الفصل 377

الفصل 377

بعد إعلان رئيس الوزراء أوكازاكي، بدأت الجماعات اليمينية اليابانية تظهر علامات تحرك. أقيمت احتجاجات تدين كوريا الجنوبية في أماكن مختلفة، وازدادت أيضًا ادعاءات السيادة على دوكدو

أدت عقوبات اليابان فورًا إلى خسائر اقتصادية واضحة. انهارت أسعار أسهم الشركات التي تعتمد كثيرًا على التجارة مع اليابان، وارتفع سعر الصرف بشدة

توقعت الشركات اليابانية أيضًا اضطرابات في التصدير، وانخفضت أسعار أسهمها قليلًا بعد إعلان العقوبات. ومن ناحية أخرى، ارتفعت نسب تأييد حزب الابتكار الياباني، والحزب الليبرالي الديمقراطي، ورئيس الوزراء أوكازاكي بشكل حاد

بينما لم تصدر حكومة كوريا الجنوبية موقفًا خاصًا، تحرك حزب المعارضة أولًا. أعرب حزب الشعب الحر عن قلق شديد، وتولت الزعيمة يون ناك يونغ قيادة الهجوم على الحكومة

“إدارة هيو تشانغ مين تستفز اليابان بلا داع. يجب على إدارة هيو تشانغ مين، التي تفسد العلاقات بين كوريا واليابان، أن تراجع أفعالها”

كانت تصرفات الزعيمة يون ناك يونغ المؤيدة لليابان معروفة جيدًا منذ أيامها كنائبة في دورتها الأولى. حضورها احتفال ذكرى تأسيس قوات الدفاع الذاتي، وإصرارها خلال حادثة نيشيدا للأوراق المالية على أن حكومة كوريا الجنوبية ينبغي أن تسعى للحصول على تعويض، كانا مثالين واضحين

لكنها هذه المرة ذهبت أبعد من ذلك

“إذا قيّدت اليابان الصادرات، فستموت كل شركاتنا، وسينهار الاقتصاد الكوري. يجب على الحكومة أن تفهم موقف اليابان بالكامل، وأن تضع إجراءات لتطبيع العلاقات”

انقسم الرأي العام

“هل هي زعيمة حزب في بلدنا أم ناطقة باسم الحزب الليبرالي الديمقراطي الياباني؟”

“وفقًا لكلامها، هل كانت اليابان هي التي تُبقي كوريا حية طوال هذا الوقت؟”

“كل هذا خطأ هيو تشانغ مين! إدارة هيو تشانغ مين أفسدت العلاقات بين كوريا واليابان!”

“هم أفسدوا العلاقة، فلماذا علينا نحن أن نضع الإجراءات المضادة؟”

“علينا أن نرمي كانغ جين هو اليساري الموالي للشمال في السجن أولًا!”

“ينبغي أن نسميها يون كازاكي، لا يون ناك يونغ”

“أليست مجرد متعاونة محلية مع اليابانيين؟”

“من الذي انتخبها زعيمة للحزب؟”

“حقًا، انتخبناها لتكون معارضة محافظة، فما هذا التصرف المؤيد لليابان؟”

“على الأقل لديها بعض الحس، فهي تنتقد الحكومة فقط، لا كانغ جين هو، هاها”

“إذا كنت محافظة، فتصرفي كمحافظة والزمي ذلك. أرجوك، خففي من الأمور المؤيدة لليابان~”

“الزعيمة يون ناك يونغ ليست مخطئة، لا أعرف لماذا يتصرف الناس هكذا. ألا يعرفون أن الشركات الكورية تعتمد على اليابان في المكونات الأساسية؟ انتظروا فقط. سينهار الاقتصاد، وسيلقي الجميع اللوم في النهاية على الحكومة وكانغ جين هو”

“هذا صحيح! التعاون مع اليابان هو الطريق الوحيد لنجاة كوريا!”

