الفصل 253

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 253: بوابة زئير الأسد

أخذ تشي شياوداو نفسًا عميقًا قبل أن يسأل: “ما هذا الكنز؟” انتابه شعور لا يوصف وهو يمسك بالسلحفاة الذهبية، تمامًا كما أخبره لي تشييه؛ وكأن لقب هذه السلحفاة هو حقًا “تشي”!

رد لي تشييه بسؤال آخر: “كيف حصلت عليها؟”

أجاب تشي شياوداو بجدية: “اتبعت تعليماتك وغصت إلى نهاية الكهف، وهناك رأيت قاعدة حجرية ضخمة ومهيبة، كانت هذه السلحفاة الذهبية رابضة فوقها وكأنها نبتت من الحجر، فالتقطتها”.

تنهد لي تشييه برفق وقال بنبرة هادئة: “هذا المكان هو منبع عشيرة تشي؛ فهناك عرق أرضي للسلحفاة الذهبية في الأسفل، ومدخله هو تلك البركة القديمة تحديدًا! يمكن لهذا العرق أن يلد سلحفاة ذهبية سماوية. قد لا يتمكن الغرباء من استخدامها، لكن الأمر يختلف بالنسبة لسليل عائلة تشي، وخاصة أنت!”

وتابع قائلًا: “احتفظ بهذه السلحفاة الذهبية السماوية معك، فهي قادرة على تغيير قدرك، وفي المستقبل، قد تتمكن من الارتقاء بمصير السلحفاة الخاص بك إلى مصير السلحفاة السماوية”.

“حقًا؟” لم يتمكن تشي شياوداو من كبح فرحته بعد سماع كلمات لي تشييه، فغمره الحماس والسعادة!

أومأ لي تشييه برأسه وقال: “ومع ذلك، فإن الارتقاء الفعلي إلى مصير السلحفاة السماوية… سيستغرق ألف عام في أسرع تقدير، وخمسة آلاف في أبطئه. ومع ذلك، وبغض النظر عن أي شيء، فإن حمل هذه السلحفاة الذهبية سيعود عليك بفوائد جمة في المستقبل”.

شعر تشي شياوداو بالإحباط بعد سماعه أن الأمر سيستغرق آلاف السنين؛ فبحلول ذلك الوقت، قد يكون طاعنًا في السن لدرجة العجز، أو ربما فارق الحياة.

ابتسم لي تشييه وقال ردًا على إحباطه: “لهذا السبب عليك تغيير قدرك!”

بعد أن هدأ روعه، نظر تشي شياوداو إلى لي تشييه بدهشة وقال: “كيف تعرف كل هذه الأشياء؟! حتى عائلتي لا علم لها بهذا!”

أجاب لي تشييه مبتسمًا: “لهذا السبب يُنصح بالقراءة؛ فكلما قرأت أكثر، زادت معرفتك! ومع ذلك، عليك أن تقسم الآن ألا تبوح بهذا الأمر لأي شخص، حتى لأقرب الناس إليك. هذا هو أصل عائلة تشي، وجذر وجودها!”

صُدم تشي شياوداو لاكتشافه أن هذا المكان هو منبع عائلته، وفي النهاية، وبإلحاح من لي تشييه، أقسم بمصيره الحقيقي لحماية سر عرق السلحفاة الذهبية الأرضي.

سأل تشي شياوداو مجددًا بعد القسم: “هل يمكنني حقًا تغيير قدري؟”

ابتسم لي تشييه وقال: “إذا كنت تثق بي، فلا توجد مشكلة على الإطلاق. نحتاج فقط إلى الوقت وكمية هائلة من المكونات الطبية، وبعد الانتهاء من التحضيرات، لن يكون تغيير مصيرك صعبًا”.

أجاب تشي شياوداو على الفور: “جيد، لنعد إذًا. ستذهب معي إلى طائفتي، وسأعد كل ما تحتاجه!” في هذه اللحظة، كان من الصعب عليه ألا يصدق لي تشييه، ناهيك عن رغبته الشديدة في حل مشكلته.

ابتسم لي تشييه وأومأ بالموافقة.

ينتمي تشي شياوداو إلى عشيرة تشي التي تسيطر على “بوابة زئير الأسد”، بينما تهيمن البوابة على “دولة زئير الأسد”. وقبل ذلك، لم يكن أي منهما يحمل هذا الاسم.

قديمًا، كانت عشيرة تشي عائلة قوية حكمت دولة شاسعة، لكن حالها انحدر في الأجيال اللاحقة حتى عصر الجد الأول لتشي شياوداو، حيث كانت الدولة الصغيرة تعيش حالة من الاضطراب. لم يبدأ الوضع في التحسن إلا بظهور جد تشي شياوداو، سليل “الملك الأسد با شيان” وزوج ابنة عشيرة تشي المقيم معهم؛ حيث بدأت العشيرة تظهر علامات التعافي واستقرت الدولة بفضل قوته الشخصية. وبسبب ذلك الاتحاد، وُلدت عشيرة تشي من جديد تحت اسم “بوابة زئير الأسد” و”دولة زئير الأسد”.

وكان يُشار إلى جد تشي شياوداو بلقب “ملك السماء زئير الأسد”، ويُعد شخصية بارزة في “المدن المئة الشرقية”.

في الواقع، كانت “بوابة زئير الأسد” الحالية أقوى بكثير من “طائفة تنقية البخور القديمة” المتدهورة؛ فعلى الأقل لا تزال تمتلك دولتها الخاصة، بينما لا تسيطر طائفة تنقية البخور إلا على ما تبقى من أرض أجدادها.

