الفصل 254

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 254: تشي شياوديو

في الواقع، كان معظم المنتمين لبوابة زئير الأسد يعتقدون أن لي تشي يي يخدع تشي شياوداو، لكنهم لم يرغبوا في إفساد فرحته فحسب؛ ففي النهاية، كان تشي شياوداو دائمًا مجتهدًا ولم يكن سيئ المنشئ أبدًا. علاوة على ذلك، بذلت البوابة نفسها الكثير من الجهد من أجله، ومع ذلك ظلت زراعته عالقة في “مجال منشئ الروح” ولم تتقدم إلى رتبة “النبلاء الملكيين”.

كان الجميع يتفهمون يأسه واستعداده لتجربة أي شيء، لذا، بعد وصول لي تشي يي، افترض معظم الكبار أنه محتال يخدع تشي شياوداو. وعندما ذهب تشي شياوداو لاقتراض المال، ذكره كبار السن بهذه الحقيقة، لكنهم لم يذهبوا بعيدًا مثل هذه الفتاة التي أرادت طرد لي تشي يي مباشرة.

“أليس هذا صحيحًا؟” نظرت الفتاة إلى لي تشي يي وقالت: “تغيير القدر هو أعمق تقنية في طريق الكيمياء. فكيف لصبي مثلك، في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره، أن يفهمها؟ أخي الصغير قد فقد صوابه لذا صدقك، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك خداع الآخرين أيضًا!”

ابتسم لي تشي يي ونظر إلى الفتاة أمامه قائلًا: “أولاً، كوني شابًا لا يعني أنني غير قادر على فهم عمق تغيير القدر؛ ألم تسمعي أبدًا بعبارة ‘السابق في العلم هو الأكبر مقامًا’؟ ثانيًا، قد تكون هذه المواد الطبية ثمينة في نظرك، لكنها لا تعني شيئًا بالنسبة لي، ولا تستحق عناء محاولة خداعك. ثالثًا، لنفترض جدلاً أنني محتال، فلن أختار بوابة زئير الأسد في المقام الأول؛ فبوابتكم ليس فيها ما يستحق وقتي لأحتال من أجله.”

“لا أصدق أن لديك الجرأة للتفاخر هكذا!” هتفت الفتاة برد حاد: “جميع الكيميائيين القادرين على تغيير القدر في وقتنا الحالي مشهورون، وأخشى أنهم يجب أن يكونوا كيميائيين أسطوريين! أما أنت فمجرد طفل لم يشتد عوده بعد، وتجرؤ على القول إنك فهمت أسرار تغيير القدر؟ يا لها من غطرسة!”

نظر لي تشي يي إليها بابتسامة: “أنتِ لم تري جسدي، فكيف عرفتِ أن عودي لم يشتد بعد؟ يا فتاة، لا تكوني غير منطقية؛ فضحالة معرفتك لا تعني أن الآخرين عاجزون مثلك.”

“أنت!” أشارت الفتاة بإصبع مرتجف نحو لي تشي يي، وقد استشاطت غضبًا حتى احمر وجهها من كلماته، وكان صدرها يعلو ويهبط من شدة الانفعال.

“ماذا الآن؟ هل ابتلعتِ لسانكِ؟” قال لي تشي يي مبتسمًا. كان الأمر شيئًا إذا ظل صامتًا، ولكن إذا دخل في جدال مع شخص ما، فمن ذا الذي يقوى على هزيمة لسانه الحاد؟

أخذت الفتاة نفسًا عميقًا بينما كشفت عيناها الذهبيتان عن ومضة باردة وهالة ضاغطة، ثم تحدثت بنبرة جادة: “إذا لم تغادر الآن، فلن يكون الأمر لطيفًا عندما تجبرك بوابة زئير الأسد على الرحيل.”

“أوه، أنا خائف جدًا!” ضرب لي تشي يي صدره عدة مرات بتعبير ساخر، مما جعل الفتاة تكاد تنفجر من الغيظ.

“أختي الكبرى!” في اللحظة التي كانت فيها الفتاة على وشك الانفجار، هرع تشي شياوداو بسرعة، ورأى تعبيرات أخته ولي تشي يي، فأدرك على الفور أن خطبًا ما قد حدث، ففصل بينهما بسرعة.

في الواقع، بمجرد سماعه بعودة أخته، عاد فورًا لأنه كان يعلم أنها ستبحث عن لي تشي يي لتطرده، ظنًا منها أنه تعرض للخداع. لهذا السبب، توقف تشي شياوداو عن محاولات اقتراض المال وركض لإيقاف أخته قبل أن تتمادى في قتال لي تشي يي.

