الفصل 255

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 255: شكوك تشي شياوديه

بسبب إثارة مسألة زواج أخته، تنهد تشي شياوداو بأسى، وعكر ذلك صفو مزاجه المرح المعتاد؛ فعلى الرغم من أن أخته كانت أميرة مملكة زئير الأسد، ومن سلالة ملكية رفيعة القدر، إلا أنها لم تكن تملك تقرير مصيرها.

بعد حصوله على دعم تشي شياوديه، جمع تشي شياوداو أخيراً ما يكفي من المال، وذهب لشراء المكونات الطبية من الطائفة.

وبعد مغادرته، نظرت تشي شياوديه إلى لي تشييه بعينيها الذهبيتين، كاشفة عن نظرة باردة، وقالت بجدية: “إن تجرأت على خداع أخي الصغير، فسأكون أول من يقتلك!”

لم يكترث لي تشييه لتهديدها، بل اكتفى بهز كتفيه مبتسماً: “أتريدين قتلي؟ يمكنكِ المحاولة، لكن للأسف، عليكِ الانتظار في الطابور؛ فهناك الكثيرون ممن يتوقون لقتلي في هذه اللحظة. ومهما كان ترتيب ذلك الطابور، فأنتِ بالتأكيد لستِ الأولى فيه.”

اكتفت تشي شياوديه بالزفير بضيق تجاه موقف لي تشييه؛ فبلا شك، لم تكن تثق به، وظلت تحافظ على موقفها العدائي والحذر تجاهه.

من ناحية أخرى، لم يهتم لي تشييه بموقفها، بل ابتسم وغادر الفناء ليتجول في أراضي بوابة زئير الأسد.

في الوقت نفسه، قطبت تشي شياوديه حاجبيها وتبعت لي تشييه. وبالطبع، لم تكن ودودة بما يكفي لتكون مرشدته، بل كان من الأدق القول إنها كانت تراقبه.

علق لي تشييه بلا مبالاة على مراقبتها له قائلاً: “لا داعي لأن تتبعيني كظلي؛ فهذه الممتلكات التابعة لبوابة زئير الأسد لا ترتقي حقاً لذوقي!”

كانت تشي شياوديه مستاءة للغاية من لي تشييه، فردت بجفاء: “أنت لا تعرف قدر نفسك، متعجرف وجاهل! حقاً، لا يُنتظر من فم الكلب أن ينطق بالدرر!”

كانت تشي شياوديه منزعجة بشدة من رد لي تشييه؛ فعلى الرغم من أن بوابة زئير الأسد لم تكن تراثاً عظيماً، إلا أنها كانت لا تزال تمتلك قوة كبيرة ونظرتها للمستقبل متفائلة. وفي تلك اللحظة، كان لي تشييه يتحدث وكأن الأمر لا يستحق قرشاً واحداً، فكيف يمكن لتشي شياوديه أن تظل هادئة؟

نظر لي تشييه إلى تشي شياوديه وتحدث بجرأة: “يجب على الفتاة أن تكون أكثر رقة وأن تتحلى بلطف أكبر! لو كنتِ أكثر ودية قليلاً، فقد أفكر في اتخاذكِ خادمة لي تقديراً لأسلافكِ؛ فأنا لا أزال بحاجة إلى خادمة تعتني باحتياجاتي اليومية!”

“أنت!” تحول وجهها على الفور إلى الشحوب من الغضب، ومع صوت صرير سيفها الذي استلته فجأة، ولمعان قاتل في عينيها، قالت ببرود: “أتصدق أنني سأقتلك الآن أم لا؟”

كيف لا تغضب؟ وهي الابنة المدللة لبوابة زئير الأسد، وأميرة دولة زئير الأسد. وبصفتها نبيلة ملكية، لم يكن من المبالغة وصفها بابنة السماء الفخورة. والآن، هذا الشاب الصغير أمامها يتفوه بالجنون ويريد اتخاذها خادمة، كان هذا إذلالاً حقيقياً لها! وسيكون من الغريب ألا تستشيط غضباً.

هز لي تشييه رأسه برفق وهو ينظر إليها قائلاً: “انسِ الأمر، أنتِ من أضاع هذه الفرصة”؛ فقد كان متكاسلاً عن قول أي شيء آخر.

في هذه اللحظة، كانت تشي شياوديه ترتجف من الغضب؛ فقد قابلت الكثير من المتعجرفين، لكنها المرة الأولى التي ترى فيها غطرسة مفرطة إلى هذا الحد! وبينما كانت تنظر إلى هذا الشاب الذي لا يبالي بشيء، احمر وجهها بشدة وأرادت تمزيقه بسيفها، ومع ذلك، تمكنت في النهاية من كبح جماح نفسها.

