الفصل 101: الحرب

الفصل 101: الحرب

ما إن رأى يانغ شياوهاي الكبير لي يخرج حتى تنهد بارتياح، وسمح لنفسه أخيرًا أن يسترخي. في هذه الأثناء، واصل الباقون الأكل والحديث. لكن لم يكن هناك الكثير مما يقال، وسرعان ما اتجه حديثهم نحو جماعة المتسولين في الخارج

“لا أذكر أنني رأيت كل هذا العدد من المتسولين في الطريق. من أين جاء هؤلاء الناس؟” سأل سون باولو

عند سماع هذا السؤال، وضع يانغ شياوهاي قطعة من غووكوي في وعاء من العصيدة، ثم حمله وخرج. “سأذهب وأسألهم”

حدّق جرو في ظهر يانغ شياوهاي وقال: “يا له من طفل متفهّم. لولا أنه يحتاج إلى العودة إلى بيته، لأبقيته ابنًا لي”

“ابنًا؟ تقصد أنك كنت ستستخدمه خادمًا، أليس كذلك؟” علّق أحد مكوّنات الدواء المرشدة

رأى جرو أن حيلته قد كُشفت، لكنه اكتفى بالضحك

في هذه الأثناء، عندما رأى المتسولون يانغ شياوهاي يخرج، ركّزوا جميعًا أنظارهم على الوعاء المكسور في يده. حتى إن بعضهم بدأ يغني لجذب انتباهه

تجاهلهم يانغ شياوهاي جميعًا، واقترب من الطفل المتسول الذي دُفع أرضًا في وقت سابق. كان الطفل يقف في زاوية ويبدو مثيرًا للشفقة كما كان من قبل تمامًا

“دعني أسألك عن شيء؛ إذا أجبتني، فستكون هذه الغووكوي لك” قال يانغ شياوهاي

نظر الطفل الأشعث إلى الغووكوي في يدي يانغ شياوهاي، ثم أومأ

“من أين جئتم أنتم؟” سأل يانغ شياوهاي

“من الشرق. جئنا إلى هنا من الشرق! وأيضًا، نحن لسنا متسولين! تبعت والديّ للهرب” أجاب الطفل. “لكن في منتصف الطريق، اختطفني شخص آخر. وبطريقة ما، تمكنت من الهرب. هكذا انتهى بي الحال متسولًا”

عند سماع هذا الجواب، أخرج يانغ شياوهاي الغووكوي التي ليّنتها العصيدة، وأعطاها له

على الفور، التهم الطفل الغووكوي كاملة، متجاهلًا أنها كانت شديدة السخونة

“لماذا هربتم؟ هل وقعت كارثة؟” تابع يانغ شياوهاي أسئلته

وبينما كان الصبي الصغير يلعق بقايا العصيدة العالقة بالغووكوي ويبتلعها، أومأ. “نعم. لكننا ما كنا لنترك حقولنا لو كان الأمر مجرد جفاف أو فيضانات؛ اضطررنا إلى الهرب لأن الجنود كانوا ذاهبين إلى الحرب. كان علينا جميعًا أن نهرب بسبب الجنود. كان عددهم كبيرًا جدًا. نهب الجنود قريتنا وأخذوا كل شيء. وبعض القرى دُمّرت بالكامل بسبب ذلك”

تمامًا عندما كان يانغ شياوهاي على وشك أن يسأل شيئًا آخر، غطّاه ظل كبير. كان غاو تشيجيان. تلعثم قائلًا: “إنهم… إنهم… إنهم ليسوا جنودًا… ذاهبين… إإلى… الحرب… إنهم… إنهم… إنهم… جنود مهزومون!”

“الكبير غاو، هل هذا يعني أن هناك حربًا دائرة الآن؟” رفع يانغ شياوهاي رأسه ونظر إلى ذقن غاو تشيجيان العريضة

عندما رأى غاو تشيجيان أن يانغ شياوهاي لم يحتقره بسبب تلعثمه، شعر بمفاجأة سارة. ربت برفق على رأس يانغ شياوهاي بيديه الكبيرتين. “هذا… صحيح”

استدار يانغ شياوهاي نحو الطفل الذي أخافه غاو تشيجيان العملاق. “هل هم حقًا في حرب؟ لماذا لم أسمع شيئًا عن هذا من قبل؟ قلت إن بيتك يقع في جهة الشرق؟ هل يمكنك أن تخبرني بالتفصيل أين تحدث الحرب؟”

“أنا آسف، لكنني لا أعرف إلا أن بيتي يقع في الشرق” أجاب الطفل

عندما رأى يانغ شياوهاي أن الطفل لا يعرف الكثير عن هذا الأمر، استدار لينظر إلى المتسولين الأكبر سنًا. “ماذا تفعلون وأنتم تتحدثون كل هذا الوقت مع المتسولين؟ عودوا وكلوا أولًا. علينا غسل الأوعية لاحقًا” نادى أحد مكوّنات الدواء المرشدة

