الفصل 201: القرية

الفصل 201: القرية

بعد أن أعادوا ملامحهم إلى طبيعتها، واصلت مجموعة لي هووانغ السير على طريق ترابي موحل. في تلك المرحلة، كانت قد مرت عدة أيام منذ هروبهم من تلك البلدة

في الوقت الحالي، بدت على وجوههم جميعًا ملامح الإرهاق؛ فلم يكونوا يأكلون جيدًا، ولم تكن ملابسهم مناسبة، لذلك كانت هذه النتيجة لا مفر منها

عندما وصلوا إلى منطقة مستوية قليلًا، استخدم لي هووانغ كمه لمسح العرق عن جبينه. “لنأخذ استراحة”

عند سماع ذلك، جلس الجميع فورًا على الأرض، وهم يلهثون بقوة

أخرجت باي لينغمياو بحذر آخر قرص أصفر لديهم، وكسرته إلى نصفين، واحتفظت بأحد النصفين. ثم ناولت النصف المتبقي إلى لي هووانغ، “الكبير لي، تناول بعض الطعام”

نظر إليها لي هووانغ وقرص بطنها المنكمشة

جعل هذا التصرف باي لينغمياو تشعر بالحرج، لكنها لم تمنعه

قال لي هووانغ: “لا تضغطي على نفسك؛ أعرف أن شهيتك كبيرة. كلي ما دمت قادرة، ولا تتركي نفسك للجوع. سأجد حلًا للباقي”

قالت باي لينغمياو وهي تدفع القرص إليه مرة أخرى: “أنا لست جائعة حقًا. يمكنك أن تأكله”

لكن لي هووانغ لم يكلف نفسه عناء أخذه. بدلًا من ذلك، فتح الخريطة وهو يحاول التفكير في طرق لإعادة تخزين المؤن. كانت إمداداتهم تنفد، وكان عليهم إيجاد طريقة لتجديدها قريبًا

كان قد فكر في سلب أولئك اللصوص، لكنه صرف الفكرة عندما تذكر العلاقة بين اللصوص والجنود الخارجين عن القانون

كان من الصعب تحديد ما إذا كان أولئك اللصوص يعملون حراسًا لتلك المرأة أم لا

وبالنظر إلى مدى صعوبة التخلص منهم في وقت سابق، شعر أنه لا يستحق استفزاز الجنود الخارجين عن القانون من أجل بعض الطعام فقط

هل يسلب عامة الناس؟

لكن لي هووانغ رفض تلك الفكرة فورًا. هو بالتأكيد لن يفعل أفعالًا دنيئة مثل معلّمه. كان لي هووانغ، لا دان يانغزي

اكتشف فجأة أن الحصول على ما يكفي من المال والطعام، من دون سلب اللصوص أو قهر عامة الناس، كان أمرًا صعبًا حقًا

في تلك اللحظة، تقدم جرو وهو يضحك بخفة، ومد يده نحو القرص في يد باي لينغمياو، قبل أن تضربها وتبعده

قال جرو: “الكبيرة باي، أرجوك أعطيني إياه. الكبير لي ليس جائعًا، أما أنا فجائع بالتأكيد”

أجابت باي لينغمياو: “لا. لم يتبق إلا قدر قليل من الحصص. كل حصتك أنت”

قال جرو: “لقد أنهيت حصتي”

قالت باي لينغمياو: “إذن عليك أن تجوع بضعة أيام. لن تموت من الجوع بهذه السرعة”

عند سماع هذا، حك جرو أضلاعه تحت ملابسه بإحباط. استدار لينظر إلى الآخرين القريبين. لكن هذه المرة، لم يجد أحدًا آخر يأكل. حتى يانغ شياوهاي الأكثر تساهلًا لم يكن لديه أي طعام إضافي له. تدريجيًا، ركزت عيناه على مجموعة النساء اللواتي أنقذوهن من مخبأ اللصوص

تمتم جرو: “لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي هكذا، لكان علينا ترك هؤلاء السيدات خلفنا. إنهن لا يفعلن شيئًا سوى إهدار طعامنا. إنهن مجرد عبء”

تسببت تلك الكلمات على الفور في شعور النساء بالخوف، فتجمعن معًا بلا حيلة

قالت تشون شياومان، غير قادرة على تحمل تذمره: “هل أنت رجل أصلًا؟ لماذا أنت مليء بالشكاوى هكذا؟”

رد جرو: “أنا أقول الحقيقة فقط. هل أنا مخطئ؟”

تدخلت إحدى النساء قائلة: “لا… تتركونا! يمكننا أن نكون مفيدات! نعرف مكانًا يوجد فيه طعام. إنه قريب جدًا من هذا المكان. يمكننا أن نأخذكم إليه”

جعلت تلك الكلمات الجميع ينظرون نحو مجموعة النساء

كانت المتحدثة امرأة ذات فم كبير. ومن مظهرها، كان بإمكانها بسهولة جذب انتباه اللصوص، ومن الواضح أن ذلك لم يكن بسبب فمها الكبير فقط

لا تجعل المواقع الناسخة تستفيد من تعب مَـجَرّة الرِّوايـات والمترجمين الذين يعملون عليها.