بينما كان يتجول بهدوء في أرجاء بوابة زئير الأسد، نظر أخيراً إلى تشي شياوديه وسأل: “هل تعرضت بوابة زئير الأسد مؤخراً لحصار من عدو قوي؟”

صاحت تشي شياوديه بغضب: “ما هذا الهراء الذي تقوله! بوابتنا ليس لها عداوات مع الغرباء، فكيف يحاصرنا عدو؟”

“أحقاً هذا ما تظنين؟” مرر لي تشييه يده على ذقنه وأطلق ضحكة قصيرة: “في رأيي، الجيل الأصغر في بوابتكم يعيش في راحة تامة، وهناك الكثير من الأشخاص العاديين يروحون ويغدون. وعلى العكس من ذلك، فإن خبراء الجيل الماضي يختبئون ولا يغادرون مواقعهم. فهل هذه حالة تأمل منعزل لشيوخكم وحماة بوابتكم؟”

تغير تعبير تشي شياوديه قليلاً وضاقت عيناها الذهبيتان، وبدت وكأنها غرقت في تفكير عميق بشأن أمر ما، ثم قالت: “وما علاقة ذلك بك؟”

لاحظ لي تشييه التغيير في سلوكها وعلق مبتسماً: “لستِ غبية تماماً! يبدو أن هناك مشكلة في بوابة زئير الأسد، لكنهم لا يخبرون الصغار أمثالكِ بها.”

حذرت تشي شياوديه ببرود: “كف عن الثرثرة هنا، فلو سمعك الشيوخ، سيقبضون عليك ويستجوبونك!”

ورغم برود كلماتها، كان قلبها يرتجف؛ فقد فكرت في شيء له علاقة بها مباشرة. لم تكن تولي اهتماماً لهذا الأمر من قبل، ولكن مع تنبيه لي تشييه، تذكرت تلك المسألة تحديداً. وبينما كانت مصدومة، نظرت إلى لي تشييه ولم تتوقع أن يكون هذا الفتى المتعجرف دقيق الملاحظة إلى هذا الحد!

خلال فترة الظهيرة، عاد تشي شياوداو بعد شراء المكونات الطبية من البوابة، وقال فور رؤيته للي تشييه: “لقد اشتريت جميع المكونات الأخرى، لكنني لا أزال أفتقد حبة العالم السفلي المتعفنة!”

“حبة العالم السفلي المتعفنة؟” ارتفع حاجبا لي تشييه قليلاً ثم قال: “كدت أنسى هذا، فهذه السلعة يصعب شراؤها بالفعل. سنخرج قليلاً؛ فربما نجدها في المتاجر التي تديرها سلالات الأباطرة الخالدين.”

اقترح تشي شياوداو بسرعة: “يجب أن نذهب إلى مدينة الهبوط الشرقي، فهي تُعد المدينة الأولى أو الثانية في المئة مدينة الشرقية، وبالتأكيد سنجدها هناك!”

أومأ لي تشييه برأسه وقال: “سأذهب معكم، فأنت لا تزال مبتدئاً وأخشى ألا تميز حبة العالم السفلي المتعفنة الأصلية؛ فلو اشتريت حبة تالفة حقاً، فستكون خسارة كبيرة.”

صرخت تشي شياوديه -التي كانت تراقب لي تشييه- قائلة: “سأذهب معكم!”

كانت تشي شياوديه تحدق في لي تشييه وكأنه لص، مما جعل تشي شياوداو يشعر بالحرج الشديد ولم يعرف كيف يتصرف.

رد لي تشييه ببطء غير مكترث بموقفها: “حسناً، من الجيد وجود جميلة كرفيقة في الرحلة، العيب الوحيد هو نقص اللطف، وإلا لكانت خير ونيس في الوحدة!” وبعد قوله هذا، غمز لي تشييه لتشي شياوديه.

مرة أخرى، أثار لي تشييه حنق تشي شياوديه؛ فهناك عدد لا يحصى من المعجبين الذين يغدقون عليها بالمديح، ومع ذلك تجرأ هذا الصغير على قول ذلك أمامها.

تنهدت تشي شياوديه في النهاية وقالت وهي تهم بالمغادرة: “من الأفضل أن تراقب لسانك!”

