الفصل 267

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 267: لوح قطع السماء

نحى لي تشي يي المسطرة الخشبية جانبًا، ثم قال لثنائي آل تشي: “لنعد أدراجنا”.

لم يرغب في جذب الكثير من الانتباه بعد استحواذه على هذه المسطرة الخشبية، لذا خطط لمغادرة المنطقة. وبينما هموا بالرحيل، اعترض سبيلهم شخص ما قبل أن يتمكنوا من العودة إلى بوابة زئير الأسد.

تساقطت الأزهار السماوية من السماء بينما ترددت ترانيم الخالدين في الأرجاء، ونزلت مجموعة من النسوة الجميلات من الأعالي وتحت أقدامهن بتلات ثلج متفتحة. بعد ذلك، ظهرت بينغ يوشيا أمام الجميع.

أثار ظهورها المفاجئ مع تلميذات قصر الريش الجليدي قلق مجموعة تشي شياوديه، كما فقد سيكونغ توتيان هدوءه وقال: “هذه الفتاة التي يصعب التعامل معها تراقبنا”.

كان تشي شياوداو وتشي شياوديه الحذران يدركان تمامًا أن قصر الريش الجليدي وحش كاسر لا يمكن لبوابة زئير الأسد أن تجرؤ على الإساءة إليه.

“ما رأيك في أن نتحدث قليلًا؟” تقدمت بينغ يوشيا بخطوات تبدو كأنها رقصة، وابتسمت بمرح تجاه لي تشي يي.

ضيق لي تشي يي عينيه وهو ينظر إلى بينغ يوشيا الغريبة الماثلة أمامه وابتسم: “يمكننا التحدث، فأكثر ما أحبه هو التحدث مع الفتيات الجميلات والركب متلاصقة”.

“انظري، عليكِ الحذر أيتها الآنسة، فرجلكِ هذا زير نساء”. ابتسمت بينغ يوشيا بمرح لتشي شياوديه وتابعت: “لماذا لا تتبعيني بدلًا من هذا العاشق القاسي؟”

“إنه ليس رجلي!” صاحت تشي شياوديه بغضب: “لا علاقة لي به على الإطلاق!”

ظل لي تشي يي هادئًا كما هو، وأشار بيده بتعجرف قائلًا: “يا فتاة، لا تضيعي وقتكِ في هذه الترهات. إذا كنتِ تريدين التحدث، فاسرعي؛ وإلا فلن أفرغ لكِ”.

تسبب موقف لي تشي يي المتعجرف في جعل تشي شياوداو يشهق ببرود؛ فهذه هي وريثة قصر الريش الجليدي، وقوة المستقبل. لم يكن هناك الكثير من الجيل الأصغر من يجرؤ على التحدث بهذه النبرة المتعالية تجاه بينغ يوشيا في المئة مدينة الشرقية.

“جيد، سنتحدث إذن”. ابتسمت بينغ يوشيا، وفي تلك اللحظة، استدعت تلميذات قصر الريش الجليدي كنزًا، وفي رمشة عين، انتصب فناء أمام الجميع.

استقبلت تلميذات قصر الريش الجليدي مجموعة تشي شياوديه، بينما سار لي تشي يي وبينغ يوشيا معًا لدخول المبنى.

كان الاثنان وحدهما داخل المبنى، حيث جلست بينغ يوشيا في صدر المجلس بملابسها الرجالية وتحدثت مبتسمة إلى لي تشي يي: “من أين أنت؟”

“تلميذ من طائفة بخور التطهير القديمة، لي تشي يي”. أجاب لي تشي يي بهدوء مع ابتسامة دون أن يخفي شيئًا.

ضاقت عينا بينغ يوشيا الجميلتان وحدقتا في لي تشي يي قبل أن تقول: “قبل فترة ليست طويلة، سمعت عن شخص بهذا الاسم. يقول البعض إنك أكثر العباقرة غطرسة في الأراضي الوسطى الكبرى!”

“يبدو أن قصر الريش الجليدي مهتم جدًا بالأراضي الوسطى الكبرى، فمعلوماتكم دقيقة للغاية”. لم يتفاجأ لي تشي يي على الإطلاق.

في الواقع، كانت الأراضي الوسطى الكبرى بعيدة جدًا عن المئة مدينة الشرقية، والطائفة التي تمتلك معلومات كهذه من هناك رغم وجودها في المئة مدينة الشرقية لا بد أنها قوية للغاية.

ضحكت بينغ يوشيا، وكانت ضحكتها بملابسها الرجالية تجمع بين الجمال المشرق كأشعة الشمس وأثر من السحر الفتان؛ مما جعل مظهرها جذابًا للغاية.

نظر لي تشي يي إلى أسلوبها الجذاب وهز رأسه: “فتاة مثلكِ لم تتعلم سوى محاكاة جدتها في ارتداء ملابس الرجال، أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟”

تلاشت ابتسامة بينغ يوشيا وأصبحت جادة وهي تجيب: “إذًا أنت تعرف جدتنا جيدًا”.