ومن أجل تهدئة الأجواء المتوترة، قدمهما بسرعة لبعضهما البعض.

كانت الفتاة هي تشي شياوديه، الأخت الكبرى لتشي شياوداو وأميرة مملكة زئير الأسد؛ وهي من سلالة عريقة يمكن وصفها بالأغصان الذهبية التي تحمل أوراق الياقوت.

ومقارنة بتشي شياوداو، كانت زراعة تشي شياوديه أقوى قليلاً، إذ كانت في رتبة “النبلاء الملكيين”. ولم يكن من السهل على بوابة زئير الأسد الحالية دعمها للوصول إلى “مجال القدر الغامض”، لذا كانت تستحق لقب “ابنة السماء الفخورة”.

وبالطبع، بذلت الطائفة جهودًا وموارد هائلة من أجلها، فالتلميذ العادي لن يحظى أبدًا بمثل هذه الرعاية أو يصل إلى مستواها في الزراعة.

“شياوداو، عليك أن تتعلم كيف تحكم على الناس بشكل أفضل عندما تسافر؛ فهناك قول مأثور: قد تعرف وجه المرء، لكنك لا تعرف قلبه!”

وعلى الرغم من محاولات تشي شياوداو لتلطيف الأجواء، ظلت تشي شياوديه معادية تمامًا للي تشي يي. ولولا وجود أخيها، لوصفته بالمحتال صراحة.

دافع تشي شياوداو بسرعة عن لي تشي يي قائلاً: “أختي، الأخ لي ليس محتالاً، وسوف يتمكن بالتأكيد من علاجي. إنه الشخص الأكثر دراية بوضعي من بين كل من قابلتهم؛ فلم يتمكن أحد قبله من تشخيص مشكلتي بوضوح من نظرة واحدة. حتى أنا لم أكن متأكدًا، لكن الأخ لي شرح لي الأمر بدقة، لذا أنا أثق بقدراته.”

ولكي يكسب ثقة أخته، كرر تشي شياوداو كلمات لي تشي يي وشرح لها بالتفصيل مسألة “الأسد الذي يعض السلحفاة”.

“أسد يعض سلحفاة؟” بعد سماع شرحه الدقيق، بدت نظرات تشي شياوديه جادة؛ فقد كان تحليل لي تشي يي المفصل هو النظرية الأولى والأكثر إقناعًا التي تسمعها على الإطلاق.

ومع ذلك، لم تقتنع تمامًا وقالت بنبرة رصينة: “حتى لو كان تشخيصه صحيحًا، فإن تغيير القدر ليس شيئًا يمكن لشخص عادي فهمه! إنها من أغرب وأعمق الفنون في طريق الكيمياء، ويُشاع أنه لا يمكن لأحد سبر أغوارها ما لم يصل إلى مرتبة الكيميائي الأسطوري.”

تحسن موقف تشي شياوديه قليلاً عما كان عليه في السابق.

“أختي الكبرى، صغر السن لا يعكس القدرات الحقيقية!” قال تشي شياوداو بحزم، مدافعًا عن لي تشي يي: “الأخ لي هو أكثر شخص مطلع رأيته في حياتي، ومعرفته العميقة لا يمكن لجيلنا مقارعتها. وهو ليس ممن يتحدثون هباءً؛ وأنا أثق تمامًا بأن شخصًا مثله لن يطمع في موادي الطبية.”

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

كان تشي شياوداو يود الكشف عن السر المتعلق بسلف عشيرة تشي الذي أخبره به لي تشي يي، لكنه أقسم يمينًا غليظًا، فلم يستطع البوح به مهما كان الأمر.

تابعت تشي شياوديه: “إذا كان الأمر حقًا يتعلق بـ ‘الأسد الذي يعض السلحفاة’، فلا يمكن التسرع في مسألة تغيير القدر هذه؛ فهي ليست أمرًا هينًا وقد تؤذيك إن لم تكن هناك تحضيرات دقيقة. علينا إخبار والدي الملك ليجد لنا أشهر كيميائي في المدن المئة الشرقية، ما رأيك؟”

“أختي، أنا أثق بالأخ لي!” صرخ تشي شياوداو بموقف حازم بعد أن أخذ نفسًا عميقًا.

أما تشي شياوديه، فقد كانت تتساءل عن نوع السحر الذي ألقاه لي تشي يي على أخيها ليجعله يثق به كل هذه الثقة بعد لقاء قصير.