“اليابان دولة تستحق الشكر. نحن ممتنون دائمًا ^^”

“نحن ندعم الزعيمة يون ناك يونغ!”

قال تايك غيو وهو يشاهد الأخبار، “إذا فرضت اليابان عقوبات فعلًا، فهل ستفلس كل الشركات الكورية؟”

“لا يوجد شيء اسمه علاقة إحسان من طرف واحد في التجارة الدولية”

نستطيع شراء الخبز لا بسبب إحسان الخباز، بل لأنه يسعى إلى الربح

وبالمثل، لم تصدر الشركات اليابانية المواد والأجزاء إلى كوريا لإنقاذ الشركات الكورية، بل لأنها كانت مربحة لها

لو كانت الشركات الكورية لا تستطيع فعلًا النجاة من دون اليابان، لكانوا فرضوا أسعارًا باهظة منذ البداية

“التجارة تحدث لأنها مفيدة للطرفين”

من المستحيل تحقيق تجارة متوازنة بنسبة 100 بالمئة. إذا حقق طرف فائضًا، فلا بد أن يعاني الطرف الآخر من عجز

لكن هذا لا يعني أن الطرف صاحب العجز يخسر من جانب واحد. إذا استوردت منتجًا مقابل 50,000 وون بينما كان صنعه بنفسك سيكلف 100,000 وون، فأنت في الحقيقة ربحت 50,000 وون

ستتلقى الشركات الكورية ضربة فورية من العقوبات، لكن مع مرور الوقت، ستكبر خسائر الشركات اليابانية أيضًا

هذه معركة لمعرفة من يستطيع تحمل خسائر أكثر

ازدادت حدة الخطاب الصادر من حزب الابتكار الياباني والجماعات اليمينية. كانت الشعارات التي تدعو إلى “استعادة تاكيشيما” دوكدو تُسمع كثيرًا

في النظام الدولي الحالي، من المستحيل تقريبًا الاستيلاء على أرض تحتلها دولة أخرى فعليًا

حتى لو تراجعت القوة الوطنية لكوريا الجنوبية بشكل كبير، بحيث يصبح من الممكن لليابان أن تأخذ دوكدو، فسيكون فعل ذلك صعبًا في الواقع

ذلك لأن الخسائر الناتجة عن الاستيلاء على دوكدو، من وجهة نظر اليابان، ستكون أكبر بكثير من المكاسب. بالطبع، بما أن هذا الاحتمال لا يمكن استبعاده بالكامل، فعلينا الاستعداد بدقة للاستفزازات. الجيش موجود لمنع الأحداث غير المحتملة من الوقوع

“في الحقيقة، من وجهة نظر اليابان، دوكدو مجرد نزاع إقليمي واحد بين عدة نزاعات. ولرفع نسب التأييد، سيكون إبراز قضايا جزر سينكاكو أو جزر الكوريل أكثر فاعلية من دوكدو”

“إذًا لماذا يختارون دوكدو دائمًا؟”

“هل تريد استفزاز الصين وروسيا؟”

الصين وروسيا دولتان متنمرتان يخشاهما العالم كله، باستثناء الولايات المتحدة ربما

الأمر يشبه بلطجي حي لا يجرؤ على قول كلمة أمام رجال العصابات، لكنه يمسك بياقة شخص عادي بلا قوة ويهزها

الجميع يحبون العدالة، لكن العلاقات بين الدول تحركها القوة، لا العدالة

الدول المجرمة في الحرب التي أشعلت الحروب العالمية وغزت الدول المجاورة لا تزال بخير حتى اليوم، بينما الدول الضحية التي استعمرت لا تزال تئن من الألم

بل توجد دول تطلب المساعدة من الدول المعتدية التي حكمتها يومًا. لو لم تحقق كوريا الجنوبية نموًا اقتصاديًا، لكانت لا تزال تطلب المساعدة من اليابان

