الفصل 155

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 155: هل تنافسني في الثروة؟ (1)

أخيرًا، هدأ روع نان هوايرين ولم يتمالك نفسه من الشتم:

“تبًا، ثمة الكثير من المحتالين هنا!”

رد لي تشي يي مبتسمًا: “مدينة السماء القديمة ضاربة في القدم، وهي واحدة من أكبر المدن في الأراضي الوسطى الكبرى، لذا ليس من المستغرب أن يعج المكان بالمحتالين”.

اجتازوا عدة شوارع دون توقف، ولم يكن لي تشي يي في عجلة من أمره بل تقدم ببطء؛ فالحقيقة أنه أراد لنان هوايرين أن يرى العالم ويوسع آفاقه. وبعد عبور عدة شوارع، صادفوا العديد من الأشخاص الذين يبيعون الجثث؛ بعضها كان حقيقيًا وبعضها مزيفًا، فليس الجميع هناك محتالين.

وفي زاوية من الشارع، كان هناك مزارع مسن يجلس وأمامه جمجمة تنبعث منها برودة قارسة، مما جعل الكثير من الناس يتجمعون لرؤيتها، وانضمت مجموعة نان هوايرين بدورها إلى الجمع لمشاهدة ما يحدث.

سأل مزارع خبير بعدما عاين الجمجمة: “زميل الداو، بكم تبيع هذه الجمجمة؟”.

رد شخص آخر لم يستطع تحمل السعر المرتفع نيابة عن البائع: “إنه لا يقايضها إلا بعجلة حياة، عجلة حياة قديمة للقديسين، ويشترط أن تكون من سلالة الشيطان السماوي حصراً!”.

سأل مزارع آخر: “لدي كنز حقيقي لقديس قديم، هل تقايضني به؟”.

لم ينبس البائع ببنت شفة، وكان صمته رفضًا واضحًا. ومع ذلك، ومن خلال الهالة التي كان يشعها، لم يجرؤ أحد على إضمار أي نوايا خبيثة تجاهه.

في هذه اللحظة، كانت مجموعة نان هوايرين تنظر إلى لي تشي يي، فأومأ برأسه قائلاً: “جمجمة قديس قديم، لا تزال تحتفظ بقوة قدسية”. ثم التفت مغادراً بعدما تحدث.

لحقت مجموعة نان هوايرين بلي تشي يي بسرعة، وسأله نان هوايرين الذي كان يخشى الخديعة بتوتر: “هل هي حقيقية حقاً؟”.

أومأ لي تشي يي برأسه وقال: “إنها حقيقية. قديس قديم كان يحتضر ضخ كل طاقته الدموية في الجمجمة للحفاظ على قوتها القدسية، وهذا الشيء لا يقل شأناً عن كنز قديم حقيقي”.

قال كوا داولي مذهولاً: “أبسبب كونها جمجمة تحمل الطاقة الدموية لقديس قديم؟”. فكنز القديس القديم الحقيقي كان يستحق أضعاف كنز حياة القديس القديم.

تنهد لي تشي يي برفق وقال: “لا، بل بسبب أصلها. كانت هذه جمجمة من عرق المينغ القديم، وتحمل نية قتل ‘يين’ طاغية للغاية”. لقد استحضرت كلمات “المينغ القديم” ذكريات معينة في ذهنه.

سأل لو فنغ هوا بفضول: “عرق المينغ القديم؟ هل يوجد مثل هذا العرق؟ كيف لم أسمع به من قبل؟”.

أومأ لي تشي يي برأسه وهو يحدق نحو الأفق البعيد، وتحدث ببطء: “في هذا العالم الحالي، سيكون من الصعب العثور على فرد واحد من عشيرة المينغ القديمة!”.

وعندما انتهى من كلامه، ظهرت هالة مروعة في أعماق عينيه. شعرت لي شوانغ يان على الفور بتغير في حال لي تشي يي، لكنها لم تسأل عن السبب.

مرت المجموعة عبر عدة شوارع أخرى، ورأوا العديد من الباعة المتجولين خارج دور المزادات الكبيرة والمتاجر، وكانت الجثث هي السلعة الأكثر شيوعًا.

همس شو بي: “الأخ الأكبر، لماذا يوجد الكثير من الناس الذين يبيعون الجثث في هذا المكان؟”.

أجاب لي تشي يي مبتسمًا: “ما اسم هذا المكان؟ إنه يسمى مدينة الجثث! وهو يقع خارج مقبرة الجثث السماوية القديمة. وهناك سبب آخر لذلك؛ فالعديد من الناس يسرقون جثث الموتى هنا. تحتوي هذه المقبرة على الكثير من الجثث، وبعض أصحابها كانوا لا يقهرون في عصورهم، لذا يغامر العديد من الممارسين بنبش القبور، ولهذا السبب يبيع الكثيرون الجثث هنا. إنها مهنة موجودة منذ عصور لا تحصى”.

