ببريق قاس وحاقد

جعل تذكر تلك الذكرى تشن بينغ آن يشعر ببعض القلق. بالطبع، كان يريد لغو تسان أن يستمتع بحياة أفضل من الجميع في العالم الخارجي، لكنه في الوقت نفسه لم يكن يريد أن يرى غو تسان يصبح طويل العمر عديم القلب مثل تساي جينجيان أو فو نان هوا

استطاعت لي باو بينغ أن ترى أن تشن بينغ آن كان مشتتًا إلى حد ما، فسألته: “ما الأمر، أيها العم الأصغر؟”

في الماضي، كان تشن بينغ آن سيصرف قلقها بإخبارها أن لا شيء، لكنه هذه المرة قرر أن يفتح قلبه ويخبرها بما كان يفكر فيه حقًا. “أنا قلق فقط من أنني في المرة القادمة التي أرى فيها غو تسان، لن أتمكن من التعرف عليه بعد الآن”

ظهر تعبير حائر على وجه لي باو بينغ وهي تقول: “الأطفال يكبرون بسرعة حقًا. إذا لم تقابله مرة أخرى إلا بعد مرور بضع سنوات، فسيكون من الطبيعي ألا تتمكنا من التعرف على بعضكما”

ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه تشن بينغ آن، وقال متأملًا كأنه يشجع نفسه: “لدي ثقة بأن غو تسان سيظل دائمًا ذلك الطفل صاحب الأنف السائل من زقاق المزهرية الطينية”

أما ما إذا كان غو تسان سيتعرف عليه أم لا، فلم يكن ذلك مهمًا. ما دام غو تسان يستطيع أن يعيش حياة جيدة، فسيكون تشن بينغ آن سعيدًا

هذا الفصل من أعمال مَجَرَّة الرِّوايَات، ونشره في مواقع أخرى دون إذن يُعد اعتداءً على المحتوى.

كان هناك جرف شديد الانحدار في موضع من مجرى نهر التعويذة الحديدية، وكان جريان الماء هناك أسرع بكثير

كان تشن بينغ آن واقفًا على الجرف عند ضفة النهر، يمارس تأمل المشي، بينما كان آ ليانغ واقفًا على حافة الجرف

كان الماء يتناثر في كل اتجاه، وكان صوت تدفق الماء يرن بلا توقف، بينما انتشر بخار الماء في الهواء. لحسن الحظ، كان الربيع قد حل بالفعل، لذلك تراجعت برودة الشتاء القارسة

أعلن آ ليانغ بصوت عال: “تقنيات القبضة التي تمارسها أساسية جدًا! تأمل المشي الذي تمارسه بدائي للغاية، ويمكن العثور عليه في أي طائفة فانية تقريبًا. بالمقارنة، أظن أن التأمل الواقف لديك مقبول قليلًا. على أقل تقدير، يمكنه بالكاد أن يساعدك على البقاء حيًا. إنه مثل دواء يُستخدم لإنقاذ الحياة، ليس ثمينًا ولا فاخرًا على وجه الخصوص، لكنه يؤدي الغرض”

اكتفى تشن بينغ آن بالابتسام ولم يقدم أي رد، مختارًا الصمت لأن العجوز يانغ أخبره ذات مرة أن إخراج التشي أمر عكسي جدًا عند ممارسة تقنيات القبضة

أومأ آ ليانغ لنفسه وهو يتابع: “مع ذلك، حتى أكثر الأشياء أساسية يمكن أن تكتسب مظهرًا مثيرًا للاهتمام عندما يقوم بها الشخص المناسب. لا توجد مشكلات كبيرة في الطريقة التي تمارس بها تقنيات القبضة. السعي في الفنون القتالية كان دائمًا عملية بطيئة وثابتة، مثل الماء الذي يثقب الحجر قطرة بعد قطرة، لذلك لا بد أن يستغرق وقتًا”

بعد أن أنهى تدريبه، مسح تشن بينغ آن العرق عن جبينه، ثم سأل: “آ ليانغ، أنت لست ذلك وي جين من المنصة السماوية، أليس كذلك؟”