كان في بوابة زئير الأسد أكثر من عشرة آلاف تلميذ، وقد استقبل العديد منهم تشي شياوداو بحماس عند عودته مع لي تشييه. يُعد تشي شياوداو سليل البوابة ووريث الدولة، ومع ذلك لم يكن متعجرفًا، بل كان يخالط التلاميذ بود، مما جعله محبوبًا بينهم.

بمجرد عودته، سارع التلاميذ لإلقاء التحية، وسأل أحدهم: “أخي الأكبر، هل حدث شيء مهم هذه المرة؟”

ومازحته أخت كبرى قائلة: “هل نلت أي إلهام بعد عودتك من أرض الأجداد؟”

ورأى أخ آخر لي تشييه فسأل: “يا فتى تشي، لا تقل لي إنك أحضرت كيميائيًا آخر؟” ضحك تشي شياوداو معهم بينما كان لي تشييه يسير ببطء متأملًا مناظر البوابة. ورغم أن جبالها وأنهارها لم تكن بعظمة أرض أجداد طائفة تنقية البخور، إلا أنها كانت مزدهرة بمبانٍ متراصة توحي بالهيبة.

رتب تشي شياوداو إقامة لي تشييه في جناحه الخاص. ولم يضع لي تشييه الوقت، بل سلمه قائمة قائلًا: “كل المواد في هذه القائمة ضرورية، ومن الأفضل تأمينها في أقرب وقت”.

لم تكن هذه المرة الأولى التي يحاول فيها لي تشييه تغيير مصير أحدهم؛ ففي العصر الحديث، لا يوجد من يضاهيه في هذا الفن. لقد قطع هو و”حاكم الكيمياء” شوطًا طويلاً في هذا الدرب، وكان تغيير المصير من أهم ركائز فن الكيمياء، رغم تعقيده الشديد واحتياجه لوصفات “دان” متنوعة لكل حالة. ولحسن الحظ، كان كتاب حاكم الكيمياء الذي يملكه لي تشييه يضم أكبر عدد من الوصفات في العالم.

نظر تشي شياوداو إلى القائمة وابتسم بمرارة وهو يحك رأسه: “عليّ استشارة الشيوخ أولاً! والدي في العاصمة لإدارة شؤون البلاد، لذا ليس أمامي سوى الشيوخ”. أمر الخدم بالاعتناء بلي تشييه ثم غادر مسرعًا.

عاد تشي شياوداو بعد فترة وجيزة وعلى وجهه علامات الضيق، وقال للي تشييه بقلة حيلة: “بقية الشيوخ في خلوة تأمل، والشيخ الثالث رفض الموافقة، هو…”

قاطعه لي تشييه بابتسامة خفيفة: “خشي أن أحتال عليك لسرقة المواد الطبية؟”

شعر تشي شياوداو بالإحراج وقال: “لا يمكن لوم الشيخ الثالث، فقد تعرضت للخداع من لص صغير في المرة الماضية. وإذا لم يغفر الشيوخ ديوني السابقة، فلا أعرف كم سيستغرق جمع هذه الأعشاب والياقوت المكرر! لذا رفض الشيخ الثالث طلبي هذه المرة”.

لم يملك لي تشييه إلا الابتسام؛ فالأمر مفهوم لأن المواد المطلوبة باهظة الثمن. لو كان شخصًا آخر لما فكر في الأمر، لكنه منح تشي شياوداو هذه الفرصة لكونه سليل البوابة.

قال تشي شياوداو بحزم وهو يشد شعره: “لا يزال لدي بعض المدخرات! سأقترض من الإخوة والأخوات، وسأرى إن كان بإمكاني جمع ما يكفي لشراء المواد من مخازن البوابة”.

أومأ لي تشييه بالموافقة. في الواقع، كان بإمكانه الحصول على المواد بسهولة بدعم من “معبد حاكم الحرب”، لكنه لم يرغب في التدخل الآن رغبةً منه في اختبار تشي شياوداو.

قضى تشي شياوداو الأيام التالية في الاقتراض من الجميع، حتى من أعمامه. ورغم تحذيرات الكبار له من الخداع، إلا أن شعبيته جعلت الكثيرين يساعدونه، فجمع في أيام قليلة ما يكفي لنصف المواد.

وبينما كان تشي شياوداو مشغولاً، كان لي تشييه يستمتع بالمناظر. وفي اليوم الخامس، وبينما كان لي تشييه في القاعة الكبرى، فوجئ بضيفة جاءت لمقابلته مباشرة.

وقالت له بحدة بمجرد لقائهما: “ارحل عن بوابة زئير الأسد فورًا!”

نظر لي تشييه بهدوء إلى الفتاة التي كانت ترتدي زيًا فاخرًا على طراز طائر الفينيق؛ كان الجزء العلوي يبرز قوامها بجناحين ممتدين، بينما ينسدل الجزء السفلي بخصر أبيض رقيق كالثلج. كانت تنورتها تشبه ذيل طائر الفينيق الأبيض بريشه المنسدل، مما أضفى عليها مظهرًا رائعًا.

كانت الفتاة تجسد النبل والغطرسة معًا، بعينين ذهبيتين لامعتين وشعر كالحرير الذهبي يمنحها جاذبية غريبة. بدت كطائر كناري أنيق وفخور، ورغم غطرستها، كانت تحيط بها هالة من الوقار تنفي عنها أي سطحية.

سألها لي تشييه ضاحكًا: “أرحل عن بوابة زئير الأسد؟” وبمجرد رؤية شعرها الذهبي، عرف هويتها وتذكر “الملك الأسد با شيان”.

نظرت إليه الفتاة بحدة وقالت: “سمعت عما يدور بينك وبين أخي الصغير. تغيير المصير أمر مستحيل! قد ينخدع أخي بك، لكن بوابة زئير الأسد لن تقع في فخك!”

ابتسم لي تشييه مدركًا أنها تظنه محتالاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]