الفصل 383

الفصل 383

بينما كنت في برلين، انهالت علي الدعوات من كل الجهات

أعرب قادة الدول المجاورة جميعًا عن رغبتهم في لقائي، وأمسك الرئيس بلان بيدي مصرًا على أن أزور باريس

كان هناك أيضًا حديث عن حضور قمة الاتحاد الأوروبي

كنت وسط دوامة من الاجتماعات مع قادة الأعمال والسياسيين، حين زارني رجل ياباني في الفندق الذي كنت أقيم فيه

كان اسمه أوكاموتو تاكيو

لم يكن سوى وزير الخارجية الياباني، الرجل المسؤول عن دبلوماسية البلاد. وكان معروفًا بأنه موضع ثقة رئيس الوزراء أوكازاكي، وسيئ السمعة بسبب إطلاقه كل أنواع التصريحات الفاضحة حول قضايا مثل نساء المتعة والعمل القسري

“مضى وقت طويل”

تظاهرت بتعبير مندهش

“لم أتوقع قط أن ألتقي بك بهذه الطريقة في برلين، من بين كل الأماكن، لا في كوريا ولا في اليابان”

على الأرجح أنه لم يتوقع ذلك أيضًا. سألته: “هل تتذكر بالصدفة ما قلته لي عندما التقينا آخر مرة؟”

ارتسم على وجه وزير الخارجية أوكاموتو تعبير مرير

خلال حادثة نيشيدا للأوراق المالية، زار شركة أو تي كي، لكنني رددته عند البوابة الأمامية. وعندما ركب سيارته، قال لي إنني سأندم على ذلك… لكن بالنظر إلى الوضع الحالي، بدا أنني، على الأقل، لن أكون الشخص الذي سيندم

“ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

قال وزير الخارجية أوكاموتو وكأنه يتنهد: “ما الذي تريده؟”

هل كان ذلك لأنه بات يؤمن الآن بأن المال والتكنولوجيا اللذين أمتلكهما هما قوتي الحقيقية؟ كان تعبيره وموقفه مختلفين تمامًا عما كانا عليه من قبل

“هذا ليس شيئًا بدأته أنا، فهل ما أريده مهم حقًا؟ المهم هو ما تريده اليابان”

“ما تريده الحكومة اليابانية هو التعافي السريع للعلاقات اليابانية الكورية. الخلاف بين بلدينا لا يفيد أيًا منهما”

وافقت على هذه النقطة

“وماذا عن خطأ أمر نيشيدا للأوراق المالية؟”

“لن تكون هناك أي مطالب أخرى بالتعويض أو الاعتذار على مستوى الحكومة”

أومأت. “هذا طبيعي فحسب”

بالنظر إلى السابقة القائمة في المحكمة العليا اليابانية، لم يكن لدي أي التزام بإعادته منذ البداية

لا بد أن سبب استمرارهم في الضغط بهذه القوة كان محاولة إلقاء مسؤوليتهم علي، ظنًا منهم أنهم يستطيعون استرداد شيء ما على الأقل

تحتاج إلى القوة حتى تحمي ما تملكه. لو لم تكن لدي أي قوة، لكنت أعدت أسهم تويوتا منذ زمن طويل، وفي هذه المسألة الحالية، لكنت أنا من سيذهب وينحني برأسه أولًا

“إذن، نود الآن أن نسمع ما يرغب به الرئيس التنفيذي كانغ جين هو”

فكرت للحظة، ثم قلت: “لا أريد شيئًا محددًا. لكنني، بصفتي مواطنًا، آمل أن تعود العلاقات اليابانية الكورية إلى ما كانت عليه من قبل”

أعلن أمين عام مجلس الوزراء الياباني هاياشي للصحافة

“من أجل تطوير العلاقات اليابانية الكورية، ستراجع اليابان بشكل استباقي قضايا نساء المتعة والعمل القسري، وستواصل الدخول في الحوار. علاوة على ذلك، تصرح الحكومة اليابانية بوضوح بأنها تؤيد بيان كونو وبيان موراياما، اللذين يعترفان بالمسؤولية عن جرائم الحرب، وستواصل توريثهما”

رحب البيت الأزرق فورًا بقرار اليابان، ورد بأن على الجانبين السعي إلى علاقات يابانية كورية ودية. اتصل رئيس الوزراء أوكازاكي بالرئيس هيو تشانغ مين، وتحدث الاثنان قرابة ساعة، واتفقا على عقد قمة يابانية كورية في أقرب وقت ممكن

ومع تحول اليابان، التي كانت تنكر أخطاءها الماضية، نحو الاعتراف بالمسؤولية، ارتفعت معدلات تأييد الرئيس وحزب السياسة الجديدة بقوة

أصدرت أحزاب المعارضة الأخرى أيضًا بيانات ترحيب. غير أن حزب الشعب الحر لم يستطع إخفاء ارتباكه

