الفصل 53: المعالم الشهيرة

الفصل 53: المعالم الشهيرة

في الوقت نفسه

مشى الاثنان مسافة طويلة، وحين هدأ غاندالف بعض الشيء، قال للي وي:

“سواء وافق أولئك الأقزام أم لا، يجب أن نذهب إلى ريفندل. وحده إلروند، سيد ريفندل، يستطيع فهم الكتابة السرية على تلك الخريطة. لا يمكننا ببساطة تحقيق الهدف النهائي من هذه الرحلة وحدنا”

“نحن بحاجة إلى مساعدة الإلف”

“لي وي، عند الضرورة، آمل أن تساعدني في إقناعهم، مهما كانت الطريقة التي تستخدمها”

“حسنًا، إن لزم الأمر، فسأفعل ذلك” وافق لي وي بسهولة

“لكن إلى أين نحن ذاهبان؟ ألسنا عائدين؟”

حين رأى لي وي أن الظلام قد حل بالفعل، سأل غاندالف

صمت غاندالف لحظة، ثم أجاب، “لا أريد حقًا رؤية الأقزام الآن. ما رأيك بهذا: عد أنت أولًا، وسأواصل التقدم قليلًا للاستطلاع، ثم أعود لاحقًا”

“حسنًا”

كان ما زال عابسًا

استدار لي وي ومشى عائدًا

في الوقت نفسه، قرب البيت المتهالك

كان بيلبو يحمل وعاءين، مستعدًا لأخذ الحساء إلى كيلي وفيلي، لكنه حين اقترب، وجد الاثنين واقفين بلا حركة، غارقين في التفكير

“ما الخطب؟”

“فقدنا حصانين. كان ينبغي أن يكون هنا 17 حصانًا، لكن الآن لم يبقَ إلا 15”

إلى جانب 15 حصانًا مخصصة للركوب، كان هناك حصانان إضافيان لحمل المؤن

“هل ينبغي أن نخبر ثورين أولًا؟”

“آه، لا، لا نريد أن نقلقه بعد”

“كما أن حصان لي وي الذي يبدو شاردًا قليلًا اختفى أيضًا…”

شعر كيلي وفيلي بصداع شديد؛ كانت هذه مشكلة كبيرة. لم يكونا قادرين على تعويض المعدات التي على ذلك الحصان

“بصفتك لص الحملة، أظن أنه ينبغي أن تساعدنا في التحقيق في هذا الأمر”

عند سماع ذلك، لم يجد بيلبو خيارًا سوى أن يضع الوعاءين من يديه وينظر حوله

“هذه الأشجار الكبيرة تبدو كأن شيئًا ما اقتلعها…”

وهو ينظر إلى الآثار المتروكة في المكان، شعر بيلبو بذعر يصعد من أعماق قلبه. أي شيء يمكن أن يكون قويًا بما يكفي لاقتلاع الأشجار من جذورها؟

“أتفق معك”

قال كيلي، ثم لاحظ فجأة شيئًا في البعيد

“انتظر، يبدو أن هناك ضوء نار هناك…”

“ما هذا؟”

“ترول”

أجاب كيلي بتعبير جاد

“حان وقت أن تؤدي دورك، يا سيد باغنز. أولئك ترول الجبال بطيئو الحركة وضعيفو الذكاء. أنت صغير جدًا، ولن يروك بالتأكيد”

“أنا؟ لا، لا، لا، لا، لا، لن…”

“سنراقبك من الخلف”

دفعه

وقبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، دُفع بيلبو خارج الشجيرات

“حسنًا”

بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لم يكن أمامه إلا أن يجمع شجاعته ويتقدم

“اذهب وأحضر المساعدة”

رغم أن كيلي وفيلي كانا خائفين من أن يوبخهما عمهما ثورين، فإنهما كانا لا يزالان يعرفان خطورة الموقف. وبعد أن أدركا أن الترول ليسوا شيئًا يستطيعان التعامل معه، ذهب الاثنان فورًا لاستدعاء الجميع

راقبت مجموعة الأقزام تصرفات بيلبو بتوتر

إلى أن اكتشفه ترول وأمسك به في يده

“هل يوجد أي رفاق آخرين لك في الجوار؟”

“لا”

“كاذب”

“لا، قلت لا!” حتى في موقف خطير، رفض بيلبو بإصرار خيانة رفاقه

عند رؤية مظهر بيلبو، لم يستطع كيلي كبح نفسه. التقط سيفه واندفع خارجًا، ضاربًا الترول

“اتركه!”

