الفصل 252

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 252: السلحفاة الذهبية في البركة القديمة

“أجل، أجل، هذا هو الاسم بالضبط! سمعت أن سلفي من جهة والدتي قد شارك في تلك الحرب، لكنني لم أكن أعرف اسمها الدقيق!” تابع تشي شياوداو بحماس: “أنت حقًا واسع المعرفة، لا عجب أنك أتيت لزيارة معبد أسلاف عائلة تشي!”

“نعم، جئت لأحيي ذكرى بطل عظيم من بني البشر، وأستحضر ذكريات الماضي المجيدة!” قال لي تشي وهو يتأمل التمثال.

لم يملك تشي شياوداو المتحمس إلا أن يشعر ببعض الخيبة، فنظر إلى التمثال وتنهد برفق: “للأسف، لم تعد عائلتي تشي وعائلة جدي كما كانتا في السابق. فبعد سقوط عائلة جدي، جاء إلى مدن الشرق المئة والتقى بجدتي في النهاية. كانا متوافقين تمامًا، وبما أن عائلتنا لم يكن بها سوى جدتي كوارثة رئيسية، فقد نقل ملكية دولة زئير الأسد وطائفة زئير الأسد إلى جدي، ليصبح في النهاية صهرًا مقيمًا لدى عائلة تشي.”

لم يستطع تشي شياوداو منع نفسه من الشعور بالحزن؛ فقد كانت عائلة تشي وعائلة جده في السابق من الأصول القوية للغاية، لكن عائلة جده انهارت تمامًا الآن. ورغم أن عائلة تشي لا تزال تحكم دولة، إلا أنها فقدت قوتها الغابرة.

“الوقت لا يرحم، والزوال جزء من سنن الطبيعة؛ فحتى أعظم المواريث، كسلالات الأباطرة الخالدين، لن تنجو من السقوط في النهاية.” ابتسم لي تشي مواسيًا إياه.

كان تشي شياوداو بطبعه شخصًا مرحًا، فرفع رأسه وقال مبتسمًا: “أنت محق. ومع ذلك، لا زلت آمل أن أتمكن يومًا ما من إحياء مجد عائلة تشي!” قبض قبضتيه وهو يتحدث، لكن ملامحه عادت للحزن حين تذكر وضعه الحالي.

بعد حديثه مع لي تشي، توجه تشي شياوداو نحو البركة القديمة مجددًا. نظر لي تشي إليه وسأل مبتسمًا: “هل ستقيم في هذا المكان؟”

“لا، أنا أقيم في مكان آخر،” هز تشي شياوداو رأسه وأجاب: “لكنني أردت التدرب مؤخرًا. سمعت أن سلفي كان يتدرب قرب هذه البركة القديمة حتى صار قويًا، ومن هذا المكان تحديدًا، انطلق ليصبح وجودًا لا يقهر! لذا أردت التدرب هنا لعلني أحظى بإرشاد من روح السلف، فأستنير وأتجاوز قيودي الخاصة.”

“أخشى أن روح سلفك لن تتمكن من إرشادك في وضعك الحالي!” هز لي تشي رأسه وتابع: “أعرف شيئًا أو اثنين عن حالتك.”

“أنت تعرف؟” استدار تشي شياوداو فجأة بلهفة، فرد لي تشي مبتسمًا: “يمكنني رؤية ذلك. أنت عالق في مستوى منشئ الروح! وأهم ما في هذا المستوى هو الانتباه للقدر الحقيقي، والتحكم في الجسد الداخلي، ودعم عجلة الحياة! ومع ذلك، لا يمكن لجسدك الداخلي التحكم في قدرك الحقيقي؛ فخلال فترات الركود، تشعر بوضوح بقوة جامحة تنفجر وتكبح قدرك الحقيقي، مما يجعلك عاجزًا عن توجيه قصر القدر، ويؤدي بالتالي إلى توقف طاقة الدم. لا بد أن الأمر يشبه العجز عن التنفس!”

“كيف عرفت هذا؟” صُدم تشي شياوداو تمامًا؛ فقد كشفت كلمات لي تشي يي عن تفاصيل حالته بدقة مذهلة.