عندما شعرت بأن الجميع يحدقون بها، أطرقت رأسها بقلق

“هل ما تقولينه صحيح؟ هل يمكنك حقًا مساعدتنا في العثور على طعام؟” تقدم لي هووانغ وسأل. أدرك فجأة أنه كان يضيع وقته وجهده. بمساعدة هذه المجموعة من السكان المحليين في هو شو، لم يكن بحاجة إلى خريطة أصلًا

قالت المرأة: “هناك قرية قريبة… وعمتي الرابعة لديها حقول هناك… يمكننا الذهاب والسؤال…”

عند سماع هذا، درس لي هووانغ الخريطة في يديه مرة أخرى، لكنه وجد أنه لا توجد أي علامات قريبة من موقعهم

اقترب جين شانزهاو وهو يشعر بالحرج وفسر الأمر قائلًا: “هيهي… هناك الكثير من القرى الصغيرة حول هنا. لا أستطيع وضع علامة عليها كلها”

سخر لو جوانغيوان: “لماذا تتظاهر إن كنت لا تعرف؟ لا تؤخر شؤون داويّنا”

عند سماع هذا، احمر وجه جين شانزهاو. “أنا لا أكذب! هل تعرف كم قرية كهذه موجودة في هو شو؟!”

قال لي هووانغ، فتسببت كلماته في وقوف الجميع: “حسنًا، توقفوا عن الدردشة. لنذهب ونر. خذينا إلى مكان عمتك الرابعة”

اتبعت المجموعة كلها السيدة ذات الفم الكبير بينما قادتهم نحو جبل صخري بعيد. عندما وصلوا إلى سفح الجبل القاحل، لم تتوقف، بل واصلت الصعود فوق الجبل الخالي

في البداية، كان لا يزال هناك ما يشبه الطريق، لكنه اختفى تمامًا لاحقًا، واضطروا إلى استخدام أيديهم وأرجلهم لمواصلة الصعود

كانت هناك مرات عدة تساءل فيها لي هووانغ إن كانت هذه المرأة تكذب عليهم. ففي النهاية، لم يكن هذا المكان يبدو كأن فيه قرية

بعد جهد كبير، عندما وصلوا أخيرًا إلى القمة، استقبلهم مشهد يشبه الفردوس

كان هذا جبلًا مسطح القمة، وكانت هناك بالفعل قرية في أعلاه

والأهم من ذلك، كانت هناك حقول خضراء يانعة، وهو منظر نادر في أراضي هو شو القاحلة

اشتكى جرو وهو يفرك ساقيه المؤلمتين: “أي مجنون… ألم يجدوا شيئًا أفضل يفعلونه؟ لماذا يبنون قرية هنا في الأعلى؟ لقد أُنهكت”

خمّن أحدهم: “أظن أن السبب غالبًا هو تجنب الضرائب الثقيلة والجبايات والتجنيد. هناك احتمالات كثيرة”

قال جرو: “آه، عندما تفكر في الأمر، الناس يعانون كثيرًا. هناك أشياء كثيرة تدعو للقلق”

سأل لو جوانغيوان وقد وجد شعورًا رخيصًا بالرضا عندما قارن نفسه بالآخرين: “هل مسؤولو هو شو صارمون إلى هذا الحد حقًا؟ حتى إنهم يجبرون الناس على الصعود إلى الجبال. مسؤولونا أكثر تفهمًا بكثير، فهم لا يأخذون إلا نصف المحصول في كل موسم. كما أن الفلاحين معفون من العمل الإجباري”

وبينما كانوا يتحدثون، كان لي هووانغ قد أكد بالفعل موقع عمة السيدة ذات الفم الكبير الرابعة، وبدأ يتجه إلى ذلك الاتجاه

بدا هذا المكان هادئًا جدًا، وكان كل بيت مشرقًا ونظيفًا. كان مثل فردوس صغير لم يتأثر بالاضطراب في الخارج

قالت باي لينغمياو: “الكبير لي، قريتنا تشبه هذه القرية كثيرًا. رغم أن عددنا قليل، فإنهم جميعًا أناس طيبون”. بدا أنها تذكرت شيئًا، فظهر على وجهها إحساس خافت بالسرور

عندما نستقر أخيرًا، يبدو أن العيش مع آخرين في مكان كهذا سيكون خيارًا جيدًا

فكر لي هووانغ في نفسه

في تلك اللحظة، سمع أصواتًا قادمة من داخل البيوت بفضل حواسه الحادة

دخول مجموعة كبيرة من الغرباء إلى القرية فجأة جذب انتباه القرويين، وكذلك عداءهم. لكن عندما ذكرت السيدة ذات الفم الكبير اسم عمتها الرابعة بدقة، خف العداء على وجوههم

بدت الأمور وكأنها تسير بسلاسة كبيرة، حتى سمعوا أن هذه القريبة البعيدة جاءت إلى هنا لاستعارة الطعام؛ وما إن سمعوا ذلك، حتى رفضوا فتح أبوابهم

عند رؤية هذا، وقفت السيدة ذات الفم الكبير أمام الباب المغلق وتوسلت والدموع تنهمر على وجهها: “أنا… لا أعرف… إلى أين أذهب غير هذا…”

أما الأشخاص الواقفون حولها، فبدأ نفاد صبرهم وإحباطهم يزدادان. كان عليهم أن يواصلوا تحمل الجوع، إذ لم يكن لديهم ما يأكلونه