“اهجموا!” لما رأى ثورين أنهم لم يعودوا قادرين على الاختباء، أصدر الأمر فورًا، وكان أول من اندفع إلى الخارج

زأرت مجموعة الأقزام وتبعت عن قرب

تحول المشهد بسرعة إلى فوضى عارمة، لكن رغم الفوضى، كان تنسيق الأقزام سلسًا بلا خلل، يوجهون ضربات ثقيلة إلى الترول واحدة بعد أخرى

كان وعيهم العالي جدًا بقتال الفرق، وتفاهمهم الصامت، هما السبب في أن الأقزام، رغم قصر قامتهم، استطاعوا أن يصبحوا جيشًا قويًا في الأرض الوسطى

“أيها الترول اللعين، جرب هذا!”

رنين!

التقط أحدهم مطرقة حرب وضرب رأس ترول بعنف. غير أن ضربة كانت كافية عادة لتحطيم رأس شخص لم تُسقط سوى بضع أسنان من الترول

كان جلد هؤلاء الترول سميكًا ببساطة، صلبًا كالصخر، مما جعل من الصعب على الأسلحة العادية أن تؤذيهم

حتى بقوة الأقزام، لم يستطيعوا إلا شق بعض الجلد والدهن، وجعل الترول يعوون، لكن إحداث جرح قاتل ظل أمرًا صعبًا جدًا

ومع ذلك، وبفضل تعاون الأقزام، سقط الترول سريعًا في موقف سيئ، وبدا أنهم سيُقتلون لو استمر القتال قليلًا فقط

فجأة، أمسك ترولان بأطراف بيلبو

“ألقوا أسلحتكم، وإلا سنمزقه!”

نظرت المجموعة إلى ثورين

نظر ثورين إلى بيلبو، الذي امتلأت عيناه بالرعب

وبلا تردد، ألقى سلاحه بصوت رنان

اختار أن يبادل سلامة أقزامه الثلاثة عشر بحياة بيلبو، لا أن يبادل حياة بيلبو بسلامة الأقزام الثلاثة عشر

كان الترول يحبون الطعام الطازج، ولا يقتلون فرائسهم عادة إلا قبل أكلها مباشرة

في هذه اللحظة، كانت مجموعة الأقزام مربوطة إلى جانب واحد، يتذمرون ويلعنون الترول، ويراقبون عاجزين الماء وهو يغلي في القدر

“علينا أن نسرع، وإلا ستشرق الشمس، ولا أريد أن أتحول إلى حجر…”

قال أحد الترول ذلك بلا مبالاة، لكن الكلام وقع في أذن من كان ينتبه. أدرك بيلبو شيئًا، فتقدم فورًا لكسب الوقت

“لا، لا، لا، الأقزام لا يُطبخون بهذه الطريقة. يجب أولًا أن، آه، تسلخوهم!”

انفجر الأقزام بضجة

“ماذا قلت، أيها الهوبيت الصغير؟ انتظر حتى أخرج—”

ركل ثورين القزم الصارخ، مشيرًا إليه أن يصمت

أما بيلبو، فقد تجاهل تهديد القزم، وكان يحاول بجهد التفكير في طريقة لكسب الوقت

وبينما كان يفكر، رأى فجأة شخصًا يظهر على الصخرة القريبة

شخصًا يرتدي درعًا أسود

رفع ذلك الشخص إصبعًا نحو بيلبو، مشيرًا إليه بإشارة “الصمت”

ثم، مستغلًا انشغال الترول ببيلبو، قفز فجأة إلى الخارج

دوي!