“بالطبع لا،” أجاب آ ليانغ بابتسامة. “هو بارع في إلقاء الشعر، لكنه سيئ جدًا في الشرب. كلما شرب أكثر من اللازم، يبدأ بالبكاء وسيلان أنفه. يحرج نفسه أكثر حتى من لي هواي! كيف يمكن أن أكون شخصًا من ذلك النوع؟”

فوجئ تشن بينغ آن إلى حد ما بهذا الجواب، وبدا أنه لم يتوقع أن يكون آ ليانغ صريحًا جدًا في اعترافه. “إذن ماذا عن هذا الحمار وتلك القرعة؟”

قلب آ ليانغ عينيه وهو يجيب: “كلاهما يخص وي جين بالطبع. أنا لست متحذلقًا مثله. أعترف أنني أستمتع بشرب النبيذ، لكنني لا أستطيع أن أجبر نفسي على التجول راكبًا حمارًا. هذا الشيء بطيء إلى درجة أنني سأموت من الإحباط!”

“هو ليس ميتًا، أليس كذلك؟” سأل تشن بينغ آن بحذر

ظهرت ابتسامة مسلية على وجه آ ليانغ وهو يسأل: “ولماذا أقتله؟ لأخذ كنوزه؟”

نظر تشن بينغ آن إلى آ ليانغ، ثم هز رأسه ردًا عليه. “أنا متأكد أنك لم تقتله”

أخذ آ ليانغ رشفة من النبيذ من قرعة تغذية السيف، ثم شرح قائلًا: “لقد أعطاني قرعة تغذية السيف هذه هدية. علمته تقنية سيف متقدمة، ومنحته تلك شرارة الإلهام المطلوبة لاختراق عنق زجاجة كان يعاني منه مدة طويلة، لذلك دخل في عزلة، وأُعطيت هذه القرعة لي كتعويض

“قد تظن أنني حصلت على الطرف الأفضل في تلك الصفقة، لكن على العكس، هو من حصل على الطرف الأفضل بكثير. كل ما أفعله هو الاعتناء بهذا الحمار نيابة عنه”

كان من الصعب للغاية على سيافي المدرسة العسكرية في معبد الرياح والثلوج تجاوز المرتبة العاشرة، لكن آ ليانغ لم يكن يريد شرح كل هذا بالتفصيل لتشن بينغ آن

كان عليه أن يمشي طريقه خطوة بخطوة، ولم يكن آ ليانغ يريد له أن ينظر بعيدًا أكثر من اللازم

ظهر تعبير حائر على وجه تشن بينغ آن وهو يسأل: “لماذا لم يتعرف عليك المعلم روان؟”

وجد آ ليانغ مكانًا ليجلس فيه، ثم هز القرعة الفضية الصغيرة في يده وهو يشرح: “تشي السيف المرتبط ما زال حاضرًا بالكامل داخل القرعة، وهذا يعني أن صاحب القرعة ما زال حيًا، وأن أرواحه وحواسه كلها سليمة

“قارة القارورة الثمينة الشرقية مكان صغير، وروان تشيونغ مقتنع بأنه لا يوجد أحد في هذه القارة قوي إلى درجة لا يستطيع معها قتل وي جين فورًا فحسب، بل يفعل ذلك بسرعة لا تترك له حتى وقتًا للتواصل مع سيفه الطائر المرتبط”

“قارة القارورة الثمينة الشرقية مكان صغير؟” صاح تشن بينغ آن بتعبير متفاجئ. “سمعت أن هناك عددًا لا يحصى من الإمبراطوريات في قارة القارورة الثمينة الشرقية، وحتى الآن، لم نصل بعد إلى حدود إمبراطورية لي العظمى”

التفت آ ليانغ ورمى قرعته إلى تشن بينغ آن وهو يقول: “هذا لأنك تمشي إلى الحدود. اشرب بعض النبيذ. إذا لم يتعلم الرجل الشرب قبل أن يموت، فستكون حياته قد ذهبت هدرًا كاملًا”

“لا. أخبرني تشو هي أن الفنانين القتاليين لا يستطيعون الشرب”

