الفصل 156

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 156: هل تنافسني في الثروة؟ (2)

لم يفهم كلمات لي تشي يي سوى صاحب المتجر، بينما لم يستطع نان هوايرين رؤية قيمة تلك الكنوز. كان صاحب المتجر يدرك أن لي تشي يي يمتلك معرفة واسعة، فأشار إلى الأوراق الصفراء الثلاث ليشرح قائلًا: “هذه الأوراق الصفراء الثلاث منحها الإمبراطور الخالد جياو هينغ لأسلافي.”

في الأيام العادية، كان صاحب المتجر يتكاسل عن تقديم أي تفسير حتى لو سأله أحد، ولكن بوجود لي تشي يي الذي منحه شعورًا بلقاء خبير نظير له، تولد لديه انطباع إيجابي تجاه نان هوايرين والبقية أيضًا.

“الإمبراطور الخالد جياو هينغ!” عند سماع هذا الاسم، لم يقتصر الذهول على شي غاندانغ فحسب، بل حتى نيو فن اضطر لأخذ نفس عميق من شدة الصدمة.

صُدم نان هوايرين وقال: “إنه أول إمبراطور خالد من الجنس البشري، الإمبراطور الذي لم يُهزم قط طوال حياته.”

الإمبراطور الخالد جياو هينغ؛ نُسجت حوله أساطير لا تُحصى. ورغم أنه لم يكن أول من حمل إرادة السماء، إلا أنه كان أول إمبراطور خالد من البشر. لقد ظل عصيًا على الهزيمة طوال حياته، ولم يهم من كان خصمه؛ فالشياطين السماوية والمينغ القدماء، سقطوا جميعًا على يده. كانت حياته سلسلة من الانتصارات المطلقة التي لم يجرؤ أحد على كسرها!

يجب أن يدرك المرء أنه بحمل إرادة السماء، يُعتبر الإمبراطور الخالد لا يُقهر بعد حكمه للكون، ولكن قبل بلوغ تلك المرتبة، لم يجرؤ أحد منهم على ادعاء عدم الهزيمة. حتى الإمبراطور الخالد مين رين خسر مرات لا تُحصى في شبابه. الحقيقة هي أن معظم الأباطرة الخالدين واجهوا خصومًا أقوياء وتجرعوا مرارة الهزيمة في بداياتهم، ولم يكن ذلك أمرًا مخزيًا، فالطريق العظيم وعر ومعقد، والانتصار والهزيمة فيه سجال.

ومع ذلك، ظل الإمبراطور الخالد جياو هينغ استثناءً، إذ لم يُهزم قط طوال حياته، وكانت تلك أسطورته المجيدة والمشرفة!

أثارت كلمات صاحب المتجر رهبة المجموعة؛ فلم يتخيلوا أن لمتجر “صيام النية القديمة” أصلًا عريقًا ومذهلاً كهذا!

“كان الإمبراطور الخالد مدينًا لأسلافي بجميل، لذا منحنا تسع ورقات. وأخبرهم أنه إذا احتجنا لأي شيء، فما علينا سوى كتابته على إحدى تلك الأوراق وسينالون مرادهم. في ذلك العصر، طالما امتلك أسلافي ورقة واحدة، لم يكن هناك مكان يعجزون عن دخوله ولا شيء يعجزون عن نيله. استخدم أسلافي ست ورقات، وبقيت ثلاث هنا في ‘صيام النية’ لتكون كنزنا الأثمن!” وبإشارته إلى مجد أسلافه، بدا صاحب المتجر فخورًا للغاية.

“هذه مقتنيات إمبراطورية إذن!” صُدمت مجموعة كوا داولي؛ فكيف لتلك الأوراق الصفراء العادية أن تكون مقتنيات إمبراطورية؟ لم يسعهم سوى الشعور بالذهول.

“يُطلق عليها مقتنيات إمبراطورية، لكنها في الواقع أعظم من ذلك بكثير.” ابتسم لي تشي يي وعلق على الأمر.

شعر صاحب المتجر بالسعادة وقال: “السيد خبيرٌ بما يراه حقًا. هذه الأوراق لها دلالة خاصة في متجرنا، وليست مجرد مقتنيات إمبراطورية بسيطة.”

ضحك لي تشي يي ببساطة. لم تتمكن مجموعة نان هوايرين من إدراك أصول العنصرين الآخرين —الجرس الأصفر والحجر— ولم يتحدث صاحب المتجر عنهما. ورغم فضول نان هوايرين، إلا أنه آثر الصمت ولم يسأل.