عند سماع هذا، شعرت شو بي ببعض الارتياح.

داخل المدينة، لم يكن هناك باعة متجولون فحسب، بل كان يمكن رؤية مختلف الطوائف والأعراق أيضًا. لم يكن من الغريب رؤية أشخاص برؤوس بشرية وأجسام ثعابين، أو أجسام بشرية بأرجل خيول.

مر رجل ضخم بجانب لي تشي يي وجذب انتباه نان هوايرين؛ كان جسم الرجل مصنوعًا بالكامل من الصخور، وبدا وجهه وكأنه قد نُحت نحتاً.

سأل تشانغ يو بفضول وهو يراقب الرجل يبتعد: “هل هذه صخرة اكتسبت الوعي من خلال ممارسة الداو؟”.

لم يرد لي تشي يي، بل أجاب شي غاندانغ الذي كان يتبعه: “هذا شخص من عرق جلمود الحجر، ومستواه في الممارسة ضحل. أما من يمتلك منهم مستوى أعلى، فلا يمكن تمييزه عن الإنسان العادي”.

في هذه اللحظة، رأت شو بي شابًا وسيمًا في الأفق، كان وسيمًا لدرجة مثالية تكاد تكون شيطانية، وفوق رأسه هالة وهبتها له السماوات.

تذكر نيو فن ببعض التأثر وقال: “عرق الشيطان السماوي. تقول الأساطير إنه بعد المعركة بين الملك التنين الأسود والإمبراطور الخالد تا كونغ، انهارت الجدران بين العوالم، فأصبح من الصعب رؤية عرق الشيطان السماوي في عالم الإمبراطور البشري. لا يمكننا رؤيتهم إلا في المدن العتيقة مثل مدينة السماء القديمة”.

“أوه—”

فتحت مجموعة نان هوايرين عيونهم على مصراعيها، ولم يستطع لو فنغ هوا تصديق ذلك فقال: “لقد كنت أعتقد دائمًا أن عرق الشيطان السماوي عمالقة بقرون على رؤوسهم وعيون بحجم الفوانيس. هل يبدو عرق الشيطان السماوي بهذا المظهر الحسن؟”.

قال لي تشي يي: “عرق الشيطان السماوي ليس قبيلة واحدة، بل لديه العديد من الفروع الجانبية!”.

لقد وسع السير في هذه المدينة القديمة آفاق مجموعة نان هوايرين حقًا، ورأوا العديد من الأشياء الجديدة اليوم. وأخيرًا، وصلوا إلى شارع حيث لمح لي تشي يي كنزًا داخل متجر لفت انتباهه.

عند رؤية هذا الكنز، ضحك لي تشي يي. وكانت لي شوانغ يان، بصفتها خادمة سيفه، منتبهة دائمًا لمزاجه، فلاحظت أن المتجر يسمى “صوم النية القديمة”، فقالت: “يجب أن ندخل ونرى!”.

أومأ لي تشي يي برأسه مرارًا وهو يبتسم: “سندخل”.

كان المتجر المسمى “صوم النية القديمة” كبيرًا حقًا. من الخارج بدا كمتجر عادي، ولكن بمجرد الدخول، يكتشف المرء أنه متجر عتيق يتمتع بتنسيق “فنغ شوي” رائع. داخل الغرفة القديمة، كانت الجدران مزينة بكنوز وضعت بالقرب من النوافذ، وخزائن من اليشم تعرض كنوزًا لا تقدر بثمن، تشمل المعادن الحياتية، والفولاذ السامي، والكنوز الحقيقية، وعشب الروح…

يمكن القول إن كل شيء متوفر هنا، خاصة مع وجود الكنوز الحقيقية وعجلات الحياة المعلقة فوق السيوف السامية وتماثيل البوذات الخالدة، وهي تشع ببريق يرهب الأرواح ويحبس الأنفاس!

دخلت مجموعة لي تشي يي ورحب بهم صاحب المتجر شخصيًا، رغم أن مجموعة نان هوايرين بدا عليهم أنهم صغار لم يروا العالم من قبل. ومع ذلك، كان لي تشي يي يتمتع بهدوء مهيب وبجانبه جميلات لا مثيل لهن مثل لي شوانغ يان وتشين باوجياو، وأي تاجر ذكي سيعرف فورًا أن هذا زبون رفيع المستوى، فضلاً عن أن نيو فن وشي غاندانغ لم يبدوا كأشخاص عاديين.