التقط تشن بينغ آن القرعة بحذر، ثم جلس بجانب آ ليانغ وأعادها إليه. لكن آ ليانغ لم يقبل القرعة، لذلك لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يحتضنها بعناية بين ذراعيه، وهو يشاهد الماء المتدفق في النهر ويقول متأملًا: “رأيت طويلي العمر يطيرون عبر السماء فوق بلدتنا على السيوف، وهذا بالتأكيد أسرع بكثير من المشي”

كان تشن بينغ آن يقارن آ ليانغ دائمًا بتشو هي، ونتيجة لذلك، بدأ آ ليانغ يكره سماع اسم تشو هي

ابتسم تشن بينغ آن وسأل: “آ ليانغ، هل أنت قوي حقًا بما يكفي لتعليم وي جين تقنيات السيف؟ ألا يعني هذا أنك أقوى حتى من تشو هي؟”

ها هو يبدأ مرة أخرى!

تنهد آ ليانغ تنهدًا خافتًا ردًا عليه. “ينبغي أن تكون سعيدًا لأنني شخص لطيف. وإلا، لما نجوت بعد طرح سؤال أحمق كهذا!”

كان تشن بينغ آن فضوليًا حقًا بشأن هذا، وأصر على التعمق أكثر في الموضوع فسأل: “هل يعني ذلك أنك أقوى منه بكثير؟”

انتزع آ ليانغ القرعة من يدي تشن بينغ آن، ثم أرجع رأسه إلى الخلف وأخذ جرعة طويلة من النبيذ منها قبل أن يطرد تشن بينغ آن بإشارة، وعلى وجهه نظرة ازدراء

انفجر تشن بينغ آن ضاحكًا عند رؤية النظرة الكئيبة على وجه آ ليانغ، وبعد صمت قصير، ضحك قائلًا: “لأخبرك الحقيقة، أعرف أنك أقوى بكثير من تشو هي”

شعر آ ليانغ أخيرًا بتحسن قليل عند سماع هذا

ثم أضاف تشن بينغ آن فورًا بصوت صادق: “أشعر أن حتى تشو هي مرتين ربما لا يستطيعان هزيمتك”

“إذا كنت تريد حقًا تملقي، ألا يمكنك إظهار بعض الإخلاص؟ قل على الأقل إن تشو هي مرتين لن يكونا بالتأكيد ندين لي!” سخر آ ليانغ بضيق

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد بينما ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه، وبينما كان ينظر إلى الشلال الهائل، قال فجأة: “شكرًا لك، آ ليانغ”

واصل آ ليانغ الشرب من القرعة وهو يسأل بلا اكتراث: “على ماذا تشكرني؟ لم أعلمك أي تقنيات قبضة أو تقنيات سيف”

جلس تشن بينغ آن وساقاه متقاطعتان، ثم ضم كفيه أمام صدره بحكم العادة ليمارس تأمله. “بعد لقائك، شعرت أن العالم الخارجي لم يعد مخيفًا كما كنت أظنه. اكتشفت أن هناك أشخاصًا جيدين حتى خارج البلدة، وأن العالم ليس مليئًا فقط بأناس يتنمرون على الآخرين كما يشاؤون لمجرد أنهم أقوى منهم

“كان لي هواي وتشو لو يسخران منك طوال هذه الرحلة، لكنك لم تفقد أعصابك معهما أبدًا”

ابتسم آ ليانغ وهو يأخذ رشفة من النبيذ، وكانت هذه الرشفة أبطأ قليلًا من غيرها، وقال: “هذا الثناء اللامع منك فاجأني تمامًا، دعني آخذ رشفة من النبيذ لأهدئ أعصابي. إذن أنت تخبرني أن حتى أنت لديك أشياء تخاف منها؟

“ظننت أن شخصًا مثلك، يجرؤ على قتل طويلي العمر، ومواجهة القرد مزحزح الجبال في قتال مباشر، والانطلاق مع باو بينغ في رحلة إلى أمة سوي العظمى بنزوة، سيكون بلا خوف تمامًا”

أجاب تشن بينغ آن بصوت هادئ: “فعلت بعض الأشياء لأنها كان يجب أن تُفعل، لا لأنني لم أكن خائفًا. أنا مجرد متدرب سابق في فرن التنين، فكم يمكن أن أكون شجاعًا؟”

