الفصل 38

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 38: تو بويي (2)

لم يكن نان هوايرين يشعر بالغيرة فحسب، بل لم يرغب في أن يقع ضحية لقانون فضيلة شمس الهلال الدوارة. فالجميع يعلم أن ممارسة هذه الطريقة تؤدي إلى فخ محكم بسبب تأثيراتها التي يستحيل الخلاص منها، لينتهي الأمر بممارسها كقطعة من الحطام.

عند رؤية تعبير نان هوايرين، اكتفى لي تشييه بالابتسام ولم ينطق بكلمة أخرى.

***

في اليوم التالي، استيقظ لي تشييه مبكرًا كعادته ليمارس طقوس الزراعة. ومع ذلك، حين فتح الباب، دُهش لوجود رجل يقف بهدوء في الخارج.

كان رجلًا مسنًا في الخمسينيات أو الستينيات من عمره، يرتدي رداءً منسوجًا من الكروم. كان وجهه نحيفًا وحليقًا، لكن عينيه كانتا تفيضان بالحيوية. ورغم تقدمه في السن، كان ظهره مستقيمًا وروحه متقدة.

“صباح الخير أيها الأخ الأكبر!” حيّا الرجل العجوز بتبجيل حين رأى لي تشييه.

“آه!” لم يدرِ لي تشييه ما يقول. لقد كان دائمًا هادئًا ورزينًا في نظرته للحياة، لكنه وجد نفسه في حيرة من أمره الآن. فلو كان الفتى نان هوايرين هو من يناديه بـ “الأخ الأكبر”، لكان الأمر مقبولًا؛ أما أن ينادي رجل مسن في الخمسينيات أو الستينيات صبيًا في الثالثة عشرة بلقب “الأخ الأكبر”، فهذا أمر في غاية الغرابة.

استعاد لي تشييه توازنه وقال: “يا شيخ، لا بد أنك مخطئ، فأنا لست أخاك الأكبر”.

تطلع الرجل العجوز حوله، ثم أعاد نظره إلى لي تشييه وسأل: “هل هذه هي قمة التلميذ الرئيسي؟”

“نعم!” أجاب لي تشييه بصدق. ولولا أن الرجل العجوز بدا سويًا، لظن أنه يواجه شخصًا مختلًا.

“أنت التلميذ الرئيسي لطائفة البخور المنقي القديمة، أليس كذلك؟”

أجاب لي تشييه بصدق مرة أخرى: “نعم، أنا لي تشييه”.

ابتسم الرجل العجوز وانحنى بوقار، ثم قال: “إذن، هذا صحيح. هذه قمتك وأنت التلميذ الرئيسي، مما يعني أنك أخي الأكبر”.

“آه!” سكت لي تشييه فجأة، وقد تيقن أن الرجل العجوز لم يخطئ في الشخص. لكن في النهاية، كان من الغريب والمربك أن يناديه رجل مسن بهذا اللقب.

“آسف، أنا متأخر!” في تلك اللحظة، اندفع نان هوايرين من الخارج وهو يلهث والابتسامة تعلو وجهه.

حين وصل نان هوايرين، رأى لي تشييه والرجل العجوز يقفان صامتين أمام الباب، فسعل بحرج ثم بدأ بالتعريف: “أخي الأكبر، هذا هو الأخ الثاني. أخي الثاني، هذا هو…”

“أعلم، إنه الأخ الأكبر!” قاطعه الرجل العجوز بجدية قبل أن ينهي نان هوايرين جملته.

“أه… سعيد بلقائك، أيها الأخ الأصغر الثاني!” رد لي تشييه بتردد.

أومأ الرجل العجوز برأسه بابتسامة دافئة وقال: “يا سيدي، اسم أخيك الأصغر هذا هو تو بويي. أنا التلميذ الثاني لزعيم الطائفة، وبما أنك التلميذ الرئيسي، فأنت الأخ الأكبر لجميع تلاميذ الجيل الثالث”.

عند رؤية ابتسامته اللطيفة، شعر لي تشييه بالدوار، وكاد يصرخ: “يا عم، أنا في الثالثة عشرة فقط وأنت في الخمسينيات أو الستينيات، أرجوك لا تتصرف بتواضع مبالغ فيه وتدعو نفسك أخي الأصغر!”

