الفصل 266

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 266: سعر مرتفع للغاية

“أسرع!” قال لي تشييه ببطء. كانت هذه الكلمة اللطيفة تحمل نبرة مهيبة خالية من أي أثر للغضب.

ارتجف قلب تشي شياوديه للحظة حين وقع نظر لي تشييه عليها. لم تدرِ لماذا، لكن قلبها انصاع له في تلك اللحظة، فصاحت بغضب: “حسناً، سأقدم عرضاً إذاً!”

في هذه الأثناء، هتفت تشي شياوديه بصوت عالٍ وسط الحشد الصاخب في المزاد: “إذا بدأ المزاد على هذه المسطرة بـ 3000 ياقوتة مصقولة من رتبة السماء، فأنا مستعدة لتقديم عرض.”

جذب إعلان تشي شياوديه المفاجئ عن 3000 ياقوتة أنظار الكثيرين. لم يكن مبلغاً هيناً؛ فأن يستحق تذكارٌ هذا السعر، فهذا أمر مذهل حقاً.

“3000 ياقوتة مصقولة من رتبة السماء لشراء مسطرة خشبية تذكارية؟ هل جننتِ؟ هل تستحق هذه المسطرة المكسورة كل هذا المال حقاً؟” نظر لي تشييه إلى تشي شياوديه وصرخ بتعبير مبالغ فيه.

كانت تشي شياوديه قد ضاقت ذرعاً لأنها كان من المفترض أن تمثل معه، لكنه الآن يسخر منها؛ فكيف لا تغضب؟ نظرت إليه بحنق وصرخت: “ما شأنك أنت! أحب جمع التذكارات! وإذا أعجبني شيء، سأشتريه!”

اعتقد المتفرجون الذين لم يشكوا في شيء أنهم يتشاجرون كعشاق، فضحكوا على هذا العرض المثير للاهتمام.

“إذا كانت الأخت تحبها، فما رأيك أن أشتريها لكِ؟” رأى سيما لونغيون فرصة، فأعرب على الفور عن اهتمامه.

نظرت إليه تشي شياوديه ببرود وردت: “سأشتري الأشياء التي أحبها بنفسي! ليس بلدك ‘القديس الغاضب’ وحده من يملك المال!”

لم يملك سيما لونغيون إلا الابتسام بإحراج بعد رد تشي شياوديه القاسي.

“أختي الصغيرة، إذا كنتِ تحبينها، فسأشتريها لكِ.” في هذه الأثناء، قررت بينغ يوشيا الانضمام وهي تبتسم بسعادة: “فتاة مثل الكناري النبيل مع بعض المزاج الحاد.. هذا نوعي المفضل. ما رأيك أن أشتريها لكِ؟”

بعد أن أنهت حديثها، قالت للمسؤول عن المزاد: “3000 ياقوتة مصقولة من رتبة الفاضل! أريد هذه المسطرة الخشبية.”

“هذا جنون.” سادت الفوضى بين الحضور فور ذكر بينغ يوشيا لهذا السعر. 3000 ياقوتة مصقولة من رتبة الفاضل لشراء مسطرة كهذه؛ كان هذا حقاً تبذيراً للمال دون وجه حق. لكن ماذا عساهم يفعلون؟ هذه الشخصية جاءت من قصر ريش الجليد وهي من سلالة عريقة؛ كانت تملك حقاً مثل هذه الثروة!

حتى لو أراد سيما لونغيون شراء المسطرة لإرضاء تشي شياوديه، فمع عرض بينغ يوشيا البالغ 3000 ياقوتة من رتبة الفاضل، لم يعد أمامه خيار. لم يكن الأمر مجرد عدم امتلاكه للمبلغ، بل حتى لو ملكه، لتعرض للتوبيخ من كبار السن. فرغم أنه من بلد القديسين، إلا أن هذا المبلغ يظل هائلاً بالنسبة لشاب مثله!

صرخ المسؤول عن المزاد على الفور: “3000 ياقوتة مصقولة من رتبة الفاضل. هل من مزايد؟” لم يكن يعتقد أن المسطرة ستباع بهذا السعر بعد تدخل لي تشييه، ولكن مع عرض بينغ يوشيا، كانت هذه أفضل فرصة للربح.

“جنون…” هز المشترون الآخرون رؤوسهم وتخلوا عن الفكرة. دفع هذا المبلغ في مسطرة خشبية عديمة الفائدة كان أمراً جنونياً للغاية.

“لماذا ترتدي فتاة صغيرة ملابس الصبيان طوال اليوم؟!” في هذه اللحظة، اضطر لي تشييه لقمع رغبته في الشتم سراً. أراد شراءها بسعر رخيص، لكنه لم يتوقع تدخل بينغ يوشيا وإفساد خطته!