سواء كانت دولة أو شركة، إذا امتلكت القوة، استطعت أن ترفع صوتك؛ وإذا لم تمتلكها، فسيدفعك الآخرون جانبًا

عقد تايك غيو ذراعيه وقال، “إذًا هذا هو شعور حزن من لا يملك القوة”

من الناحية الواقعية، من المستحيل أن تتجاوز كوريا الجنوبية القوة الاقتصادية لليابان. حتى لو نمت كوريا الجنوبية أكثر وأصبح نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي فيها مساويًا لليابان، فإن عدد سكان اليابان أكبر بأكثر من الضعف

لذلك، كانت اليابان عمومًا تمتلك دائمًا قوة وطنية أكبر من كوريا الجنوبية

لكي تنعكس قوتهما الاقتصادية، يجب أن يتجاوز نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في كوريا الجنوبية 100,000 دولار، أو على العكس، أن ينخفض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في اليابان إلى أقل من 30,000 دولار، وهذا صعب واقعيًا

لكن…

“على الأقل لا ينبغي أن ندعهم يروننا هدفًا سهلًا”

مجرد توضيح أنه لا يوجد ما يُكسب من استفزازنا سيغير موقف اليابان بشكل كبير

بعد أقل من يوم على إعلان رئيس الوزراء أوكازاكي العقوبات، زار وزير الخارجية كيم سيونغ تشول الشركة

مع أن الأمر قد لا يبدو مهمًا جدًا بما أنني كنت ألتقي القادة وأتواصل معهم كثيرًا مؤخرًا، فمن النادر أن يزور وزير خارجية رجل أعمال بهذه الطريقة

“سعدت بلقائك، الرئيس التنفيذي كانغ جين هو. أنا وزير الخارجية كيم سيونغ تشول”

“مرحبًا”

وزير الخارجية منصب أساسي بين المناصب الحكومية الأساسية. مسيرته المهنية مثيرة للإعجاب. حصل على الدكتوراه من جامعة ييل وعمل في الأمم المتحدة

هناك شبهات بأنه جعل ابن أخيه يُقبل بطريقة غير عادلة في توظيف خاص لمسؤول في وزارة الخارجية… لكن حسنًا، ربما هذا ليس مهمًا

قال الوزير كيم سيونغ تشول بابتسامة، “أنا أيضًا تخرجت في قسم إدارة الأعمال بجامعة كوريا. لذلك شعرت دائمًا بوجود صلة بيني وبينك، أيها الرئيس التنفيذي كانغ جين هو”

ربت تايك غيو، الذي كان بجانبي، على كتفي. “أنت محظوظ. لديك كثير من الزملاء الأقدم في السياسة والأعمال. لماذا يوجد هذا العدد الكبير من خريجي جامعة كوريا في العالم؟”

ربما لأنه فهم ذلك كتلميح بألا يتفاخر بروابط المدرسة، بدا الوزير كيم سيونغ تشول محرجًا قليلًا

للعلم، أنا أيضًا لا أحب روابط المدرسة أو المنطقة أو الدم

جلسنا في غرفة الاجتماعات. “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

“أود أن أسمع رأيك، أيها الرئيس التنفيذي كانغ جين هو، بشأن العلاقات بين كوريا واليابان”

“هل رأيي مهم لشؤون الحكومة؟”

“أنت تعلم على الأرجح أن هناك قضايا مختلفة بين كوريا واليابان. تناقش وزارة الخارجية لدينا حاليًا الاتجاهات المستقبلية من خلال جمع آراء متنوعة من قطاعات مختلفة”

“لست متأكدًا مما تحاول قوله”

لغة السياسيين والدبلوماسيين مختلفة

لأن أمرًا بسيطًا قد يسبب سوء فهم أو جدالًا من دول أخرى، فهم يميلون إلى الحذر في كل كلمة وحرف، وغالبًا يلتفون حول الموضوع بلغة غير حاسمة