“هذا منطقي،” أجاب آ ليانغ بإيماءة

صمت الاثنان، ولم يكن هناك ما يُسمع سوى صوت الماء المتدفق

كان آ ليانغ أول من كسر الصمت بطرح سؤال. “إذا فعلت شيئًا أكسبك سمعة هائلة في مكان مشهور جدًا، ومُنحت فرصة نقش حرف سيراه عدد لا يحصى من الناس عبر أجيال لا تُحصى، فأي حرف ستختار؟”

فكر تشن بينغ آن في السؤال لحظة، ثم أجاب: “على الأرجح اسم عائلتي. كان كل من والدي ووالدتي يحملان اسم عائلة تشن، لذلك سيكون رائعًا لو استطعت نقش حرف تشن”

“يا لها من إجابة مملة،” تنهد آ ليانغ وهو يهز رأسه. “أنت لا تشبهني إطلاقًا. لكن هذا متوقع. في النهاية، الرجال اللامعون مثلي نادرون مثل ريش العنقاء وحراشف الكيلين. إنها حياة وحيدة، أن تجوب الجبال كنمر وحيد بين قطعان الغنم”

بدا أن آ ليانغ تأثر بتشبيهه الخاص، فسارع إلى أخذ جرعة كبيرة من النبيذ ليغرق مشاعره

فجأة، ظهرت ابتسامة عريضة على وجه تشن بينغ آن، وبدا كأنه فكر في شيء يجعله سعيدًا للغاية

كان هذا أمرًا نادر الحدوث، لذلك سأل آ ليانغ: “بم تفكر؟ أنت تبتسم كالأحمق!”

احمر وجه تشن بينغ آن قليلًا من الإحراج وهو يجيب: “إذا استطعت نقش عدة حروف بدلًا من حرف واحد فقط، فسأكتب اسم الفتاة التي أحبها”

ابتسم آ ليانغ ابتسامة عريضة وهو يقول متأملًا: “إذن من الأفضل أن تبدأ بتمني الحظ كي لا يتكون اسم زوجتك المستقبلية إلا من حرفين. إذا كان 3 حروف أو حتى 4 حروف بدلًا من ذلك، فستكون لديك مهمة شاقة”

توقف تشن بينغ آن قليلًا عند سماع هذا. “هناك أشخاص بأسماء من 4 حروف؟ أليس هذا غريبًا جدًا؟”

ربت آ ليانغ على كتف تشن بينغ آن ونصحه: “ينبغي أن تقرأ المزيد من الكتب في المستقبل، يا تشن بينغ آن”

شعر تشن بينغ آن ببعض الإحراج عند سماع هذا

فجأة، لاح إدراك صادم لآ ليانغ، فصاح: “انتظر، لديك فتاة تحبها؟! من هي؟ أخبرني حتى أضحك جيدًا!”

“ليست لدي واحدة بعد،” أجاب تشن بينغ آن بابتسامة خجولة

“كنت أعرف دائمًا أنك وغد صغير ماكر!” ضحك آ ليانغ

“آ ليانغ، أنت ما زلت أعزب الآن، صحيح؟” سأل تشن بينغ آن بصوت هادئ

“اصمت!” صاح آ ليانغ بحدة

“عرفت منذ البداية أنك ما زلت أعزب!” أعلن تشن بينغ آن، مستخدمًا كلمات آ ليانغ ضده

أشار آ ليانغ إلى نفسه وهو يعلن: “هناك عدد لا يحصى من البطلات الجميلات والعذارى السماويات في أماكن أخرى يائسات لأن يصبحن زوجاتي! هل تعرف حتى مدى شعبيتي لدى السيدات؟”

