الفصل 157

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 157: لغات الشعوب القديمة التسع (1)

استعاد البائع وعيه ونظر على الفور إلى لي تشييه، ثم قال: “إذا كان الشاب النبيل يريده، فسيُمنح هذا الصندوق للشاب النبيل”.

“أيها البائع، مهما كان مقدار المال الذي سينفقه، سأدفع جواهر ‘الكائن المستنير’ لشراء هذه القطعة”. عندما رأى لينغ تشينغ فنغ التغير المفاجئ في موقف البائع، تجهمت تعابير وجهه وتحدث ببرود.

هز البائع رأسه وقال: “عزيزي الزبون، هذا محرج حقاً، لكننا لم نعد نبيع هذا الصندوق. وسيقدم لك متجري الصغير قطعة أخرى بدلاً منه، إظهاراً لحسن النية”.

“أنت…” تغير تعبير لينغ تشينغ فنغ على الفور، ولم يعرف ماذا يقول بعد سماع رد صاحب المتجر.

ثم تابع صاحب المتجر بنبرة أكثر صرامة: “عزيزي الزبون، في هذه اللحظة، متجرنا الصغير مغلق. يرجى المغادرة، ونرجو أن تسامحنا على سوء الضيافة”.

“أنت…!” استشاط لينغ تشينغ فنغ غضباً وحدق فيه بحدة، لكن صاحب المتجر ظل هادئاً تماماً ولم يبدُ عليه أنه تأثر بغضبه.

في النهاية، أخذ لينغ تشينغ فنغ نفساً عميقاً، ونفض ملابسه ثم غادر. ورغم عدوانيته، إلا أنه أدرك حقيقة أساسية وهي أن مدينة السماء القديمة تعج بالتنانين المختلطة بالثعابين، وبما أن هؤلاء تجار في “صيام النية القديمة”، فقد تكون مكانتهم مخيفة، وإلا لكانوا قد تعرضوا للنهب منذ زمن طويل!

“ما النفع من امتلاك المال!” صرخ نان هوايرين بينما كان لينغ تشينغ فنغ يغادر: “مقارنة بأخينا الأكبر، فإن مالك لا يساوي حتى هبّة ريح!”

ارتجف لينغ تشينغ فنغ غضباً من كلمات نان هوايرين، وأصبح وجهه شاحباً وقبيحاً، لكنه غادر في نهاية المطاف.

“يا فتى، كلماتك سامة للغاية”. هز لي تشييه رأسه وابتسم، وكأن توبيخه له كان أقرب إلى المجاملة.

“هاه، أخي الأكبر، أنا فقط لست معتاداً على سلوكه كحديث نعمة. لا يوجد شيء جيد في المال القذر”. قال نان هوايرين مبتسماً.

في هذه اللحظة، قام البائع بتغليف الغرض بسرعة بنفسه وأعطاه لـ لي تشييه، وقال: “هذا الشخص الحقير كانت له عينان لكنه لم يبصر جبل تاي، ولم أكن أعلم مدى عظمة معرفتك. يرجى أن تتقبل هذه الهدية الصغيرة بكل سرور”.

أثار أدب البائع المفرط ونبرة احترامه دهشة مجموعة نان هوايرين ولي شوانغ يان على حد سواء. لقد غيرت عبارة واحدة من لي تشييه موقف البائع تماماً؛ كان هذا أمراً لا يصدق حقاً.

“أيها البائع، كل عبارة من عبارات أخي الأكبر تستحق عشرات الملايين”. لم تتحدث مجموعة كيو داولي كثيراً، لكن نان هوايرين -كعادته- بلل شفتيه ولم يستطع إلا أن يقول: “مرحباً أيها البائع، سأقول أنا أيضاً: ‘جرس أصيل، صرخة واحدة تزلزل السماوات’. فهل سيعطيني البائع شيئاً أيضاً؟”

صفعه لي تشييه على قفاه ووبخه مبتسماً: “أيها الصغير، ماذا تعرف عن ‘جرس أصيل، صرخة واحدة تزلزل السماوات’؟ هذا سر من أسرار القدماء”.

“هاه، أخي الأكبر يعرف، لكني لا أعرف”. قال نان هوايرين بوقاحة.

لكنه أغلق فمه على الفور بعد أن رماه لي تشييه بنظرة حادة؛ فقد كان يعرف يقيناً ما يجب قوله وما لا يجب قوله.

“هل يتفضل المعلم بالدخول إلى القاعة؟ هذا الشخص الحقير يرغب في التعلم من المعلم”. سأل صاحب المتجر باحترام شديد.

“لا بأس”. أومأ لي تشييه برأسه وقاد مجموعة لي شوانغ يان إلى القاعة الداخلية لـ “الصوم القديم”. وأمر صاحب المتجر العمال بإغلاق المتجر، معلناً توقف الأعمال لهذا اليوم.