لم يجد لي تشي يي مفرًا من هز كتفيه أمام نظرات تشي شياوديه الحادة وقال: “لا داعي للتحديق بي هكذا، فأنا لم أعطِ أخاكِ أي دواء غريب! وأجرؤ على القول إنه في هذا العصر، أنا الوحيد القادر على تغيير قدر أخيكِ الصغير. وحتى لو وجدتِ كيميائيًا أسطوريًا، فلن يتمكن من القيام بذلك كما أفعل.”

“يا لها من كلمات جوفاء!” ضحكت تشي شياوديه بسخرية وقالت: “هل تعرف حتى ما هو الكيميائي الأسطوري؟ أنت صغير جدًا ومع ذلك بلغت بك الغطرسة هذا الحد!”

“كيميائي أسطوري؟” ابتسم لي تشي يي ببطء وأجاب: “هم مجرد كيميائيين قادرين على تكرير حبوب القدر من التحول السابع أو الثامن؛ ليسوا بالشيء العظيم.”

عجزت تشي شياوديه عن الرد؛ فهذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شخصًا بهذا القدر من النرجسية. وحتى تشي شياوداو، الذي كان يثق به، لزم الصمت. فالكيميائي الأسطوري وجود ذو مكانة سامية جدًا، حتى “الملك السماوي” سيجد صعوبة في دعوته مهما بذل من جهد، لكن لي تشي يي جعل الأمر يبدو وكأنهم مجرد طهاة بارعين.

“حسناً، لا يهمني إن صدقتِ أم لا!” لوح لي تشي يي بكمه وقال: “السبب في مساعدتي له هو ببساطة بناء رابطة قدر طيبة مع بوابة زئير الأسد، وإنهاء رابطة كارمية قديمة! لم أحصل على أي فائدة منكم، ومع ذلك تخشون أن أحتال للحصول على مواد أخيكِ. احتفظوا بالمواد إذن؛ وعندما يحين وقت استخدامها، يمكنكِ البقاء والمراقبة! وبالطبع، إذا كنتِ ترين أنني غير موثوق، فلننتهِ من هذا الأمر هنا. الفرصة بين أيديكم، وسواء اغتنمتموها أم لا، فهذا يعود إليكم.”

جعلت كلمات لي تشي يي تشي شياوديه تشعر بالارتباك؛ فماذا كان يقصد ببناء رابطة قدر أو إنهاء رابطة كارمية؟ لم يفهم أحد مغزى كلامه.

أخذ تشي شياوداو نفسًا عميقًا وقال بجدية لأخته: “أختي، أنا أثق بالأخ لي، ولدي إيمان كامل به!”

فلي تشي يي لم يتردد في إخباره بسر سلالة عشيرة تشي، وحتى كنز عظيم مثل “السلحفاة الذهبية السماوية” لم يثر اهتمامه؛ لذا كان شياوداو موقنًا بأن لي تشي يي لن يطمع في مواده الطبية.

وعندما رأت تشي شياوديه عزيمة أخيها، تنهدت برفق. فبصفتها أخته الكبرى، كانت تتمنى حل مشكلته بأي ثمن، ولم تكن تريد لزراعته أن تظل عالقة في “مجال منشئ الروح” للأبد.

“الشيوخ لن يمنحوك هذه الأدوية أبدًا!” قالت تشي شياوديه بنبرة لينة بعد أن رأت إصرار أخيها.

أومأ تشي شياوداو برأسه وأجاب: “لقد رفض الشيوخ طلبي بالفعل، لكنني سأجمع ما يكفي من اليشم المكرر لشرائها من البوابة بأي سعر يطلبه السوق!”

نظرت تشي شياوديه إليه وسألت: “كم تمكنت من اقتراضه حتى الآن؟”

“أكثر بقليل من النصف!” ابتسم تشي شياوداو بمرارة؛ فالمكونات المطلوبة كانت باهظة الثمن، ورغم اقتراضه من معظم كبار الطائفة، لم يكن ذلك كافيًا.

صمتت تشي شياوديه للحظة، ثم قالت: “لا يزال لدي بعض المدخرات. إذا لم يكن لديك ما يكفي، فخذ من صندوق كنزي حتى يكتمل المبلغ.”

صدم تشي شياوداو وقال: “أختي، تلك الكنوز منحها لكِ الجد قبل دخوله في عزلة تأملية، وهي مخصصة لمهر زواجكِ؛ لا يمكنني لمسها أبدًا.”

لكن تشي شياوديه كانت قد اتخذت قرارها، فقالت بنبرة حازمة: “خذها الآن، ويمكنك إعادتها لي لاحقًا. إذا تأخرت أكثر، ستفوتك أفضل سنوات الزراعة.”

ثم ختمت كلامها ببرود: “بالإضافة إلى ذلك، لا نية لي في الزواج، لذا لا حاجة للمهر!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]