الفصل 51: تحصين على جانب الطريق

الفصل 51: تحصين على جانب الطريق

كان الوطن خلفه، والعالم أمامه

خرج بيلبو الشاب من الشاير لأول مرة

في تلك الليلة، لم يستطع بيلبو النوم؛ استلقى قليلًا فقط، ثم نهض

كان غاندالف ولي وي أيضًا مستيقظين تمامًا

كان أحدهما يتكئ على صخرة ويدخن غليونه، بينما وقف الآخر على أرض مرتفعة، ينظر حوله

زئير—

ترددت بعض النداءات الغريبة والاضطرابات في أودية الجبال، فبعثت القلق في النفوس

“ما هذا الصوت؟”

كان بيلبو حائرًا بعض الشيء؛ فهو لم يرَ أورك من قبل، وبطبيعة الحال لم يسمع قط كيف يكون صوت الأورك

أيقظت هذه الجلبة مباشرة عدة أقزام، ومن بينهم ثورين

“هؤلاء أورك، جنس شرس. من الصوت، لا بد أن عددهم عشرات على الأقل”

شرح فيلي لبيلبو: “إنهم منتشرون في كل مكان في الأرض الوحيدة، ويحبون الهجوم حين يكون الناس غارقين في النوم، فيخطفون الأرواح بصمت”

ارتاع بيلبو من هذا الشرح، وشعر بالارتباك قليلًا

في كل مكان؟

رمق غاندالف، الذي كان يدخن غليونه، لي وي الواقف على مرتفع ينظر إلى البعيد، ثم هز رأسه بصمت

في الماضي، كانوا فعلًا منتشرين في كل مكان في هذه البرية

أما الآن، فالأمر غير مؤكد قليلًا

بعد ملاحظة اقتراب الأورك، استيقظ المزيد والمزيد من الناس

وتحت نظرات بيلبو الحائرة، بدأ بالين يروي المعارك التي خاضوها، ومنها أصل لقب ثورين أوكنشيلد

في الوقت نفسه

داخل غابة مظلمة لا يمكن رؤية شيء فيها، حوّل فريق من كشافة الأورك أنظاره نحو المكان الذي أُشعلت فيه نار المخيم

“أخبروا المعلّم، لقد عُثر على حثالة الأقزام”

أصدر قائد الفرقة أوامره، فأرسل بعض الأورك لمواصلة التعقب، بينما أسرع عائدًا لتقديم التقرير

دوي!

جاء المطر الغزير فجأة

في اليوم التالي، ركب الفريق الخيل وتقدموا وسط المطر

“أقول يا سيد غاندالف، هل يمكنك أن تجعل هذا المطر يتوقف؟”

“سيتوقف حين يتوقف المطر”، أجاب غاندالف القزم بشيء من اللف والدوران، ثم تابع: “إن أردت تغيير الطقس، فمن الأفضل أن تبحث عن ساحر آخر”

“هل يوجد المزيد؟”

سأل بيلبو بفضول: “هل هناك سحرة آخرون؟”

“نعم”

ألقى غاندالف نظرة على لي وي، وتردد قليلًا، ثم قال: “عددنا 5 في المجموع. إلى جانبي، هناك سارومان الأبيض، وراداغاست البني، وصاحبا الرداء الأزرق”

بعد أن أنهى كلامه، نظر غاندالف إلى لي وي مرة أخرى

ونظر لي وي إليه أيضًا

لاحظ بيلبو أيضًا أن غاندالف بدا وكأنه ينظر ناحية لي وي، فحوّل بصره إلى هناك كذلك

“همم، غاندالف محق. ليس لدي ما أضيفه”

…حسنًا

بما أن لي وي لم يقل شيئًا، لم يجد غاندالف خيارًا سوى متابعة موضوعهم السابق، والحديث عن راداغاست

كان راداغاست البني هو الشخص الذي ذكره غاندالف حين رأى حامل التخمير الخاص بلي وي، قائلًا إنه يمارس الخيمياء أيضًا

غير أن الجرعات التي كان يخمرها تُستخدم عادة لمساعدة الحيوانات الصغيرة

كان هذا الساحر راداغاست يعيش في الغابة طوال العام، قريبًا من الطبيعة. في عينيه، كانت كل حياة تستحق الاحترام والرعاية على قدم المساواة؛ وحتى لو كان الأمر يتعلق بحيوان صغير، فإنه لا يدخر جهدًا في إنقاذه

وبالطبع، كانت الكائنات الشريرة المولودة من الظلام، مثل الوارغ والعناكب العظيمة في الغابة السوداء، استثناءً من ذلك

توقف المطر الغزير تدريجيًا، واستراح الفريق فترة قصيرة قبل مواصلة رحلتهم

عبروا بري، وتركوا آخر مستوطنة بشرية، ومروا بقمة الريح، ثم توجهوا شرقًا

في الطريق، أشار غاندالف فجأة إلى اتجاه ما وقال: “أوه، لقد وصلنا. ذلك إقليم لي وي، وايفورت”

“إقليم؟ هل لي وي سيد أيضًا؟” سأل أحد الأقزام

كان هذا أمرًا مهمًا؛ فهل يعني ذلك أنه مثل ثورين، سيد يقود حملة بنفسه؟

“همم… يمكنك قول ذلك، وليس مجرد سيد عادي”

تحدث غاندالف بالألغاز، ولم يقدم أي تفسير إضافي

“إذًا، نحن قريبون من منزلك الآن، لي وي؟”

سأل بيلبو؛ فقد كان مهتمًا جدًا بمنزل لي وي. في العادة، كان لي وي يزوره، لكنه لم يسبق أن بادر هو بزيارة لي وي

“نعم، إقليمي ليس بعيدًا عن الطريق الرئيسي”

“إذًا هل يمكننا الذهاب لرؤيته!”

