الفصل 317

الفصل 317

واصل الإعلام، رغم طلب الحكومة اليابانية، نشر تقارير يومية عن خسائر صندوق المعاشات العامة. كما لم يظهر على استياء الشعب أي مؤشر على الهدوء

واصلت اليابان التهديد برد قوي، وطلبت المساعدة من الولايات المتحدة والمجتمع الدولي. لكن رد فعل الجميع كان فاترًا

صحيح أن شركة أو تي كي ربحت باستغلال خطأ، لكن ارتكاب الخطأ من الأساس كان هو المشكلة

هذه المرة، كان المبلغ كبيرًا، لذلك أصبح الأمر قضية دولية، لكن أخطاء الأوامر الصغيرة تحدث كثيرًا في عالم المال. وما لم تكن اليابان قد اتخذت في الماضي إجراءات فعالة ضد أخطاء الشركات المالية الأجنبية، فمن الطبيعي ألا يقف أحد في صفها، لأنها ظلت صامتة عندما كانت تربح، لكنها ترفع صوتها الآن عندما تخسر

تجاهلتها حكومة الولايات المتحدة، وأوضحت الحكومة الكورية أنها لن تتدخل في هذه الحادثة

وعلى عكس السياسيين اليابانيين الذين كانوا ينددون بهم كل يوم، كان معظم السياسيين الكوريين مترددين حتى في ذكر هذه الحادثة. لأنهم رأوا نسبة تأييد حزب الشعب الحر تهبط بكلمة واحدة فقط من زعيمة الحزب يون ناك يونغ، وبسبب “الدرس المستفاد” من كانغ جين هو في الماضي

صر رئيس الوزراء أوكازاكي على أسنانه

“كان الأمر أسهل عندما كان الرئيس بارك سي هيونغ في منصبه”

كان شخصًا يفهم جيدًا أهمية العلاقات اليابانية الكورية. وبسبب هذا، قبل اقتراح اليابان بستر قضايا الماضي والتعاون

هكذا وُقّع اتفاق نساء المتعة، ولم تعد كوريا الجنوبية تثير قضية نساء المتعة في المجتمع الدولي. إضافة إلى ذلك، وبخصوص قضية تعويضات العمل القسري، تعاون مع رئيس المحكمة العليا واتبع نهج تأجيل المحاكمات باستمرار. كان الهدف هو تجنب إصدار حكم أصلًا. لكن كل شيء تغير عندما تغيرت الحكومة. ألغى الرئيس هيو تشانغ مين اتفاق نساء المتعة الذي اتفقت عليه الإدارة السابقة. كما حكم القضاء الكوري بأن على الشركات اليابانية التعويض عن العمل القسري

لو أصبحت لي جونغ هاي رئيسة بعد بارك سي هيونغ، لاتخذت إجراء ما من أجل اليابان بطريقة أو بأخرى

لكن عند التفكير في الأمر، كان كانغ جين هو هو السبب في أن لي جونغ هاي لم تصبح رئيسة. وكانغ جين هو هو أيضًا من نمى كاروس، المنافسة لشركات السيارات اليابانية

لذلك، ظلوا يجعلون موت يوشيزاوا ماساو قضية ويغذون انتقادات الشعب، لكن من بين كل الأشياء، وقعت 14.97 مليون سهم من أسهم تويوتا في يديه

بدأت الشائعات تنتشر بأن طرف تشو أوتو تواصل مع كانغ جين هو. وحقيقة أن أيا من الطرفين لم ينف الأمر جعلت احتمال صحته عاليًا

إذا استحوذت تشو أوتو على 10 بالمئة من أسهم تويوتا، فمن الواضح أنها ستتدخل بنشاط في الإدارة

هذا هو أسوأ سيناريو بالنسبة إلى تويوتا والحكومة اليابانية

إذا كان لدى كانغ جين هو أي عقل، فلن يسلم الأسهم إلى تشو أوتو

‘ليتني أعرف ما الذي يفكر فيه هذا الرجل!’