كان قصر الريش الجليدي فخورًا بسلفه، الإمبراطورة الخالدة بينغ يوي؛ الوجود الذي لا يقهر والذي اجتاح العالم وحمل إرادة السماء، ولم يكن لها مثيل قط.

لم يستطع لي تشي يي إلا أن يبتسم عند تفكيره في الإمبراطورة الخالدة بينغ يوي، ثم هز رأسه وقال: “ليس جيدًا تمامًا، لكنني سمعت شيئًا أو اثنين عنها. سمعت أنها كانت سيدة متعجرفة باردة كالجليد! وعلى الرغم من أن ارتداءك للملابس الرجالية له سحر خاص، إلا أنه لا يضاهي جدتكِ. لقد سمعت أن غطرستها كانت تجعل الآخرين يشعرون بضيق شديد!” ربما كان لي تشي يي الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يجرؤ على التعليق على الأباطرة الخالدين بهذه الطريقة.

“نبرة متعالية جدًا!” عبست بينغ يوشيا وهي تنظر إليه، وبعد قليل تابعت: “لم آتِ إليك للحديث عن هذه الأمور التافهة، نحن بحاجة للتحدث عن لوح قطع السماء!”

“لوح قطع السماء؟” انفجر لي تشي يي ضاحكًا وهز رأسه: “يبدو أنه بخلاف تلك الفتاة، الإمبراطورة الخالدة بينغ يوي، لا أحد آخر قادر على فهمه”.

“بعبارة أخرى، أنت تعرف الكثير عن لوح قطع السماء!” أصبحت عيون بينغ يوشيا جادة، وحملت كلماتها ثقلًا أكبر.

بينما ظل لي تشي يي مبتسمًا بمظهر مسترخٍ مقارنة بوجه بينغ يوشيا الصارم، وتحدث بلا مبالاة: “الأمر لا يستحق الذكر، لكن تلك القطعة لم تكن في الأصل تنتمي إلى قصر الريش الجليدي الخاص بكم. وعلى الرغم من أن جدتكِ، الإمبراطورة الخالدة بينغ يوي، كانت متعجرفة حقًا، إلا أنها لم تكن حمقاء؛ فقد أدركت أن طريقتها غير كافية، لذا نقلتها إلى الخارج”.

“من أنت بحق الجحيم!” تحولت عيناها الجميلتان إلى البرودة وهي تحدق في لي تشي يي.

وبهدوئه المعتاد، نظر لي تشي يي إليها واسترسل ببطء: “أنا تلميذ من طائفة بخور التطهير. في الواقع، هويتي ليست مهمة بالنسبة لكِ، المهم هو لوح قطع السماء، أليس كذلك؟”

“لا بد أنك تعرف الكثير عن لوح قطع السماء!” قالت بينغ يوشيا بجدية.

“هذه نتيجة قراءة الكثير من المخطوطات. يجب على الفتاة أن تلزم بيتها وتدرس جيدًا؛ اقرئي أكثر، فذلك سيفيدكِ كثيرًا، وربما تجدين الجواب بنفسكِ”.

“أفضل أن أسمع الإجابة منك”. ردت بينغ يوشيا ببطء، وفي هذه اللحظة اختفى أي شعور بالود، وحل محله سلوك بارد ومتعالي؛ فهي في النهاية سلالة إمبراطور خالد، وقوتها مهيبة.

لم يكن لهالتها أي تأثير على لي تشي يي، الذي ظل مرتاحًا كما كان: “ولماذا يجب عليّ إخباركِ بالإجابة؟”

لمعت لمحة باردة في عيني بينغ يوشيا، مما منشئ جوًا قارسًا ينفذ إلى العظام وهي تتحدث: “بالتأكيد، لا ترغبين في أن أدعوكِ للعودة إلى قصر الريش الجليدي كضيف”.

نظر لي تشي يي إليها ولم يملك إلا الضحك وهو يهز رأسه: “يا فتاة، قدراتكِ رائعة، ومع ذلك لا تتفاخري أمامي. إذا تجرأتِ على التصرف دون إحضار الكنز الحقيقي للإمبراطورة الخالدة بينغ يوي إلى هنا، فاحذري وإلا سأقبض عليكِ وأحولكِ إلى خادمة لتدفئة فراشي!”

كخليفة لقصر الريش الجليدي، كانت قوة بينغ يوشيا تفوق التصور. كانت فتاة لكنها دائمًا ما تتنكر في زي الرجال دون مبالاة بالعالم، ومع ذلك كانت مشهورة جدًا في المئة مدينة الشرقية والجميع يحذر منها.

ومع ذلك، اليوم، لم يلقِ هذا الشاب الماثل أمامها بالًا لتهديدها، بل حافظ على هدوئه وكأن النصر حليفه بالفعل.