بعد الجلوس في القاعة الداخلية، كان صاحب المتجر مضيافاً للغاية وسرعان ما قدم لمجموعة لي شوانغ يان جوهرة كنز، وقال: “هذا هو ختم اليشم الأعلى مرتبة في ‘الصوم القديم’. إذا قمتم بأي صفقات هنا، فستحصلون على خصم يصل إلى ثلاثين بالمئة!”

فاجأ حماس صاحب المتجر الجميع. كان من المعروف أن “الصوم القديم” متجر راقٍ، وكل قطعة فيه تساوي الملايين من اليشم المكرر، لذا فإن خصماً كهذا كان أمراً مهولاً.

في تلك اللحظة، أدركوا أن كلمات لي تشييه كانت تزن ذهباً! حقاً، فمٌ من ذهب وكلماتٌ من يشم.

“لدى متجري الصغير بعض الأمور المحيرة ويحتاج إلى نصيحة من المعلم”. جلس صاحب المتجر وفرك يديه وهو يتحدث بجدية إلى لي تشييه.

“إذا كان صاحب المتجر يريد لغات الشعوب القديمة التسع، فليتفضل ويقل ذلك. في رأيي، صاحب المتجر شخص يمكنه تحمل المسؤولية”. قال لي تشييه مبتسماً.

بدت علامات الاضطراب على البائع. “لغات الشعوب القديمة التسع”؛ كانت هذه الكلمات صادمة له للغاية. لم يعرف الآخرون قيمتها، لكن قبيلته كانت تدرك تماماً مدى ندرة هذه الأشياء!

“أيها المعلم الحكيم—” انحنى البائع برأسه بسرعة وقال: “لا أعرف ما هو لقب المعلم؟”

“أنا؟” ابتسم لي تشييه وأجاب: “تلميذ طائفة البخور المنظف، لي تشييه. هل البائع هو المدير الكبير للفرع الأول من عائلة غو أم لا؟”

“لا أجرؤ، لا أجرؤ”. تأثر البائع وأجاب بسرعة: “هذا الشخص الحقير تلقى المساعدة من أعضاء القبيلة الآخرين وبالكاد تأهل ليكون زعيم القبيلة”.

“هذا يثير دهشتي قليلاً”. قال لي تشييه مبتسماً: “حضور زعيم قبيلة غو شخصياً إلى المتجر؛ هذا حقاً ليس بالأمر الهين”.

أما بالنسبة لمجموعة نان هوايرين، فقد تبادلوا النظرات فيما بينهم. كان حديث لي تشييه مع البائع محيراً لهم؛ عائلة غو؟ المدير الكبير؟ لم يستطيعوا فهم أي من ذلك.

“أنا على دراية جيدة بقوانين عائلة غو”. تابع لي تشييه بهدوء: “وأعرف أيضاً جرس عائلة غو. أيها الزعيم، عائلة غو متجر عريق، وأنا مطلع على سمعة عائلتكم وأعمالها”.

“اللغات التسع للشعب القديم… سيدي، من فضلك، حدد سعراً”. كان البائع غو رجل أعمال بحق، فلم يضع الوقت وسأل على الفور.

“لا أريد الكثير، ما رأيك بهذا؟” ابتسم لي تشييه وقال: “فقط أوراقك الثلاث، ما رأي البائع في هذا؟”

“هذا—” تغير تعبير البائع. في الواقع، لم يكن البائع وحده من فوجئ، بل حتى مجموعة نان هوايرين صُدموا، إذ كان من المعروف أن الأوراق الثلاث القديمة هي من مقتنيات الإمبراطور.

هز لي تشييه رأسه وقال: “أيها البائع، لقد قدمت سعراً عادلاً لعشيرة غو. وإلا، لكنت قد أخذت الأوراق الثلاث والصخرة معاً. يجب أن يدرك البائع أهمية الشيء الذي تطلبه عشيرتكم”.

“لا أجرؤ على إخفاء الأمر عن سيدي”. تأمل البائع للحظة، ثم قال أخيراً: “نحتاج إلى بعض الضمانات. لأن هذه المسألة في غاية الأهمية، ومجرد الكلمات لا يكفي”.

حدق لي تشييه في البائع، ثم ضحك وقال: “صحيح، لقد عملت عشيرة غو في التجارة لعشرات الملايين من السنين، وسمعتكم مطلية بالذهب. لا أزال أثق بشرف عشيرة غو. أحضر ورقة وفرشاة؛ سأكتب جملة لكم جميعاً، ثم يمكنكم العودة ومناقشتها. لدي ثقة كبيرة في عشيرتكم”.

“امتناني للسيد على ثقته في عشيرة غو!” أبدى صاحب المتجر احترامه وغادر، ثم أحضر فرشاة وورقة إلى لي تشييه.

أمسك لي تشييه بالفرشاة وفكر للحظة قبل أن يخط عليها ببراعة وسرعة. ثم سلمها لصاحب المتجر وقال: “اذهب، ولا تجعلني أنتظر طويلاً، فصبري محدود”.