لم تهتم بينغ يوشيا بتعبير لي تشييه، بل كانت تحدق به بعينيها الجميلتين اللتين تومضان بلمحة من المرح وقالت ببطء: “هذه هوايتي، فهل لدى الزميل الداوي ما يقوله بشأن ذلك؟ لا أصدق أن الآنسة تشي جميلة وساحرة إلى هذا الحد، هل أنتِ مهتمة بزيارة قصر ريش الجليد كضيفة؟” بعد قول ذلك، رفعت حاجبيها قليلاً بتعبير مرح وهي تداعب تشي شياوديه.

كانت تشي شياوديه عاجزة عن الكلام. كانت بينغ يوشيا جميلة بوضوح، ومع ذلك، كانت تصر على ارتداء ملابس الرجال وتتمادى في مغازلة الفتيات!

“كفى هراءً!” تظاهر لي تشييه بالخشونة وشمر عن ساعديه قائلاً: “يا لها من غطرسة. أنتِ، أيتها المنحرفة، تريدين حقاً سرقة امرأتي؟! 3000 ياقوتة مثالية؟ سأدفع 4000. طالما أن الآنسة تشي تحبها، سأشتريها ولو كلفني ذلك أغلى الأثمان!”

“هذا جنون. جرأة هذا الفتى تلامس السماء؛ إنه يجرؤ على معارضة سليل قصر ريش الجليد بهذه الطريقة!”

لم يستطع المشترون الحاضرون إلا مناقشة الأمر بصوت عالٍ بعد رؤية عرض لي تشييه.

وأضاف مشترٍ آخر: “هذا ما يسمى بالعجل حديث الولادة الذي لا يخاف النمر. يبدو أن هذا الفتى قد خرج للتو إلى العالم بروح عالية ولا يعرف عظمة السماء والأرض؛ ولهذا يجرؤ على استفزاز قصر ريش الجليد.”

“4000! 4000! هل من مزيد؟” صرخ الدلال فور سماع عرض لي تشييه: “4000! فقط بـ 4000 ياقوتة يمكنك الفوز بقلب الجميلة واصطحابها معك — هذا يستحق بالتأكيد!”

أما بطلة هذه المنافسة العاصفة، فقد احمر وجه تشي شياوديه خجلاً، ولم تتخيل أبداً أن يتحول الأمر إلى هذا الوضع السخيف.

“هل تعتقد أنك تستحق الأخت الصغيرة؟ لماذا لا تنظر في المرآة أولاً؟” استشاط سيما لونغيون غضباً من هذا الشاب المجهول الذي ينافسه على امرأة، فصرخ ببرود: “أعرض 5000.”

“10,000، أقدم 10,000.” في هذه الأثناء، كانت بينغ يوشيا لا تزال هادئة كما كانت. نظرت إلى سيما لونغيون وسألت ببطء: “هل تجرؤ على تقديم 20,000؟”

فقد سيما لونغيون أعصابه فوراً بعد استفزاز بينغ يوشيا له. في الواقع، كان عرضه البالغ 5000 مجرد اندفاع لحظي بسبب الغيرة، فمن السخف إنفاق هذا المبلغ في مسطرة خشبية. ولم يجرؤ على المتابعة بعد عرض بينغ يوشيا الجديد.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“إذا كانت الآنسة بينغ تحب هذه المسطرة، فلن أنافسكِ على شيء تعشقينه.” عقد سيما لونغيون قبضته باحترام، متخذاً من ذلك وسيلة للتراجع مع الحفاظ على كبريائه.

“10,000! 10,000 ياقوتة مصقولة من رتبة الفاضل!” صرخ الدلال: “هل من مزايد؟”

“هل ما زلت تريد المزايدة؟” كانت بينغ يوشيا تحدق في لي تشييه بابتسامة مبهجة ونظرة استفزازية. كانت جميلة جداً، وارتداؤها لملابس الرجال أضفى عليها سحراً مختلفاً.

“يا للهول! لماذا تتنافسين معي أيتها الفتاة على امرأة!” لم يملك لي تشييه إلا أن يلعن بفظاظة: “أنا مستعد لخسارة المال، لكنني لا أريد خسارة المعركة! سأدفع 20,000!”

في الحقيقة، كان يريدها أن تتوقف، فقد أفسدت عليه خطته تماماً. كان بإمكانه شراؤها بسعر زهيد، لكن السعر الآن ارتفع بجنون!

“جنون!” ذهل الجميع وهزوا رؤوسهم؛ لم يعد هذا مزاداً، بل منافسة للفوز بقلب امرأة!