“من فضلك لا تلتف حول الموضوع؛ تحدث مباشرة. لن يتسرب أي شيء مما يقال هنا”

عند كلماتي، بدا الوزير كيم سيونغ تشول كأنه اتخذ قرارًا

“حسنًا. بصراحة، موقف الحكومة صعب للغاية. ليس صعبًا فقط؛ البيت الأزرق وكل الوزارات في حالة طوارئ. وكل سهام اللوم تتجه إلى وزارة الخارجية. العلاقات مع اليابان تتجه الآن إلى ما بعد فترة الفتور، نحو كارثة. أنا أكاد أفقد صوابي وأنا أتساءل لماذا تواصل تصعيد الأمور هكذا”

قال تايك غيو بصوت منخفض، “هذا صريح أكثر من اللازم قليلًا”

“…”

يبدو أنه كان يكبت الكثير ضدي

حسنًا، لا يعني ذلك أنني لا أفهم. أنا مختلف قليلًا عن رجال الأعمال الآخرين الذين يتبعون سياسة الحكومة بإخلاص

سألته في المقابل، “ما موقف الحكومة من حكم تعويض العمل القسري؟”

خلال الحقبة الاستعمارية اليابانية، أخذت الشركات اليابانية كوريين قسرًا للعمل ولم تدفع لهم كما ينبغي. رفع الضحايا دعوى للتعويض والأجور غير المدفوعة، لكنهم خسروا في اليابان في النهاية. ثم رفع الضحايا دعوى مرة أخرى في المحاكم الكورية. إدارة بارك سي هيونغ، التي كانت تقدّر العلاقات بين كوريا واليابان كثيرًا، ضغطت على السلطة القضائية لتأخير الحكم. وفي تلك الأثناء، مات ثلاثة من المدعين الأربعة بسبب المرض والشيخوخة. لو تأخر الأمر أكثر، لربما مات جميع المدعين. لكن بعد تغير السلطة، استؤنفت المحاكمة، وحكمت المحكمة العليا الكورية بأن الشركات اليابانية يجب أن تدفع 100 مليون وون لكل شخص كتعويض. من الصعب إنكار واقعة العمل القسري نفسها. لذلك جادلت اليابان بأن التعويض تمت تسويته بالفعل وفق اتفاقية المطالبات بين كوريا واليابان. أما موقف كوريا فهو أن المطالبات الفردية لم تكن مشمولة بذلك

“موقفنا هو المضي وفق المبدأ، اتباعًا لحكم القضاء”

في الحقيقة، المبلغ نفسه ليس مشكلة كبيرة

كم يبلغ المال أصلًا؟ كانت الشركة المعنية مستعدة في البداية للتعويض. لكن الحكومة اليابانية أمرتها بعدم فعل ذلك، فقررت عدم التعويض التزامًا بسياسة حكومتها

ونتيجة لذلك، أعلنت كوريا الجنوبية أنها ستصادر أصولهم في كوريا وفق حكم المحكمة العليا، واليابان تحتج على ذلك

“يبدو أن اليابان تنوي أخذ هذا إلى لجنة تحكيم”

“لم نوافق، لكننا ندرس تلك النقطة”

تتضمن لجنة التحكيم عضوًا واحدًا من كوريا وآخر من اليابان، وعضوًا من دولة ثالثة للتوسط. يبدو الأمر عادلًا للوهلة الأولى، لكن هناك مشكلة. اليابان ثالث أكبر اقتصاد في العالم، وتمارس نفوذًا على دول مختلفة. حتى لو كان الطرف الثالث طرفًا خارجيًا، إذا كان هناك جانب قوي وجانب ضعيف، فإلى جانب من سيميل؟

“اليابان أيضًا غير مرتاحة جدًا لهذه القضية. إذا أسيء التعامل معها، فقد تبدو كأنها اعتراف بجرائم حرب مختلفة، بما في ذلك العمل القسري”