أوضح لي تشي يي: “كما قلت لك، أحب قراءة النصوص القديمة أكثر من أي شيء آخر، سواء كانت نصوصًا عشوائية أو لفائف سرية. لقد قرأت عن حالتك في نص قديم؛ إنها حالة ‘الأسد الذي يعض السلحفاة’ الأسطورية! وقد فهمت الأمر أكثر عندما شرحت لي أحوال أسلافك. أنت تملك مصير السلحفاة، لكنك تملك أيضًا جسد الأسد…”

“الحقيقة أن قصر قدرك نادر جدًا؛ فمعظم قصور القدر تكون ملكية أو مقدسة، لكن قدرك هو ‘مصير السلحفاة’، وهي حالة نادرة حقًا. وفي الوقت نفسه، جدك هو الملك الأسد با شيان، ورغم أنك لم ترث جسده الغاضب الخارق، إلا أنك حصلت على جسد هوتيان – جسد الأسد المتسلط. ومن قبيل الصدفة، تعارض قدرك وجسدك؛ فالأسد يعض السلحفاة! وهذا ما يجعل قدرك الحقيقي عاجزًا عن التحكم في جسدك، ولهذا أنت عالق في عالم منشئ الروح.” أوضح لي تشي يي الأمر ببراعة وكأنه يقرأ من كف يده.

“هل هناك علاج لهذا؟” بعد أن سمعه يشرح حالته بوضوح، نظر تشي شياوداو بلهفة إلى لي تشي يي وسأل بقلق بعد أن لاح له بصيص أمل.

فكر لي تشي للحظة ثم قال: “رأيت في كتاب قديم آخر عن الكيمياء طريقة يمكنها تغيير القدر. قدرك هو السلحفاة ولا يمكنه قمع جسد الأسد، لكن إذا استطعنا تغيير قدرك وترقيته درجة واحدة ليصبح ‘مصير السلحفاة السماوية’، فسيكون قادرًا حينها على إخضاع جسد الأسد الخاص بك.”

“تغيير القدر!” ذُهل تشي شياوداو؛ فقد سمع عن مثل هذه النظريات من قبل، لكنها كانت بعيدة كل البعد عن متناوله. فتغيير القدر تقنية تنتمي للأساطير، ولا يقدر عليها إلا الكيميائيون الأسطوريون أو الأباطرة الكيميائيون، لأنها تمثل أعمق أسرار فن الكيمياء.

بعد سماع ذلك، خارت قوى تشي شياوداو كبالون فرغ منه الهواء، وابتسم بمرارة قائلًا: “تغيير القدر… هذه تقنية كيميائية لا توجد إلا في الأساطير. من قد يعرف مثل هذه التقنية في عالمنا هذا…”

“يا لها من مصادفة غريبة،” قال لي تشي بهدوء: “فأنا أمارس بعض فنون الكيمياء، وربما أتمكن من تغيير قدرك.”

“حقًا؟” خفق قلب تشي شياوداو عند سماع كلمات لي تشي، لكنه استعاد رشده بسرعة وسأل بحذر: “وما هي شروطك؟ ماذا تريد مقابل ذلك؟”

كان تشي شياوداو حذرًا للغاية، وكأنه يراقب لصًا، مما جعل لي تشي يضحك بصوت عالٍ: “يبدو أنك لا تصدقني، وتظن أنني أحاول الاحتيال عليك.”

كان تشي شياوداو صريحًا بطبعه، فابتسم بإحراج وقال: “لقد التقينا للتو، والأمر يبدو مصادفة مبالغًا فيها. لقد قصدتُ العديد من الكيميائيين، وتعرضت لخديعة قاسية من لص صغير؛ لقد سلبني كمية كبيرة من المواد الطبية والأحجار الكريمة بعد أن أقسم على حل مشكلتي. لذا، لا تلمني؛ فبعد أن خُدعت مرة، تعلمت أن أكون أكثر حذرًا.”

“لا ألومك،” ابتسم لي تشي وقال: “أنا أيضًا سأكون حذرًا.”

في تلك اللحظة، وصلا إلى البركة القديمة. ورغم حذر تشي شياوداو من لي تشي، إلا أنه لم يستسلم، ولم يملك إلا أن يسأل: “هل يمكن حقًا حل مشكلتي؟”

إن قرأت هذا الفصل خارج مَجـرّة الـرِّوايَات فأنت تدعم السرقة دون قصد. galaxynovels.com

“هل تثق بي؟” ابتسم لي تشي.

“هذا…” نظر تشي شياوداو إلى لي تشي بتردد قبل أن يجيب أخيرًا: “بصراحة، لقد التقينا للتو، وسأكون كاذبًا إن قلت إنني أثق بك.”

ابتسم لي تشي ثم نظر إلى تشي شياوداو قائلًا: “ما رأيك في هذا؟ ستقسم لي يمينًا، ثم سأخبرك بسر. لن تخبر أحدًا بهذا السر، حتى أقرب أفراد عائلتك. أقسم بقدرك الحقيقي!”

“هذا… هذا مستحيل!” هز تشي شياوداو رأسه رافضًا: “القسم بالقدر الحقيقي أمر في غاية الخطورة.”

