الفصل 56: طرائف الوادي

الفصل 56: طرائف الوادي

كان الوقت في الصباح الباكر

أول ما فعله بيلبو في الصباح أنه تجول بلا هدف حول درابزين الشرفة، يمشي ويتأمل المناظر

“مكان يعيش فيه الإلف…”

كما قال غاندالف تمامًا، حين كان بيلبو طفلًا، كان قد ركض بعيدًا داخل الغابة وحده، باحثًا عن الإلف الأسطوريين، ثم عاد في وقت متأخر من الليل وقد غطت أوراق الشجر والحصى قدميه

كانت روح المغامرة قد بدأت تنبت فيه في ذلك الوقت، والآن، بعدما رأى الإلف حقًا، أمكن اعتبار ذلك تحقيقًا لأمنية طفولته

وبينما كان يمشي ويتنهد بتأثر، وقع نظره فجأة على سيف مكسور، مما جعل الهوبيت يقف على أطراف أصابعه بفضول لينظر إليه من الأسفل

وفي مقابل هذا السيف كانت هناك لوحة جدارية بديعة، تصور هيئة ترتدي درعًا أسود غريب الشكل، وتعتمر خوذة مرعبة، وتمسك دبوسًا حربيًا أسود ذا أشواك

وكان أكثر ما لفت الانتباه خاتمًا في يد ذلك الشخص، إذ بدا لمعانه الذهبي بارزًا جدًا على اللوحة الجدارية

“همم، أشعر أنه يشبه لي وي قليلًا، لكنه يبدو أشرس من لي وي”

قدم بيلبو تقييمه

شعر أن الدرع ليس جميلًا مثل درع لي وي

بعد أن ابتعد عن اللوحة الجدارية، أخرج بيلبو هذه الأمور من ذهنه سريعًا، وواصل الوقوف على شرفة، مستمتعًا بالمنظر الجميل

طَق

جاءت خطوات خفيفة من خلفه، مصحوبة بصوت إلروند الهادئ المطمئن:

“ألست مع رفاقك؟”

“آه، لا، هم لن يريدوني أيضًا”

“في الحقيقة، هم جميعًا يظنون أنه لم يكن ينبغي لي أن أبدأ هذه الرحلة”

“أحقًا؟” نظر إلروند إلى الهوبيت وقال، “سمعت أن الهوبيت قادرون جدًا على التأقلم”

“حقًا؟”

“مم”

“وسمعت أيضًا أنهم يحبون راحة منازلهم على نحو خاص”

نظر بيلبو إلى السيد وفكر لحظة قبل أن يقول، “سمعت أن طلب نصيحة الإلف ليس أمرًا حكيمًا جدًا؛ فإجاباتهم تكون نعم ولا في الوقت نفسه”

عند سماع كلمات بيلبو، صمت إلروند

كان هذا فخًا لغويًا

الإجابات الوحيدة المتبقية أمام إلروند على هذا الكلام كانت “نعم” أو “لا”، لكنه إن أجاب فعلًا بنعم أو لا، فسيثبت بالضبط ما قاله بيلبو

بعد أن فكر بجدية لبضع ثوان، أدرك إلروند فجأة أنها كانت مزحة

لكن ما كان على وشك قوله بعد ذلك لم يكن مزحة:

“أنت موضع ترحيب كبير للبقاء هنا، إن كانت تلك رغبتك”

بصفته أقوى سيد في ريفندل، كان إلروند، مثل السحرة، يستطيع أن يستشعر بشكل غامض بعض التطورات المستقبلية

هذا الهوبيت سيواجه في المستقبل مشاق كثيرة ما كان ينبغي له أن يعانيها، بسبب شجاعته ولطفه ورحمته

والمشاق التي سيتحملها سيكون لها دور مهم في سلامة هذا العالم

بعد أن قال ذلك، استدار إلروند وغادر، تاركًا هدوء الصباح لبيلبو

“سيدي، طهاتنا مرهقون، ونبيذنا أوشك على النفاد. كم تظن أنهم سيبقون بعد؟”

كان قد مضى أسبوعان منذ وصول الأقزام إلى ريفندل، وكان الإلف المسؤولون عن استضافة هذه المجموعة من الأقزام قد أنهكوا جميعًا. وبعد أن أحصى ليندير المؤن، جاء سريعًا إلى إلروند طلبًا للمساعدة

“واصلوا استضافتهم في الوقت الحالي؛ سنناقش مسألة المؤن لاحقًا”

لا بد من القول إن تسامح سيد الإلف هذا كان عظيمًا حقًا؛ فقد استطاع تحمل أن يُعبث بإقليمه إلى هذا الحد

وكما يقال، ما يغيب عن العين يخف عن البال، لكن بالمصادفة، وبينما كان السيد يمشي، صادف مجموعة من الأقزام يستحمون في نافورته الصافية

أخذ إلروند نفسًا عميقًا، مفكرًا في ما إذا كان ينبغي له أن يضع في المستقبل لافتة “ممنوع الاستحمام” بجوار النافورة

