الفصل 273

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 273: حدث وعظ الداو

دبت الحيوية فجأة في أرجاء المدينة الإمبراطورية لدولة زئير الأسد فور انتشار أنباء قدوم “مي سويياو” لوعظ الداو على نطاق واسع. غصت المدينة بحشود غفيرة تجاوزت المعتاد بعشر مرات؛ فكل من سمع بجمال صيتها أراد رؤية طلعتها البهية، وحتى من لم يملك وسيلة للتقرب من الحاكمة، كان يكتفي بنظرة خاطفة إليها من بعيد.

“تشير الشائعات إلى أنها كانت تنوي الذهاب إلى الأراضي القاحلة الجنوبية قبل ذلك، ولم أتوقع عودتها بهذه السرعة.” في فترة وجيزة، لم تكن المدينة الإمبراطورية الصاخبة وحدها، بل البلاد بأكملها تتحدث عن “مي سويياو”.

“نعم، سمعت أن الحاكمة مي ذهبت إلى الأراضي القاحلة الجنوبية لزيارة جبل الخيزران الغامض.” نشر أحد المزارعين المطلعين الخبر على الفور.

بعد سماع هذه الأنباء، لم يبدُ على الكائنات المستنيرة والقديسين القدماء الكثير من الاندهاش؛ حتى قال أحد القديسين القدماء: “نهر الشرق الخالد، وخيزران الجنوب الغامض؛ هما أقوى قوتين معاصرتين في عالم الإمبراطور الفاني. كلا التراثين العظيمين يمثلان طائفة واحدة أخرجت ثلاثة أباطرة. ولأحفاد هاتين الطائفتين تقليد عريق في التنافس فيما بينهم، لذا فإن زيارة الحاكمة مي للأراضي القاحلة للقاء سليلة جبل الخيزران أمر طبيعي تمامًا.”

“إن سليلة جبل الخيزران هذه المرة مذهلة أيضًا، أتساءل من منهما انتصر في منافستهما؟” تساءل مزارع جنوبي كان يلم بتفاصيل المسألة.

“إن وعظ الحاكمة مي يشبه فيضًا من الزهور السماوية المتساقطة، يجعل المرء ينسى طريق عودته من شدة التأثر. وبعد انتهائه، يظل راسخًا في قلوب المستمعين ولا يتلاشى أثره طويلاً. قبل ثلاث سنوات، حظيت بفرصة الاستماع إليها وهي تعظ في مدرسة النهر الخالد، واستفدت من ذلك كثيرًا لدرجة أنني لن أنسى تلك التجربة طوال حياتي.” لم يمانع شاب موهوب، سبق له سماع وعظ الحاكمة مي، في قطع ملايين الأميال للوصول إلى هنا، فمن ذاق حلاوة وعظها صار أكثر شغفًا بها.

كانت “بوابة زئير الأسد” مجرد دولة صغيرة، تضم عددًا قليلاً من الطوائف الكبرى والممارسين. ومع ذلك، بعد وصول “مي سويياو”، ازدحم الممارسون فيها لدرجة غصت بها المدينة الإمبراطورية.

استنفر تلاميذ زئير الأسد كل قوتهم للحفاظ على النظام داخل المدينة، وبذلت البوابة بأكملها جهدًا جبارًا في هذا الشأن. وفي الواقع، قضى اللورد الملكي لبوابة زئير الأسد وقتًا طويلاً في التفكير لإقناع “مي سويياو” بإلقاء دروسها في مدينتهم الإمبراطورية، حتى إنه خصص حديقة القصر الإمبراطوري مكانًا لهذا الحدث، وهو أمر استثنائي لأن القصر مخصص عادة للملك وحريمه.

أراد عدد لا يحصى من الممارسين دخول المدينة لسماع جلسة الوعظ، لكن الأمر لم يكن سهلاً؛ فلو سُمح للجميع بالدخول لغرق القصر في الفوضى. لذا، كان عليهم المرور بمرحلة اختيار دقيقة؛ أولاً، رُفض دخول الممارسين الأكبر سنًا لأن دروس “مي سويياو” كانت تستهدف الجيل الشاب، ولا ينبغي سلبهم هذه الفرصة. ثانيًا، استُبعد أصحاب مستويات الزراعة المنخفضة جدًا، فبالنسبة للضعفاء، لن يكون لوعظها معنى، وسيكون الأمر كالعزف على القيثارة أمام ثور.

