الفصل 96: السبب والنتيجة من صنع المرء

الفصل 96: السبب والنتيجة من صنع المرء

عبست عائلة شيا عند سماع ذلك. “إنها عائلة شنغ رويغانغ مرة أخرى؟”

سألت شيا شيغه، “هل يرافقها ثلاثة رجال، عجوز وصغيران؟”

توقف الموظف لحظة، ثم هز رأسه وقال، “لا، إنها وحدها”

ناقشت عائلة شيا الأمر، وفي النهاية قالت الجدة ليو، “إذن دعوها تصعد أولًا”

انتظرت ليو شياورو بقلق في بهو فندق يونجيانغ. كان التكييف في الفندق قويًا جدًا، وكانت ترتدي ملابس خفيفة، فلم تستطع منع نفسها من الارتجاف من البرد

راقبت سرًا الناس الذين يدخلون الفندق ويخرجون منه، ولاحظت أنهم جميعًا يرتدون ملابس مرتبة، وشعورهم مصففة بعناية

نظرت ليو شياورو إلى ملابسها التي لم تُغسل منذ عدة أشهر، وإلى الأوساخ السوداء على ذراعيها. فانكمشت بخجل في زاوية، آملة ألا تزعج رائحتها أحدًا

في هذه اللحظة، مشى موظف من الفندق نحوها وقال لها، “الآنسة ليو، ساكنة الغرفة 02 في الطابق 36 ترغب في أن تصعدي. من فضلك اتبعيني، سأوصلك إلى هناك”

تبعت ليو شياورو الموظف بقلق إلى 36-02. وما إن فُتح الباب، حتى رأت الجدة ليو وعائلة شيا جالسين في غرفة المعيشة، وكلهم ينظرون إليها

رحبت شيا شيغه بليو شياورو في الداخل وأشارت إلى الأريكة المفردة في غرفة المعيشة، قائلة لها، “تفضلي بالجلوس”

ثم أشارت شيا شيغه إلى الجدة ليو وقدمتها لها، “هذه هي الجدة ليو. يمكنك قول ما تريدين”

لم تجلس ليو شياورو. كانت تخاف أنها غير نظيفة، فتوسخ الأريكة

لذلك وقفت هناك بحرج، وخفضت رأسها وقالت للجدة ليو بهدوء، “أمي… مات أبي ورويغانغ ليلة أمس. وتيانتسي… مات تيانتسي أيضًا”

ظهرت على الجدة ليو وعائلة شيا تعابير دهشة عند سماع ذلك. سارعت شيا شيغه بالسؤال، “ماتوا جميعًا؟ كيف يمكن أن يموتوا جميعًا؟ كيف ماتوا؟”

همست ليو شياورو باكية بما مروا به أمس

حين رأى الجميع أن شنغ يعاني من ضربة حر، دفعوا السرير البسيط بسرعة وهرعوا إلى البيت. لكنهم لم يتوقعوا أنهم ما إن وصلوا إلى الزقاق المظلم خلف الفندق، حتى رأوا مجموعة من اللصوص الملثمين يخرجون من الزقاق

قبل أن يتمكن شنغ رويغانغ والآخرون من الرد، كان اللصوص قد أحاطوا بهم بالفعل

رأى اللصوص أن شنغ رويغانغ يرتدي ملابس لا بأس بها، فأوقفوهم وطالبوهم بكل أموالهم

رفض شنغ رويغانغ. كان قد فقد عمله للتو، وما زال بحاجة إلى ذلك المال لتغطية نفقات عائلته

كان شنغ رويغانغ يحاول بتوتر أن يناقش اللصوص، لكن شنغ تيانتسي، بطباعه القصيرة، انقض مباشرة على المجرمين

كان شنغ تيانتسي يشاهد الكثير من المسلسلات عادة، ويتخيل نفسه دائمًا بطلًا عظيمًا. ومع اعتياده على ضرب ليو شياورو وركلها في البيت، ظن أنه لا يُقهر. لذلك انقض مباشرة وعانق ساق اللص، وفتح فمه ليعضه

لم يكن اللص مثل عائلة شنغ، يترك له الحبل على الغارب. وقبل أن تصل أسنان شنغ تيانتسي إلى ساق اللص، رفع اللص ساقه الأخرى بسرعة وركل رأس شنغ تيانتسي بعنف، حتى تشوه وجه شنغ تيانتسي

صرخ شنغ تيانتسي من الألم، وأفلت قبضة يده عن اللص بلا وعي، وفتح فمه لينوح

لكن اللص لم يمنحه فرصة للكلام، بل وجه إليه ركلة طائرة مباشرة أطاحت بشنغ تيانتسي بعيدًا

كان هذا اللص قد خاض الكثير في عالم العصابات، وجاءت هذه الركلة بكل قوته. طار جسد شنغ تيانتسي البدين، وحين سقط، ارتطم مؤخر رأسه بحجر بقوة

ارتجف شنغ تيانتسي بضع مرات، ثم توقف عن الحركة

حين رأى شنغ رويغانغ ابنه يُضرب، لم يعد يهتم بالهدوء. اندفع إلى الأمام بقلق وهو يصرخ في وجه اللص، “كيف تجرؤ على ضرب ابني! سأقاتلك!”

