الفصل 263

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 263: لا تزال غير متمرس بما يكفي لتتنافس ضدي

اندهش الجميع من السعر النهائي الذي رست عليه فاصوليا العالم السفلي العفنة؛ فقد كان سعرًا غير منطقي بتاتًا، وحتى من كان في أمسّ الحاجة إليها لن يقبل بمثل هذا الثمن الباهظ. وفي نهاية المطاف، آل الوعاء إلى يد سيما لونغيون.

“أجننت فجأة؟!” صرخت تشي شياوديه في وجه لي تشي يي وهي ترى سيما لونغيون يستحوذ على وعاء الفاصوليا.

كانت فاصوليا العالم السفلي العفنة شيئًا يحتاجونه بشدة، ولكن بسبب تدخل لي تشي يي، تمكن سيما لونغيون من انتزاعها بسعر فلكي! وحتى لو لم يزايد سيما لونغيون، لما استطاعوا تحمل هذا السعر السخيف.

في تلك اللحظة، استشاطت تشي شياوديه غضبًا من مضايقات لي تشي يي؛ فلو لم يبالغ في المزايدة، لربما تمكنوا من اقتناص الوعاء بسعر معقول.

“لا داعي للغضب يا أختاه. إذا كنتِ بحاجة إليها، فسأهديها لكِ. المال مجرد عرض زائل لا قيمة له.” في هذه اللحظة، قدم سيما لونغيون وعاء فاصوليا العالم السفلي العفنة إلى تشي شياوديه على الفور.

كان دفع عشرة ملايين ياقوتة ملكية نبيلة مصقولة مقابل وعاء من فاصوليا العالم السفلي العفنة أمرًا مفرطًا حتى بالنسبة لسيما لونغيون، ولكن إذا كان ذلك سيكسبه ود تشي شياوديه ويقهر غريمه في الحب، لي تشي يي، فقد كان الأمر يستحق العناء في نظره.

“كل هذا بسببك!” لم تستطع تشي شياوديه إلا أن تبدي استياءها من لي تشي يي بنبرة حادة.

ظل لي تشي يي غير مبالٍ، وأجاب بابتسامة وهو ينظر إلى سيما لونغيون: “لفاصوليا العالم السفلي العفنة تأثير كبير، ومع ذلك، فإن وعاءً من الفاصوليا التالفة لا فائدة منه على الإطلاق. إن تقديم وعاء من النفايات لاستمالة حسناء هو أمر محرج حقًا.”

“ماذا تقصد؟” تجمدت ملامح سيما لونغيون بعد سماع كلمات لي تشي يي، كما تملك الفضول العديد من الحاضرين تجاه هذا التطور المفاجئ.

ابتسم لي تشي يي ببرود وشرح بتمهل: “بصفتي خيميائيًا، سأعلمك بعض البديهيات. صحيح أن فاصوليا العالم السفلي العفنة لا قيمة لها فور نضجها، وتحتاج إلى الدفن لفترة طويلة لتصبح ذات قيمة، ولكن من الواضح أن هناك خطأً وقع فيه الخيميائي الذي دفن هذه الحبوب؛ فعندما جففها تحت الشمس، لا بد أنها كانت بجوار ديدان الدم اللامعة.”

“وما العيب في تجفيف فاصوليا العالم السفلي العفنة بجوار ديدان الدم اللامعة؟” سأل أحد المزارعين الأكبر سنًا بدافع الفضول.

ابتسم لي تشي يي وتابع: “لو استُخدمت الحبوب فورًا لما حدثت مشكلة، ولكن بما أنها تلوثت بطاقة الدم وجُففت تحت الشمس بجوار ديدان الدم، ففي اللحظة التي دُفنت فيها وتعرضت لطاقة العالم السفلي لملايين السنين، تآكل أثرها الطبي تمامًا! وهذا حولها إلى نفايات لا قيمة لها.”

واصل لي تشي يي بابتسامة مشرقة: “لذلك، حين يدنو أجل الخيميائيين، عليهم التأكد من عدم تجفيف فاصوليا العالم السفلي العفنة مع ديدان الدم اللامعة.”

“هراء!” رد سيما لونغيون ببرود: “لقد قيمت قاعة الإرث القديم هذه الفاصوليا!”

نظر لي تشي يي إليه بنظرة غير مبالية وقال: “إن كنت لا تصدق، فأسحق حبة واحدة لترى الحقيقة بنفسك.”

