الفصل 195: المسرحية

الفصل 195: المسرحية

مع شرح لي هووانغ ومساعدة البقية، هدأ غضب جين شانزهاو أخيرًا

في النهاية، كان تصديق الأسباب المزعومة التي اختلقها لي هووانغ أمرًا يعود إلى جين شانزهاو نفسه

اقترح لي هووانغ: “أيها الكبير، بما أننا نسافر في الاتجاه نفسه، فما رأيك أن نمضي معًا؟ سيكون ذلك مناسبًا كي يدعم بعضنا بعضًا إن واجهنا أي مشكلة في الطريق”

عندما تذكر جين شانزهاو جثث أولئك قطاع الطرق، تردد لحظة، لكنه أومأ في النهاية. “حسنًا، لقد كبرت في السن، وقد يصطادني قطاع الطرق بسهولة. قد يكون السفر معًا أكثر أمانًا. لكن أيها الداوي، عليك أن تحترم كبار السن كما تحترم والديك. بضع ضربات أخرى مثل تلك، وسأضطر إلى دخول التابوت”

قال لي هووانغ: “بالطبع لا. كنت مهملًا جدًا في السابق”

تنفس لي هووانغ الصعداء أخيرًا عندما رأى العجوز يوافق. لم يكن الأمر أنه أراد الالتصاق بهذا الغريب، بل أراد التأكد من أن الرجل لن يبلّغ الآخرين عنه بينما كانوا يتحركون

ما داموا يبقون معًا، فسيستطيع مراقبته

كانت البلدة كلها مزدحمة جدًا، وجذبت وجوههم المطلية قدرًا كبيرًا من الانتباه وهم يسيرون خلالها. وقف عدد غير قليل من الناس في أماكنهم وأشاروا بفضول نحو مجموعة لي هووانغ

هل يستطيعون معرفة أننا من مملكة سي تشي؟

لكن هذا الخاطر سرعان ما طُرد من رأس لي هووانغ

لم تكن عائلة لو من مملكة سي تشي أصلًا، كما أنهم لم يؤدوا أي مسرحيات منها، لذلك لن يشك أحد في أنهم من هناك

ومع ذلك، كان اهتمام الحشد بمثابة تذكير للي هووانغ

ففي النهاية، رغم أنهم قد لا يثيرون الشك كأشخاص من مملكة سي تشي، فقد يثيرون الشك كفرقة مسرحية لا تقدم أي عروض

بعد بعض التفكير، توصل لي هووانغ إلى حل. “قائد فرقة لو، بما أننا فرقة مسرحية، فلماذا لا نقيم خشبة لعرض مسرحي؟ هناك جمهور ينتظر بالفعل”

كان تقديم عرض مسرحي أمرًا متوقعًا منهم

عندما سمع لو جوانغيوان اقتراح لي هووانغ، أومأ بحماس، ثم اتجه إلى فرقة عائلة لو وأمرهم: “أسرعوا! ألم تسمعوا الداوي؟ اعثروا بسرعة على مكان لإقامة الخشبة”

قال لو شيوساي: “لكن… أبي، أنا متعب جدًا. لقد خرجنا للتو من مخبأ قطاع الطرق. ألم نغن ونرقص هناك بما يكفي؟ دعنا نرتاح قليلًا بعد…”

ألقى لو جوانغيوان نظرة على لي هووانغ الواقف قربه، ثم التقط غليون التبغ وضرب به رأس ابنه. “ستغني عندما أقول لك أن تغني! ما كل هذا الهراء؟! عليك أن تطيع كلام أبيك!”

لأنه لم تكن هناك أشجار أو أعمدة خيزران حولهم، لم يستطيعوا إقامة خشبة حقيقية، واضطروا إلى الاكتفاء بتغطية جدار مكسور بقطعة قماش حمراء كبيرة. أما العربات التي قيدت خلف الجدار المكسور، فقد صارت بمثابة ما وراء الكواليس

رغم أن الأمر كان بسيطًا جدًا، فإن أهل البلدة لم يكونوا انتقائيين. وسرعان ما تجمعوا حولهم عندما رأوا أن هناك عرضًا مسرحيًا

لم يكن لي هووانغ ممن يجلسون بلا عمل. “اذهبوا وساعدوا. تذكروا هوياتنا؛ نحن الآن فرقة مسرحية. يمكننا العثور على نزل لنرتاح بعد انتهاء العرض”

جعلت كلمات لي هووانغ الجميع، ما عدا جين شانزهاو، يبدؤون بالتحرك

وبما أنهم جميعًا لم يكونوا ماهرين حقًا في الأداء، فقد استطاعوا فقط مساعدتهم خارج الخشبة، لكن هذا وحده خفف العبء عن مجموعة لو جوانغيوان كثيرًا

مرتديًا السواد، رفع لو جورين سكينه وصعد إلى الخشبة، مما جعل الحشد الصاخب يهدأ تدريجيًا. لم يكن هناك تصفيق، لكن نظرة انتظار فضولية ملأت عيونهم

مع أن أوبرا نو كانت مشهورة في هو شو، لم يكن الناس يرفضون أنواع المسرحيات الأخرى أيضًا

دونغ دونغ جيانغ!