فقد كانوا ينتقدون الحكومة باستمرار، زاعمين أن إثارة قضايا التاريخ الماضي تسبب انقسامًا وطنيًا، لكن اليابان نفسها اعترفت الآن بالمسؤولية

غيرت الممثلة يون ناك يونغ، التي سمعت الخبر خلال مؤتمر صحفي، نبرتها بسرعة

“أعتقد أن دور أعضاء حزب الشعب الحر كان حاسمًا في إحداث التغيير في موقف اليابان بشأن قضيتي نساء المتعة والعمل القسري. ورغم التغطية الإعلامية الخبيثة والمنحازة، فإن جهود أعضاء حزبنا لتطبيع العلاقات اليابانية الكورية قادت إلى هذا الإنجاز الدبلوماسي…”

أثارت تصريحاتها العبثية تمامًا موجات استنكار من كل جانب، وغرقت قاعة المؤتمر الصحفي في الفوضى. كان لافتة ترفرف فوق رأس الممثلة يون ناك يونغ. كُتب عليها: “عودة الحزب الليبرالي الديمقراطي إلى السلطة في اليابان وتأسيس نظام يهيمن عليه الحزب الليبرالي الديمقراطي بقيادة رئيس الوزراء أوكازاكي”

ها؟ ماذا فعلتم يا جماعة حتى تحاولوا نسب الفضل لأنفسكم؟

أي جهود بذلها حزب الشعب الحر؟

إذن، هل تقولين إن كل الفضل يعود إلى البيت الأزرق وحزب السياسة الجديدة؟

لا، هم أيضًا لم يفعلوا شيئًا، كانغ جين هو فعل كل شيء

لكن ما قصة تلك اللافتة؟ إنها مركبة، أليس كذلك؟

بالطبع إنها مركبة. أولئك الحثالة الإعلاميون اليساريون الموالون للشمال. كيف يجرؤون على تشويه سمعة حزب الشعب الحر المحافظ الوطني بصورة مزيفة كهذه! يجب مقاضاتهم بتهمة نشر معلومات كاذبة وإلقاؤهم في السجن فورًا

ههه، لن تصدق ذلك، لكنها حقيقية

يا للعجب! هل هذا ممكن حتى؟ هذه ليست الجمعية الوطنية اليابانية

لكن كانغ جين هو مذهل حقًا. هل تفوق على اليابان بمفرده؟

امتلاك رأس المال والتكنولوجيا المتقدمة مهم إلى هذا الحد

ههه، احتفظ بكل ذلك المال، أكثر من 2 تريليون ين، من دون دفع فلس واحد كتعويض. تجشؤ

لو كان كانغ جين هو لا يزال يملك أسهم تويوتا، لربما كان هناك مجال للتفاوض. لكنه باعها كلها في السوق وأخذ المال. من المستحيل عمليًا إعادته الآن

المسكينة يون كازاكي

حان الوقت ليتقدم حزب الشعب الحر من أجل اليابان! ينبغي لهم جميعًا الاستقالة من مقاعدهم البرلمانية احتجاجًا

صحيح! يجب أن تكون الممثلة يون ناك يونغ أول من تحلق رأسها وتقود نضالًا مناهضًا للحكومة

بعد الإعلان، رفعت اليابان عقوباتها بهدوء، وسرعان ما عبرت سفن الحاويات المحملة بالمواد والقطع مضيق كوريا

ومع دخول العلاقات اليابانية الكورية مرحلة ذوبان الجليد، غيرت روسيا والصين موقفيهما أيضًا. قررت روساتوم إعادة إدراج شركات الطاقة النووية اليابانية في مشروع مفاعل الموجة المتنقلة، وخففت الصين من مشاعرها المعادية لليابان، وسمحت مرة أخرى بالرحلات الجماعية إلى اليابان

استأنفت شركات صناعة السيارات الأوروبية والأمريكية، التي كانت تراقب الوضع، تقديم طلبات القطع إلى الشركات اليابانية، وتنفسَت الأعمال ذات الصلة في اليابان الصعداء

كانت اليابان أيضًا مرحبة عمومًا، لكن كاتو ناكامورا، رئيس حزب الابتكار الياباني، كان وحده من رفع صوته منتقدًا رئيس الوزراء أوكازاكي وكوريا

“هذه دبلوماسية مهينة لليابان! ألا تخجلون من إحناء رؤوسكم لكوريا؟ لا ينبغي رفع العقوبات حتى نتلقى اعتذارًا وتعويضًا من كوريا!”