بعد معاينة القطع الثلاث، تجول لي تشي يي بتمهل في أرجاء المتجر. كان المكان يزخر بالكنوز، من كنوز الحياة وحبوب القدر، إلى الأسلحة الغامضة والأعشاب الطبية النادرة. تسببت تلك المعروضات في إبهار مجموعة نان هوايرين.

رافق صاحب المتجر لي تشي يي في جولته داخل المتجر، ولم يحاول عرض أي شيء عليه، بل تركه يستمتع بنزهته. لو كان الزبون شخصًا عاديًا، لما حظي بمرافقة صاحب المتجر شخصيًا.

لم تكن مجموعة نان هوايرين وحدها المذهولة، بل حتى لي شوانغ يان وتشين باوجياو اندهشتا من كمية الكنوز الثمينة. إن القدرة على فتح متجر كهذا تشير بوضوح إلى القوة الخفية التي يتمتع بها “صيام النية القديمة”!

“أهذا تنين؟” كانت هناك العديد من أسلحة الكنوز الحقيقية معلقة فوق الرؤوس، وكثير منها لا يزال محفوظًا داخل صناديق. كانت الكنوز تطفو بحرية، ومن بينها تنين ذهبي يسبح في الهواء كأنه سمكة في الماء، يدور بلا توقف. كان طول هذا التنين الصغير نحو ثلاثة أقدام، وينبعث منه ضوء ذهبي ساطع لا يختلف عن التنانين الحقيقية.

بعد مراقبة التنين الذهبي لفترة، لم يملك لوو فنغ هوا إلا أن يسأل بفضول.

أجاب صاحب المتجر: “بالفعل، إنه ‘التنين الهائم’، كنز غامض من المسالك الغريبة.”

الكنوز الغامضة للمسالك الغريبة لا تُصنف ضمن كنوز الخلود أو الكنوز الحقيقية أو كنوز الحياة، بل هي قطع فريدة جدًا وقوتها هائلة، وصناعتها ليست بالأمر الهين، وغالبًا ما تكون أثمن من كنوز الحياة والكنوز الحقيقية.

“هل ‘التنين الهائم’ معروض للبيع؟” أحب لوو فنغ هوا هذا الكنز بشدة، فلم يستطع منع نفسه من السؤال.

أومأ صاحب المتجر برأسه وقال: “في متجري، كل شيء معروض للبيع باستثناء الكنوز الثلاثة المحددة. لم يُصنع ‘التنين الهائم’ على يد ممارسين، بل كان تنينًا ذهبيًا مات وغرق في أعماق المحيط، فامتزجت عضلاته بالمعدن البدائي تحت البحر، وصقله جوهر المحيط العظيم قبل أن تنقيه السماء والأرض ليصبح بهذا الشكل. يبلغ ثمنه 7,850,000 ياقوتة قديمة مصقولة! ولكن تقديرًا لكم، يمكنكم أخذه مقابل 7,800,000 ياقوتة فقط.”

“7,800,000 ياقوتة قديمة مصقولة!” ارتعد لوو فنغ هوا عند سماع الثمن. ناهيك عنه هو، فحتى طائفة البخور المنظف القديمة بكاملها قد لا تملك هذا المبلغ من الياقوت المصقول.

بعد سماع ذلك السعر الفلكي، لم يجرؤ لوو فنغ هوا أو كوا داولي حتى على النظر إلى تلك الكنوز؛ فقد كانت باهظة بشكل يفوق الوصف.

تبعت المجموعة لي تشي يي في جولته. ورغم أن الكنوز كانت تخطف الأبصار، إلا أنهم اكتفوا بالنظر ولم يجرؤوا على السؤال عن الأسعار مرة أخرى، فكل ما في هذا المكان كان من أثمن الأنواع، والأشياء العادية لا مكان لها هنا.

ظل لي تشي يي صامتًا أثناء تجوله، مكتفيًا بابتسامة خفيفة على وجهه، وفي أحسن الأحوال كان يكتفي بإيماءة بسيطة من رأسه بين الحين والآخر.

أخيرًا، توقف أمام صندوق خشبي موضوع فوق خزانة. لم يبدُ الصندوق ثمينًا، وكان يحتوي على أربعة عناصر: قطعة ملابس قديمة ممزقة، وصندوق مغلق منذ زمن بعيد، وعنصران مصنوعان من سبائك النحاس؛ أحدهما مطرقة صغيرة والآخر جرس، في مظهر غريب حقًا.

ما إن توقف، حتى تركزت نظرات لي شوانغ يان على محتويات الصندوق. أدركت فورًا أن لي تشي يي يرغب في هذه القطع. فمن خلال مرافقتها الطويلة له، أدركت بوضوح أن الأشياء التي تثير اهتمام لي تشي يي ليست عادية أبدًا مهما بدا مظهرها بسيطًا.

