الفصل 79: السوق

الفصل 79: السوق

“من الآن فصاعدًا، ستُدعى غاو تشيجيان”، قال لي هووانغ للأبله، الذي كان يحمل قضيبًا خشبيًا

“أ… أ… أ…”

مد لي هووانغ يده وضغط على إصبع الأبله السميك الذي كان يشير إلى صدره. “لا تقل “أ…” بعد الآن. تذكر، لم تعد الأبله. هذا اسمك الجديد. غاو تشيجيان. فهمت؟ ألست تعرف القراءة والكتابة؟ اكسر غصن شجرة واكتبه على الأرض حتى تحفظه”

“أوه…” استدار الأبله، الذي لم يكن له رأي في اختيار اسمه، نحو الغابة ومشى إليها مكتئبًا

من ناحية أخرى، تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى تلك القامة الضخمة وهي تبتعد

مهما كان الأمر، بما أنني قلت سابقًا إنني سأمنحه اسمًا، فعلي أن أفي بذلك. ليكن هذا هديته بعد عودته من باب الموت

في الحقيقة، كان لي هووانغ يريد أن يمنح الأبله اسمًا منذ وقت طويل. ففي النهاية، مناداة شخص بالأبله وأمره كالأحمق كان أمرًا سيئًا جدًا. كل ما في الأمر أنه لم يفكر في اسم مناسب حتى الآن

كان الأبله ناقصًا قليلًا من ناحية الذكاء، لذلك قرر لي هووانغ أن يمنحه اسم “غاو تشي”، آملًا أن يجد هذا الرجل شيئًا من الذكاء من اسمه. أما “جيان”، فكان يمثل توقعات لي هووانغ بأن يثابر خلال صعوبات حياته القاسية

“الكبير لي! الكبير لي! هل يمكنك أن تمنحني اسمًا أيضًا؟ صحيح أن مناداته بالأبله لا تبدو جيدة، لكن جرو ليس أفضل بكثير أيضًا”، سأل جرو

عابسًا، التفت لي هووانغ لينظر إلى الشاب ذي العينين المراوغتين بجانبه. “هو بطيء بعض الشيء، لكن هل أنت كذلك أيضًا؟ أنت ناضج إلى هذا الحد، ومع ذلك لا تستطيع اختيار اسم لنفسك؟”

استدار لي هووانغ عائدًا نحو الموقد، لكن جرو تبعه بإصرار. “آه، الكبير لي، أنت تعرف القراءة والكتابة، لذلك سيكون الاسم الذي تختاره بالتأكيد أفضل من أي اسم يستطيع راعي بقر مثلي التفكير فيه. أنا لست طماعًا؛ يكفيني اسم يبدو محترمًا. وبالطبع، كلما كان أعظم، كان أفضل”

ضحك لي هووانغ بخفة، “كه كه… تريد اسمًا محترمًا؟ هل تستطيع حمل اسم تساو تساو؟”

كان واضحًا أن جرو لم يفهم معنى لي هووانغ، فصفق بيديه بحماسة وقفز فرحًا. “حسنًا! تساو تساو اسم جيد؛ يبدو مبهجًا جدًا! من الآن فصاعدًا، سأُدعى تساو تساو!”

لم ينتظر جرو أن يواصل لي هووانغ كلامه، واندفع عائدًا نحو الحشد، معلنًا اسمه الجديد بحماسة

بطبيعة الحال، لم يفهم الآخرون المعنى الكامن وراء هذا الاسم أيضًا، فاكتفوا بتهنئته

عند مشاهدة هذا المشهد المضحك، لم يستطع لي هووانغ إلا أن يهز رأسه بصمت

رفع لي هووانغ رأسه فرأى السماء تزداد إشراقًا تدريجيًا. قال: “توقفوا عن التباطؤ، ولننطلق. هدفنا أن نصل إلى البلدة اليوم. عندما نصل، سنتناول وجبة جيدة. ألم تشبعوا من هذه الخضروات البرية خلال الأيام الماضية؟”

جعلت كلماته الجميع يشعرون بالحيوية، وابتلعوا ريقهم بحماس

كانت مؤنهم الجافة وعربة الحمار قد غرقت كلها في البحيرة. ورغم أن لديهم الكثير من الذهب، لم يكن هناك أحد يشترون منه المؤن في هذه المناطق النائية

بلا مؤن، لم يكن بإمكانهم إلا البقاء على قيد الحياة بأكل الخضروات البرية مثل الراهب العجوز في ذلك الوقت. وكانت هناك مرات كثيرة لم تكن فيها الخضروات كافية حتى ليشعروا بالشبع. وبسبب هذا، أصبحت مكوّنات الدواء المرشد أنحف بشكل واضح. لذلك، ما إن سمعوا أنهم سيحصلون على طعام حقيقي، حتى بدأوا يتحركون بنشاط متجدد. وتحت إغراء ملء بطونهم، قطعوا مسافة كانت تستغرق عادة نصف يوم في أربع ساعات فقط