عند سماع تلك الكلمات، صار يانغ شياوهاي أكثر يقظة بكثير

“دعوني أغسل الأوعية! سأغسلها أنا!” قال يانغ شياوهاي وهو يستدير ويدخل

عندما رأى الطفل حذاء يانغ شياوهاي النظيف، ثم عاد يحدق في قدميه اللتين تحولتا إلى اللون الأرجواني بسبب البرد، شعر بحسد شديد. “ليتني اشتُريت من قبلهم”

“الأخ الأكبر تساو تساو، جاء المتسولون إلى هنا هربًا من الحرب التي تحدث في الشرق” عاد يانغ شياوهاي إلى الطاولة وأبلغهم بما توصل إليه

“لا بأس. الحرب لا تخصنا. كان سون باولو يسأل عنها بدافع الفضول فقط. لا داعي لأن تعد كلماته نوعًا من المراسيم المكرمة. فهو ليس إمبراطورًا” قال جرو

في هذه الأثناء، كان لي هووانغ مستلقيًا على سرير مستشفى أبيض، يشعر بصراع داخلي. وعندما نظر إلى ما حوله، أدرك أنه داخل هلاوسه قد نُقل من وحدة العناية المركزة إلى جناح عادي

في تلك اللحظة، كان يمسك قلادة يشم مستديرة. وعلى الجانب الآخر، كان قد أدخل فيها خيطًا وارتداها كعقد

كان يتذكر أنه أعطى قطعة اليشم هذه إلى يانغ نا، لكنها الآن ظهرت هنا بطريقة غامضة

أما كيف عادت إليه، فلم يعد لي هووانغ يهتم بذلك. في الوقت الحالي، كان يفكر فيما قاله له الطبيب لي خلال لقائهما الأخير

صحيح، يا لي الصغير، ألم تقل إنك تستطيع إحضار شيء ينتمي إلى ذلك العالم إلى هنا، ولهذا ظننت أن هذا العالم زائف؟ إذن، هل جرّبت إحضار شيء من هنا إلى هناك؟ ربما تجد جوابًا غير متوقع

نظر لي هووانغ إلى قلادة اليشم المستديرة، فحسم ما عليه فعله، وأعاد القلادة إلى داخل ثوب المستشفى

لا ضرر في المحاولة. ماذا لو نجح الأمر حقًا؟

لكن عندما ظهر ذلك السؤال في ذهنه، توقف

ماذا لو نجح؟ ماذا سيعني ذلك؟ هل سيعني أن باي لينغمياو والباقين زائفون؟ أم سيعني أن كلا الجانبين حقيقيان؟

لم يكن لي هووانغ يعرف، وفي هذه المرحلة، لم يكن يهتم. سيجرب أولًا قبل أن يضع خطة

مر الوقت ببطء بينما كان ينتظر النتيجة. كان يكره حقًا كيف بدا الزمن كأنه يمر أبطأ فأبطأ، إلى درجة أنه شعر تقريبًا وكأنه انتظر سنة كاملة

أخيرًا، عندما غيّرت ممرضة أدويته، شعر بالعالم من حوله يبدأ في الانهيار ببطء

عاد إلى الغرفة القديمة، فلمس لي هووانغ صدره ووجد قلادة اليشم، فتجمد تعبيره

ثم، ومن دون أن يكلف نفسه حتى ارتداء ملابسه، فتش في السرير قبل أن يسحب قلادة يشم أخرى مطابقة. كان في حيرة شديدة

اثنتان؟ كيف يمكن أن تكون هناك قطعتا يشم؟ لماذا توجد قطعتان؟

شعر لي هووانغ بأن عقله يدخل في فوضى. كان قد فكر في احتمال أن يتمكن من أخذ شيء من الجانب الآخر وإعادته إلى هنا، لكن لم يتوقع أن تكون هذه هي النتيجة

“هووانغ” في تلك اللحظة، سُمع صوت أنثوي ناعم. كان صوت يانغ نا

عند سماع الصوت، نظر لي هووانغ إلى الباب مذهولًا

كيف وصلت يانغ نا إلى هنا؟ ألم تكن مجرد جزء من هلاوسي؟

“الكبير لي” هذه المرة كان صوت باي لينغمياو

بعد ذلك، انفتح الباب بصرير بينما دُفع من الجانب الآخر

عندما رأى لي هووانغ ذلك ‘الشيء’ يمشي نحوه، شعر برعب شديد

“لا! لا! ابتعد!!” جلس لي هووانغ على السرير، مغطى بعرق بارد

عندما نظر إلى الأثاث القديم من حوله، أدرك أن كل شيء كان مجرد حلم، نتيجة لما كان يشغله خلال النهار

لكن بينما كان على وشك أن يستلقي مجددًا، خطرت في رأسه فكرة مفاجئة

هل كان ذلك حلمًا حقًا؟