“بالطبع لا أعرف،” أجاب تشن بينغ آن بتعبير جاد

انهار آ ليانغ تمامًا أمام هذا الرد الهادئ، وسكت وهو يواصل الشرب من قرعته

“بالمناسبة، ما الحرف الذي نقشْته، آ ليانغ؟ هل يمكنك أن تخبرني؟” سأل تشن بينغ آن

انتعش آ ليانغ فورًا بسبب هذا السؤال، وظهر تعبير متغطرس على وجهه وهو يجيب: “هذه قصة تصلح للعصور! الحرف الذي نقشْته لا مثيل له في شكله وجماله، والأهم من ذلك، أنه عميق المعنى للغاية، وهو التجسيد الكامل للبراعة! إنه أروع بكثير من اسم عائلة ممل أو ما شابه

“من أجل منعي من نقش ذلك الحرف، كانت مجموعة من العجائز على وشك الانقلاب علي خوفًا من أن يطغى حرفي تمامًا على حروفهم! بعض أولئك العجائز كانوا متقدمين جدًا في الأقدمية، وكانوا يغليان غضبًا!

“كانوا غاضبين إلى درجة أنهم كادوا يشمرون عن سواعدهم لقتالي! لم أكلف نفسي حتى عناء إلقاء نظرة عليهم. أولئك الأوغاد عديمو الحياء كانوا سيجتمعون ضدي، وأنا لست أحمقًا، لذلك من الواضح أنني هربت. بالطبع، لم أهرب إلا بعد أن نقشْت حرفي”

بدأ تشن بينغ آن يندم على طرح هذا السؤال

طوال الوقت، كان آ ليانغ يحدق فيه بتعبير مترقب يقول: “هيا! أسرع واسألني ما كان حرفي!”

استدار تشن بينغ آن لينظر إلى النهر المتدفق، رافضًا بعناد طرح أي أسئلة أخرى، تاركًا آ ليانغ متجمدًا تمامًا في مكانه

بعد أن أدرك آ ليانغ أن تشن بينغ آن لن يسأله عن حرفِه، أعاد السدادة برفق إلى قرعته، ومن الواضح أنه لم يعد في مزاج للشرب

في هذه اللحظة بالذات، اتسعت عينا تشن بينغ آن فجأة، ولاحظ مجموعة من 4 أو 5 أشخاص يطؤون سطح نهر التعويذة الحديدية في اتجاه المنبع

كان بينهم رجل مسن ذو شعر أبيض، يغني عن حكيم وجبل، وامرأة جذابة ترتدي ملابس زاهية وعلى وجهها ابتسامة آسرة، وطفل يرتدي رداء طاويًا ويحمل عصا خيزران، ويبدو ناضجًا أكثر من عمره

“هل أولئك من طويلي العمر؟” تمتم تشن بينغ آن وعيناه تتسعان من القلق

في المقابل، لم يكلف آ ليانغ نفسه حتى عناء إلقاء نظرة عليهم

كان تشو هي يحمل سلسلة من الأجراس الحمراء، وكانت ترن بإلحاح بينما يندفع نحو تشن بينغ آن وآ ليانغ. كان على وجهه تعبير قاتم وهو يقول: “هذه أجراس رنين الشياطين التي أعطاها لي بطريركنا، وستبدأ بالرنين إذا دخل أي شياطين أو أرواح خبيثة ضمن نصف قطر 1,000 قدم من الأجراس. الكبير آ ليانغ، تشن بينغ آن، أقترح أن نمضي بحذر ونغادر هذا المكان لتجنب صراع غير ضروري”

فكر تشن بينغ آن في هذه النصيحة لحظة، ثم قرر أن المغادرة هي الأفضل بالفعل

لكن آ ليانغ لم يكن ينظر حتى إلى مجموعة الأشخاص الذين يطؤون النهر. بدلًا من ذلك، سحب سدادة قرعته، ثم لوح بها نحو تشن بينغ آن وتشو هي وهو يبتسم ويقول: “سأغادر بعد أن آخذ رشفة من النبيذ. لا تقلقا، سأكون سريعًا”

ظهر تعبير ملح على وجه تشو هي وهو يقول: “الكبير آ ليانغ، كانت إمبراطورية لي العظمى دائمًا متساهلة جدًا عندما يتعلق الأمر بضبط أرواح الجبال والشياطين. عمومًا، لن يتدخل البلاط الإمبراطوري إلا إذا وقع فقدان لأرواح بشرية…”