حتى الآن، كان مؤيدوه يهتفون لمثل هذه التصريحات، لكن هذه المرة كان الأمر عكس ذلك. ففي النهاية، تختلف الأمور عندما تكون أنت من يضرب عن عندما تكون أنت من يتلقى الضرب

أصدرت جمعية أعمال يابانية بيانًا مشتركًا انتقدت فيه حزب الابتكار الياباني بقوة

“ما الذي يمكن أن نكسبه أصلًا من عقوبات نفرضها على أنفسنا؟”

“لماذا نواصل عقوبات لا تضر إلا الشركات اليابانية؟”

“لماذا لا تفهمون أن كوريا لم تعد الهدف السهل الذي كانت عليه؟”

“ينبغي للرئيس كاتو أن يتوقف عن الكلام فقط، وأن ينتحر احتجاجًا!”

تلقيت اتصالًا من تايك غيو

[ماذا؟ لماذا تتوقف بالفعل؟ هل أخبرتك الممثلة يون ناك يونغ ألا تدفع اليابان إلى الزاوية، فتوقفت؟]

“…هل قالت شيئًا كهذا؟”

لم أكن أعير أي اهتمام لما يقوله حزب الشعب الحر، لذلك لم أكن أعرف

“أليس الوقت مناسبًا للتوقف تقريبًا؟ رونالد أخبرني أيضًا أن أتمهل”

كان رونالد يمنع الدوائر السياسية في واشنطن، المتأثرة بالضغط الياباني، بالقوة من التدخل. لو تصاعد الخلاف أكثر، لتدخلت الولايات المتحدة للوساطة

[يا للأسف. كان سيكون الأمر ممتعًا حقًا لو استمر هذا حتى النهاية]

“على الأرجح لم يكن ليكون ممتعًا إلى هذا الحد. فكر فيما حدث خلال نزاع جزر سينكاكو”

في 2010، اعتقلت اليابان قبطان قارب صيد صينيًا كان يعمل قرب جزر سينكاكو، واحتجت الصين بشدة

استخدمت الحكومة الصينية أساليبها المعتادة، فضغطت على الحكومة اليابانية عبر حظر السياحة إلى اليابان وإيقاف صادرات العناصر الأرضية النادرة. في النهاية، أطلقت اليابان سراح القبطان الصيني من دون عقاب. لكن الصين ذهبت خطوة أبعد، مطالبة باعتذار وتعويض على مستوى الحكومة، وانحنت اليابان برأسها

حتى هذه النقطة، قد يبدو أن الصين حققت نصرًا كاملًا، لكن الواقع كان مختلفًا

أدى الحادث إلى تدهور العلاقات بين البلدين بشدة، وغضب الشعب الياباني مما رأوه دبلوماسية مهينة. وهبطت معدلات تأييد الحزب الديمقراطي، الذي كان قد تمكن بالكاد من انتزاع السلطة، ما أدى في النهاية إلى عودة الحزب الليبرالي الديمقراطي إلى السلطة وظهور رئيس الوزراء أوكازاكي

من منظور الصين، كانت خطوة أضرت بنفسها وأسقطت حكومة ودية تجاهها. علاوة على ذلك، بعدما أدركت اليابان أن الصين يمكنها استخدام العناصر الأرضية النادرة كسلاح للضغط عليها في أي وقت، نوعت اليابان مصادر استيرادها وطورت تقنية لاستخراج العناصر الأرضية النادرة من النفايات الإلكترونية، ما قلل اعتمادها على الواردات الصينية بشكل كبير. إضافة إلى ذلك، انسحب رأس المال الياباني بسبب حالة عدم اليقين، موجهًا ضربة كبيرة إلى الاقتصاد الصيني

لو لم أتوقف، لقررت اليابان أيضًا، على الأرجح، أن تمضي بالأمر حتى النهاية. لذلك كان الأفضل غالبًا أن أتظاهر بالتأثر وأقبل اليد الممدودة في هذه المرحلة

“حتى لو صرخت اليابان طالبة النجدة، هل ستنهار حقًا؟”

كما يقولون إن كوريا هي الدولة الوحيدة في العالم التي تستخف باليابان، فإن القوة الاقتصادية لليابان، في الحقيقة، على نطاق لا يصدق

أعني أن الناتج المحلي الإجمالي لدولة جزيرية في شرق آسيا أعلى من نظيره في ألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا. وهي تمتلك سوقًا محلية ضخمة تناسب ذلك

ليست دولة ستتزعزع بسهولة لمجرد أنها متأخرة في الطاقة النووية أو السيارات

مهما نظرت إلى الأمر، فإن اليابان شريك مهم لكوريا. وهذا صحيح في المجالات الدبلوماسية والعسكرية، لكنه صحيح بشكل خاص في الاقتصاد

المزيد من تدهور العلاقات ليس جيدًا لكوريا أيضًا

التجارة ليست لعبة محصلتها صفر، حيث تكون خسارة طرف مكسبًا للطرف الآخر. وكما تخلق الخدمات اللوجستية قيمة مضافة، تجلب التجارة فوائد كبيرة للجانبين