عندما بدأت فرقة عائلة لو عزف موسيقاها، تبع لو جورين إيقاعهم وبدأ يغني. “اليوم~ من~ أجل~ العدل~ أنزل~ من~ الجبل~ أعبر~ الممر~ أرفع~ السيف~ لأدعم القتال!”

في الوقت نفسه، راقب لي هووانغ الجمهور، مستخدمًا حواسه الحادة للبحث عن أي مخاطر محتملة. ولحسن الحظ، بعد أن بحث لبعض الوقت، كان الشيء الوحيد الجدير بالملاحظة لصًا يسرق بعض النقود عند أطراف الجمهور

كما رأى جين شانزهاو مندمجًا في العرض

“الكبير لي، سابقًا… لم أرفض أن أعطيك رقيقة الخيزران تلك… أنا فقط…”

استراحة قصيرة لذكر الله تكفي لتجديد القلب.

في تلك اللحظة، رن صوت متردد خلفه

عندما رأى لي هووانغ تشون شياومان، رفع يده ليوقفها. “أعرف أنك بعتك عائلتك، وأنك تشعرين بعدم الأمان كثيرًا. لكن السجلات العميقة شيء شرير جدًا ولا يناسبك. إن استخدمته بطريقة خاطئة، فقد يكلفك حياتك”

سألت شياومان: “إذن، أيها الكبير لي، كيف يمكنك أنت استخدامه؟”

لمس لي هووانغ السطح الأملس للسجلات العميقة، وابتسم بمرارة. “أنا… اعتدت عليه فقط”

“آسف لأنني كنت قاسيًا معك. هذا طبعي فحسب. أرجو أن تتحمليني” وبينما قال هذا، مد لي هووانغ يده وناول الجرس البرونزي إلى تشون شياومان. “خذي هذا. رغم أنه يتطلب عمرك، فهو على الأقل أكثر أمانًا من السجلات العميقة”

قبلت تشون شياومان الجرس بنظرة مفاجأة. لقد أمضوا وقتًا طويلًا معًا، وكانت تفهم قوة هذا الجرس البرونزي جيدًا. اندهشت لأنه سيأتمنها عليه. وبذلك، اختفى القلق في قلبها أخيرًا بلا أثر

أرادت أن تقول شيئًا، لكن كل ما استطاعت قوله كان: “شكرًا لك، أيها الكبير لي”

تنهد لي هووانغ. لم يكن يريد أن يعطي أيًا من هذه الأشياء للآخرين. لم يكن ذلك بدافع الأنانية، بل لأن كل واحد منها كان خطيرًا للغاية. في هذا العالم المجنون، كان على المرء أن يضحي بشيء إن أراد الحصول على شيء آخر

بينما كان لي هووانغ يشرح لشياومان كيفية استخدام الجرس، بدأ مشهد غير متوقع يحدث

لم يكن ذلك وصول الأعداء، بل إن مشاعر لو جورين بدت فجأة غير طبيعية على الخشبة. بدا غارقًا في أدائه أكثر مما ينبغي. وحتى بمعرفة لي هووانغ المحدودة بالمسرحيات، شعر أن هناك شيئًا غير صحيح في الكلمات

“الحمرة والمساحيق كخلطات تسحر العقول!”

“والوجه الشبيه باللوتس أصل هذا السحر المربك!”

“اللوتس الذهبي الصغير، يا لها من روح مؤذية!”

“والخصر كغصن الصفصاف، كفخ يمسك الخيول!”

“وتلك العيون الفاتنة تجبرني على ارتداء قبعة الخديعة!”

“وذراعان كاليشم صارتا حديث ألف رجل!”

“وشفاه قرمزية تغنّى بها زوار لا يُحصون!”

“لا يهم إن كان تشانغ، أو وانغ، أو لي، أو تشاو!”

“وعند وسادة بطّ الماندرين، يناديها بحنان!”

عندما أنهى غناء البيت الأخير، رفعت لوه جوانهوا، زوجة لو جورين، الصنج وضربته بسخط، ثم اندفعت نحو ما وراء الكواليس والدموع تنهمر على وجهها

طنينغ!

للحظة، ساد الصمت الخشبة كلها والجمهور

ثم انفجر الجمهور بالهتاف والتصفيق

“رائع!”

“مرة أخرى، مرة أخرى!”

“هذا أقوى حيوية بكثير من أوبرا نو! أي نوع من العروض هذا؟”

“اجعلوا تلك السيدة التي ضربت الصنج للتو تعود إلى الخشبة. سأكافئها بسخاء!”

تناثرت على الأرض تدريجيًا عملات مختلفة وقطع فضة، وحتى بعض الطعام

كان هذا أكثر رد فعل مجزٍ تلقته فرقة عائلة لو طوال سنوات أدائها