بعد مغادرتها، ارتاح تشي شياوداو أخيراً، ودارت عيناه وبدأ يضحك: “هيهي، أخي لي، ما رأيك في أختي الكبرى؟”

نظر لي تشييه إلى سلوك تشي شياوداو الغريب وأجاب: “عن ماذا؟ إنها بعيدة كل البعد عن أن تكون رقيقة!”

ضحك تشي شياوداو بسخرية ولم يستسلم، بل واصل تساؤله: “في الحقيقة، أختي الكبرى تحميني كثيراً وتخشى عليّ من الخداع. عادةً ما تكون لطيفة جداً وفاضلة. هيهي، في رأيي، أخي لي موهوب وعالم، وأنت بالتأكيد تنين أو فينيق بين الرجال، وستكونان ثنائياً مثالياً.”

كان تشي شياوداو يرغب حقاً في تزويج أخته للي تشييه.

نظر لي تشييه إليه وابتسم دون رد، فلم يرغب في إحباط نوايا تشي شياوداو الحسنة. فبناءً على معاييره وتوقعاته، كان قبول تشي شياوديه كخادمة أمراً كبيراً بالفعل، وتقديراً لجد عشيرة تشي والملك الأسد با شيان، يمكنه تدريبها قليلاً، أما مسألة الزواج…

استمر تشي شياوداو في محاولته بما أن لي تشييه لم يعترض: “بما أن الأخ لي لم يعترض، فهل يعني هذا أنك مهتم؟ هاها، أتريدني أن أقول لها كلمات طيبة في حقك؟ رغم أن أختي قد تقول كلمات قاسية، إلا أن قلبها رقيق جداً، ولن يستغرق الأمر طويلاً حتى تغير رأيها فيك!”

ابتسم لي تشييه وهز رأسه قليلاً: “ما زلت صغيراً، وأمامي طريق طويل لأقطعه!”

“عندما تفكر في الأمر لاحقاً، أخبرني، وسأكون أنا من يربط بينكما.”

رغم إحباطه، لم يستسلم تشي شياوداو. في ذلك الوقت، حثتهم تشي شياوديه بنفاد صبر من الخارج: “أسرعوا، ما الذي يتحدث عنه رجلان ناضجان في الداخل كل هذا الوقت؟”

ابتسم تشي شياوداو وقال للي تشييه: “لنذهب.”

كانت مدينة الهبوط الشرقي مدينة مشهورة في الجزء الشرقي من عالم الإمبراطور الفاني، وقد تأسست منذ أمد بعيد، حتى قيل إنها كانت موجودة منذ نشأة عالم الإمبراطور الفاني نفسه. وكانت مزدهرة للغاية بفضل تاريخها القديم وموقعها الجغرافي المتميز.

كانت المدينة تجاور أربعة من أقوى التراثات والدول في المئة مدينة الشرقية؛ فمن الشرق مدرسة النهر الأبدي، ومن الغرب أكاديمية الطريق السماوي، ومن الشمال قصر الريش الجليدي، ومملكة العصور القديمة اللامعة من الجنوب.

وباستثناء أكاديمية الطريق السماوي، كانت القوى الثلاث الأخرى سلالات أباطرة خالدين، مما يعكس مدى قوتها. أما أكاديمية الطريق السماوي، فلم تكن أقل شأناً، وكانت هيبتها تضاهي معبد حاكم الحرب، وكان العالم يشير إليهما بصفتهما السلالتين الأصليتين للعرق البشري.

ورغم مجاورة مدينة الهبوط الشرقي لهذه القوى الأربع، إلا أنها لم تكن تتبع أياً منها أو أي طائفة أخرى؛ فقد كانت ذات مكانة خاصة جداً، وبصفتها مهداً للعرق البشري، كانت مصونة لا تجرؤ أي طائفة على المساس بها.

وبفضل مزاياها الجغرافية والاجتماعية واستقلالها، أصبحت من أغنى المدن وأكثرها ازدهاراً في المئة مدينة الشرقية.

وعلى الرغم من أن بوابة زئير الأسد كانت مجرد دولة صغيرة، إلا أنها كانت قريبة جداً من مدينة الهبوط الشرقي وأكاديمية الطريق السماوي، لذا لم يستغرق وصول مجموعة لي تشييه وقتاً طويلاً.

وبينما كان لي تشييه يقف في الخارج يتأمل جدران هذه المدينة العريقة، بدأت ذكريات كثيرة تستيقظ في قلبه عن هذه المدينة التي تنتمي للجنس البشري؛ فلم يكن من المبالغة تسميتها بالمكان الذي أنجب الجنس البشري!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]