كانت بلدة صغيرة صاخبة تقع عند سفح قمة جبلية كبيرة يلفها الغيم. وإلى حد ما، كانت مزدحمة أكثر من اللازم. دخلت مجموعة لي هووانغ، لكنها بالكاد وجدت مكانًا للوقوف

استدار لي هووانغ قليلًا، متجنبًا عصا حمل على الكتف، ثم رفع قدمه اليمنى بسرعة ليتجنب الدوس على فضلات الدجاج على الأرض، قبل أن يواصل التقدم نحو أصوات الباعة في البعيد

هل هذا المكان جيد حقًا إلى هذا الحد؟ لماذا يوجد هنا هذا العدد الكبير من الناس؟

كان كثير من الناس يجلسون القرفصاء على الطريق الضيق المرصوف بالحجارة، وكان البائعون والمشترون يساومون بأصوات عالية. كان الناس يبيعون أشياء مثل السلال المنسوجة يدويًا، وطرائد البر من الجبال، والخضروات المزروعة في البيوت، والدجاج، والكلاب، وحتى شتلات الأشجار

كان البائعون والمشترون يتحدثون بصوت عالٍ جدًا حتى شعر لي هووانغ كأن ألف ذبابة تطن حوله

“الكبير لي، أنا، تساو تساو، أعرف السبب! إنه اليوم الأول من الشهر، لذلك الحشد أكبر اليوم لأن الجميع من القرى القريبة يجتمعون هنا”، شرح جرو

أومأ لي هووانغ. لقد نسي أن الناس هنا يجتمعون غالبًا في مثل هذه الأسواق الكبيرة في اليوم الأول واليوم الخامس عشر من كل شهر، مما يسهل التجارة

راودت لي هووانغ رغبة مفاجئة وهو ينظر إلى الحشد الصاخب، أراد أن يقرع الجرس البرونزي ويرى كم عدد السادة الجوالين في هذا السوق الكبير

لكن هذا لم يكن سوى خاطر عابر. لم يعد طفلًا، وكانت لديه أمور أكثر إلحاحًا عليه التعامل معها

حرّك لي هووانغ نظره تدريجيًا بعيدًا عن الحشد الكثيف، ونظر نحو المباني في البعيد. أخيرًا، استقر نظره على القمة الجبلية الشاهقة أمامه

كان ذلك جبل هينغهوا. وكان دير الراهبات على قمة ذلك الجبل هو وجهة لي هووانغ. هناك، ربما يستطيع التخلص من دان يانغزي، الذي كان يتآكل جسده تدريجيًا بسببه

كان لي هووانغ على وشك الانطلاق، لكنه رأى أن الآخرين قد توقفوا أمام كشك. كانوا يحدقون باهتمام شديد في الأشياء المعروضة. حتى اللعاب المتدلي من فم الأبله بدا أطول

“ما هذا؟” مشى لي هووانغ إليهم وربت على القرص المستدير البني الذهبي

“الكبير لي، هذا غووكوي، نوع من الخبز المسطح. يمكن أكله”، قالت باي لينغمياو وهي تحاول قدر استطاعتها منع سيلان لعابها، لكنها فشلت رغم ذلك

عند رؤية نظراتهم المتلهفة، شعر لي هووانغ بوخزة حزن. في النهاية، كان هؤلاء الناس مجموعة مسكينة تعيسة الحظ

أخرج لي هووانغ بعض الحلي الذهبية من حقيبة غاو تشيجيان، واستخدم سيفه الحاد ليقسمها بسرعة إلى قطع صغيرة بحجم حبات ذهبية

“اشتروا! اذهبوا واشتروا ما تريدون. لدينا مال الآن، فاشتروا أي شيء يعجبكم من هذا السوق!” قال لي هووانغ وهو يضع الحبات الذهبية في أيدي الجميع باستثناء غاو تشيجيان

في لحظة، احمرت وجوه الجميع من الحماسة

وفي الوقت نفسه، راقب مكوّنات الدواء المرشد وقد صاروا كالأثرياء الجدد، يندفعون إلى الأكشاك ويشترون كل أنواع الأشياء التي قد يستخدمونها أو لا يستخدمونها

بعد ذلك، التفت لي هووانغ إلى غاو تشيجيان الذي كان يقضم الخبز المسطح، وقال: “اتبعني. بما أن لدينا مالًا الآن، فعلينا أن نجري بعض التحسينات”

بعد وقت قصير، صارت بجانبهم عربتا خيل جديدتان تمامًا. كانت الخيول طويلة، سليمة، وذكية جدًا. بمجرد أن يشد لجامها برفق، كانت تتبعه بثبات دون مقاومة أو محاولة السير في اتجاهات أخرى. كان هذا مختلفًا تمامًا عن ذينك الحمارين العجوزين المريضين اللذين كانا معهم من قبل

عندما أنهى الآخرون مشترياتهم وتجمعوا حول العربات، لاحظ لي هووانغ أن ملابسهم وأحذيتهم كلها استُبدلت بأشياء جديدة. وفي الوقت نفسه، كانوا يحملون كل أنواع الطعام والحلوى؛ حتى باي لينغمياو لم تكن استثناءً

كانت على وجوه الجميع تعابير فرح شديد، وكان من السهل تخيل مدى سعادتهم