الفصل 250

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 250: ذكريات في المدن المئة الشرقية

في هذه اللحظة، ظهرت تلك المشاعر المتلهفة مجددًا حين خرج طيف سو يوه من التابوت. سجدت أمام لي تشي يي وانحنت بعمق قبل أن تتحدث: “هذه هي المرة الثانية التي تدفنني فيها، أنا ممتنة لك حقًا!”

رد لي تشي يي بتنهيدة رقيقة: “لا، هذا القدر قد بدأ بسببي، لذا يجب أن أكون أنا من ينهي هذه الكارما!” ثم تابع قائلًا: “اذهبي، لم يعد في هذا العالم ما يستحق بقاءك لفترة أطول. لا ينبغي أن تظل هناك مشاعر عالقة! تبددي بلا أعباء، وعودي جزءًا من هذا الكون مرة أخرى.”

انحنت سو يوه مرة أخرى وأخرجت مزهرية مشمش من التابوت، ثم سلمتها إلى لي تشي يي قائلة: “آمل أن تكون هذه المزهرية مفيدة لسيادتك في المستقبل ضد ذلك الشيء المشؤوم القابع تحت طائفة البخور المنظف القديمة.”

استقبل لي تشي يي مزهرية المشمش بلطف وأومأ برأسه: “كل الكارما التي شكلها البشر ستتبدد. ارقدي بسلام!”

عظمت سو يوه لي تشي يي بعمق، وفي اللحظة التي استلقت فيها في التابوت، هب نسيم لطيف متألق، وتلاشت مشاعر الشوق التي تجسدت في هيئة سو يوه، قبل أن تختفي من هذا العالم إلى الأبد.

لم يعد لسو يوه وجود في هذا العالم، والشخص الوحيد الذي قد يتذكر هذا الاسم في العصر الحالي هو لي تشي يي.

مع تنهيدة أخرى حزينة، دفن لي تشي يي التابوت عميقًا تحت شجرة الخوخ القديمة. وبينما كان واقفًا تحت ظلالها، غلبه الحزن؛ فقد كان الصغير مين رين ولدًا مفعمًا بالحماس والتفاؤل في هذا المكان، لكن كل شيء تغير لاحقًا بسبب “داو السماء”، وبسبب تلك المرأة التي كانت بسيطة لدرجة الغباء، وبسبب الجنرال سو، وبسبب معلمه… الغراب الأسود.

على الرغم من أنه أصبح لا يقهر في العوالم التسعة بحمله لإرادة السماء، إلا أن الإمبراطور الخالد مين رين لم يذق طعم السعادة كما كان في شبابه!

في النهاية، لمس لي تشي يي جذع شجرة الخوخ القديمة برفق قبل أن يلتفت مغادرًا، مدركًا أنه قد لا يعود إلى هذا المكان أبدًا.

بعد أن ابتعد لي تشي يي، امتصت الجذور الضوء المتناثر أسفل شجرة الخوخ القديمة. وفجأة، أنبتت الشجرة فروعًا صغيرة؛ وكأنها شجرة يابسة استقبلت الربيع فدبت فيها الحياة من جديد!

كانت المدن المئة الشرقية نابضة بالحياة والازدهار تمامًا كالأراضي الوسطى الكبرى. وأصل تسميتها بسيط للغاية؛ إذ تقول الأسطورة إن هناك مئة مدينة قديمة جدًا في شرق عالم الإمبراطور البشري، لذا أطلق الجميع على تلك المنطقة اسم “المدن المئة الشرقية”.

وعلى الرغم من أن الأراضي الوسطى الكبرى كانت أكثر اتساعًا، إلا أن سكانها كانوا متفرقين، على عكس المدن المئة الشرقية التي ضمت عددًا لا يحصى من المدن المأهولة. كانت أكبر تجمع للجنس البشري داخل عالم الإمبراطور البشري، بل وضمت أيضًا العديد من الأعراق الأخرى التي تعايشت هناك.

