الفصل 191

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 191: خداع حاكم القتال (1)

في نهاية المطاف، تسلق لي تشي يي برفقة المجموعة قمةً شاهقة عبر طرق متعرجة تمتد لآلاف الأميال. وحين توقفوا أخيراً، بدت تلك القمة كأنها تنين متلوٍّ متجذر في مكانه.

ثم ولجوا وادياً غامضاً في ذروة القمة الشاهقة. ولولا قيادة لي تشي يي، لما استطاعت مجموعة لي شوانغ يان العثور على طريقها بسهولة وسط هذه الجبال الوعرة!

كانت أصوات الجداول تتردد في أرجاء الوادي، وهي تغسل الحمم القريبة مصدرةً ألحاناً عذبة. بدا هذا الوادي الغامض في أعلى القمة وكأنه كهف سماوي يبعث في النفس راحةً وانتعاشاً بمجرد دخوله.

توقفوا عند بقعة غير مميزة محاطة بأشجار كثيفة وأعشاب عطرة، ولم يكن أمامهم سوى جرف شاهق في نهاية الطريق. كان الشيء الوحيد المثير للانتباه في ذلك الجرف هو ملمسه الأملس للغاية.

أشار لي تشي يي إلى شي غانغ دانغ ونيو فن لوضع القرابين الطقسية، ثم شرع في نثر النقود الورقية على الأرض وهو يتقدم المجموعة. وبعد أن دار دورات عدة وهو ينثر النقود، صاح لي تشي يي بصوت جهوري -كخادم يعلن عن قدوم أسياده-: “عشيرة وو المقدسة، سليل الجيل الـ 637، وو بينغ لان، تأتي مع زوجها وخدمها لتكريم السلف المقدس. نكرم السلف المقدس الذي اتخذ من جبل التنين المتلوي ضريحاً له ونال لقب سيد جبل التنين المتلوي. نحن، نسل عشيرة وو، نستحضر ذكرى الحكماء الأذكياء وأيام سلفنا المقدس المجيدة، ولم يغمض لنا جفن في الليالي…”

كان لي تشي يي كالكاهن الذي يقفز في دائرة؛ أخرج جرساً ذهبياً من العدم وشرع في قرعه، فصدرت عنه رنات عميقة كأن صداها يبلغ أعماق الجحيم.

“الصهر تشي يي مع زوجتي وو بينغ لان، السليلة الـ 637 لعشيرة وو، هنا. أولاً، نعبد السماء القديمة. ثانياً، نعبد الجحيم التسعة. ثالثاً، نعبد السلف المقدس…” وبعد انتهائه من رقصته، غمز للي شوانغ يان وانحنى، فسارعت هي الأخرى بحمل بلاطة السقف وانحنت معه.

انحنت مجموعة تشين باوجياو أيضاً. بثت هذه الطقوس شعوراً غريباً في نفس شي غانغ دانغ ورفاقه، وكأنهم لا يقدسون موتاً، بل يعبدون شياطين!

بعد انتهاء الطقوس، أحرق لي تشي يي جميع القرابين الموضوعة على المذبح. وبعد حرق النقود الورقية، فتح غطاء وعاء حساء الطقوس السماوية وأنشد: “سلف عشيرة وو المقدس، اليوم هو اليوم الذي يأتي فيه أحفادك للعبادة سائلين السماء أن تظهر لنا مصائرنا. نقدم حساء الطقوس السماوية إلى الداو، ونتوسل بخشوع للسلف المقدس أن يخرج ويتذوق الحساء السماوي…”

وبينما كان القلق يساور مجموعة لي شوانغ يان من كلمات لي تشي يي، وقع أمر مذهل؛ إذ انبعث ضباب كثيف من حساء الطقوس السماوية، وتدلى كستائر خالدة أو كظلام دامس يتصل مباشرة بأودية الجحيم.

“زا–زا–زا–” في تلك اللحظة، حدث ما لا يخطر على بال؛ إذ انشق الجرف الأملس أمامهم ببطء، وانزلق من داخله تابوت صنع بدقة متناهية من معادن إلهية، نُقشت على سطحه نصوص قديمة وتنانين وطائر فينيق بشكل لافت. وأي شخص يراه سيدرك فوراً أن المدفون بداخله شخصية لا تُدرك عظمتها.

وفي لمح البصر، انفتح التابوت وخرج منه شخص! ورغم أنها لم تكن المرة الأولى التي يشهدون فيها مشهداً كهذا، إلا أن القلق ظل يساور مجموعة تشين باوجياو.

كان الخارج رجلاً مسناً يرتدي تاجاً ملكياً وعباءة تنين، وتنبثق منه هالة إمبراطورية لا حدود لها، كأنه حاكم عظيم يبسط سلطانه على ملايين الكائنات.

لم يبدُ الرجل المسن ميتاً على الإطلاق، لكن عينيه كانتا مغمضتين وكأنه في سبات عميق، تماماً كحال ملوك الكنوز.