رغم تفسير زعيمة الحزب يون ناك يونغ، لم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى حزب الشعب الحر

في النهاية، وفي يوم واحد فقط، تراجعت الزعيمة يون ناك يونغ عن تصريحها واعتذرت رسميًا. وأثناء ذلك، عادت إلى قول كلام فارغ، قائلة إن تفسيرات مختلفة قد توجد للحوادث الفردية

سأل تايك غيو، وهو يشاهد المشهد على التلفاز

“لماذا يقف ذلك الحزب دائمًا مع اليابان هكذا؟”

قلت وأنا أتصفح بيانات الاقتصاد الياباني التي أعطتني إياها هيون جو نونا

“ليس كأن تقدير حزب الشعب الحر للعلاقات اليابانية الكورية أمر جديد”

عندما أبرم بارك سي هيونغ اتفاق نساء المتعة مع اليابان، كان حزب الشعب الحر هو الحزب الحاكم. وللجدات الضحايا اللواتي كن يحتججن ويقلن بغضب إنهن لا يستطعن قبول الاتفاق، قالت النائبة يون ناك يونغ إنه اتفاق ممتاز دفع العلاقات اليابانية الكورية إلى الأمام، وإنه ينبغي قبوله من منظور أوسع

علاوة على ذلك، عندما انكشف أن الإدارة السابقة كانت تؤجل باستمرار محاكمة تعويضات العمل القسري من خلال صفقات قضائية مع رئيس المحكمة العليا، دافعوا عن ذلك قائلين إنه إجراء مناسب بالنظر إلى العلاقات اليابانية الكورية

لكن الآن، عندما وقعت هذه الحادثة، يقولون إن على مواطنينا أن يفهموا مشاعر المواطنين اليابانيين، فلا عجب أن الشعب غاضب

“أليس السبب فقط أنهم لا يريدون الوقوف في صفك؟”

“حسنًا…”

قد يكون ذلك جزءًا من الأمر أيضًا

“صحيح أن اليابان شريك مهم لكوريا. وبعيدًا عن كل شيء آخر، لا يمكننا تجاهل القوة الاقتصادية لليابان. اليابان هي الدولة الوحيدة التي طاردت الولايات المتحدة اقتصاديًا حتى كادت تلحق بها”

ومن حقيقة أن أسواق الثقافة الفرعية مثل الألعاب والرسوم المتحركة متطورة جدًا، يتضح مدى قوة اقتصاد اليابان

“لماذا سقط بلد ناجح كهذا في ركود طويل الأمد؟”

“بسبب اتفاق بلازا”

في عام 1985، أجبرت الولايات المتحدة، التي لم تعد قادرة على تحمل العجز التجاري، الين على الارتفاع من خلال اتفاق بلازا. ونتيجة لذلك، واجه الاقتصاد الياباني صعوبات بسبب انخفاض الصادرات، وخففت الحكومة أسعار الفائدة ولوائح القروض لتحفيز الاقتصاد

السيولة التي ضُخت في السوق بهذه الطريقة رفعت أسعار الأصول. حلقت العقارات والأسهم. ارتفعت أسعار المنازل في مناطق وسط المدن عشرة أضعاف، كما ارتفع سوق الأسهم بقوة، وقفز مؤشر نيكاي من أقل من 10,000 إلى ما قبل 40,000 بقليل

“في ذروة الفقاعة، كان هناك حتى كلام عن القدرة على شراء الولايات المتحدة كلها ببيع طوكيو”

أومأ تايك غيو وكأنه سمع بذلك

“كان هناك هراء كهذا”

يبدو الأمر سخيفًا الآن، لكن في ذلك الوقت، صدق الجميع أن ذلك ممكن

لكن الفقاعات تنفجر دائمًا

عندما بدأ البنك المركزي، القلق من سخونة الاقتصاد الزائدة، رفع أسعار الفائدة واستعادة السيولة، انهارت الفقاعة في لحظة. هبطت العقارات، وأصبح الناس الذين اشتروا منازل بالقروض مثقلين بالديون. كما تراجع مؤشر نيكاي إلى أقل من 10,000، وأفلست المؤسسات المالية واحدة تلو الأخرى

من هذه النقطة فصاعدًا، دخل الاقتصاد الياباني فعليًا في حالة انكماش

الانكماش، حيث تنخفض الأسعار باستمرار، ليس أقل من كارثة على الاقتصاد. فمع انخفاض أسعار المنتجات بمرور الوقت، لا يوجد سبب للاستهلاك فورًا

إذا أجل الجميع الاستهلاك، فلن تُباع المنتجات، وبما أن المنتجات لا تُباع حتى لو صُنعت، تقلل الشركات الاستثمار والتوظيف والإنتاج. يصبح العمال غير آمنين بشأن الوظائف والدخل، وهذا يقلل الاستهلاك بدوره، فتتكرر حلقة شريرة. وكان الانكماش الأبرز في تاريخ البشر هو الكساد العظيم. وبسبب هذه التجربة، عندما اندلعت الأزمة المالية العالمية، منعت الولايات المتحدة الانكماش بنشر الدولارات بجنون، كأنها تسقط المال من مروحية