كانت تُعتبر مهد الجنس البشري؛ فتقول الأسطورة إنه خلال العصر القاحل، ضرب البشر جذورهم هنا. وخلال الحروب الفوضوية بين الأعراق في عصر التوسع القاحل، مرورًا بالعصور المظلمة لعصر مينغ القديم وصولًا إلى عصر الأباطرة الزاهر، ظل الجنس البشري متجذرًا بقوة في هذا المكان.

ولا حاجة للقول إنها كانت مملكة الجنس البشري خلال عصر الأباطرة، ولم يكن من المبالغة القول إن جميع البشر في عالم الإمبراطور الفاني نشأوا من هذه المدن.

ومع وجود عدد لا يحصى من الطوائف القوية والدول والأراضي المقدسة، كان هناك تراث قديم هائل في هذا المكان! فعلى سبيل المثال، كانت هناك مدرسة نهر الأبد، وأكاديمية الطريق السماوي، والمملكة القديمة اللامعة، وقصر الريش الجليدي… وكلها كانت سلالات إمبراطورية خالدة قديمة وقوية!

وفيما يتعلق بالتراث القديم، لم يكن من الممكن مقارنة الأراضي الوسطى الكبرى بالمدن المئة الشرقية. بل ويمكن القول إن العديد من الأباطرة الخالدين من الجنس البشري جاءوا من هنا، حتى مؤسس طائفة تنقية البخور القديمة، الإمبراطور الخالد مين رين، نشأ في هذا المكان.

سافر لي تشي يي عبر تلك المدن الشاسعة الممتدة على طول العروق القديمة، متقدمًا خطوة بخطوة، يتدرب وينغمس في فهم “الطريق”.

عاد إلى العالم الفاني وزار منازله السابقة، فاسترجع العديد من الذكريات التي ملأت تلك الأماكن. فمنذ الأزل، زار المدن المئة الشرقية مرات لا تُحصى؛ وفي أرض الأجداد هذه، وجد بذورًا عظيمة، ودرب كائنات لا تقهر، ودفن رفات الكثيرين في أرجاء هذه المدن.

بالنسبة للغراب الأسود – لي تشي يي، كان لهذا المكان نصيب وافر من الأفراح والأحزان!

كانت السنوات قاسية لا ترحم، والمناظر الطبيعية شهدت تحولات كبرى؛ فقد تحولت مدن إلى أنقاض، وصارت الجبال مدنًا مزدحمة، وجفت أنهار، وغارت أراضٍ… كان لي تشي يي يسير ببطء من مكان إلى آخر أثناء ممارسته للزراعة، ولم يكن ذلك لمجرد الذكرى، بل كنوع من التحفيز ليستحضر تلك السنوات البطولية.

في مدينة مكتظة بالسكان، دخل لي تشي يي إلى زقاق صغير مهجور. كان هذا المكان في السابق مقرًا لعشيرة وحشية ذات إرث عريق، لكنها لم تصمد أمام عوادي الزمن، فاندثرت وتحولت إلى حطام.

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

تنهد لي تشي يي برفق وهو يقف وسط الأنقاض. فخلال عصر التوسع القاحل، كان لديه جنرال تبعه في فتوحاته عبر العالم، وبعد نجاحهم، اعتزل الجنرال وأسس إرثًا قويًا للغاية في هذا المكان. ومع ذلك، فإن الزمن لا ينتهي، وحتى أقوى المواريث تتبخر في النهاية كالدخان.

سار لي تشي يي وحيدًا في مجرى نهر عظيم قبل أن يتوقف عند منبعه، ووقف صامتًا يراقب تدفق المياه البطيء.

من كان يعلم أن هذا المكان هو مثوى كائن لا يقهر؟ في ذلك الزمان، كانت العربة البرونزية ذات الخيول الأربعة تقف بجانبه، وكانت هناك خادمة تثير الرعب في العوالم التسعة بمجرد استلال سيفها لتنفيذ أوامره.

كانت السنوات بلا قلب، وحتى أكثر الحروب تدميرًا انتهت وتلاشت في نسيم النسيان. كانت خادمة السيف التي رافقته في كل معاركه امرأة مخلصة له مدى الحياة… لم تكن تريد أن تتشبث بحياة مستعارة في أنفاسها الأخيرة، بل فضلت مغادرة العالم بأناقة وبروح خالية من الهموم! وفي النهاية، دفنها في المكان الذي التقيا فيه لأول مرة.