بضربة سيف حاسمة، أطلق الترول الذي أصيب صرخة بائسة. الجلد الصلب الذي حاول الأقزام اختراقه بكل جهد انشق في لحظة، وتدفق الدم إلى الخارج

وفي الوقت نفسه، مع وميض نصل السيف بالنار، اشتعل ذلك الترول أيضًا، فراح يحترق وسط اللهب ويعوي بلا توقف، متدحرجًا على الأرض

“لديهم رفاق!”

في هذه اللحظة، لم يكن الترول يدركون تمامًا خطورة الموقف، بل اندفعوا إلى الأمام من تلقاء أنفسهم

وجّه لي وي ضربة سيف أخرى، فأشعل الترول الثاني

لكن بقي ترول واحد لم يُصب، ولوّح بقبضته الأكبر من قزم كامل، فاندفعت نحو لي وي مصحوبة بالريح

“خطر، خلفك!” في اللحظة الحاسمة، صرخ ثورين

أما لي وي، فاكتفى بأن انحنت شفتاه قليلًا، ورفع يدًا واحدة، ومع “دوي!” صد هجوم الترول مباشرة

لم يتراجع خطوة واحدة

كانت هذه مقاومة الدفع التي يوفرها درع سبيكة النيذرايت

“لا بد أنني أتوهم”

حدق أحد الأقزام في المشهد بعينين واسعتين، عاجزًا حتى عن الرمش

كانت تلك اللكمة ستطرح أي شخص آخر حاضر أرضًا في لحظة، ومع ذلك صدها بمجرد رفع يده؟!

كان لي وي يتصدى للقبضة القادمة بسيفه، ويغير موضع جسده باستمرار، قامعًا ثلاثة ترول وحده. والمذهل أنه كلما تحرك ترول، بدا لي وي كأنه يتوقع ذلك، فيتحرك ليتفادى مسبقًا

كأنه يملك قدرة على رؤية ما قبل الحدوث

ورغم أن لي وي كان يستطيع الاعتماد مباشرة على درعه لتحمل هجمات الترول، فإنه تذكر غريزيًا خبرته القتالية السابقة، فتحرك بمهارة، واستعرض قوته تمامًا أمام الترول

“أيها الثعبان اللعين!”

لعن أحد الترول

لكن أذكاهم توقف فجأة وتراجع خطوتين

وأمام هذا الوضع، تذكر من دون وعي قصة مرعبة انتشرت في قبيلتهم منذ زمن طويل، أسطورة “الشبح مبتلع الثروة”

قيل إن أي هجوم من الترول لا يستطيع إصابة ذلك “الشبح مبتلع الثروة”. كان الشبح مبتلع الثروة يبحث عن الترول المعزولين، وبعد قتلهم، يبتلع كل كنوزهم المخزنة، فيأخذ كل شيء دون أن يترك شيئًا واحدًا

وبسبب هذه الأسطورة، اختار كثير من الترول الذين كانوا يفضلون العيش وحدهم أن يتجمعوا ويتحركوا في أزواج أو مجموعات أكبر

“أنت، أنت هو الشبح مبتلع الثروة!” صرخ الترول الذي تراجع، وعيناه ممتلئتان بالرعب

أي شبح مبتلع للثروة؟

نظر الأقزام المربوطون إلى بعضهم بعضًا، غير عالمين بما كان هذا الترول يصرخ به

قال لي وي وهو ينفض الدم عن سيفه الطويل ويبتسم، “إذًا هذا ما تسمونني به”

لكن بالنسبة إلى الترول، بدت تلك الابتسامة كمنجل الموت

“اهربوا—”

دوي!

“لتأخذكم الفجر!”

قبل أن يتمكن الترول من الهرب، ظهر شخص فجأة على الصخرة القريبة. دفع عصاه إلى الأسفل، فانشقت الصخرة فورًا

تدفقت أشعة الشمس إلى الداخل

“آآآه—!!!”

ظل الترول الثلاثة في وضعيات هروبهم، وتحولوا إلى تماثيل حجرية

“غاندالف!” صاح بيلبو

“أوه، يبدو أنني لم أصل في الوقت المناسب تمامًا. يبدو أن المشكلة هنا قابلة للحل من دوني”