“صهر عشيرة وو مع زوجتي وو بينغ لان، السليل الـ 637، هنا لتكريم السلف المقدس…” بمجرد خروج الرجل العجوز من التابوت، انحنى لي تشي يي فوراً وهو يتلو كلماته.

انحنت لي شوانغ يان والآخرون معه على الفور. وفي تلك اللحظة، لوح الرجل العجوز بيده برفق، فإذا بالبلاطة التي كانت في يد لي شوانغ يان تنتقل إلى كفه.

تحسس الرجل العجوز بلاطة السقف برفق. وتغير تعبير وجهه الهادئ الخالي من المشاعر فجأة ليبدي تأثراً عميقاً. ورغم أن عينيه ظلتا مغمضتين، إلا أنه لمس البلاطة بحنو وهمس: “عشيرة وو.. آه يا عشيرة وو!”

وبعد برهة، رفع الرجل العجوز رأسه وفتح عينيه فجأة، فانبعث منهما شعاعان دمويان استقرا على جسد لي شوانغ يان.

في تلك اللحظة، خفق قلب لي شوانغ يان بشدة من التوتر؛ فهي تدرك تماماً أنها سليلة مزيفة لعشيرة وو، ولو كشف هذا السلف أمرها، لكان مصيرهم جميعاً الهلاك!

لم تكن لي شوانغ يان واثقة من النجاة، فهذه هي المرة الأولى التي تتظاهر فيها بالانتماء إلى سلالة غير سلالتها.

وحده لي تشي يي ظل محتفظاً بهدوئه التام، حتى أن الناظر إليه سيجزم بأنه الصهر الـ 637 لعشيرة وو حقاً! وفي الواقع، لم يكن لي تشي يي يكترث للأمر بتاتاً.

لم تكن هذه المرة الأولى التي يستخدم فيها هذه الحيلة الخادعة؛ فما لم يكن الخصم إمبراطوراً خالداً، فلن يتمكن أي وجود -مهما بلغت قوته- من كشف ألاعيبه.

أغمض الرجل العجوز عينيه بعد لحظة، وعادت البلاطة من يده إلى يد لي شوانغ يان ببطء وهو يقول: “يا صغيرتي، لا داعي للخوف. فرغم أنني دُفنت هنا منذ عصور لا تُحصى، إلا أنني حين دُفنت كنت لا أزال حياً، وما زلت حياً حتى هذه اللحظة”.

بددت كلمات الرجل العجوز قلق لي شوانغ يان، فأجابت بهدوء: “هذه هي المرة الأولى التي يطأ فيها هذا السليل أرض المدافن القديمة السماوية، لذا كانت هناك أمور كثيرة نجهلها. ولولا أن زوجي استشار المعلمين الحكماء لتعلم طريقة الدخول، لما امتلك هذا السليل الجرأة لدخول أرض المدافن”.

كانت لي شوانغ يان ذكية، فسرعان ما رددت ما لقنها إياه لي تشي يي مسبقاً. ورغم أنها مجرد كلمات، إلا أنها حين نطقت بكلمة “زوجي”، لم تستطع منع وجنتيها من الاحمرار خجلاً!

أومأ الرجل العجوز برأسه موافقاً، ثم فتح فمه فجأة ليبتلع الضباب المنبعث من حساء الطقوس السماوية.

تعالت أصوات ارتشاف قوية بينما كان الرجل العجوز يستنشق طاقة الحساء الضبابية. وفي تلك الأثناء، ظهرت ظاهرة غريبة داخل الوعاء؛ إذ سُمع زئير تنين وصياح فينيق، وبدت مشاهد جلية من الجحيم تضج بالأشباح والوحوش الكاسرة وسط الأمواج المتلاطمة داخل الحساء، وكأنها تحاول الفرار.. بدأت تظهر شتى أنواع الصور الغريبة.

وبينما كان الرجل العجوز يمتص طاقة الحساء، بدأ لونه يتغير؛ فبعد أن كان مزيجاً من الأحمر والأخضر والأصفر، استحال تدريجياً إلى سائل شفاف كالماء.

قبل ذلك، كان الوعاء يحوي مكونات غريبة كصدر تنين، وأقدام دجاج، وعضو سلحفاة، وحتى رأس بشري.. لم تكن لدى مجموعة لي شوانغ يان أدنى فكرة عن ماهية تلك اللحوم المقززة، لكن في تلك اللحظة، اختفى كل شيء تماماً ولم يتبقَ سوى ماء صافٍ.