“يبدو أنك واثق بنفسك بما يكفي”. تحدثت بينغ يوشيا ببطء، فمن النادر أن يتجرأ أحد على التفاخر أمامها هكذا؛ حتى أحفاد الممالك القديمة لن يجرؤوا بالضرورة على قول كلمات بهذه الغطرسة.

نظر لي تشي يي إليها وابتسم قائلًا: “لأنني لي تشي يي!” كانت كلمات بسيطة لكنها تحمل هالة مهيبة وعظيمة تلامس السماء.

“لأنني لي تشي يي!” — جملة تنبعث منها ثقة مطلقة بالتفوق على الجميع، ثقة تليق بحاكم السماوات التسع والأراضي العشر.

“ليس سيئًا، هذه العبارة: لأنني لي تشي يي”. بعد فترة، ضحكت بينغ يوشيا بطريقة شجاعة ومنعشة انبعث منها سحر جذاب.

وبعد أن ضحكت قليلًا، سألت لي تشي يي: “ماذا يجب أن أفعل لإقناعك بالتحدث عن لوح قطع السماء؟ ما رأيك في أن أوفق بينك وبين بعض الجميلات؟ في المئة مدينة الشرقية، أعرف الكثير من أميرات الممالك القديمة، وقديسات الطوائف الكبرى، وسليلات الأبواب المقدسة. هل تريدني أن أساعدك في ذلك؟”

هز لي تشي يي رأسه مبتسمًا وقال: “النساء اللواتي يمكنهن جذب انتباهي لسن أولئك القلة من حولكِ. على الرغم من أنهن لسن سيئات، إلا أنهن لا يزلن دون المستوى. ماذا عن هذا، إذا بقيتِ بجانبي وصرتِ خادمتي، سأخبركِ بالسر النهائي المتعلق بقرص قطع السماء في قصر الريش الجليدي! لا يمكن إنكار أن جدتكِ كانت متعجرفة للغاية، وإلا لما كانت قد أعادت قرص قطع السماء فقط في ذلك العام…”

“… ومع ذلك، كانت جدتكِ أيضًا استثنائية وتمتلك ذكاءً يبهر السماء. كضفدع في قاع البئر، كانت قادرة على فهم الصورة الكاملة وهي محصورة في نجمة واحدة فقط؛ استطاعت إدراك العمق الغامض لتصبح في النهاية إمبراطورًا خالدًا لا يقهر في جيلها! إذا بقيتِ خادمة لي، سأجعلكِ تعرفين الأصل الحقيقي لقرص قطع السماء، وحينها لن تكون حصيلتكِ مجرد القرص وحده”. بعد أن أنهى حديثه، نظر لي تشي يي إلى بينغ يوشيا.

ارتجفت بينغ يوشيا فجأة وهي تحدق فيه وقالت: “أنت تعرف جدتنا…”

“تمنيت لو استطعت مقابلتها، لكن للأسف، وُلدتُ بعد ملايين السنين. وإلا، بسحري الفائق الذي لا مثيل له وولادتي في عصر جدتكِ، لكنتُ أفضل رفيق طريق لها”. ضحك لي تشي يي ثم هز رأسه.

كانت كلمات لي تشي يي مزيجًا من الحقيقة والغموض، بحيث لا يمكن لأحد الجزم بصحتها.

“يكفي نرجسية! هل تعتقد أن شابًا مثلك سيحظى بإعجاب سلفنا؟ عندما كانت على قيد الحياة، كانت الأزهار والقمر يخجلان من حضورها، وكانت تنظر إلى رجال العالم كأنهم تراب! بالنسبة لشخص مثلك، أخشى أنها لن تمنحك حتى نظرة واحدة”. نظرت بينغ يوشيا إلى لي تشي يي وهزت رأسها بعدم موافقة.

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ولم يضف شيئًا.

“ماذا تريد لتكون مستعدًا للحديث عن لوح قطع السماء؟” بعد لحظة، سألت بينغ يوشيا بجدية أكبر.

لم يستطع لي تشي يي إلا أن يبتسم وهو يحدق في بينغ يوشيا المتنكرة أمامه. على الرغم من اختلاف مظهرها عن جدتها، إلا أن سحرهما كان متشابهًا جدًا، خاصة عند التنكر. ومع ذلك، لم تكن بينغ يوشيا حاليًا تمتلك عظمة الإمبراطورة الخالدة بينغ يوي؛ بل كانت مجرد فتاة صغيرة متعجرفة، وإن كانت تمتلك حقًا القدرة على ذلك التسلط.

“انسَ الأمر، أنا من النوع الذي يجد سعادته في مساعدة الناس. كل هذا لأنني قرأت الكثير من الكتب وأصبحت واسع المعرفة، مما حملني مسؤوليات أكبر، أليس كذلك؟” ابتسم لي تشي يي قبل أن يواصل: “سأعطيكِ تلميحًا صغيرًا؛ لا تضيعي وقتكِ في دراسة النقوش على اللوح، فسر تلك النقوش يكمن في أنها بلا معنى جوهري!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]