الفصل 39

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 39: وصول الأميرة (1)

أجاب لي تشي يي نان هوايرين: “بالطبع، فبما أن الخبر قد شاع، لمَ نغيره الآن؟”

تبادل الحامي مو ونان هوايرين النظرات، ثم تلعثم الأخير قائلًا: “لـ.. لـ.. لكنها وريثة بوابة الشياطين التسعة، وأميرة دولة الثور القديم!”

“وماذا في ذلك؟” كان لي تشي يي كبئرٍ عميقة ساكنة لا تعكر صفوها الأمواج، وأردف بهدوء: “يا نان هوايرين الصغير، أنت لم تصل إلى القمة بعد، ولا يزال أمامك الكثير من التدريب لتخوضه.”

ساد الصمت نان هوايرين ومعلمه، ولم يجدا ما ينطقان به. كانت عبارة “وماذا في ذلك؟” قصيرة وبسيطة للغاية، لكن أي نوع من الغطرسة والثقة تتطلبهما صياغة كلمات كهذه؟

لم تكن لي شوانغ يان مجرد وريثة لبوابة الشياطين التسعة وأميرة لدولة الثور القديم فحسب، بل كانت أيضًا عبقرية فذة تمتلك “جسد الملك”، و”عجلة حياة الملك”، و”قصر القدر المقدس”؛ لقد حظيت بمواهب استثنائية حقًا.

وسواء تعلق الأمر بالموهبة أو الجمال، لم تكن لي شوانغ يان لتقل شأنًا عن أي شخص في الأراضي الوسطى الكبرى، بل وفي عالم الإمبراطور الفاني بأسره. وكان عدد الرجال الراغبين في نيل ودها يكفي لتشكيل طابور يمتد من شرق بلاد الثور القديم إلى جنوبها.

ومع ذلك، لم يكن لي تشي يي راضيًا؛ ففي نظره، لم تكن تستحق أكثر من أن تكون خادمة لسيفه. ولو شاع هذا الخبر، فلا أحد يعلم كم من الرجال سيتوقون لقتله.

استسلم نان هوايرين والحامي مو أمام كبرياء لي تشي يي؛ فليست هذه المرة الأولى التي يشهدان فيها ذلك. تنهدا بعمق، ولم يجرؤا على إبلاغ الشيوخ الستة بالأمر، خشية أن يصابوا بالذهول. سأل لي تشي يي: “هل يعلم الشيوخ بهذا؟”

هز الحامي مو رأسه قائلًا: “لم أبلغهم بعد، فقد قررنا التحدث إليك أولًا قبل إطلاعهم على الأمر.”

منذ عودتهما من بوابة الشياطين التسعة إلى طائفة البخور المنظف، كان على المعلم وتلميذه الاختيار بين لي تشي يي والشيوخ الستة، وقد وقع اختيارهما على لي تشي يي. قد يبدو هذا القرار غريبًا للآخرين، لكن الحامي مو كان قد تدبر أمره جيدًا.

أومأ لي تشي يي برأسه دون اكتراث وقال: “إذن، أبلغ الشيوخ!”

وحتى لو كان الناس في هذا العصر يجلّون بوابة الشياطين التسعة ولي شوانغ يان، فإنهما بالنسبة للي تشي يي لم يكونا شيئًا يُذكر. فمهما بلغت موهبة لي شوانغ يان، لن تُقارن بالإمبراطور الخالد “شيو شو” في زمانه!

***

بعد مغادرة قمة لي تشي يي، نقل الحامي مو الخبر فورًا إلى الشيخ الأول “غو”، الذي لم يستطع تمالك نفسه من شدة المفاجأة.

صاح الشيخ الأول: “ماذا؟ هل الأميرة لي قادمة حقًا؟”. وبالمقارنة مع برود لي تشي يي، كان رد فعل الشيخ الأول ينم عن صدمة وحماسة بالغة.

وبعدما أكد الحامي مو صحة الخبر، شرع الشيخ الأول يذرع الغرفة جيئة وذهابًا، وقلبه يخفق حماسةً.

تنهد الحامي مو في سره؛ هنا تكمن الفجوة، فلي تشي يي لم يبدِ أي اكتراث، بينما كان الشيخ الأول في غاية الجدية والابتهاج. لا شك أن الشيخ الأول كان يعلق آمالًا عريضة على المصاهرة بين طائفة البخور المنظف وبوابة الشياطين التسعة.