في النهاية، دعا لي تشييه تو بويي إلى الداخل، ثم سحب نان هوايرين جانبًا وسأله: “ما الذي يحدث هنا؟”

فبوجود أخ أصغر مثل هذا الرجل المسن، عجز لي تشييه عن الكلام.

“آه!” هذه المرة، جاء الدور على نان هوايرين ليعجز عن الرد. استغرق الأمر لحظات قبل أن يجيب بهدوء: “أخي الأكبر، لقد أخبرتك قبل بضعة أيام أن الأخ الثاني سيعود”.

كان لي تشييه يعلم بالطبع بعودة الأخ الثاني، لكنه لم يعر الأمر اهتمامًا. فقد ظن أن التلميذ الثاني لزعيم الطائفة، سو يونغ هوانغ، سيكون في الثلاثينيات أو الأربعينيات على الأكثر، لكن هذا الأخ الأصغر الذي يقف أمامه يبدو في الخمسينيات على الأقل، مما جعله يذهل من وجود أخ أصغر بهذا العمر.

“أخي الأكبر، إنه بالفعل تو بويي، التلميذ الثاني لزعيم الطائفة”، قال نان هوايرين مؤكدًا. والحقيقة هي أن زعيم الطائفة لم يكن لديه سوى تو بويي تلميذًا له قبل انضمام لي تشييه مؤخرًا.

تأمل لي تشييه الأمر للحظة؛ فهو لم يلتقِ بمعلمه بعد، لكنه التقى بهذا الأخ الثاني الخمسيني.

ومع ذلك، وبما أنه التلميذ الرئيسي، كان لزامًا على جميع تلاميذ الجيل الثالث -بغض النظر عن أعمارهم- أن ينادوه بلقب “الأخ الأكبر”.

“كم عدد التلاميذ المسنين لدينا هنا في طائفة البخور المنقي القديمة؟” سأل لي تشييه نان هوايرين وهو يتخيل مشهدًا يحيط به فيه مجموعة من الشيوخ وهم ينادونه بتبجيل “أخي الأكبر”، ولم يستطع تحمل تلك الفكرة.

“هو الوحيد من نوعه…” ضحك نان هوايرين بخفة.

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

تنفس لي تشييه الصعداء بعد سماع الرد، ثم سار نحو تو بويي وسأله: “متى عدت يا تو الصغير؟ وهل عاد المعلم معك؟”

“أخي الأكبر العزيز، لقد عدت وحدي. أنا فقط…” قال تو بويي بجدية وابتسامة دافئة.

قاطعه لي تشييه على الفور: “أخي الأصغر، أنت في الستين من عمرك، أرجوك لا تبالغ في الأدب، فأنت تشعرني بأنني هرم”.

“أخي الأكبر العزيز، أنا في السادسة والستين من عمري فقط هذا العام”، أجاب تو بويي بجدية مع الحفاظ على ابتسامته الودودة.

ترنح لي تشييه وكاد يسقط من هول الصدمة، ولم يكن وحده، بل حتى نان هوايرين لم يستطع الوقوف بثبات.

“هل يمكنك… هل يمكنك تكرار ما قلته؟” كاد لي تشييه يغص بريقه. رجل في الستين يناديني بأخي الأكبر! يا إلهي، هل يحتاج المرء حقًا لأخ أصغر في مثل هذا العمر؟

“أخوك الصغير في السادسة والستين من عمره”، كرر تو بويي ببطء دون أن يغير نبرته.

حدق لي تشييه في نان هوايرين، الذي لم يجد مفرًا سوى الابتسام ببراءة؛ فهو نفسه لم يكن يعلم أن تو بويي في هذا العمر.

“أخي الأكبر، هل أنت بخير؟ هل تريد أن يحضر لك أخوك الصغير كوبًا من الماء؟” حين رأى تو بويي تعبير لي تشييه المختنق، عرض عليه ذلك بلطف.

استعاد لي تشييه هدوءه وقاطع تو بويي قائلًا: “يا جدي، أرجوك توقف عن مناداة نفسك بالأخ الصغير، فقد أصبت بالقشعريرة. أولًا، أنا في الثالثة عشرة وأنت فوق الألف؛ ومناداتك لي بالأخ الأكبر تجعلني أشعر بالهرم. ثانيًا، وهذا هو الأهم، لماذا تحاول التودد إليّ بمناداة نفسك بالأخ الصغير؟ هل تعني أنني أبدو عجوزًا بالنسبة لعمري؟ هل أبدو كبيرًا إلى هذا الحد؟ هوايرين، هل أبدو عجوزًا؟”

تحدث لي تشييه بانفعال، بينما كان نان هوايرين يبتسم في سره؛ فهذه هي المرة الأولى التي يرى فيها الأخ الأكبر يفقد هدوءه المعتاد.