“أنت مجنون!” حتى تشي شياوديه لم تعد تحتمل المشاهدة. إنفاق 20,000 ياقوتة مصقولة من رتبة الفاضل لشراء هذه المسطرة كان أمراً غير عقلاني. ومع ذلك، بدا موقفها في عيون الآخرين كعاشقة قلقة على تبذير حبيبها للمال. أما سيما لونغيون، فقد كان يغلي غضباً، ولمعت عيناه بنية قتل واضحة.

“20,000! 20,000 ياقوتة مصقولة! هل من مزايد؟” لم يستطع الدلال كبح حماسه، متمنياً أن تشتعل المنافسة أكثر!

“أوه، شخصية مثيرة.” ضحكت بينغ يوشيا ونظرت إلى لي تشييه بعينين غامزتين، وقالت ببطء: “يبدو أن عليّ تقديم عرض بـ 30,000، أليس كذلك؟”

كان لي تشييه منزعجاً للغاية. كان بإمكانه الحصول عليها بسعر أرخص بكثير لولا هذه الفتاة المشاكسة.

“أنتِ فتاة، فلماذا تثيرين كل هذه الضجة هنا؟ لو كنتِ صبياً وجئتِ للمغازلة لما لمتكِ، لكن لماذا تنافسينني وأنتِ فتاة؟! أليس لديكِ عمل آخر؟ أنتِ مجرد فتاة صغيرة، فلا تتظاهري بأنكِ صبي طوال اليوم. عودي إلى قصر ريش الجليد، اذهبي إلى قمة الإمبراطور الكبرى وانظري جيداً إلى ‘لوح قطع السماء’. هذا هو العمل المناسب للفتيات!” وبخها لي تشييه بحدة مع بعض الإيماءات الفظة.

صدمت بينغ يوشيا عندما ذكر لي تشييه “لوح قطع السماء في قمة الإمبراطور الكبرى”، وأصبحت نظراتها جادة وهي تحدق به.

“هذا الفتى متعجرف للغاية، لقد تجاوز حدوده وأهان قصر ريش الجليد.” اندهش المشترون من جرأة لي تشييه في الحديث مع بينغ يوشيا بهذه الطريقة الفجة.

أما سيما لونغيون، فقد كان يسخر في سره: “يا له من أحمق لا يعرف قدر نفسه! يجرؤ على استفزاز قصر ريش الجليد.. إنه يطلب الموت حقاً.”

لكن في اللحظة التي توقع فيها الجميع انفجار بينغ يوشيا غضباً، أطلقت فجأة ضحكة ساحرة بزيها الرجالي، ضحكة قادرة على سلب الألباب، مما أثار شعوراً غريباً لدى الحاضرين.

“حسناً، بما أنك ترغب بشدة في شراء هذه القطعة لإرضاء محبوبتك، فسأنسحب وأتركها لك.” قالت بينغ يوشيا وهي تبتسم بإشراق.

قلب لي تشييه عينيه بملل؛ فلولا تلاعب هذه الفتاة، لكان قد اشترى المسطرة بسعر أقل بكثير.

“20,000! 20,000! هل من مزايد آخر؟” صرخ الدلال بعد انسحاب بينغ يوشيا.

بالطبع، لم يجرؤ أحد على المزايدة بهذا السعر الخيالي لشراء مسطرة خشبية؛ فالمجانين فقط من يفعلون ذلك.

تساءل بعض المشترين بفضول: “ما أصل هذا الفتى؟ 20,000 ياقوتة مصقولة من رتبة الفاضل ليست مبلغاً يستهان به.”

لم يكن بمقدور المزارعين العاديين امتلاك هذا القدر من الياقوت، لذا أثار الأمر فضول الشخصيات الهامة.

في النهاية، حصل لي تشييه على المسطرة الخشبية وانتهى المزاد. غادر معظم الحضور، وعبر أحدهم عن ندمه قائلاً: “من المؤسف عدم وجود أدوية ملكية كما كنت أتوقع!”

كان سيما لونغيون يغلي غضباً، لكنه حافظ على قناع اللباقة قبل رحيله. ودع تشي شياوديه وقدم لها دعوة: “هل تتفضل الأخت بزيارة بلدي، مملكة القديس الغاضب الخالدة؟ سأكون سعيداً بأن أكون مرشدكِ هناك.”

لم تكن تشي شياوديه تطيق سيما لونغيون، فتدخل تشي شياوداو بسرعة لتلطيف الأجواء: “أخي سيما، سنزور بلدكم بالتأكيد عندما تسنح الفرصة في المستقبل.”

وقبل أن يغادر سيما لونغيون، رمق لي تشييه بنظرة حادة، بينما كان الأخير غارقاً في كسله ولم يكلف نفسه عناء الالتفات إليه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]