في الحقيقة، كان لكوريا دور كبير في جعل اليابان ثاني أكبر اقتصاد في العالم

كان هناك ازدهار حرب كوريا، لكن بعد ذلك نما الاقتصاد الكوري نموًا هائلًا حتى سُمي “معجزة نهر هان”. ومن منظور اليابان، ظهر سوق ضخم بجوارها مباشرة

بصراحة، فإن الأرباح المكتسبة من الاستغلال الاستعماري تبدو ضئيلة مقارنة بالأرباح المكتسبة من التجارة اللاحقة

في الواقع، لم يكن الحكم الاستعماري الذي مارسته القوى الكبرى خلال عصر الإمبريالية مربحًا جدًا. كانت هناك سلبيات كبيرة، مثل تجاوز تكاليف تطوير البنية التحتية والإدارة في المستعمرات للفوائد، أو تراجع التطوير في الوطن بسبب التركيز على تطوير المستعمرات

اختفى الاستعمار للسبب نفسه الذي اختفت من أجله العبودية

من الأفضل دفع الأجور وتوظيف عمال يعملون بإرادتهم بدلًا من استخدام عبيد لا يرغبون في العمل، ويبحثون باستمرار عن طرق للهرب، ويحتاجون إلى مراقبة. والأهم أن العبيد لا يستهلكون، أما العمال فيثرون الأعمال من خلال استهلاكهم

وبالطريقة نفسها، من الأكفأ بكثير تنمية اقتصاد وجني الأرباح عبر التجارة بدلًا من نهب دول أخرى تحت تهديد السلاح من خلال الاستعمار

عندما تصبح دولة فقيرة قادرة على كسب عيشها، يشتري شعبها الملابس والهواتف الذكية والسيارات. ولاستخدام الهواتف الذكية، يجب بناء محطات قاعدة؛ وقيادة السيارات تتطلب تعبيد الطرق. وبهذا الحجم يُمنشئ سوق جديد

تساعد الدول المتقدمة الدول الأقل تطورًا والدول النامية على النمو بأشكال مختلفة من المساعدات، ليس لأنها طيبة، بل لأن ذلك مربح

تمامًا مثل كوريا، التي تلقت مساعدات من الولايات المتحدة ذات يوم، وهي الآن حليف أمريكي مهم

“لم تكن الولايات المتحدة وحدها، بل إن روسيا أيضًا لم تكن تنوي حقًا استبعاد اليابان بالكامل من مشروع مفاعل الموجة المتنقلة أو السماح لرأس المال الياباني بالانسحاب منذ البداية. كانوا فقط يسايرونني لفترة لكسب ميزة في التعاون الاقتصادي والنزاعات الإقليمية”

بفضل ذلك، حققنا نتيجة مفيدة للطرفين. الرئيس فيسوتسكي أيضًا مسرور جدًا بمعدلات تأييده التي ازدادت كثيرًا

ضرب تايك غيو شفتيه بخفة

[تسك، حسنًا، لا يمكن فعل شيء إذن. إذن، هل ستوقف مفاوضات الشراء مع الأوروبيين أيضًا؟]

“عم تتحدث؟ تلك مسألة منفصلة. هذه ليست إلا البداية لذلك”

للتأكيد مجددًا، فإن العجز التجاري مع اليابان وحدها يبلغ 30 تريليون وون سنويًا. بالطبع، بما أننا نعالج ونركب المواد والقطع المستوردة ونبيعها إلى دول أخرى بربح، فهو في الواقع مكسب صافٍ، لكن الاعتماد التجاري المرتفع مشكلة خطيرة

بغض النظر عما ستؤول إليه العلاقات اليابانية الكورية، فإن خطتي لتنويع مصادر الاستيراد تبقى كما هي

وكما نوعت اليابان مصادر استيرادها وطورت تقنيات جديدة عندما حظرت الصين صادرات العناصر الأرضية النادرة، تحتاج كوريا إلى فعل الشيء نفسه

ومع رفع اليابان لعقوباتها، أصبحت الشركات الأوروبية الآن هي التي في عجلة من أمرها. يستطيع المشترون الكوريون الآن أن يضعوا الطرفين في مواجهة بعضهما، ويوقعوا العقود مع من يقدم شروطًا أفضل

[أوه! ذكي!]

في الحقيقة، لم تكن فكرتي

“كانت هذه فكرة الأخت هيون جو، أليس كذلك؟”

كانت الأخت هيون جو قد توقعت أن تسير الأمور بهذه الطريقة، وأخبرتني أيضًا بما يجب فعله بعد ذلك. من المدهش مدى دقة توقعها، كما لو كان لديها الاستبصار

أظن أنه ليس أي شخص يستطيع أن يكون مدير فرع غولدن غيت