وسط الركود المسمى بالعقد الضائع، ترشح رئيس الوزراء أوكازاكي لمنصب رئيس الوزراء بتعهد إنعاش الاقتصاد الياباني وفاز

رغم وجود عدة محاولات للهروب من الركود، كان سبب فشلها أنها وُصفت على مراحل وبشكل سلبي

لذلك، اقترح طريقة لتنفيذ السياسة النقدية والسياسة المالية والإصلاحات الهيكلية في وقت واحد

سميت هذه السياسة الاقتصادية أوكازاكينوميكس، أو السهام الثلاثة. سهم واحد ينكسر بسهولة، لكن ثلاثة أسهم لا تنكسر بسهولة

حتى إن رئيس الوزراء أوكازاكي استبدل محافظ بنك اليابان الذي عارضه ووضع الخطة موضع التنفيذ

طبع الين وضخه بلا حدود، واقترضت الحكومة المال واستثمرت في رأس المال الاجتماعي والبنية التحتية، وبدأ إصلاحات تنظيمية وتحسينات هيكلية

“بكلمة واحدة، إنه التيسير الكمي”

“ما التيسير الكمي بالضبط؟”

“إنه مصطلح لم يكن مستخدمًا أصلًا في الاقتصاد التقليدي”

تستخدم الحكومات وسائل مختلفة لمنع سخونة الاقتصاد الزائدة والركود. وأبرز هذه الوسائل هو التحكم في عرض النقود

طريقة التحكم في عرض النقود تكون عبر أسعار الفائدة. رفع أسعار الفائدة يعيد المال الذي كان يدور في السوق إلى البنوك، فيقل عرض النقود، وعلى العكس، خفض أسعار الفائدة لا يشجع الناس فقط على سحب أموالهم من حساباتهم المصرفية، بل يدفعهم أيضًا إلى أخذ القروض، فيطلق المال في السوق

ماذا لو احتجت إلى مواصلة زيادة عرض النقود لمنع الركود، لكن أسعار الفائدة 0 بالمئة، فلم تعد تستطيع خفضها أكثر؟

هنا يأتي مفهوم التيسير الكمي

يطبع البنك المركزي المال ويضخ العملة مباشرة في السوق بشراء السندات الحكومية وسندات الشركات بذلك المال

“مهما كان الأمر، فإن الجوهر في النهاية هو انخفاض قيمة الين”

بطباعة المال وإطلاق كميات غير محدودة منه في السوق، انخفضت قيمة الين بطبيعة الحال

هناك ثلاثة أسباب رئيسية جعلت ذلك ممكنًا. أولًا، اقتصاد اليابان كبير، والين له مكانة عملة شبه رئيسية في المجتمع الدولي. ثانيًا، كانت اليابان في حالة انكماش، لذلك لم تكن هناك حاجة للقلق من التضخم مهما أُطلق من المال. ثالثًا، تسامحت الولايات المتحدة مع الأمر

“من استفاد من ضعف الين؟”

أجاب تايك غيو فورًا وكأنه لا يحتاج إلى التفكير

“الأوتاكو؟”

“هذا صحيح. الأوتاكو… ها؟”

لماذا ظهر الأوتاكو هنا؟

“لأن السفر إلى اليابان والسلع اليابانية صارت أرخص بسبب ضعف الين. وبفضل ذلك، استطعت الاستمتاع بأنشطة أوتاكو أغنى بالمبلغ نفسه”

“……”

عند الاستماع إليه، كان ذلك صحيحًا. أنشطة الأوتاكو تتأثر كثيرًا بأسعار الصرف

“الأوتاكو هم أوتاكو، لكن شركات السيارات استفادت أكثر”

خفضوا الين من 100 ين مقابل الدولار إلى حد أقصى 115 ينًا. هذا يعني أنك إذا بعت السلع بالسعر نفسه في الخارج، فستحقق ربحًا أكبر بنسبة 15 بالمئة

مع زيادة التنافسية السعرية بسبب ضعف الين، خفضت تويوتا وهوندا الأسعار وزادتا حجم المبيعات، وانفجرت الأرباح

ومع ازدهار شركات السيارات اليابانية، انخفض حجم مبيعات شركات السيارات في الدول الأخرى