وأخيرًا، هدأ روع الشيخ الأول وأصدر أمره: “أبلغ لي تشي يي بضرورة الاستعداد التام لاستقبال الأميرة لي.”

“نعم!” أجاب الحامي مو بالموافقة؛ ولم يكن من الغباء بحيث يخبر الشيخ الأول أنه قد أعلم لي تشي يي بالأمر مسبقًا.

وتابع الشيخ الأول بصرامة: “يجب إبلاغ جميع الشيوخ والحماة وسائر التلاميذ. سنقيم مراسم استقبال هي الأكثر مهابة للأميرة لي، ولن أسمح بوقوع أي خطأ خلال هذه الفترة، هل هذا واضح؟”

امتثل الحامي مو للأمر دون نبس ببنت شفة. لو كان هذا في السابق، لثمن الحامي مو هذا الزواج عاليًا كالبقية، لكن تأثره بلي تشي يي غير نظرته للأمور؛ فمثله، بات يؤمن أن التبعية لبوابة الشياطين التسعة ليست حلًا مستدامًا، وأن القوة الذاتية هي السبيل الوحيد.

وبالطبع، كان يدرك تمامًا أن طائفة البخور المنظف تفتقر حاليًا إلى نخبة قادرة على مواجهة المخاطر باستقلالية، أو تمتلك القوة الكافية لإحياء مجد الطائفة من جديد.

وبعد أن فرغ من أوامره، تساءل الشيخ الأول: “قدوم الأميرة لي أمر، ولكن ماذا عن مسألة الزواج؟”. كان يدرك في قرارة نفسه ضعف الطائفة الحالي، وأنها في انطلاقتها الجديدة ستحتاج إلى دعم بوابة الشياطين التسعة لضمان بقائها.

لذا، كان نجاح هذا الزواج ضرورة ملحة، فهو الضمان الأكبر لفرصة الطائفة في النهوض مجددًا.

تلعثم الحامي مو قائلًا: “هذا..”. لم يدرِ من أين يبدأ، فالحقيقة هي أنه علم من أحد شيوخ بوابة الشياطين التسعة أنه لو وافق لي تشي يي على البقاء عندهم في ذلك اليوم، لكان أمر زواجه من الأميرة قد حُسم وضُمِن بالفعل.

وفي النهاية، قال الحامي مو: “أخشى أن الأميرة وملك الشياطين هما الوحيدان اللذان يملكان الإجابة اليقينة”. فهناك أمور لم يكن بمقدوره البوح بها.

تنفس الشيخ الأول الصعداء وقال: “انقلوا أمري إلى لي تشي يي؛ عليه أن يعتني بالأميرة لي حق العناية طوال إقامتها، ولا يسمح بأي مضايقة تعكر صفوها. عليه أن يسعى لكسب ودها، وعندما يحين الوقت المناسب، فليطلب يدها. وإذا نجح في الزواج منها، فستكافئه الطائفة مكافأة جزيلة!”

توالت أوامر الشيخ الأول حتى وقف الحامي مو مذهولًا لا يجد ما يقوله. ففي الواقع، لم يكن لي تشي يي راغبًا في الزواج من الأميرة أصلًا؛ وحتى لو وافقت على مرافقته، فلن تتعدى مكانتها عنده خادمة سيف. وبالطبع، لم يجرؤ الحامي مو على إخبار الشيخ الأول بذلك، وإلا لفقد صوابه حتمًا.

***

بين عشية وضحاها، شاع خبر زيارة لي شوانغ يان في أرجاء الطائفة، فغمرت السعادة قلوب الجميع.

وكان التلاميذ الذكور هم الأكثر حماسة؛ فرغم أنهم لم يروها قط، إلا أن صيتها قد سبقها؛ فهي أميرة دولة الثور القديم ووريثة بوابة الشياطين التسعة، والجميلة التي لا تضاهى موهبةً وحسنًا.

لقد كانت فتاة أحلام الجميع، ومحط إعجاب تلاميذ طائفة البخور المنظف.

هتف أحد التلاميذ الكبار قائلًا: “الأميرة لي هي الجمال الحقيقي في منطقتنا الوسطى. قبل خمس سنوات، كنت في مهمة إلى بلاد الثور القديم، ولمحتها لمحة خاطفة، لكنني أجزم أنها أجمل امرأة رأتها عيناي.”