حين رأى اللص شنغ رويغانغ ينقض عليه، أخرج سكينًا بلا كلمة، وطعنه بثبات ودقة في قلب شنغ رويغانغ

نظر شنغ رويغانغ إلى السكين في صدره غير مصدق. لم يتوقع أن هؤلاء اللصوص سيقتلون شخصًا فعلًا. ترنح بضع خطوات إلى الخلف وسقط على الأرض، وفارق أنفاسه في المكان

رأى شنغ ابنه وحفيده يتعرضان للمصيبة واحدًا بعد الآخر. اشتد قلقه، ومع ضربة الحر السابقة، أطلق بضع صرخات، ثم اندفع الدم من فمه وأنفه، وتوقف هو أيضًا عن الحركة

عندما رأى اللص هذا المشهد، سحب المحفظة مباشرة من جيب شنغ رويغانغ وغادر

تجمدت ليو شياورو في مكانها، ولم تجرؤ على الحركة، حتى ابتعد اللصوص كثيرًا، عندها ركضت مرتجفة إلى الخارج واتصلت بالشرطة

ساعدت الشرطة ليو شياورو في التعامل مع جثث أفراد عائلة شنغ الثلاثة، وأخذت إفادتها، وأخبروها أن تعود إلى البيت وتنتظر النتيجة

عادت ليو شياورو إلى البيت محبطة، تنظر إلى الغرفة الخالية، شاعرة بالضياع ولا تعرف ماذا تفعل

تذكير بسيط: اذكر الله تطمئن نفسك.

ثم تذكرت فجأة حماتها بالاسم، الجدة ليو. فكرت ليو شياورو أنه مهما يكن، عليها أن تخبر الجدة ليو بأن زوجها وابنها قد رحلا، لذلك جاءت إلى فندق يونجيانغ

بعد أن استمعت عائلة شيا إلى رواية ليو شياورو، ظلوا صامتين وقتًا طويلًا. لم يتوقعوا أن الأشخاص الذين كانوا يثيرون الفوضى عند باب الغرفة قبل أيام قليلة سيفقدون حياتهم بهذه السرعة

بعد وقت طويل، سألت الجدة ليو ليو شياورو، “إذن ما خططك الآن؟”

تمتمت ليو شياورو ردًا، “أنا… لا أعرف… لا أعرف إلى أين أذهب، ولا أعرف ماذا أفعل في المستقبل”

كانت ليو شياورو قد قضت نصف حياتها تدور حول رجال عائلة شنغ الثلاثة. والآن بعد أن رحلوا جميعًا، لم تعد فجأة تعرف كيف تعيش حياتها

رأت الجدة ليو تعبيرها المحبط، فتنهدت وقالت، “لا أريد شيئًا من عائلة شنغ. كل شيء صار لك الآن. سواء تزوجت من جديد أو عشت وحدك، فالأمر يعود إليك. الأوقات صعبة الآن. إذا كانت عائلتك موثوقة، فعودي إليهم”

فتحت ليو شياورو فمها، غير متأكدة مما يجب أن تقول

ألقت شيا شيغه نظرة على ملابسها، وأخرجت رداء حمامها الخاص وقالت لها، “هناك حمام في الغرفة. اذهبي واستحمي وبدلي ملابسك أولًا”

كانت ليو شياورو تريد الاستحمام حقًا. كان مجمعهم السكني بالكاد يزودهم بالماء، وأحيانًا لا يأتي الماء إلا مرة كل 48 ساعة. أمسكت برداء الحمام، وظلت تومئ لشيا شيغه شكرًا

قادتها شيا شيغه إلى الحمام، وأغلقت الباب من أجلها

عادت شيا شيغه إلى غرفة المعيشة، فرأت عائلتها تواسي الجدة ليو

قالت الجدة وهي تربت على يد الجدة ليو، “لكل إنسان مصيره، لا تفكري كثيرًا في الأمر”

لكن الجدة ليو ابتسمت وردت، “أنا بخير. بعد أن سمعت ذلك، أشعر فقط أن سبب هذه الحياة ونتيجتها قد انتهيا، وفجأة شعرت بالراحة. فقط…”

ألقت الجدة ليو نظرة في اتجاه الحمام، وتنهدت وتابعت، “فقط أنها إنسانة مسكينة أيضًا”