أجاب آ ليانغ بفتور، ثم نهض بسرعة ليغادر مع تشن بينغ آن وتشو هي حتى يتجنبوا هؤلاء الضيوف غير المدعوين

لكن سرعان ما اتضح أنهم لا يحتاجون إلى الذهاب إلى أي مكان. كان أول من رد من مجموعة الأفراد الذين يطؤون الماء هو الرجل العجوز، مما يدل على أنه يمتلك قاعدة زراعة أكثر تقدمًا من الجميع في المجموعة. تجمد في مكانه فورًا كأنه أصيب بصاعقة، وسرعان ما حذت الشخصيات الأربعة الأخرى في المجموعة حذوه

بعد ذلك مباشرة، هرب الرجل العجوز طلبًا للنجاة بحياته في ذعر أعمى، متخليًا تمامًا عن مظهره كطويل عمر غامض لا يُسبر عمقه، وكان في عجلة شديدة للابتعاد إلى درجة بدا معها كأنه مستعد للنزول على أربع والركض كحيوان إذا كان ذلك سيجعله أسرع. ومرة أخرى، لحقت به الشخصيات الأربعة الأخرى بسرعة

وضع آ ليانغ فورًا تعبيرًا حائرًا كان مزيفًا بوضوح شديد، وكانت هناك أيضًا ابتسامة ماكرة ترتسم على شفتيه

ابتلع تشو هي ريقه بتوتر، وفي هذه المرحلة، كانت سلسلة الأجراس التي يحملها قد صمتت تمامًا

“الكبير آ ليانغ، هل كان ذلك من فعلك؟” سأل بحذر

ثبت آ ليانغ القرعة الفضية إلى خصره، ثم فرك ذقنه وهو يقول متأملًا: “هل يمكن أن نية قتلي كانت واضحة أكثر من اللازم؟”

“ربما تعرّف أولئك الناس على قرعة تغذية السيف الخاصة بك؟” تكهن تشن بينغ آن بصوت هادئ

انفجر آ ليانغ ضاحكًا عند سماع هذا، ثم وضع ذراعًا على كتفي تشن بينغ آن بينما كانا يشقان طريقهما نزولًا من الجرف معًا. “هذا احتمال بالتأكيد. تخبئ قرعة تغذية السيف هذه أسرارًا كثيرة، أسرارًا لا أكترث حتى بإخبار الشخص العادي عنها”

فجأة، أزال آ ليانغ ذراعه من على كتفي تشن بينغ آن وأخبره أن يسبقهم

بينما كان تشن بينغ آن يركض مبتعدًا، وضع آ ليانغ ذراعه بدلًا من ذلك على كتفي تشو هي، ثم سأل: “تشو هي، أنت فنان قتالي من المرتبة الخامسة، صحيح؟ كيف تمكنت من إقناع تشن بينغ آن بأنك فنان قتالي بارع؟ هل يمكنك أن تعلمني؟ لقد بذلت جهدي لأجعل نفسي أبدو كخبير غامض لا يُسبر عمقه، لكنه ما زال لا يملك أي فكرة عن مدى قوتي!”

تصلب جسد تشو هي كله فورًا، وأجاب بطريقة غير مرتاحة: “لا أعرف عم تتحدث، الكبير آ ليانغ”

بدا آ ليانغ غير راض إلى حد ما عن هذا الرد. “لا تكن بخيلًا هكذا!”

“لكنني حقًا لا أعرف، الكبير آ ليانغ،” أصر تشو هي بتعبير كئيب

في الأمام، استدار تشن بينغ آن فجأة ليواجه آ ليانغ، ثم صاح من بعيد: “آ ليانغ، ما كان حرفك؟”

ظهر على وجه آ ليانغ تعبير حيوي فورًا، وتنحنح، ثم عدل قبعته المخروطية المصنوعة من الخيزران، ورفع إبهامه نحو السماء وأعلن: “المهيب!”

تجمد تشن بينغ آن في مكانه فورًا، تمامًا مثل أولئك الأشخاص الخمسة الذين كانوا يطؤون الماء سابقًا. ثم استدار في صمت واندفع بعيدًا وهو يتمتم لنفسه: “هذا سخيف جدًا!”