ضعف الين هو في الواقع طريقة للتلاعب بأسعار الصرف لزيادة صادرات اليابان. في هذه الحالة، تتضرر حتمًا الدول الأخرى ذات الصناعات التصديرية المتداخلة

لذلك، يسمى هذا أيضًا سياسة إفقار الجار. انتقدت كوريا والصين وألمانيا وغيرها، ممن تضرروا، اليابان، لكن اليابان لا تزال لا توقف التيسير الكمي

على أي حال، وبفضل هذا، خرج الاقتصاد الياباني من ركوده الطويل ودخل مرحلة تعافٍ. مؤشر نيكاي، الذي كان يحوم حول 8,000، قفز إلى أكثر من 20,000، وارتفع التضخم قليلًا أيضًا، فهربوا من الانكماش المزمن

هذا هو السبب في أن نسبة تأييد رئيس الوزراء أوكازاكي تبقى قوية رغم الفضائح المختلفة

“اليابان وألمانيا لديهما ثالث ورابع أكبر اقتصادين في العالم، لكنهما ليستا على قائمة الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن. ما السبب؟”

“هل لأنهما كانتا من دول المحور؟”

“صحيح”

دستور السلام، الذي ينص على التخلي عن الحرب وحظر امتلاك جيش، يشبه القيود الموضوعة على اليابان، دولة المحور

لذلك، وبناءً على نسب تأييده القوية، تقدم أوكازاكي لتعديل المادة 9 من الدستور، دستور السلام، التي تحظر الحرب وامتلاك الجيش

إلغاء دستور السلام يعني أن اليابان ستنهي نظام ما بعد الحرب وتعود إلى كونها دولة طبيعية. والدول الطبيعية يجب أن تملك قوة عسكرية تناسب قوتها الاقتصادية

حاليًا، شرق آسيا في توازن قوى حساس بين الصين وروسيا وكوريا الجنوبية وكوريا الشمالية واليابان. لكن ماذا لو بدأت اليابان بإعادة التسلح؟

اليابان واحدة من أهم حلفاء الولايات المتحدة. ومن وجهة نظر الولايات المتحدة، لا يوجد سبب يمنع اليابان من تعزيز قوتها العسكرية بأموالها الخاصة. وفي هذه الحالة، ستشتري بطبيعة الحال أسلحة أمريكية

المشكلة هي الدول المحيطة

هل ستقف الصين وروسيا مكتوفتي الأيدي وتراقبان اليابان تعيد التسلح؟ بطبيعة الحال، ستزيد هذه الدول أيضًا إنفاقها العسكري، وعندها لن يكون أمام كوريا خيار إلا أن تفعل الشيء نفسه

لدى كوريا بالفعل إنفاق دفاعي عالٍ مقارنة بقوتها الاقتصادية بسبب كوريا الشمالية. إذا دخل شرق آسيا كله في سباق تسلح، فسيتلقى ضربة اقتصادية أيضًا

“حسنًا، وبصرف النظر عن تلك المشاكل، سنواصل الاصطدام بهم في صناعة السيارات”

لم يشجع رئيس الوزراء أوكازاكي الصادرات من خلال ضعف الين فحسب، بل لم يبخل أيضًا بالدعم على صناعة السيارات

2.3 تريليون ين

إنه مبلغ ضخم، أكبر من القيمة السوقية لمعظم الشركات الكبيرة، لكنه كما قال وزير المالية ماتسوكاتا، لا يمثل سوى 1.5 بالمئة من صندوق المعاشات العامة الياباني، وقطرة في البحر مقارنة بالحجم الاقتصادي الهائل لليابان

هذا المستوى لن يلحق ضررًا كبيرًا بالاقتصاد الياباني

لكن…

“سيلحق ضررًا مؤكدًا برئيس الوزراء أوكازاكي”

وصل وزير الخارجية الياباني أوكاموتو تاكيو إلى كوريا

وزارة الخارجية اليابانية تشبه وزارة الخارجية في بلدنا. ووزير الخارجية هو الوزير الذي يشرف على كل الدبلوماسيين اليابانيين

كانت هذه أول زيارة له إلى كوريا

ما إن نزل وزير الخارجية أوكاموتو من الطائرة حتى توجه مباشرة إلى مقر شركة أو تي كي

“أوكاموتو، هذا اسم يبدو مألوفًا للرجال والنساء حول العالم”

“حسنًا…”