بصفتها المنظمة والمضيفة لهذه الجلسة، كانت “تشي شياوديه” مشغولة للغاية، وحتى “تشي شياوداو” اضطر لترتيب أمور كثيرة حتى أرهق كخادم. وبالطبع، رغم تعبه الشديد، لم تفارق الابتسامة وجه “تشي شياوداو” لسبب بسيط؛ وهو أن الأميرة “باو يون”، التي يسكن حبها قلبه، قادمة أيضًا للاستماع إلى “مي سويياو”.

خاصة بعد أن تجاوز مخاوفه السابقة، أصبح “تشي شياوداو” أكثر إشراقًا وتفاؤلاً. وبعد حصوله على دعم “لي تشي يي”، عقد العزم على ملاحقة الأميرة وتمنى رؤيتها في أقرب وقت.

أما الشخص الوحيد المتفرغ في بوابة زئير الأسد فكان “لي تشي يي”، الذي بقي في تأمل منعزل غير آبه بالشؤون الخارجية، يتجول في أوقات فراغه للاستمتاع بالمناظر، مقضيًا وقته براحة تامة.

دخل “لي تشي يي” المدينة الإمبراطورية أخيرًا قبل يوم واحد من حدث وعظ الداو. لاحظ ازدحامها الشديد فهز رأسه، معتبرًا أن هذا الاحتفاء مبالغ فيه بعض الشيء. فرغم مكانة “مي سويياو” الحالية في مدرسة النهر الأبدي، إلا أنها لم تكن بالضرورة قادرة على تجاوز سلف المدرسة، الإمبراطورة الخالدة “شيو شواي”.

تخيل فقط ذلك العام عندما كانت الإمبراطورة الخالدة “شيو شواي”، “جوي تيانيو”، تعظ بدينها؛ لم يقتصر الأمر على عالم الإمبراطور البشري، بل جاء المزارعون والحكام من كافة العوالم التسعة فقط لرؤية هيبتها، رغم أنها في ذلك الوقت لم تكن قد أصبحت بعد إمبراطورة خالدة لا تقهر.

وعند التفكير في تلك الحقبة البعيدة المليئة بالأمجاد، غرق “لي تشي يي” في ذكرياته. خلال ذلك العصر، لم تكن لديه القدرة على تنشئة إمبراطورة خالدة بنفسه، وكانت الإمبراطورة “شيو شواي” حينها مشهورة بموهبتها الفائقة التي سحر ملوك العوالم التسعة بها.

الإمبراطورة الخالدة “شيو شواي”، سلف نهر الأبد، هي من وضعت الأساس الإمبراطوري الذي جعل مدرسة نهر الأبد صامدة وقوية عبر العصور. لم يستطع “لي تشي يي” إلا أن يشعر بالعاطفة وهو ينظر باتجاه مدرسة نهر الأبد، فقد كان لقاؤهما الأول حقًا ذكرى تستحق الاستحضار.

مدرسة نهر الأبد، تلك الطائفة التي أخرجت ثلاثة أباطرة، كانت الإمبراطورة “شيو شواي” سلفها وإحدى القلائل من الإمبراطورات الإناث. ضمت المدرسة ثلاث إمبراطورات خالدات: “شيو شواي”، و”نو زهان”، و”غوان فنغ”. ورغم اعتبارها واحدة من أقوى التراثات، إلا أن الإمبراطورة “نو زهان” كانت بشرية الأصل، بينما انتمت الإمبراطورة “شيو شواي” إلى الفرع الأول من عرق الأرواح الساحرة.

كان عرق الأرواح الساحرة بمثابة الطفل المفضل للسماء، ويُعد العرق الأكثر موهبة بين الأجناس. جاءت الإمبراطورة “شيو شواي” من هذا العرق وأصبحت في النهاية إمبراطورة خالدة لا تقهر بإرادة السماء، وتُعتبر حياتها الأكثر تألقًا خلال عصر الخراب، ولا تزال حكاياتها تروى حتى اليوم رغم مرور العصور.

“إمبراطور خالد.. آه، في ذلك العام…” تنهد “لي تشي يي” بأسى وهو يسترجع ذكريات الماضي البعيد.

“وصلت الحاكمة مي!” في اللحظة التي كان فيها “لي تشي يي” غارقًا في ذكرياته، ضجت المدينة الإمبراطورية فجأة، واندفعت الحشود كوحوش بدائية، مما أدى لدفعه إلى جانب الطريق بفعل الزحام الشديد.