لقد عاش آلاف السنين، ولم يرَ مشهدًا كهذا قط

مقارنة بهؤلاء الأقزام، بدا لي وي أكثر تهذيبًا بكثير

بعد أن عاد إلى مسكنه، تنهد إلروند وأخرج تفاحة ذهبية من صدره، ثم أخذ يتفحصها بعناية

كانت هذه هدية من لي وي

ناهيك عن براعة صنع هذه التفاحة الذهبية وثمن مادتها، فإن الحيوية الموجودة داخلها وحدها جعلتها بلا شك كنزًا، وكنزًا جميلًا ومنقذًا للحياة في الوقت نفسه

كانت قيمتها كبيرة جدًا

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

إلى درجة أن إلروند لم يفكر بعد في هدية مناسبة يرد بها

زادت هذه التفاحة الذهبية الواحدة سمعة ريفندل مباشرة بمقدار 30 نقطة

لكن قبل هذا

في اليوم الأول من وصوله إلى ريفندل، زار لي وي أغلار أولًا

بعد أكثر من نصف عام، ظل ذلك الإلف كما هو، يعيش حياة لا تتغير. كان مرور الزمن باهتًا جدًا في إدراك الإلف، إلى درجة أن أول كلمات قالها أغلار حين رأى لي وي مرة أخرى كانت:

“أوه، لقد عدت؟”

بل ظن أن لي وي لم يخرج إلا للحظة قصيرة

“آه، أمم، نعم، لقد عدت” اختار لي وي مجاراته

“سمعت أنك فعلت أشياء كثيرة في وادي أندوين، على الجانب الشرقي من جبال الضباب، خلال رحلتك”

“كثير من الإلف فضوليون بشأن الإنسان الذي جعل الأورك يخافونه في وقت قصير كهذا، ومع ذلك، عندما يناقشون الشائعات، أستطيع أن أقول إنني أعرفه”

“يا للعجب، هذا…”

شعر لي وي ببعض الحرج؛ كان هذا الإلف يتكلم بطريقة لطيفة جدًا

“أوه، صحيح، جئت لرؤيتك بشأن أمر ما”

أخرج لي وي تفاحة ذهبية، وقدمها إلى أغلار بجدية

“لأشكرك على حسن ضيافتك سابقًا، أحضرت هدية صغيرة خصيصًا، وآمل أن تعجبك”

“في بعض اللحظات الحرجة، أعتقد أنها تستطيع مساعدتك”

“هذه…” نظر أغلار إلى التفاحة المصنوعة من الذهب وهز رأسه: “إنها ثمينة جدًا. لم أفعل إلا ما كان ينبغي علي فعله؛ لا حاجة إلى هذا”

“أحيانًا يسبب لي تواضعكم الزائد صداعًا حقيقيًا”

قال لي وي ذلك، ودفع التفاحة إليه بقوة

“يمكن أن تكون هذه شاهدًا على صداقتنا”

“الصداقة، هاه…”

مسح أغلار التفاحة الذهبية في يده. ورغم أن الإلف عمومًا كانوا يفضلون الأشياء الفضية الشبيهة بضوء النجوم، فإنهم لن يرفضوا بعض المصنوعات الدقيقة

كان واضحًا أن أغلار أحب هذه التفاحة الذهبية حقًا

“لو كنت أنثى إلف، فقد أعيش معك الآن قصة حب بين إلف وإنسان”

بفف—

كاد لي وي يختنق بلعابه

“لا، لا، لا، لا، لا، لم لا تعيد إلي التفاحة الذهبية فحسب…”

“هاها، كنت أمزح فقط، لكن هذه الهدية ثمينة حقًا. إن واجهت أي مشكلة في المستقبل، فأرجو ألا تلتزم الصمت”

“سأتذكر هذه الهدية”

تساءل إن كان ذلك مجرد وهم

حين قال أغلار هذا، بدا أن في كلماته أثرًا خافتًا من الحزن

الإلف والبشر

نعم

لم يستطع لي وي إلا أن يتنهد

للإلف أعمار لا تنتهي؛ وما دام لم يحدث شيء غير متوقع، يمكنهم أن يعيشوا إلى ما لا نهاية

لكن البشر لا يملكون في الغالب سوى عمر يبلغ مئة عام على الأكثر

كل الصداقات مع الأعراق قصيرة العمر ستتحول في النهاية إلى ذكريات حزينة

المشاعر ثقيلة عليهم، ولهذا يموت بعض الإلف من الحزن، فتذبل حياتهم مع مشاعرهم

لكن رغم أن أعمار البشر في العادة لا تتجاوز فعلًا مئة عام، فبالنسبة إلى لي وي… قد لا يكون الأمر كذلك

غير أن كل التخمينات تحتاج إلى وقت للتحقق

“هيه، لا تفكر كثيرًا؛ كل شيء بخير الآن، أليس كذلك؟”

قال لي وي هذا

وعلى أي حال، ومن خلال النتيجة، كانت التفاحة الذهبية منسجمة فعلًا مع ذوق الإلف الجمالي، ومناسبة جدًا كهدية للإلف

وكان هذا كافيًا