بعد معاينة القطع بدقة والتأكد من حدسه، سأل لي تشي يي البائع: “ما ثمن محتويات هذا الصندوق؟”

رد البائع بسرعة: “سيدي، هذه القطع ليست ملكًا للمتجر، بل أودعها صديق قديم لبيعها هنا. الثمن هو 8,000,000 ياقوتة نبيلة مصقولة!”

كانت الأسعار كلها بالملايين، مما أثار ذعر الفتية؛ فكل شيء هنا باهظ الثمن بشكل غير معقول.

كان نان هوايرين بمثابة المساعد المخلص للي تشي يي، وكان خبيرًا في فهم تعبيرات وجهه. أدرك أن لي تشي يي يريد محتويات الصندوق، لذا انتفض كقط ديس على ذيله وقال: “أيها البائع، هذا السعر مبالغ فيه جدًا! ثمانية ملايين ياقوتة نبيلة مصقولة؟ بهذا المبلغ يمكنني شراء أفضل كنز حقيقي من الخام السامي للنبلاء!”

هذه المرة، كان صاحب المتجر مرنًا في حديثه، فهز رأسه وقال: “أنا نفسي لا أرى قيمة كبيرة في هذه القطع، لكن هذا هو السعر الذي حدده صديقي القديم، ولا أملك سلطة تغييره.”

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

تدخل نان هوايرين للتفاوض نيابة عن لي تشي يي كعادته: “أيها البائع، ألا يمكنك مراجعة صديقك لترى إن كان بإمكانه منحنا بعض التساهل؟ أخي الأكبر نادرًا ما يعجب بشيء.” كانت مهمته دائمًا الحصول على أفضل الصفقات للي تشي يي.

تأمل البائع للحظة وقال: “هذا الأمر…”

“ثمانية ملايين ياقوتة فحسب؟ أيها البائع، أنا سأشتريها!” في تلك اللحظة، ارتفع صوت متعجرف، ودخل شخص إلى المتجر بضحكة قوية.

التفتت المجموعة نحو القادم الجديد؛ كان لينغ تشينغ فينغ، التلميذ الأكبر لبوابة الشياطين التسعة!

في منطقة الجبال الموبوءة بالشر، كان لينغ تشينغ فينغ قد رافق الأمير السماوي تشينغ شوان، لكنه كان محظوظًا إذ غادر لطلب سلاح الإمبراطور من طائفته. ورغم أنه لم يحصل على السلاح، إلا أنه نجا من الكارثة التي حلت بالبقية.

ورغم دخوله مبتسمًا، إلا أن ابتسامته بدت زائفة تمامًا في أعين المجموعة.

ابتسم لينغ تشينغ فينغ بتكلف وحيا لي شوانغ يان قائلًا: “أختاه الصغرى، سمعتُ من المعلم أنكِ وصلتِ إلى مدينة السماء القديمة، ولم أتوقع لقاءكِ بهذه السرعة.” اكتفت لي شوانغ يان بإيماءة بسيطة ولم تنبس ببنت شفة.

أثار برودها حنق لينغ تشينغ فينغ، فرمق لي تشي يي بنظرة باردة ساخرًا: “لقد انحدر حال طائفة البخور المنظف حقًا، لدرجة أنكم لا تملكون ثمانية ملايين ياقوتة مصقولة! كيف تجرؤون على زيارة المتجر الأول في مدينة السماء القديمة بمثل هذا المال الزهيد؟”

همت لي شوانغ يان بالرد، لكن لي تشي يي استوقفها بإيماءة من يده، وابتسم بهدوء نحو لينغ تشينغ فينغ قائلًا: “إذن، هل ترغب حقًا في شرائها؟”

“ثمانية ملايين ياقوتة ليست سوى مبلغ زهيد!” رد لينغ تشينغ فينغ بغطرسة. كان يشعر بالغيرة من مكانة لي تشي يي لدى لي شوانغ يان، فهو بصفته التلميذ الأكبر لبوابة الشياطين التسعة كان يرى نفسه الأنسب لها، وكان دائمًا ما يحيط نفسه بهالة من الأهمية.

رؤية لي شوانغ يان تسافر برفقة لي تشي يي جعلت قلبه يمتلئ بالمرارة.