“الحاكمة مي هنا، أسرعوا لرؤيتها!” ترددت الصرخات المدوية في كل مكان، وكان الحماس يملأ الرجال والنساء، وخاصة الشباب الذين بدا عليهم الهيام الشديد.

لم يملك “لي تشي يي” إلا الابتسام وهز رأسه عند رؤية هؤلاء الممارسين المتعصبين، فقد شهد مثل هذه المشاهد المألوفة مرات لا تحصى عبر العصور.

“طرقات حوافر متتابعة…”

اقتربت عربة يجرها حصان على طريق متعرج ينبعث منه دخان أخضر خفيف، كقوس قزح في السماء. بدا وكأن أي مكان تمر به العربة يتحول إلى جنة، حيث تفتحت مئات الزهور بجمالها بين النباتات الكثيفة والينابيع المتدفقة.

كان بإمكان المرء استشعار الهالة الخالدة حتى قبل ظهور الشخصية. ساد الصمت المدينة الإمبراطورية الصاخبة في لحظة، ورغم التدافع السابق، إلا أنه بمجرد وصول العربة، شعر الجميع ببرودة أنعشت أرواحهم وسط حرارة الصيف القاسية.

كان سائق العربة رجلاً مسنًا، ولم تكن “مي سويياو” ظاهرة للعيان؛ فكل ما أمكن تمييزه هو ظل خفيف داخل العربة، ظل رشيق كجنية متجسدة لا مثيل لها. هز هذا الخيال قلوب الممارسين، فحبسوا أنفاسهم وحدقوا في ذلك الظل الخفيف.

“إنها الحاكمة مي…” همس أحدهم بحماس، لكنه لم يجرؤ على رفع صوته.

نظر “لي تشي يي” من بعيد مبتسمًا وهز رأسه برفق، معتبرًا أن هذا التبجيل مبالغ فيه، ومع ذلك، أقر بقوة مدرسة النهر الأبدي التي استطاعت تربية مثل هذه السليلة. لم يطل “لي تشي يي” النظر، ودخل القصر الإمبراطوري بسرعة.

وبعد مرور عربة “مي سويياو”، جاءت وحدة أخرى مهيبة؛ كانت خيولها وحوشًا غامضة، من خيول سماوية ونمور مجنحة وحتى خيول التنين. كان يقود هذه الوحدة شاب وسيم وطويل القامة، يرتدي درعًا فضيًا ويحمل رمحًا فضيًا، وكانت هالته ساطعة تجعله كالبجعة بين الدجاج أينما حل.

“إنه القديس تشيان يوي!” تعرف عليه الناس فور رؤيته.

قال مزارع من مئة مدينة شرقية: “القديس تشيان يوي مخلص حقًا، سمعت أنه سُحر بالإلهة مي منذ اللحظة الأولى التي رآها فيها، وأراد اتباعها ليكون تابعًا لها، لكنها رفضته للأسف.”

“نعم، وسمعت أنه تبعها أيضًا عندما ذهبت إلى الأراضي القاحلة الجنوبية لتبشير الداو،” أضاف مزارع آخر.

وقالت فتاة بأسى: “كان القديس تشيان يوي محبوب الجميع في المدن الشرقية، وكم من الفتيات وقعن في حبه، لكن من كان يظن أنه مستعد للتخلي عن كل شيء ليصبح مجرد خادم للإلهة مي.”

هز سلف قديم من القديسين رأسه قائلاً: “من السهل القول إنه من الصعب القبول في مدرسة النهر الأبدي، خاصة في فرعها الأول؛ فالانضمام إليه أصعب من بلوغ السماء. هذا الفرع يمثل المدرسة في العالم، ولم يتمكن من الانضمام إليه عبر العصور إلا العباقرة المذهلون. سمعت أن الإمبراطورة ‘نو زهان’ والإمبراطورة ‘غوان فنغ’ تخرجتا منه! القديس تشيان يوي هو حقًا نابغة بين الرجال، لكن من المستحيل عليه دخول الفرع الأول، وإلا لكان عدد لا يحصى من العباقرة الشباب مستعدين لملاحقة الحاكمة مي.”

“بغض النظر عن أي شيء، يجب أن ندخل القصر الإمبراطوري هذه المرة للاستماع إلى الحاكمة مي،” قال شاب موهوب وهو يشد على قبضتيه بإصرار.

لقد كان مجرد مشاهدة “مي سويياو” من بعيد، أو حتى لمحة من ظلها الجميل، كافيًا لجعل الناس يذوبون عشقًا ويفقدون صوابهم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]