وقال تلميذ أصغر وهو غارق في أحلام اليقظة: “زيارة الأميرة لي! ربما تكون فرصة لنيل رضاها. فمن حيث المظهر والموهبة، أنا أيضًا ذو شأن في الطائفة، وإذا لفتُّ انتباهها، فسيفتح لي باب المجد، ولن يكون من الصعب عليَّ أن أغدو سيد الطائفة مستقبلاً!”

وفجأة، دب النشاط في صفوف التلاميذ الذكور، وشرع بعضهم في التأنق بعناية، لا سيما الموهوبين منهم؛ فارتدوا دروعهم وكنوزهم الثمينة متباهين بها، آملين أن تحظى أحدهم بنظرة من الأميرة.

***

في اليوم التالي، احتشد جميع تلاميذ طائفة البخور المنظف خارج “بوابة الداو”، وحضر الشيوخ الستة والحماة وقادة الأقسام؛ فكل من كان متواجدًا في الطائفة توجب عليه المشاركة في هذا الاستقبال الحافل.

ارتدى الجميع أبهى حللهم، حتى التلميذات لم يتخلفن عن التأنق.

وعلى الرغم من أن الوقوف عند قمة بوابة الداو كان مقتصرًا عادةً على كبار المسؤولين، إلا أن استثناءً قد حدث اليوم؛ حيث سُمح لشخصين آخرين بالوقوف هناك لاستقبال لي شوانغ يان.

أحدهما هو بطل اليوم، لي تشي يي، والآخر هو “لينغ شي تشي”، العبقري المعروف في الطائفة.

كان لينغ شي تشي في العشرين من عمره، وسيم المحيا، رياضي البنية، تعلو وجهه ابتسامة واثقة تضفي عليه هالة من النبوغ.

كان لينغ شي تشي تلميذًا للشيخ الثاني “تشاو شياو”، وكان أكثر التلاميذ موهبة، والعبقري الأول بلا منازع بين تلاميذ الجيل الثالث.

تتلمذ لينغ شي تشي على يد الشيخ تشاو شياو لما يقرب من عشرين عامًا، ووصل اليوم إلى مرتبة “مظلة المحارب”. وفي ظل تدهور طائفة البخور المنظف، فإن بلوغه هذه القوة في سن مبكرة جعل منه عبقريًا حقيقيًا لا مجرد لقب.

في الماضي، حين كان الشيخ الثاني يطمح لرئاسة الطائفة، ظهر “سو يونغ هوانغ” فجأة وسلب منه الفرصة، وظلت هذه الحادثة غصة في قلبه.

وبما أن سو يونغ هوانغ لم يكن له خليفة، فقد سخر تشاو شياو كل موارده لتدريب لينغ شي تشي ليفوز بالمقعد بسهولة. أراد له أن يكون التلميذ الرئيسي، لكن سو يونغ هوانغ رفض، ولم يلقَ دعمًا من الشيخ الأول، مما زاد من حنقه.

ورغم أن لي تشي يي هو التلميذ الرئيسي الآن، إلا أن تشاو شياو لم يعره أي اهتمام، معتبرًا إياه نكرة لا قيمة لها، ولا يراه مؤهلًا لمنافسة تلميذه لينغ شي تشي على منصب زعيم الطائفة.

لذا، ومع زيارة الأميرة لي، أمر تشاو شياو تلميذه باغتنام هذه الفرصة الذهبية؛ فإذا نال رضا لي شوانغ يان، فسيصبح تنصيبه زعيمًا للطائفة أمرًا مفروغًا منه، ولن يجرؤ أحد، سواء الشيوخ أو سو يونغ هوانغ، على اعتراض طريقه.

وهكذا، ظهر لينغ شي تشي اليوم في أبهى صورة، مرتديًا ثيابًا ثمينة تتلألأ بالأضواء، وحذاءً مزينًا بنقوش السحب البيضاء، وعلى خصره تدلت جوهرة “اليشم ذات الكنوز الثمانية” التي ينبعث منها صدى خافت للداو العظيم؛ فبدا جسده محاطًا بهالة من الهيبة والضغط بفضل تلك الكنوز.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]