بعد أن فرغ من ابتلاع الحساء، تلمظ الرجل العجوز بلسانه كأنه يستمتع بمذاق الطعام، ثم همس: “دخان ونار العالم الفاني، ولحم شياطين الجحيم…” وأخيراً سأل وعيناه لا تزالان مغمضتين: “ما هي رغباتكم؟”

حان الآن دور لي تشي يي؛ فانحنى وقال بوقار: “لقد مرت الأيام سراعاً كتعاقب الشمس والقمر، ومضت ملايين السنين منذ رحيل السلف المقدس. نحن الأحفاد لم نكن على قدر المسؤولية ولم نستطع صون مجد عشيرة وو. واليوم، آلت عشيرة وو إلى زوال كشمس توارت خلف الجبال الغربية، وضاعت كنوزنا وقوانيننا. لذا، أرغب أنا وصهري مع زوجتي في إحياء ذكرى العشيرة واستعادة مجدنا الغابر. لقد بذلنا كل ما نملك لننال إرشاد الحكماء وندخل أرض المدافن القديمة السماوية للقاء السلف المقدس، آملين أن يرأف السلف بأحفاده ويغير مسار تدهور العشيرة. نرجو منك أن ترشدنا إلى طريق النور، أيها السلف المقدس!”

“الوقت لا يرحم، والشمس والقمر في تغير دائم…” تنهد الرجل العجوز برفق، وبينما عيناه مغمضتان، أخرج شيئاً من تابوته وقدمه للي شوانغ يان قائلاً: “اذهبي إلى كهف التنين الغامض للقاء السلف، فجلالته يُدعى حاكم الحرب في كهف التنين الغامض!” وما إن أنهى كلماته حتى عاد إلى داخل تابوته القديم دون إبطاء.

دوى صدى “كلانغ، كلانغ، كلانغ”، تبعه صوت ارتطام عالٍ، حيث عاد التابوت القديم إلى جوف الجرف، والتحم الشق مرة أخرى وكأن شيئاً لم يكن.

تنفست مجموعة لي شوانغ يان الصعداء أخيراً؛ فلم يتوقعوا أن تسير الأمور بهذه السلاسة. وفضلاً عن لي شوانغ يان، كانت هذه المرة الأولى التي يشهد فيها شي غانغ دانغ ونيو فن حدثاً كهذا.

بعد أن عاد سلف عشيرة وو إلى مرقده، لم يستعجل لي تشي يي أمره، بل استمر في حرق النقود الورقية بتمهل. وانتظر حتى استحالت كلها رماداً قبل أن ينحني للمرة الأخيرة، ثم قاد المجموعة بعيداً.

بعد مغادرة جبل التنين المتلوي، سلمت لي شوانغ يان الغرض الذي أعطاه إياها السلف إلى لي تشي يي.

تفرس الجميع في الغرض، فوجدوا أنه قاعدة مصنوعة من مادة مجهولة، وكانت ثقيلة جداً وقد نُقشت عليها كلمتا “تون ري”! بدت الكلمتان في غاية الهيبة والسطوة، وتنبثق منهما هالة عظيمة. والجزء الأكثر رعباً هو الشعور بوجود إمبراطور خالد يفرض سيطرته من الداخل، مما بث الرهبة والخشوع في نفوس الحاضرين.

تساءل الجميع في دهشة عند رؤية هذا الشيء: “ما هذا؟”

أجاب لي تشي يي: “إنه مقعد إمبراطوري! منحه الإمبراطور الخالد تون ري”. ثم تابع حديثه موضحاً: “هذا المقعد الإمبراطوري وبلاطة السقف يكملان بعضهما البعض. حين كان الإمبراطور الخالد تون ري شاباً، منح تلك البلاطة لحاكم الحرب من عشيرة وو لأنه كان حينها فقيراً. ولكن لاحقاً، وبعد أن أصبح إمبراطوراً خالداً، استخدم تلك البلاطة لإنشاء مقعد إمبراطوري”. وبمجرد أن وضع البلاطة فوق المقعد الإمبراطوري، انبعث منه حضور طاغٍ على الفور، أدرك معه الجميع أنها قطعة إمبراطورية لا تُقدر بثمن!

قال لي تشي يي ببطء: “نحتاج إلى هذا الكنز الإمبراطوري في صورته الكاملة للقاء حاكم الحرب من عشيرة وو؛ فهو أقوى بكثير وأعمق غورا من ابنه، وقد دُفن معه مئة جنرال في عرق التنين. وبدون هذا المفتاح، لن نتمكن من دخول كهف التنين الغامض!”

تبادل الجميع النظرات، وأدركوا أن هذه الخطة كانت محكمة وذات مراحل متعددة؛ ففي البداية كان عليهم خداع سلف عشيرة وو المقدس، والآن سيمضون لخداع حاكم الحرب نفسه!

أمر لي تشي يي مجموعة نيو فن قائلاً: “أخرجوا القرابين الجديدة، سنذهب لتكريم السلف!”

شرع لي تشي يي مجدداً في تحضير القرابين الجديدة ووضع كل صنف على المذبح، وفي النهاية، أخرج آخر وعاء من حساء الطقوس السماوية ووضعه في المنتصف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]