لم يكن القسم بالقدر الحقيقي أمرًا يستهان به، إذ تترتب عليه تداعيات تلازم المرء طوال حياته. كانا مجرد غريبين، فكيف له أن يؤدي مثل هذا القسم؟

“أفهم ذلك. انتظر قليلًا حتى تثق بي، وحينها لن يكون الوقت متأخرًا لأداء القسم، أليس كذلك؟ وإلا، فسأضطر للمغادرة!” قال لي تشي يي مبتسمًا.

“ما الذي قد يكون بهذه الخطورة؟” لاحظ تشي شياوداو أن لي تشي يي لم يكن يمزح، فسأل ببعض الارتباك.

في ذلك الوقت، كان لي تشي يي يحدق في البركة القديمة أمامه، وسأل ببطء: “هل سبق لك أن نزلت إلى هذه البركة؟”

“نزلت،” لم يملك تشي شياوداو إلا أن يرتجف عند ذكر البركة، ثم أردف: “هذه البركة لا تبدو كبيرة، لكنها عميقة بشكل لا يصدق، وكأنها كهف لا نهاية له مع فروع كثيرة تحت الأرض، تمامًا كالمتاهة. نزلت إليها مرة وكدت أفقد حياتي هناك.”

وقف لي تشي يي بجانب البركة في موقع محدد وقال: “اقفز من هنا. بعد الغوص قليلًا، سترى عدة كهوف؛ ادخل الكهف الثالث عشر على اليمين وواصل التقدم يمينًا. وبعد دخول مسار النهر الجوفي في الطبقة الثانية والثلاثين، عليك تهدئة ذهنك والتركيز لتسمع. حين تسمع صوتًا معينًا، اتبعه. أنا واثق أنك ستجد شيئًا رائعًا.”

“أمم…” لم يجرؤ تشي شياوداو على تصديق كلمات لي تشي، فقد بدت وكأنها أسطورة قديمة.

“اقفز!” في تلك اللحظة، بدا لي تشي جادًا وتحدث بنبرة مهيبة لا تقبل النقاش.

بقلب واجف، أخذ تشي شياوداو نفسًا عميقًا ثم قفز في البركة، ليختفي فجأة تحت سطح الماء.

وقف لي تشي بهدوء بجانب البركة وقد استعاد تعبيره الطبيعي، وبدا مسترخيًا وكأنه يستمتع بالمنظر. كان لديه أسبابه لاختيار تشي شياوداو؛ فطبيعة الفتى لم تكن سيئة وكان يستحق نيل بعض التعاليم. والأهم من ذلك، أن الجد تشي كان مخلصًا له للغاية في الماضي وقدم مساهمات جليلة. كما أنه اتفق مع الملك الأسد با شيان على إقامة علاقة كرمية طيبة مع نسلهم المستقبلي في أرض دفن الجثث السماوية القديمة! اجتمعت هذه الأسباب لتجعل من تشي شياوداو خيارًا مثاليًا للي تشي، لذا قرر تدريبه قليلًا، أما النجاح فسيعتمد على جهود الفتى الشخصية.

بعد فترة، ومع صوت ارتطام بالماء، برز رأس تشي شياوداو فجأة وهو يصرخ بحماس: “لقد وجدت شيئًا! لقد وجدت شيئًا! انظر، ما هذا؟” كان يتحدث وهو يرفع يده التي قبضت على شيء ما.

كانت سلحفاة ذهبية في يده، لم تكن كبيرة وبدت وكأنها حية. في الواقع، لم تكن سلحفاة حقيقية، بل كانت مصنوعة من حجر بلون الذهب.

قفز تشي شياوداو من البركة وفتح كفه قائلًا بفرح: “إنه أمر مذهل! في اللحظة التي أمسكت فيها بهذه السلحفاة الذهبية، شعرت أن طاقة دمي الراكدة بدأت تتدفق مجددًا؛ وكأن هذه السلحفاة قد صُنعت من أجلي خصيصًا!”

وعلى عكس حماس تشي شياوداو، كان لي تشي يي هادئًا تمامًا، فقد كان هذا ضمن توقعاته؛ إذ لا يعرف هذا السر سواه وسلف عائلة تشي الراحل.

“ما هذا الكنز؟” سلم تشي شياوداو السلحفاة الذهبية للي تشي يي وسأله بدهشة.

لكن لي تشي يي لم يأخذ السلحفاة، بل اكتفى بالابتسام قائلًا: “هذه لك، فهذا الكنز ملكك، ولقبه الأخير هو ‘تشي’.”

لم يملك تشي شياوداو إلا أن يشعر بالذهول؛ ففي وقت قصير، تبدلت تعابير وجهه مرارًا، وبدا كل ما يحدث مصادفة لا تصدق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]