كانت مجموعة نان هوايرين متوترة قليلاً لدخول متجر ضخم كهذا، لكن لي تشي يي ظل هادئًا كعادته. تقدم صاحب المتجر لتحيتهم وكان لبقًا جدًا، فبمجرد رؤية تعبير لي تشي يي، لم يفتح فمه ليعرض البضائع بشكل عشوائي.

وقعت عينا لي تشي يي على وسط الفناء حيث كان هناك جرس أصفر معلق في جناح صغير. كان هذا الجرس قديمًا وعليه رموز سحرية عتيقة، ولم يكن له أي بريق لامع. وبجانب الجرس في ذلك الجناح، كانت هناك خزانتان صغيرتان؛ واحدة على اليسار والأخرى على اليمين. احتوت الخزانة اليسرى على ثلاث قطع من الورق الأصفر، لم يُعرف مصدرها، وقد مر عليها زمن طويل جعل الورق يميل للاصفرار. أما الخزانة اليمنى، فكانت تحتوي على حجر صغير، أو ربما بيضة، لم يكن من الواضح أيهما هي؛ كانت بحجم قبضة اليد وتبدو كحجر وبيضة في آن واحد.

كانت مجموعة نان هوايرين في حيرة من أمرها، وتساءلوا لماذا وضعت هذه العناصر الثلاثة غير المثيرة للاهتمام في مكان كهذا. في هذه الأثناء، كان لي تشي يي يحدق في العناصر الثلاثة كما لو كانت أكمل الأعمال الفنية في هذا العالم. وبينما كان يراقبها باستمتاع، وقف صاحب المتجر الذكي صامتًا إلى جانبه دون أن ينبس بكلمة تشتت انتباهه.

بعد أن تأملها للحظة، قال لي تشي يي مادحًا: “غرض جيد؛ صنعه الأوائل، وهو مستخلص من جميع الكائنات. جرس جيد؛ جرس جيد حقًا، إنه كنز لا يقدر بثمن”.

عند رؤية سعادة لي تشي يي، سُر صاحب المتجر وقال: “سيدي، أنت حقًا شخص غير عادي. متجري يحتوي على العديد من المقتنيات، لكنك كنت أول من يوليها هذا الاهتمام. هذه الأشياء الثلاثة هي الكنوز المحددة لمتجر ‘صوم النية القديمة’، وهي ليست للبيع”.

رد لي تشي يي مبتسمًا: “جياو هينغ ينقل الكتابات التسعة، وحجر واحد مستخرج من الأرض. عدم البيع أمر طبيعي، فلو كنت مكانك لما بعتها أيضًا”.

أذهلت كلمات لي تشي يي صاحب المتجر، وتغيرت تعابير وجهه بشكل ملحوظ وهو يقول: “سيدي رجل حكيم حقًا، لقد كشفت الحقيقة بجملة واحدة. رائع، رائع! لقد استقر متجر ‘صوم النية القديمة’ في هذه المدينة لسنوات لا تحصى، ولم يمر بنا الكثير من الزبائن الذين يعرفون الأصول الحقيقية لهذه الأشياء الثلاثة”.

اكتفى لي تشي يي بابتسامة غير مبالية لمديح صاحب المتجر ولم يرد.

نظرت مجموعة نان هوايرين إلى بعضهم البعض، فلم يتمكنوا من رؤية القيمة في هذه الأشياء، وحتى لي شوانغ يان لم تستطع تمييز قيمتها؛ فالعناصر الثلاثة أمامهم بدت عادية للغاية: جرس أصفر، وثلاث قطع ممزقة من الورق، وحجر بسيط.

اعتقد نان هوايرين أنه يمتلك بصيرة نافذة، لكنه لم يستطع فهم سر هذه العناصر، وبما أن لي تشي يي لم يوضح شيئًا، لم يجد بدًا من سؤال صاحب المتجر: “سيدي صاحب المتجر، إن رؤية أخي الأكبر للأشياء الخالدة إلهية، أما نحن الصغار فرؤيتنا قاصرة ولا نستطيع تقدير قيمة هذه الكنوز الثلاثة”.

ابتسم لي تشي يي وضرب مؤخرة رأس نان هوايرين قائلاً: “إذا أردت السؤال عن أصول هذه العناصر، فاسأل مباشرة، لا داعي للمراوغة”.

ضحك نان هوايرين بخجل، وفي الواقع، كان نيو فن هو الآخر يتوق لمعرفة ماهية هذه الأشياء الثلاثة أكثر من نان هوايرين نفسه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]