في تلك الحقبة، لم يكن أحد يعلم أن “الحُكَّام السيف الواحد” التي أرعبت العوالم التسعة كانت في الأصل ابنة صياد بسيط، وبفضل تدريب “الغراب”، أصبحت في النهاية أعظم الحُكَّام سيف عرفتها العوالم!

همس لي تشي يي: “الأوراق المتساقطة تعود إلى جذورها؛ لكن هذه الأمنية تبدو مستحيلة بالنسبة لي.”

وبنظرة أخيرة على ذلك المثوى الأبدي، انصرف لي تشي يي مبتعدًا.

فوق قمة جبل شاهق، حدق لي تشي يي بصمت في عمود محطم. كانت هذه المنطقة في السابق مدينة وحشية ومزدهرة، لكن قسوة الزمن حولتها إلى برية موحشة تغطيها الأشجار الشاهقة.

توالت صور “الجنة الكبرى” في ذهنه؛ فهذه المنطقة هي المكان الذي التقى فيه بالإمبراطورة هونغ تيان للمرة الأولى. في ذلك الوقت، لم تكن سوى فتاة عنيدة لا أكثر! ولم يكن أحد ليتخيل أنها ستصبح لاحقًا شخصية لا تقهر في جميع الميادين.

بصفته غرابًا مظلمًا وكيانًا أبديًا، صقل لي تشي يي العديد من الشخصيات التي لا تقهر، ولم يقتصر الأمر على إمبراطور خالد واحد، ومع ذلك، كانت الإمبراطورة هونغ تيان هي الأكثر تميزًا بين الجميع!

لقد وضعت الإمبراطورة هونغ تيان، في جيلها الذي لا يقهر، حدًا لـ “بوابة الألف إمبراطور”! تلك البوابة التي أنجبت أربعة أباطرة متتاليين، والتي لم تكن حتى “طائفة الخالدين الطائرة” تجرؤ على منافستها في ذلك الوقت.

كانت “بوابة الألف إمبراطور” تحكم العوالم التسعة، ومع ذلك سقطت على يد الإمبراطورة هونغ تيان، بل إن العبقري الذي كان يمتلك أعلى المواهب والمرشح الأقوى ليصبح إمبراطورًا خالدًا قد قُتل على يديها!

لقد كانت فترة تشاركا فيها كل شيء، لكن في النهاية، وبسبب تضارب الأيديولوجيات واختلاف المسارات، افترقا بل وأصبحا عدوين!

وقف لي تشي يي في ذلك المكان بقلب مثقل؛ فبعض الأمور تبدو حتمية ولا مفر منها، إذ كان لكل منهما مبادئه الخاصة. المعلم والتلميذ، وأصدقاء العمر، انتهى بهم المطاف كأعداء ولم يلتقيا بعدها أبدًا.

همس لي تشي يي أخيرًا: “لماذا اخترتِ مثل هذا الطريق؟ الوقت لا ينتهي؛ وسيأتي يوم تجف فيه المحيطات وتتآكل الجبال، وتتحول فيه البحار الزرقاء إلى حقول توت. لماذا الحاجة إلى كل هذه المعاناة؟”

تنهد بمرارة قبل أن يغادر المكان. لقد أصبحت الإمبراطورة هونغ تيان أسطورة خالدة، ودفنت خلفها أسرارًا كثيرة لم يعرفها العالم قط.

واصل لي تشي يي مسيره متأملًا، يجوب العالم الفاني متجهًا نحو الشرق، ولم يكن تفكيره محصورًا في الماضي فحسب؛ فمن خلال سيره على هذه الأرض، غمرته حالة غامضة من نسيان الذات، وهي حالة لا توصف سمحت له بوضع أساس متين لزراعته.

وبعد عدة أيام، وصلت قوى لي تشي يي إلى مرحلة الإنجاز العظيم وبدأ

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]