“أنتم موضع ترحيب كبير” أومأ لي وي

نظر بيلبو إلى من حوله، مستفسرًا بعينيه

“بما أن لي وي قال ذلك، فلا اعتراض لدي”، قال غاندالف، الذي كان في المقدمة تمامًا، بهذه العبارة بهدوء

كما أصبح الأقزام صاخبين؛ فقد كانوا فضوليين بشأن هذا الرجل منذ وقت طويل

لكن في هذه اللحظة، كان لا يزال هناك شخص واحد لم يبدِ رأيه. ومهما بلغ فضول الأقزام، فإن الذهاب أو عدمه كان لا يزال يعتمد على كلمة قائدهم

“بما أن سيد هذا المكان قد وجّه الدعوة، فلا اعتراض لدي أيضًا”

قال ثورين للي وي: “إن أتيت إلى أرض الأقزام في المستقبل، فسنرحب بك أيضًا”

“سيكون ذلك أفضل حتى”

فرح الأقزام؛ فقد استطاعوا أن يستريحوا. وفرح بيلبو أيضًا؛ إذ تمكن من زيارة منزل لي وي

أما غاندالف

فقد بدأ بالفعل في قيادة الطريق

“يا للعجب…”

بعد لحظة، وقف جمع من الأقزام أمام بوابة المدينة، يحدقون إلى أعلى في الأسوار الشاهقة الممتدة بلا نهاية إلى اليمين واليسار، وقد فُتحت أفواههم من الدهشة

“أتقصد أن هذه أرض لي وي؟”

“لم أسمع قط بوجود مدينة بهذا الحجم هنا. متى بُنيت، ولماذا لم يصلنا أي خبر عنها؟”

“إنها ببساطة أمر عجيب…”

“إنها أروع من أي مدينة بشرية رأيتها من قبل”

كان هذا قبل رؤية المدينة البيضاء

“لكن كيف ندخل؟”

“هيه! سيدكم قد عاد، افتحوا البوابة!” صرخ أحد الأقزام باتجاه الحراس غير الموجودين على سور المدينة

ذكّرهم غاندالف: “لا داعي للصراخ، لا أحد في الداخل”

ثم مشى بمهارة إلى البوابة الحديدية، منتظرًا أن يأتي لي وي

كانت هذه البوابة الحديدية غريبة؛ فمن الواضح أنه لم يكن لها قفل ظاهر، ومع ذلك لا يمكن دفعها وفتحها. لا بد أن نوعًا من السحر قد وُضع عليها

طقطقة

أنزل لي وي الرافعة وفتح البوابة الحديدية

“مرحبًا بكم في إقليمي. أظن أننا نستطيع الراحة هنا بضعة أيام؛ فالمؤن وفيرة”

تم بسرعة ترتيب أمتعة الجميع وخيولهم

تعجب الأقزام من براعة صناعة المدينة، وأخذوا ينظرون حولهم

“أظن أن المعماري هنا لا بد أن لديه عادة غريبة؛ كل شيء مربع”

“لكني أحب ذلك”

مربعة ومرتبة، وبصراحة، لقد أصابت تمامًا ذوق الأقزام. فكثير من مبانيهم ومرافقهم كانت ذات زوايا حادة، وتبدو شديدة المتانة

“ما ذاك؟”

أشار أحدهم إلى غولم حديدي يقوم بالدورية وسأل

أوقف غاندالف قزمًا كان يحاول لمسه، وشرح:

“تلك غولمات حديدية أنشأها لي وي لحراسة المدينة، وهي مسؤولة عن أمن هذا الإقليم. أنصحكم بألا تختبروا صلابتها بتهور. في رأيي، يستطيع واحد من هذه الأشياء أن يواجه 10 أورك بسهولة”

“همم، وربما 10 أقزام أيضًا…”

“حقًا؟”

لم يقتنع بعض الأقزام

لكن حين مشى غولم حديدي فعلًا نحوهم مصدرًا أصواتًا معدنية ثقيلة، شعر هؤلاء الأقزام بضعف في ركبهم، وتجمعوا معًا فورًا

“أوه لا لا لا لا، نحن ضيوف دعاهم معلّمك!”

حك الغولم الحديدي رأسه

أخرج زهرة حمراء صغيرة من مكان ما، وقدمها إلى بالين الواقف في المقدمة تمامًا

كان كل هذا خارج توقعات الجميع

“أوه، شكرًا لك”

شكر المحارب العجوز ذو اللحية البيضاء كالثلج الغولم الحديدي بأدب

“إنهم ودودون جدًا، أليس كذلك؟”

قال بالين بهدوء، كما لو لم يكن هو من كان يصرخ قبل لحظات

وبينما كان يتكلم، تجول غولم حديدي آخر إلى هناك، وقدم زهرة حمراء صغيرة إلى قزم آخر

“أوافقك”

أخذ ذلك القزم الزهرة وأومأ برأسه

كانت هذه أنسب مرة منحت فيها الغولمات الحديدية الزهور، على الأقل من ناحية الطول

“أقول يا جماعة—لا تقفوا في الخارج. لقد أعددت غداءً فاخرًا. ما رأيكم بالدخول لتناول وجبة أولًا؟”

من هذه الناحية، كان الأقزام ما زالوا يتأملون الزهور التي قدمتها الغولمات الحديدية، لكن لي وي كان قد أعد بالفعل مائدة كبيرة من الطعام، وينتظر دخول المجموعة

أما بيلبو، الذي ظل مذهولًا وقتًا طويلًا، فقد عاد إلى رشده فورًا حين سمع بوجود طعام

صرخ: “انتظروني!”

كان ذلك طعامًا طبخه لي وي بنفسه!