أمر صاحب المتجر العمال بالاعتناء بمجموعة لي تشييه، ثم غادر مسرعاً دون أي تقصير!

بعد مغادرة صاحب المتجر غو، كانت مجموعة لي شوانغ يان مليئة بالأسئلة ونظروا جميعاً إلى لي تشييه. وحتى تلك اللحظة، لم يجرؤ نان هوايرين على السؤال.

“ما هي لغات الشعب القديم التسع؟” أخيراً، كانت تشن باوجياو هي من كسر الصمت، إذ لم تستطع كبح فضولها.

نظر لي تشييه إليها وهز رأسه: “هذا ليس شيئاً يجب أن تعرفوه الآن. هذه مسألة تتعلق بعصر سحيق!”

عند سماع إجابة لي تشييه، كفت تشن باوجياو عن الاستفسار. فلو أراد لي تشييه إخبارها، لفعل ذلك دون أن تسأل.

“هل الجرس الأصفر هو المفتاح؟” سأل تو بويي، الذي كان هادئاً كعادته. كان متحفظاً ومركزاً، وأكثر رزانة بكثير من نان هوايرين.

“عينان ثاقبتان”. مدح لي تشييه تو بويي.

“الأوراق الثلاث هي مقتنيات إمبراطور، فهل الجرس الأصفر هو الكنز الحقيقي لـ ‘إمبراطور خالٍ من الموت’؟ أم أنه شيء أكثر قيمة من ذلك؟” قال نان هوايرين: “مثل هذا الشيء المهم معروض في الخارج، ألا يخشون أن يُسرق؟”

بما أن صاحب المتجر ذكر أن الأوراق الثلاث من مقتنيات الإمبراطور، وأن مقايضتها بـ “اللغات التسع للشعب القديم” مرتبطة بالجرس الأصفر، فهذا يعني أن هذه القطعة كانت أثمن من مقتنيات الإمبراطور، وربما كانت أهم حتى من “كنز الحياة” أو “الكنز الحقيقي” للإمبراطور الخالد.

“سرقة؟” انفجر لي تشييه ضاحكاً وهز رأسه: “الجرس الأصفر موضوع هناك، لكن قلة من الناس قادرون على أخذه. بالإضافة إلى ذلك، لا يجرؤ الكثيرون على السرقة من عائلة غو”.

“ما هو أصل عائلة غو؟” لم يستطع كيو داولي منع نفسه من السؤال. فلكي يفتحوا متجراً كهذا يضم كل هذه الكنوز، لا بد أن يكون لهم أصل يزلزل السماوات.

“وجود قديم للغاية. وأي شيء يتعلق بعائلة نانتشيان القديمة… مقارنة بهم، فهم بعيدون جداً”. قال لي تشييه مبتسماً: “عدم الظهور لا يعني أنهم ليسوا أقوياء! في العوالم التسع، هناك وجودات تتجاوز خيالكم. في هذا العالم، أقوى القوى ليست سلالات ‘الإمبراطور الخالد’!”

“هل هناك وجودات أقوى من سلالات الإمبراطور الخالد؟” سأل لوو فنغ هوا بانفعال. ففي عينيه كتلميذ شاب، كانت سلالات الأباطرة الخالدين هي القمة والوحوش الهائلة التي لا تُقهر.

“أقوى من سلالات الإمبراطور الخالد، وأقوى حتى من المملكة القديمة الزرقاء الغامضة… إنهم موجودون، وهناك من هم أقوى من مدرسة النهر الأبدي أيضاً. ومع ذلك…” عند هذه النقطة، ضاقت عينا لي تشييه، ولم يضف شيئاً آخر.

“هل مدرسة النهر الأبدي قوية إلى هذا الحد؟ تقول الأساطير إن المملكة القديمة الزرقاء الغامضة حظيت بجيلين من الأباطرة الخالدين”. سأل شيو بي بهدوء.

“مدرسة النهر الأبدي أكثر رعباً من المملكة القديمة الزرقاء الغامضة”. لم يقل لي تشييه شيئاً، وكذلك لي شوانغ يان، لكن تو بويي الهادئ تنهد وقال: “مدرسة النهر الأبدي طائفة واحدة خرج منها ثلاثة أباطرة. تقع في مئة مدينة شرقية، ويمكن اعتبارها وحشاً حقيقياً لا يمكن لأحد أن يزعزعه!”

“طائفة… طائفة واحدة، ثلاثة أباطرة—” صُدم تشانغ يو وبدأ يتلعثم، وكان الجميع في حالة ذهول مماثلة.

“طائفة واحدة، ثلاثة أباطرة!” بما أنهم لم يغادروا الأراضي الوسطى الكبرى من قبل، كان على مجموعة لوو فنغ هوا أن تأخذ نفساً عميقاً لاستيعاب هذا الأمر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]