إذا اتبعت هذا المنطق، فالواقيات أيضًا مسماة على اسم شخص

تجمع المحتجون مرة أخرى أمام شركة أو تي كي. هذه المرة، لم تكن جماعات محافظة، بل جماعات ضحايا نساء المتعة وضحايا العمل القسري

أعطى تايك غيو تعليماته، فخرج موظفو المقهى في الطابق الأول من المبنى بسرعة ووزعوا الشاي والبطانيات

رغم الطقس البارد، خرجت جدات نساء المتعة وأجداد ضحايا العمل القسري شخصيًا أيضًا. كان سبب تجمعهم هو المطالبة باعتذار

وزير الخارجية أوكاموتو هو الشخص نفسه الذي قاد اتفاق نساء المتعة بين اليابان وكوريا. ومع ذلك، بمجرد التوصل إلى الاتفاق، استمر في الإدلاء بتصريحات تقلل من القضية أو تنكر مسؤولية اليابان. وفي الوقت نفسه، كان يقول بصوت عالٍ إن على الحكومة الكورية تنفيذ الاتفاق بمسؤولية

بعد إلغاء اتفاق نساء المتعة وصدور حكم تعويض العمل القسري، بدأ يطلق إهانات قذرة حقًا بلا تردد

من منظور الضحايا، كان ذلك فعلًا لا يختلف عن فرك الملح في جرح مفتوح

عندما أُخبرت بأن وزير الخارجية أوكاموتو أوشك على الوصول، خرجت بنفسي إلى البوابة الأمامية لاستقباله

كان بوسعي رؤية المحتجين مجتمعين، ومئات ضباط الشرطة يقفون أمامهم ويمنعونهم. إذا حدث شيء لوزير الخارجية الياباني، فسيصبح قضية دبلوماسية

نُصبت عشرات الكاميرات على جانب واحد. بدا أن كل وسائل الإعلام المحلية والدولية الكبرى موجودة هناك

بعد وقت قصير، وصلت ثلاث سيارات تويوتا سوداء. وسط صيحات المحتجين الغاضبين وبكائهم، نزل وزير الخارجية أوكاموتو من السيارة. كان معه مترجم

“شكرًا لأنك قطعت كل هذه المسافة”

ابتسم وزير الخارجية أوكاموتو كأنه مسرور برؤيتي

“لا داعي. أنا ممتن لك لأنك خصصت وقتًا لي”

تصافحنا بحرارة أمام المحتجين الذين كانوا يراقبون

“لكن ما الذي جاء بك إلى كوريا؟”

قال

“لندخل ونتحدث عن التفاصيل ببطء”

هززت رأسي

“كلانا مشغول، لذلك لا حاجة إلى ذلك. أفهم تقريبًا سبب قدومك، لذا سأتحدث أولًا لأوفر عليك الوقت”

لخصت الإهانات التي أطلقها ورميتها في وجهه كما هي

“حكم المحكمة العليا اليابانية نهائي ولا يمكن التراجع عنه. إذا واصلتم الضغط علينا هكذا رغم حكم المحكمة، فمن سيثق بسوق الأسهم الياباني ويتداول فيه؟ لن أعيد سهمًا واحدًا، وفقًا لحكم المحكمة اليابانية. أليس الوعد شيئًا ينبغي الالتزام به؟”

عندما نقل المترجم الكلمات، تصلب تعبير وزير الخارجية أوكاموتو

حقًا، أين كان وزير الخارجية الياباني ليتلقى معاملة كهذه؟ فقط لأنني أنا من أمامه أعامله بهذا الشكل

لو كانت شركة أو تي كي شركة كورية، لما كان فعل هذا سهلًا. لكننا شركة أمريكية. والحق إلى جانبنا

فتحت بنفسي باب السيارة المغلق له من جديد

“إذا لم يكن لديك شيء آخر تقوله، يمكنك العودة الآن”

ركب السيارة كأن شيئًا لم يحدث. لكن عندما حجب باب السيارة الكاميرات عنه، حدق فيّ وقال

“ستندم على هذا”

خفضت جسدي حتى لا تلتقطني الكاميرات وقلت بالإنجليزية

“لست أول شخص يقول لي شيئًا مشابهًا. رئيس، ونائب عام، ونائب رئيس مجلس إدارة تشو أوتو، ووزير التجارة الصيني، وغيرهم. ألا يثير فضولك ما حدث لهؤلاء الناس الآن؟”

“……”