تريد اليابان محو صورتها كدولة مجرمة في الحرب داخل المجتمع الدولي. لهذا تتصرف بعنف شديد عندما تشتعل قضايا نساء الراحة والعمل القسري

“كانت هناك خلافات حول كيفية حلها، لكننا كنا نجري مفاوضات خلف الكواليس…”

“هل تقول إنني أفسدت الخطة؟”

بعد لحظة من التردد، أومأ الوزير كيم سيونغ تشول كأنه يتنهد. “نعم”

“لقد كسرتها عمدًا”

نظر إلي بتعبير لا يصدق. “كنت تعرف ذلك ومع ذلك فعلتها؟”

“اتفاق نساء الراحة، وحكم تعويض العمل القسري، وحادثة نيشيدا للأوراق المالية. تستخدم اليابان هذه الأمور لرفع نسب التأييد محليًا. حتى في هذه القضية، إذا تم الحصول على التعويض عبر المصادرة، ألن تحافظ اليابان على موقف أنها لم تعوض طوعًا، بل إن كوريا انتزعته منها قسرًا، ثم تضغط على كوريا كلما رغبت؟ يجب أن يسبق التعويض اعتذار؛ وإلا فلا معنى له”

عندما أعلنت الدولتان اتفاق نساء الراحة أول مرة، قالت آراء كثيرة إن الأمر أُنجز جيدًا. لكن ماذا حدث؟ بعد تلقي مليار ين، تغيّر موقف اليابان بالكامل. واصلوا إنكار التعبئة القسرية لنساء الراحة وجرائم الحرب، وضغطوا على الحكومة الكورية لإزالة تمثال امرأة الراحة وتنفيذ الاتفاق. كان الأمر كأن الطرف المذنب يرفع صوته لمجرد أنه دفع بعض المال. في النهاية، أُلغي الاتفاق، وساءت العلاقات بين كوريا واليابان أكثر مما كانت عليه قبل الاتفاق. لا يوجد ما يضمن ألا يتكرر وضع مشابه مع قضية تعويض العمل القسري هذه

“لذلك، من الأفضل ربط الأمور بشكل حاسم قبل المضي قدمًا”

“قول ذلك أسهل من فعله. موقف الحكومة صعب جدًا الآن. الاقتصاد متقلب، والمعارضة في الهجوم، والجمهور قلق جدًا”

قال تايك غيو، “نسب التأييد تهبط بسرعة”

لم يستطع إنكار ذلك وظهر على وجهه تعبير مرير

“حتى لو كان الأمر صعبًا الآن، إذا كانت النتيجة جيدة، فكل شيء جيد ما دامت النهاية جيدة. إذا انتهت هذه المسألة بشكل جيد، ألن تكون نعمة جاءت من نقمة؟”

هل ظن أن لديه ورقة تقلب هذا الوضع؟

لمعت عينا الوزير كيم سيونغ تشول وهو يسأل بحذر، “أيها الرئيس التنفيذي كانغ جين هو، ما الذي تعتقد أن الحكومة ينبغي أن تفعله؟”

إذا مضت الحكومة الكورية في مصادرة الأصول عبر تقديم حكم المحكمة، فستصل العلاقات مع اليابان إلى الحضيض. لكن بما أن اليابان قامت بالخطوة الأولى، فلا يمكنهم الجلوس بلا حراك

كم كان اتخاذ القرار صعبًا عليه حتى جاء إلي؟

قلت كأنه أمر بديهي، “اتبعوا المبادئ فقط”

بمعنى، امضوا في مصادرة الأصول

“وماذا عن العلاقات مع اليابان؟”

مهما كان الأمر، اليابان شريك مهم لكوريا الجنوبية، اقتصاديًا وأمنيًا. لا يمكنهم جر هذه الحالة الباردة إلى ما لا نهاية

“بالطبع، عليكم حلها جيدًا”

أضفت شيئًا آخر. “أليس الذي يحتاج الأمر أكثر هو عادة من يحني رأسه أولًا؟”