ومع ذلك، وتحت نظرة لي تشييه القاتلة، لم يجد نان هوايرين بدًا من كتم ابتسامته والتظاهر بالنظر إلى مكان آخر.

“بما أن هذا أمر الأخ الأكبر، فسوف أطيع… بل سأمتثل بكل احترام”. قال تو بويي بامتثال والابتسامة لا تفارق وجهه.

“قرار حكيم، يا تو الصغير”. أومأ لي تشييه برأسه موافقًا.

رد تو بويي مبتسمًا: “حين يتعلق الأمر بالنباهة الفطرية، فأنا لست بمستواك”.

ألجمت كلمات تو بويي لسان نان هوايرين. فقد كان يظن نفسه بارعًا وماهرًا في قراءة أفكار الآخرين، لكن هذا العجوز كان أسرع منه في المداهنة، ويبدو أن نان هوايرين قد وجد ندًا له أخيرًا.

ابتسم لي تشييه ولم يكترث للأمر. كان من الواضح أن تو بويي شخص داهية وماكر؛ فرجل عاش لألف عام مثله ويستطيع مناداة صبي في الثالثة عشرة بلقب “الأخ الأكبر” في لقائهما الأول، لا بد أن يكون إما مخططًا بارعًا أو شخصًا يجيد قراءة الواقع ويعرف كيف يتصرف في كل موقف.

وبالطبع، وأيًا كان نوعه، لم يكن ليخفى شيء على عيني لي تشييه. فقد رأى أصنافًا لا تحصى من البشر، وحين يتعلق الأمر بسبر أغوار النفوس، قلة هم من يستطيعون إخفاء نواياهم أمامه. ولولا ذلك، لما استطاع تنشئة “مين رين” الذي لا يقهر.

تبادل لي تشييه وتو بويي أطراف الحديث لفترة وجيزة قبل أن يودع كل منهما الآخر. في الواقع، لم يهتم لي تشييه بسبب عودة تو بويي إلى الطائفة، لذا لم يكلف نفسه عناء السؤال؛ فذلك لم يكن ذا أهمية بالنسبة له. كان للي تشييه هدف واحد فقط: أن يزداد قوة، ويعيد بناء طائفة البخور المنقي القديمة، ويسحق كل من يجرؤ على اعتراض طريقه دون ترك أي ناجين!

***

وإذا كان ظهور تو بويي بالأمس غريبًا ومثيرًا للسخرية بالنسبة للي تشييه، فإن الأنباء التي حملها نان هوايرين في اليوم التالي كانت غير متوقعة على الإطلاق.

في اليوم التالي، صعد نان هوايرين ومعلمه، الحامي مو، إلى القمة وأبلغا لي تشييه بخبر هام: غدًا، ستصل لي شوانغ يان، أميرة بوابة الشياطين التسعة المقدسة، إلى طائفة البخور المنقي القديمة.

وبصفته المسؤول عن ترتيبات المصاهرة بين الفصيلين، كان الحامي مو أول من تبلغ بوصول لي شوانغ يان.

“مجيئها أمر جيد، ومن الأفضل أن تكون قد فكرت في الأمر مليًا، وإلا فلا يهم حقًا”. قال لي تشييه بتفاجئ؛ فقد ظن أن بوابة الشياطين التسعة المقدسة ستنتظر ثماني أو عشر سنوات، ولم يتوقع وصولها في أقل من عام.

وبالطبع، لو انتظرت بوابة الشياطين التسعة المقدسة عشر سنوات قبل التحرك، لما فتح لي تشييه أبوابه لهم؛ فبحلول ذلك الوقت ستكون أجنحته قد اشتدت ولن يعود بحاجة إليهم. ما يحتاجه الآن هو حليف في وقت الشدة، لا شخصًا يقدم المساعدة بعد فوات الأوان.

تردد الحامي مو في سؤال لي تشييه بنفسه، فأومأ إلى نان هوايرين. فهم نان هوايرين إشارة معلمه، فابتلع ريقه وسأل: “أخي الأكبر، إذا كانت الأميرة لي ترغب حقًا في البقاء بطائفتنا، فهل ستجعلها حقًا خادمة سيف؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]