“أيها البائع، سآخذ هذه القطع، غلفها لي!” حدق لينغ تشينغ فينغ في لي تشي يي باحتقار وتابع: “أنت الذي لا تملك حتى ثمانية ملايين، لست سوى فقير معدم. همف، كيف تجرؤ على التفكير في تقديم مهر للزواج من أختي الصغرى في المستقبل؟”

أرادت لي شوانغ يان إيقاف عدوانية لينغ تشينغ فينغ، لكنها تنهدت في النهاية. فهي كعضوة في نفس الطائفة لم تكن ترغب في نشوب عداء، لكنها كانت تعرف لي تشي يي جيدًا؛ لقد كان لينغ تشينغ فينغ هو من يسعى وراء حتفه بيده!

التفت صاحب المتجر نحو لي تشي يي؛ فما كان ليبيعها لغيره إلا إذا أعلن الأخير تخليه عنها.

“أيها التاجر، بغض النظر عمن وصل أولًا، سأضيف مليوني ياقوتة فوق الثمن! باختصار، هذا الصندوق لي اليوم!” قال لينغ تشينغ فينغ بلهجة آمرة عندما رأى تردد التاجر.

هزت لي شوانغ يان رأسها استياءً من غطرسة لينغ تشينغ فينغ، بينما تبادلت مجموعة نان هوايرين نظرات الغيظ، لكنهم وقفوا عاجزين أمام مبلغ عشرة ملايين ياقوتة ملكية، فهو رقم فلكي بالنسبة لهم.

“أتظن نفسك عظيمًا لمجرد أنك تملك المال!” قال نان هوايرين بانزعاج، فقد آلمه أن يتسبب لينغ تشينغ فينغ في إحراجهم بهذا الشكل.

“أصبت يا فتى؛ إن كنت تظن نفسك كفؤًا فاشترِها، وإن عجزتُ أنا عن دفع ثمنها فسأتركها لك.” نظر لينغ تشينغ فينغ بتعجرف إلى نان هوايرين، ثم التفت إلى لي تشي يي ساخرًا: “أخشى أنه حتى لو بعت طائفة البخور المنظف القديمة بأكملها، فلن تحصل على هذا المبلغ!”

جعلت كلمات لينغ تشينغ فينغ مجموعة كوا داولي يتبادلون نظرات الغيظ، بينما ظل شي غاندانغ ونيو فن هادئين كعادتهما.

“عشرة ملايين ياقوتة ملكية؟ يمكننا دفعها!” لم تستطع تشين باوجياو كبح غضبها، فنظرت إلى لي تشي يي وقالت: “يا نبيل، دعنا نشتريها فحسب!”

ورغم أن تشين باوجياو غادرت عشيرتها، إلا أنها كانت تملك مدخرات كبيرة، فوالداها منحاها ثروة طائلة سرًا قبل رحيلها.

أثار وجود تشين باوجياو بجمالها الأخاذ بجانب لي تشي يي حنق لينغ تشينغ فينغ أكثر، وزاد من غيرته المشتعلة أصلًا بسبب لي شوانغ يان.

“همف، يبدو أن طائفة البخور المنظف القديمة لا تجيد سوى الاعتماد على النساء لكسب عيشها!” قال لينغ تشينغ فينغ باحتقار.

“أخي…” حاولت لي شوانغ يان التدخل لإيقاف تماديه، لكن لي تشي يي منعها.

رمق لي تشي يي لينغ تشينغ فينغ بنظرة هادئة وسأله: “أحقًا ترغب في شراء هذا الصندوق؟”

“بالتأكيد سأفعل!” سخر لينغ تشينغ فينغ وتابع: “وهل تظن أنك قادر على دفع عشرة ملايين ياقوتة ملكية بمفردك؟”

“أنت؟” ضحك لي تشي يي هازًا رأسه: “أتريد حقًا منافستي في الثروة؟ أيها البائع، سآخذ الصندوق.”

“أيها البائع، اثنا عشر مليونًا!” صرخ لينغ تشينغ فينغ وهو ينظر إلى لي تشي يي بتحدٍ: “لقد جنيتُ ثروة مؤخرًا، ولا ينقصني سوى إنفاق هذا اليشم الوفير.”

نظر البائع إلى لي تشي يي؛ فبما أن لينغ تشينغ فينغ قدم سعرًا أعلى بكثير، فإنه سيضطر لبيعه له إذا لم يرفع لي تشي يي عرضه.

“جرسٌ أصفر من سلالة أحفادي، صرخةٌ واحدة منه تهز السماوات.” قال لي تشي يي الكلمات ببطء، ثم نظر إلى البائع مبتسمًا.

شحب لون البائع عند سماع هذه الكلمات، واتسعت عيناه بذهول تام، وتجمد في مكانه لفترة من الوقت غائبًا عن الوعي، قبل أن يستفيق أخيرًا ويستعيد رباطة جأشه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]