أومأت شيا شيغه بصمت عند سماع ذلك. في ذلك اليوم، ألقت نظرة على شنغ وهو على السرير البسيط. ورغم أنه كان مشلولًا لسنوات كثيرة، لم يبد نحيلًا مثل غيره من الملازمين للفراش؛ كان واضحًا أنه حظي برعاية جيدة طوال تلك السنوات

كانت الأجيال الثلاثة من عائلة شنغ، الجد والحفيدين، كلهم ممتلئي الأجساد، وكان شنغ تيانتسي قويًا كعجل صغير. أما ليو شياورو، فكانت نحيلة حتى لم يبق منها إلا الجلد والعظم، مما يدل على أن عائلة شنغ، الجد والحفيدان، كانوا يستنزفونها حتى الجفاف

تنهدت سون يويغوي أيضًا، “في هذه الأيام، ليس من السهل على امرأة أن تعيش وحدها”

قضت ليو شياورو وقتًا طويلًا وحدها في الحمام، وفكرت لوقت طويل أيضًا

واقفة تحت الدش، تذكرت النصف الأول من حياتها، وشعرت فجأة كأنه كان كابوسًا. والآن بعد أن انتهى الحلم، لم تعد تستطيع العثور على تلك الفتاة الشابة التي كانت تأمل يومًا أن تبني عائلة تخصها

حين خرجت، شعرت بانتعاش وهدوء لا يوصفان، جسدًا وعقلًا

كان هناك بعض الطعام على طاولة غرفة المعيشة. وحين رأت شيا شيغه ليو شياورو تخرج، ناولتها وعاء عصيدة وكعكتين مطهوتين بالبخار. لم تكن ليو شياورو قد تناولت وجبة لائقة منذ وقت طويل، فأخذتها والتهمتها بشراهة

رأت الجدة ليو أنها شبعت، فسألتها، “ما خططك للمستقبل؟”

“لقد فكرت في الأمر جيدًا،” مسحت ليو شياورو فمها وردت بصوت خافت، “ما زال لدي بعض المدخرات. أخطط لبيع هذا البيت بسعر منخفض، وأخذ المال والعودة إلى بيت والدي. والداي يعيشان في قرية يوتيان”

ابتسمت ليو شياورو بمرارة وتابعت، “كانا ينصحانني دائمًا ألا أتزوج، لكنني كنت عنيدة وخيبت أملهما. الآن أريد فقط أن أطلب منهما السماح، وأن أعيش معهما جيدًا. وعندما تنتهي هذه الكارثة الطبيعية، سأبحث عن عمل، كمربية أو مقدمة رعاية، وأعيل نفسي”

قرية يوتيان؟ ارتجفت جفون شيا شيغه. تذكرت أن ذلك المكان في حياتها السابقة كان من المناطق التي غرقت بشدة في الفيضانات

فكرت شيا شيغه لحظة ونصحتها، “تأمين المواد في المدينة سيكون أفضل من الريف في الوقت الحالي. بالإضافة إلى ذلك، لا تُباع البيوت بمبلغ كبير في هذه الأيام. لماذا لا تبقين البيت بدلًا من بيعه، وتحضرين والديك للعيش في المدينة؟ ما زال لديك بعض المدخرات، لذلك لا داعي للقلق بشأن الماء والكهرباء في الوقت الحالي، والدولة توزع كعكات كرمة الرمل يوميًا حسب عدد السكان، لذلك رغم أن الأمر صعب، فلن تموتوا جوعًا”

استمعت ليو شياورو بعناية، ثم أومأت لشيا شيغه شاكرة

بعد قليل، جفت الملابس في المجفف أيضًا. بدلت ليو شياورو إلى ملابسها، ثم وضعت رداء الحمام في الغسالة لتنظيفه. بعد ذلك، ودعت عائلة شيا والجدة ليو، “شكرًا لكم، سأغادر الآن”

رأت شيا شيغه أن الطقس في الخارج حار. رافقت ليو شياورو إلى الأسفل، وأعطت مكتب الاستقبال بقشيشًا، طالبة منهم ترتيب سيارة لتوصل ليو شياورو إلى البيت

لم تستطع ليو شياورو الرفض، ولم يكن بوسعها إلا أن تشكر شيا شيغه مرارًا

بعد أن ودعت ليو شياورو، كانت شيا شيغه على وشك الصعود إلى غرفتها حين رأت مجموعة من الناس يدخلون بهو الفندق

في وسط الحشد كان رجل في منتصف العمر ذو بطن منتفخ، على الأرجح في نحو الخمسين من عمره. كان يبتسم ويتحدث مع الشخص بجواره، لكن لسبب ما، كانت تحيط به هالة مخيفة

تيبست شيا شيغه. هذا الشخص، كانت ستعرفه حتى لو تحول إلى رماد!

في حياتها السابقة، كانت قد جرّت هذا الشخص معها إلى الجحيم ذات مرة…