رمق سيما لونغيون لي تشي يي بنظرة حادة، ثم زفر بصوت عالٍ وقال: “سأسحق واحدة فقط لتكف عن ادعاء المعرفة هنا!” وبعد قول ذلك، أخرج حبة واحدة على الفور.

ومع ذلك، في اللحظة التي سحق فيها سيما لونغيون تلك الحبة، انبعث منها سائل أسود وفاحت رائحة كريهة للغاية.

صُدم سيما لونغيون وشرع في سحق عدة حبوب أخرى، لكنها كانت جميعًا متشابهة؛ فقد كان لب الفاصوليا متآكلًا تمامًا.

“إنه حقًا كما قال! هذا غريب جدًا، لم أسمع بمثل هذا الأمر من قبل.” صرخ العديد من الناس بدهشة بعد رؤية هذا المشهد، حتى الخيميائيون أصابهم الذهول لأنهم لم يقرأوا عن مثل هذه الواقعة في الكتب.

بالطبع، كان لي تشي يي على دراية تامة بذلك؛ لأنه وحاكم الخيمياء قد تذوقا عددًا لا يحصى من الأعشاب وجربا صنوف الأدوية؛ فأي دواء يمكن أن يفلت من علمهما؟ وكيف لأحد في هذا العصر أن يفهم طريق الخيمياء أكثر منه؟ ناهيك عن امتلاكه لقانون حاكم الخيمياء العظيم الذي لا يضاهى!

عندما استنشق عبير هذه الفاصوليا بعناية، أدرك فورًا وجود مشكلة في الوعاء. وبسبب استفزاز سيما لونغيون، استغل الفرصة لإيقاعه في الفخ ليدفع ثمنًا باهظًا مقابل وعاء من النفايات.

تملك الذهول تشي شياوديه وهي ترى ما حدث، وعجزت عن النطق لفترة. في تلك اللحظة، فهمت لماذا رفع لي تشي يي السعر إلى ذلك الحد السخيف! ومع تغير ملامحها، أدركت أنها لو حصلت عليها، لما نالت سوى وعاء من الفاصوليا عديمة الفائدة!

“بصيرتك نافذة حقًا لتقدم وعاءً من الفاصوليا التالفة لحسناء.” نظر لي تشي يي إلى سيما لونغيون المستشيط غضبًا وابتسم ببطء.

“رائع، إن هذه المعرفة الخيميائية العظيمة قد فتحت أعين الجميع اليوم.” صفقت بينغ يوشيا، سليلة قصر ريشة الجليد، وهي جالسة في جناحها.

“ما الذي يحدث هنا؟!” لم يعد سيما لونغيون قادرًا على كبح جماحه، فصاح في وجه المسؤول عن المزاد: “أيعقل أن جناح الإرث القديم يروج لهذه الفاصوليا التالفة لخداع الجميع؟”

ظل المسؤول هادئًا وأجاب: “أيها الشاب النبيل سيما، لا تغضب. الجميع في المدن المئة الشرقية يعلمون أن مزادات القبور تنطوي على مخاطرة متساوية لدار المزاد والمشتري على حد سواء. ومنذ فتح القبر وحتى الآن، كانت العملية تحت أنظار الجميع، ولم ترتكب دارنا أي عمل مشبوه. أما بالنسبة لمشكلة العنصر المدفون، فلا يمكن وصفها إلا بأنها هفوة من مقيمينا. أخبرني، إذا حصل شخص ما على صفقة رابحة بسعر زهيد، فهل سيطالب جناحنا بتعويضه عن ربحه؟ هذا أمر متعارف عليه!”

وتابع موضحًا ببلاغة: “لقد تميز جناح الإرث القديم لسنوات طويلة. إذا ظهرت مشكلة في عنصر بمزاد رسمي، فسنعوض الفرق عشرة أمثال! ولكن الجميع يعرف قواعد مزاد القبور؛ نحن نقيم ونعاين العنصر معًا قبل المزايدة عليه ليتحمل الجميع نصيبهم من المخاطرة! وسواء كانت هناك عيوب في العناصر، أو حصل المشترون على صفقات ذهبية، أو أخطأنا في التقييم، فإن كل ذلك يقع ضمن الحدود المعقولة للمخاطرة! من يملك البصيرة يشتري، وهذا ليس احتيالًا من جانبنا، لذا لن نتحمل المسؤولية.”

“لا يملك المرء إلا التسليم بقدره عند وقوع مثل هذا الأمر في مزاد المخاطرة. المزاد الرسمي يوفر ضمانات، لكن سعر البدء فيه يكون أعلى بكثير.” أومأ أحد المزارعين برأسه موافقًا.

كان جميع المزارعين في المدن المئة الشرقية يعرفون قواعد هذا النوع من المزادات، ويفهمون أن الجناح لم يرتكب أي خداع، لذا لم يكن عليهم تحمل التبعات.

شحب وجه سيما لونغيون؛ فقد أهدر عشرة ملايين ياقوتة ملكية نبيلة مصقولة لشراء وعاء من الفاصوليا التالفة لاستمالة حسناء. لم تكن المشكلة في المال المفقود فحسب، بل في ضياع هيبته وتحوله إلى أضحوكة أمام الحاضرين بسبب هذا البذخ الأحمق.

في هذه اللحظة، صمتت تشي شياوديه التي كانت غاضبة في البداية؛ فلولا تدخل لي تشي يي، لكانت هي من دفع الثمن الباهظ مقابل تلك الحبوب التالفة.

“إذا كنتِ لا تفهمين الأمر، فلا تتحدثي بالهراء، لئلا يتسبب ذلك في مزيد من سوء الفهم.” نظر إليها لي تشي يي في تلك اللحظة وقال بلا مبالاة.

شعرت تشي شياوديه بضيق شديد وصدرها يغلي غيظًا، لكنها لم تجد بدًا من الاحتمال، ونظرت إلى لي تشي يي بإحباط شديد!

“العنصر التالي في المزاد.” استمر المسؤول بجدية رغم الفوضى التي حدثت، وعاد الجميع للحماس والمزايدة دون تردد.

بعد ذلك، عُرض حوالي عشرة عناصر، كانت جميعها أدوية قديمة ثمينة. بدأت العناصر المستخرجة من القبر تنفد مع بيع معظمها، وابتسم تشي شياوداو بمرارة لأنه لم يتبقَّ أي فاصوليا أخرى بين العناصر المتبقية.

وفي نهاية المزاد، ظهرت بعض العناصر التي استعصى على مقيمي القاعة التعرف عليها بدقة.

“التالي هو أبخس القطع ثمنًا في هذا المزاد.” أعلن المسؤول بينما كان يتم إحضار صندوق خشبي.

كان الصندوق الخشبي متآكلًا تمامًا وتغطيه لطخات من الطين العفن. كان من الواضح أنه حتى لو وجدت أدوية قديمة بداخله، فمن المرجح أنها فسدت؛ فلولا الطين العالق عليه، لكان الصندوق قد تفتت تمامًا.

“هذه القطعة عبارة عن صندوق خشبي متعفن. وبناءً على تقييمنا، توجد رائحة طبية بداخله، وقد يحتوي على أدوية روحية ثمينة. لن نفتح الصندوق لإخراج الأدوية، وسيبدأ المزاد على هذا الصندوق الطبي القديم بسعر 300 ياقوتة ملكية نبيلة مصقولة.” قال المسؤول.

“يا لها من مزحة!” بدأ المشترون بالاستنكار فور سماع السعر، وصرخ أحدهم: “هذا الصندوق يبدو تالفًا تمامًا، ومع ذلك تطلبون 300 ياقوتة ملكية نبيلة مصقولة؟ هذه سرقة علنية!”

رد المسؤول: “لقد فحصه مقيمونا، والداخل يحتوي بالتأكيد على أدوية روحية. هناك أريج نقي لخشب الصندل الجوهري، وهذا يدل على وجود دواء روحي نادر جدًا.”

في ذلك الوقت، استنشق لي تشي يي العبير المنبعث من الصندوق الخشبي الذي تحول تقريبًا إلى طين، ليتحقق من ماهية الدواء بداخله.

“حتى لو كان دواءً قديمًا ثمينًا، فإنه لا يساوي شيئًا الآن. نظرة واحدة على الصندوق تكفي؛ لقد تحلل تمامًا، وأي دواء بداخله سيكون قد تعفن بالتأكيد. في رأيي، لا يساوي أكثر من 100 ياقوتة ملكية نبيلة مصقولة كرهان لمعرفة ما إذا كانت هناك أي بقايا طبية داخل هذا الطين!” أبدى أحد الخيميائيين رأيه.

“300 ياقوتة ملكية نبيلة مصقولة هو الحد الأدنى للسعر. إذا لم يزايد أحد، فسيضطر جناح الإرث القديم لاستعادته.” حافظ المسؤول على السعر المعلن أمام جميع المشترين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]